McCulloch MCP1510 Manual de usuario

Marca: McCulloch

Modelo: MCP1510

Categoría: Motosierras eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

6096201212

La página se está cargando...

FAVOR DE LEER

Estimado Cliente,

Gracias por comprar un producto McCulloch. Con una operación y mantenimiento adecuado, le proveerá con años de servi-

cio.

Para hacer el mejor uso de su inversión, ASEGURESE de familiarizarse con TODO el contenido en el manual del usuario

antes de intentar operar y mantener su unidad.

2. Asegúrese de que sigue las instrucciones de inicio, funcionamiento y mantenimiento de este producto que se incluyen en

este manual.

En este manual se encontraran las siguientes expresiones de advertencia: NOTA:, ADVERTENCIA, PRECAUCION y

GARANTIA.

Una NOTA: se utiliza para comunicar información adicional, para resaltar una explicación en particular, o para expandir la

descripción de un paso.

ADVERTENCIA o PRECAUCION identifican un procedimiento el cual no debe ser tomado o en caso de ser tomado puede

resultar en serias lesiones personales y/o daño a la unidad.

La (SIMBOLO DE GARANTIA) notifica que a menos que se sigan las instrucciones o procedimientos, cualquier daño cau-

sado anulará la

garantía y las reparaciones correrán a cuenta del propietario.

Ponga atención particular a las precauciones de seguridad. Están escritas para su protección y contienen información impor-

tante que usted debe saber para operar sin riesgo su sierra telescopia.

SI PRECISA SERVICIO DE GARANTÍA O MANTENIMIENTO, PÓNGASE EN CONTACTO CON SU CENTRO DE SERVICIO

AUTORIZADO McCULLOCH MÁS CERCANO - LOCALICE SU CENTRO DE SERVICIO MÁS CERCANO LLAMANDO AL

NÚMERO GRATUITO QUE APARECE EN ESTE MANUAL.

INTRODUCCION

MANUAL DEL USUARIO

SIERRA TELESCOPIA ELECTRICA

SEGORIDAD

OPERACION

MANTENIMIENTO

Modelo : MCP1510

AISLAMIENTO DOBLE

ADVERTENCIA • FAVOR DE LEER

Cuídese del contragolpe. Siempre sostenga la sierra de cadena firmemente con ambas manos cuando la esté usando. Por

su propia seguridad, por favor lea y siga las precauciones de seguridad en este manual antes de intentar operar su sier-

ra de cadena. Uso impropio puede causar serias lesiones.

1 - RENSEIGNMENTS GENERAUX

1-2. ASPECTOS DE SEGURIDAD

Los números que preceden a la descripción corresponden con los números en la página anterior para ayudarle a localizar los

aspectos de seguridad.

1 CADENA PARA SIERRA DE CONTRAGOLPE BAJO ayuda significativamente a reducir el contragolpe, o la intensidad

del mismo, debido a los eslabones de resguardo y al hondo calibre especialmente diseñado.

2 GUIA DE BARRA La barra reducida de la guía de la comistion cofidencial reduce la intensidad de comisión confiden-

cial.

9 El BOTON DE SEGURO / LIBRE previene la aceleración accidental del motor de la sierra. El gatillo no puede ser apre-

tado a menos de que el botón de seguro / libre esté presionado.

10 El INTERRUPTOR DEL GATILLO DE ENCENDIDO / APAGADO detiene el motor de la sierra cuando es abatido.

11 La GUARDAMANOS protege la mano ezquierda del operador en caso de que se resbale de la manija frontal mientras

la sierra esta en marcha.

14 El MOTOR ELECTRICO está doblemente aislado para mayor seguridad.

18 El ENGANCHE DE LA CADENA reduce

el peligro de una lesión en caso de que la cadena de la sierra se roompa o

descarrile durante la operación. El enganche de la cadena esta diseñado para interceptar el azote de una cadena.

ESPECIFICACIONES

Entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120V~, 60Hz, 8Amp

MODELO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MCP1510

Caballo de fuerza máximos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.5HP

Largo de Barra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10” (25cm)

Capacidad de Aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.7 ounces (50ml)

Peso neto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.5 lbs. (3.4Kg)

1 - RENSEIGNMENTS GENERAUX

1-1. INFORMACION GENERAL

1. Cadena para cortar

2. Guia de Barra

3. Maneral Frontal

4. Sujetador de Maneral

5. Tubo Interno

6. Cable de Poder

7. Tuerca de Acoplamiento

8. Tubo Exterior

9. Seguro del Interruptor de Apagado

10. Interruptor de Encendido/Apagado

11. Maneral Trasero

12. Guarda para Manos

13. Tapon de Tanque Aceite

14. Motor electrico

15. Guarda de maneral trasero

16. Punta de Guia de Barra

17. Cubierta del Engrane

18. Protector de Cadena

19. Tuerca sujetadora de Barra

20. Picos

21. Tornillo para ajuste de tension

2-3. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Cuando utilice una sierra de cadena eléctrica, las precau-

ciones de seguridad básicas deberán ser seguidas para

reducir el riesgo de un choque eléctrico, incendio, y

lesiones personales, incluyendo las siguientes:

LEA TODAS LAS LAS

INSTRUCCIONES

1. Doblemente aislada - No cuenta con Partes de

Servicio para el Usuario adentro de la sierra.

2. Para reducir el riesgo de un choque eléctrico, este

equipo cuenta con en enchufe polarizado (una

cuchilla de contacto más ancha que la otra). Este

enchufe encajará exclusivamente en una toma de cor-

riente polarizada, en caso de que no entre completa-

mente, invierta el enchufe. Si aún no encaja, consulte

a un eléctro calificado para que le instale una toma de

corriente adecuada. Por ningún motivo cambie el

enchufe.

3. Con una comprensión básica del contragolpe, usted

puede reducir o eliminar el elemento de sorpresa. la

sorpresa repentina

contribuye a los accidentes.

4. MANTENGA EL AREA DE TRABAJO LIMPIA: Areas

de trabajo sucias inducen lesiones. No empiece a cor-

tar hasta que no tenga un área de trabajo limpia, se

encuentre seguramente parado y haya planeado el

sendero de retirada del árbol que caerá.

5. PREVENGASE CONTRA UN CHOQUE ELECTRI-

CO: Prevenga su cuerpo del contacto con superficies

que hagan tierra (i.e., tubos de metal, cercas de alam-

bre, etc.).

6. CONSIDERE ELMEDIO AMBIENTE DEL AREA DE

TRABAJO: Utilice extrema precaución cuando corte

arbustos pequeños, áboles jovenes, dado a que

material delgado puede ser atrapado por la sierra y

azotado en dirección de usted, o sacarlo de balance.

No opere la sierra en un árbol a menos de que usted

se encuentre especificamente entrenado para hacer-

lo. Cuando corte ramas que contengan tensión, esté

alerta del resorteopara que usted no sea golpeado

cuando la tensión de la fibras de la madera sea liber-

ada. No exponga la sierra de cadena en presencia de

liquidos o gases flamables.

7. MANTENGA NIÑOS Y ESPECTADORES ALEJ

A-

DOS: No permita que los visitantes tengan contacto

con la sierra o la extensión de poder. Todos los visi-

tantes deberán ser mantenidos fuera del área de tra-

bajo.

8. ALMACENE LA SIERRA DE CADENA: Cuando no se

encuentre en uso, la sierra de cadena deberá ser

almacenada fuera del alcance de los niños, en un

lugar seco, elevado, y asegurado.

9. NO FORCE LA SIERRA DE CADENA: La sierra de

cadena realizará un trabajo mejor y más seguro cuan-

do se utilice a el promedio para el cual fue diseñada.

10. UTILICE LA HERRAMIENTA ADECUADA: Corte

solamente madera. No utilice la sierra de cadena para

propositos para los cuales no fue diseñada. Pro ejem-

plo, no utilice la sierra de cadena para cortar plasti-

cos, mamposteria, o materiales que no sean para la

construcción.

11. VISTASE PROPIAMENTE: No se vista con ropa

suelta o joyeria ya que pueden ser atrapadas por las

partes en movimiento. Ligas o calzado contra el

res-

balo son recomendados cuando trabaje al aire libre.

Utilice cubiertas protectivas para cabello para sosten-

er el cabello largo.

12. UTILICE GAFAS DE SEGURIDAD: Utilice también

calzado de seguridad, cubrepantalón de seguridad,

prendas ajustadas, guantes protectores y protección

para la cabeza.

13. ESTE ALERTA: Fijese lo que este haciendo. Utilice el

sentido común. No opere la sierra cuando se encuen-

tre fatigado. Mantenga todas las partes de su cuerpo

alejadas de la sierra de cadena cuando el motor se

encuentra en operación. Antes de arrancar la sierra,

asegurese de que la cadena de la sierra no esté

haciendo contacto con nada.

14. MANTENGA LA SIERRA DE CADENA CON CUIDA-

DO: Inspeccione los cables de la sierra periodaca-

mente, y si se encuentran dañados, mandelos reparar

pour un Centro de Servicio Autorizado. Mantenga el

cable libra de la cadena y el operador todo el tiempo.

Nunca transporte la sierra del cable o lo jale para

desconnectarla del receptor. Mantenga los cables ale-

jados de aceite y puntas filosas. Inspecciones los

cables periódicamente y reemplacelos si se encuen-

tran dañados. Mantenga las herramientas limpias y

afiladas par un mejor y

más seguro rendimiento. Siga

las instrucciones para la lubricación y el cambio de

accesorios. Mantenga las manijas secas y libres de

aceite y grasa.

15. DESCONECTE LA SIERRA DE CADENA:

Desconecte la sierra de cadena cuando no se

encuentre en uso, antes de cada servicio, y cuando

cambie accesorios y aditamentos tales como la cade-

na de la sierra y el resguardo.

16. CABLES PROLONGADORES PARA EXTERIORES:

Utilice únicamente cables prolongadores destinados

al uso en exteriores y marcados al efecto.

2 - PRECAUTIONES DE SEGURIDAD

Su Sierra de Cadena McCulloch esta proveída con una eti-

queta de seguridad localizado en la manija del

GUARDAMANOS. Esta etiqueta, junto con las instruc-

ciones de seguridad en estas páginas, deberán ser leídas

antes de intentar operar estas unidades.

2-1. COMO LEER SIMBOLOS Y COLORES:

ADVERTENCIA

Utilizado para prevenir de un procedimiento inseguro que

no deberá ser ejecutado

RECOMENDACION

Procedimientos de cortado recomendados.

ADVERTENCIA

(Figure 2-1A)

1. Cuidado con el contragolpe.

2. No intente sostener la sierra con una mano.

3. Evite el contacto con la cabeza de barra.

RECOMMENDACION

4. Sostenga la sierra adecuadamente con ambas

manos.

ADVERTENCIA

2-2. ¡PELIGRO! ¡CUIDARASE DEL CON-

TRAGOLPE!

El contragolpe puede conducir a una peligrosa pérdida de

control de sierra de cadena y resultar en serias o fatales

lesiones al operador de la sierra o cualquier persona que

se encuentre cerca. Siempre esté alerta. El contragolpe

rotacional y el contragolpe por pellizco, son los mayores

peligros operacionales de la sierra, y la causa principal de

la mayoría de los accidentes.

ATTENTION AUX :

REBONDS ROTATIFS (Figure 2-2A)

A = Trajectoire rebonds

B = Zone de réaction rebonds

LES REACTIONS (REBOND COINAGE) ET DE

PROPULSION (Figure 2-2B)

A = Propulsion vers l’avant

B = Objets solides

C = Poussée vers l’utilisateur

Il y a des risques de REBONDS si la POINTE o TETE du

guide-chaîne entre en contact avec un objet, ou si le bois

se resserre et coince la chaîne de la tronçonneuse dans

l’entaille.

Un contact avec le tête du guide-chaîne peut parfois causer

une réaction inverse instantanée, causant un soubresaut

du guide-chaîne, le poussant vers le haut et l’arrière (mou-

vement en arc), c’est à dire vers l’utilisateur.

COINCER la chaîne de la tronçonneuse le long du bas du

guide-chaîne risque de TIRER la tronçonneuse vers l’a-

vant, en direction opposée de l’utilisateur.

Chacune de ces réactions risque de vois faire perdre con-

trôle de la tronçonneuse, ce qui peut entraîner de

sérieuses blessures.

VERDE

ROJO

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA USUARIOS DE SIERRAS DE CADENA

(ANSI B175.1-1991, Annex C) (CAN3-Z62.1-M85 FEB85, Appendices A, B)

2-1A

1 2

3 4

2-2A

2-2B

2 - PRECAUTIONES DE SEGURIDAD

34. Esta sierra de cadena con motor eléctrico fue clasifi-

cada por la CSA como una sierra de clase 2C. Y fué

destinada para el uso infrecuente por dueños

caseros, excursionistas, jounaleros. Para aplicaciones

generales tales como el limpiado, podado, cortado de

leña para chimenea, etc. No fue diseñada para un uso

prolongado. Si el uso destinado envuelve el uso pro-

longado de los periodos de operación, esto puede

causar problemas circulatorios en las manos del

usuario debido a la vibración. Puede ser apropiado el

utilizar la sierra teniendo un mecanismo de anti-vibra-

do.

35. NUNCA REMUEVA, modifique o haga inoperativo

cualquiera de los mecanismos de seguridad construi-

dos en su unidad.

36.

Utilice las prendas de seguridad exigidas por las org-

anizaciones de seguridad y reglamentos gubername-

ntales que le sean de aplicación, así como por su

empresa; alternativamente, utilice prendas ajustadas,

calzado de seguridad, cubrepantalón de seguridad,

guantes de seguridad y protección auricular.

37. Cuando tale mantenga por lo menos dos (2) árboles

de distancia entre usted y sus trabajadores.

38. Todo el servicio de la sierra de cadena, otro que los

articulos listados en las instrucciones de seguridad y

mantenimiento en el manual del usuario

, deberán ser

ejecutadas por un personal de servicio de sierras de

cadena competente. No intente reparla usted mismo;

no se encuentran piezas de servicio para el usuario

adentro de la sierra.

NOTA: una cadena para sierra de contragolpe bajo es una

cadena que ha cumplido con los requerimientos de

rendimiento del contragolpe de la ANSI B175.1-1991 y

está de acuerdo con CSA Z62.3. No utilice una cadena de

repuesto diferente a menos que llene estos requisitos para

su modelo particular.

39. NO USE NINGÚN OTRO ADITAMENTO O

ACCESORIO DE CORTE. Use sólo repuestos y

accesorios McCulloch, los cuales están diseñados

especialmente para mejorar el desempeño y maxi-

mizar la operación segura de nuestros productos. No

hacerlo así, puede producir un pobre desempeño y

posiblemente alguna lesión. Use sólo la cadena y la

barra que se suministran con este producto. No use

ningún otro aditamento de corte. El uso de tales adi-

tamentos anulará su garantía de feabrica y puede

producir alguna lesión seria a su cuerpo.

2-4. PRECAUCIONES DE CORTE CON LA

SIERRA TELESCOPICA

1. Tenga cuidado con las extensiones electricas cuando

opere su motosierra. Tenga cuidado en no tropesarse

con el cable de la extension.

2. Mantenga a espectadores 50 pies (15 metros) lejos

cuando este operando la herramienta.

3. No use la motosierra telescopica para derrumbar

arboles. Use para esto la motosierra sin el aditamen-

to telescopico.

4. Sujete el tubo de la motosierra firmemente-una mano

en el tube, otra en el maneral.

5. Mantenga su dedo lejos del gatillo interruptor hasta

estar listo para hacer el corte.

6. Antes de encender su motosierra telescopica, ase-

gurese que la cadena de corte no esta tocando nada.

7. Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la

cadena de corte cuando su motosierra este en fun-

cionamiento.

8. No force la motosierra cuando este cortando. Aplique

una presion lijera. Hara el trabajo mejor y mas seguro.

9. Cuando este cortando ramas que se encuentren bajo

tension, use extrema precaucion. Este alerta a el

resorteo de las ramas. Cuando la rama se libere

, esta

pudiera regresarse intempestivamente y golpear al

operador causandole severas lesiones o hasta la

muerte.

10. Cuando transporte la motosierra telescopica de un

lugar aotro: •desconecte la unidad, •regrese el tubo

telescopico a la posicion mas corta, •mantenga el

tubo en posicion balanceada cerca de la unidad de

poder, •mantenga la barra guia y la cadena hacia

atras.

11. No corte maleza o arbustos con la motosierra tele-

scopica. Use la motosierra unicamente con extrema

precaucion. Las ramas delgadas de la maleza o

arbustos pudieran enrredarse en la unidad de corte y

pudieran regresarse intempestivamente hacia usted

causandole lesiones o la posibilidad de que pierda el

balance.

12. Nunca se pare directamente por debajo de la rama

que esta podando. Siempre posicionese fuera de la

trayectoria de caida de dichas ramas. (Figura 2-3A)

13. Nunca se pare en una escalera o otro tipo de soporte

inestable cuando utilice la motosierra telescopica.

14. Siempre use ambas manos al operar su motosierra

telescopica. Mantenga una presion firme y constante

en la motosierra telescopica mientras este

cortando

pero no trate de forzar la sierra a traves de la madera.

15. No use la sierra de poste para cortar ramas de mas

de 4" (10 cm) de diámetro.. ( Ver Fig. 2-3B)

16. Mantenga a las otras personas alejadas de la zona de

corte y de la motosierra telescopica

17. RIVISE LAS PARTES DAÑADAS: Antes de cualquier

uso de la sierra de cadena, el resguardo u otra parte

que se encuentre dañada deberá ser cuidadosa-

mente revisado para determinar si operará propia-

mente y realizará la funcion para la cual fue diseñada.

Revise et alineamiento de las partes movibles, y

cualquier otra condición que pueda afectar la

operación correcta de la unidad. Un resguardo o

cualquier otra parte dañada deberá ser propiamente

reparada o reemplazada por un centro de servicio

autorizado, a menos de que el manual indique otra

cosa.

Solicite a un centro de servicio autorizado la sustituci-

ón de los interruptores defectuosos.No utilice la sierra

de cadena si no puede utilizar el interruptor para enc-

enderla y apagarla. No utilice una sierra de cadena

que se encuentre dañada, mal ajustada o ensambla-

da de forma insegura o incompleta. Asegúrese de q-

ue la cadena de la sierra se detiene al soltar el gatillo.

18. TRANSPORTANDO LA UNIDAD: Transporte la sierra

por la manija frontal con la sierra apagada. Mantenga

su dedo fuera del interruptor, y asegurese de que

labarra guía y la cadena de la sierra se encuentren

hacia atras.

19. PROTEJASE CONTRA EL CONTRAGOLPE:

PRECAUCION

EL CONTRAGOLPE puede ocurrir cuando la nariz o la

punta de la barra guía toca un objeto, o cuando la madera

se cierra y pellizca la sierra de cadena cuando esta cortan-

do. Si la punta de la barra hace contacto, puede causar un

a reacción reversiva relámpago, pateando la barra guía

hacia arriba y atrás en dirección del operado. Pellizcando

la sierra de cadena a lo largo de la barra guía pude empu-

jar la barra rápidamente hacia atrás en dirección el oper-

ador. Cualquiera de estas reacciones puede causar que

usted pierda el control de la sierra, lo cual puede resultar

en serias lesiones personales. Las siguientes precau-

ciones deberán ser seguidas para minimizar el con-

tragolpe.

A. AGARRE LA SIERRA FIRMEMENTE: Sostenga la

sierra firmemente con ambas manos cuando el

motor esté en marcha. Mantengo un buen agarre

en la sierra con ambas manos, la mano derecha

en la manija posterior, y la mano izquierda en la

manija frontal, cuando el motor este en marcha.

Utilice un agarre firme con los dedos y el pulgar al

rededor de las manijas de la sierra.

B. No sobrepase su alcance.

C. Mantenga los pies propiamente balanceados todo

el tiempo

D. No permita que la nariz de la barra guía tenga

contacto con un tronco, rama, el suelo u otra

obstrucción.

E. No corte arriba de la altura del hombro.

F. Utilice mecanismos tales como cadenas de con-

tragolpe bajo, protectores para la nariz de la barra

guía, chain brakes y barras guías especiales, los

cuales reducen los peligros relacionados con el

contragolpe.

G. Utilice solamente barras y cadenas espcificadas

por su fabricante o el equivalente.

H. No existen otros components de repuesto para

lograr protección del contragolpe de acuerdo con

CSA Z62.3.

20. FUENTE DE PODER: Conecte la sierra de cadena al

voltaje correcto; asegurese de que el voltaje proveído

es el mismo que se especifica en la placa de la her-

ramienta.

21. NO opere la sierra de cadena cuando esté dañada,

impropiamente ajustada, o no segura y completa-

mente ensamblada. Asegúrese de ue la cadena de la

sierra deje de moverse cuando el gatillo de estrangu-

lación sea liberado.

22. NO intente hacer operaciones más allá de su capaci-

dad o

experiencia.

23. ¡NO opere la sierra de cadena con una mano! Serias

lesiones al operador, ayudantes, espectadores, o

cualquier combinación de estas personas puede

resultar por la operación con una mano. La sierra esta

destinada para el uso con dos manos

24. PARA REDUCIR el potencial de un choque eléctrico.

no opere la sierra en superficies mojadas o res-

balosas, o durante tormentas de nieve, lluvia, o

cualquier otra condición de tiempo adversa.

25. NO permita que tierra, escombros o polvo se acumule

en el motor o los orificios de ventilación.

26. Siga las instrucciones de afilado y mantenimiento

para su sierra de cadena de su fabricante.

27. Corte a altas velocidades del motor.

28. Su sierra de cadena ha sido diseñada para el uso do-

méstico ocasional. No ha sido fabricada para el uso

continuo en aplicaciones de alto rendimiento.

29. Su sierra fur diseñada par un uso casero ocasional.

No está hecha para trabajos pesados continuos.

30. NO FORCE una sierra pequeña para hacer un traba-

jo que requiera una unidad de trabajo pesado.

31. EXAMINE LOS INTERRUPTORES ELECTRICO

No utilice la sierra de cadena si los interruptores no se

encienden y apagan correctamente. No intente hacer

cualquier reparación en los interruptores eléctricos.

Lleve su sierra un Centro de Servicio Autorizado

McCulloch.

32. MANTENIMIENTO DE LOS CABLES DE EXTEN-

SION. Revise los cables periodicamente y reemplace-

los si se encuentran dañados. Utilice solamente

cables de poder que hayan sido marcados para uso al

aire libre.

33. NO OPERE SU SIERRA DE CADENA cerca o alrede-

dor de liquidos o gases flamables, aunque se encuen-

tre en ambientes cerrados o al aire libre. Una

explosión y/o incendio puede resultar.

2 - PRECAUTIONES DE SEGURIDAD

3-1. INTRODUCCION

Esta unidad ha sido diseñada para uso casero ocasional y

no deberá ser usada con propósitos comerciales sujetos a

un uso de trabajo pesado continuo.

Su sierra de cadena nueva puede ser utilizada para una

variedad de proyectos tales como cortar leña para chime-

neas, hacer cercas de madera, talar arboles pequeños,

desramado, y carpinteria ligera. corte solo madera y pro-

ductos de madera con su sierra.

3-2. DESEMPACANDO

1. Remueva todos los articulos del carton.

2. Revise todos los articulos que no se hayan lastimado

en el transporte. Si encuentra algo lastimado o si

alguna parte falta, inmediatamente informe al person-

al que le vendio esta unidad.

3-3. REQUERIMIENTOS PARA ELENSAM-

BLADO

Su motosierra nueva necesita ser ajustada de la cadena y

debe llenar de aceite el tanque que lubricara la cadena,

todo esto antes de iniciar su uso. No encienda su motosier-

ra hasta que este preparada adecuadamente.

Lea su manual de instrucciones adecuadamente. No

instale otro tamaño de barra y cadena diferente al

recomendado para su motosierra.

3-4. BARRA GUIA / CADENA INSTALACION

DE REMPLAZO

ADVERTENCIA

Utilice guantes de trabajo pesado para protegerse contra

los eslabones de cortado filosos cuando maneje la sierra

de cadena.

1. Remueva la tuerca de la barra, empuje tornillos de la

barra hacia adentro y deslice el soporte del engrane

hacia abajo.( Ver Fig. 3-4A)

2. Remueva la guia de barra vieja y la cadena usada.

3. Usando un desarmador recto, gire el tornillo de ajuste

de cadena contr

a el reloj tan lejos como pueda.

4. Coloque la cadena sobre el engrane con las orillas de

cor

te de la cadena apuntando hacia la direccion de

rotacion de esta.

Coloque las r

anuras de la barra sobre los tornillos

guias de tal forma que se coloque en el orificio inferi-

or de la barra guia.

Asegurese que la cadena siga la r

a de la barr

guia. Deslice el soporte del engrane hacia arriba y

presione los tor

nillos de la barr

a a traves del soporte

del eng

ane

Instale las tuercas de sujecion y apr

iete unicamente

con la mano. (Proceda al ajuste de tension de la cade-

na).

3-5. AJUSE DE LA TENSION DE LA CADE-

NA DE LA SIERRA

Una tensión propia de la cadena de la sierra es extremada-

mente importante y debe de ser revisada antes de arran-

car la sierra, al igual que durante cualquier operación de

cortado. El tomar tiempo para hacer los ajustes necesarios

para la sierra de cadena resultara en un mejor rendimien-

to y una vida prolongada para su sierra de cadena.

Una cadena y barr

a n

a requer

irán un reajuste

después de por lo menos 5 cortes. Esto es normal dentro

del per

iodo de acondicionamiento

, y el inter

valo dentro de

los pro

ximós ajustes se alagará pronto (Figur

a 3-5A).

3 - INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE

3-4A

Tornillos de la Barra Guia

Motosierra

Placa de Ajuste

Engrane

Tuercas de Barra Guia

Barra Guia

Espiga

Tornillo de Ajuste

Soporte del Engrane

Orificio de Ajuste

17. No utilice su motosierra telescopica cerca de cables ,

cables electricos, o lineas telefonicas. Mantenga una

minima distancia de 10 pies ( 3 metros) de cualquier

cab

le electrico. ( Ver Fig. 2-3D)

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

2-4A

2-4B

2-4C

2-4D

El uso de estos articulos de seguridad personal es alta-

mente recomendado para reducir el riesgo de lesiones

accidentales.

Lea Manual de Usuario.

2 - PRECAUTIONES DE SEGURIDAD

3 - INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE

3-7. ADJUSTANDO LA LONGITUDE DE EL

TUBO

La motosierra telescopica tiene una longitud de extension

de 57 pulgadas (1,45 m) en la posicion mas corta y 96 pul-

gadas(2,40m) en la posicion mas alargada. Un cople de

compresion es usado para mantener el tubo en posicion en

cualquier longitud de uso.

1. Para extender el tubo, aflojar el cople girando la tuer-

ca del cople en contra de las manecillas del reloj Fig

(3-7A), El tubo se deslizara libremente.

2. Jale la seccion interna del tubo hacia afuera hasta la

longitud deseada. Nota: Unicamente el tubo extendi-

do a la minima longitud requiere que alcance la rama

que sera cortada.

3. Para fijar el tubo en posicion, apriete el cople girando

la tuerca del cople contra las manecillas del reloj (Ver

Fig. 3-7A) hasta que este firmemente apretada.

Asegurese que el maneral de la motosierra este alin-

eado con el maneral del tubo antes de apretar el

cople.

IMPORTANTE: No use llaves o pinzas para sobre

apretar el cople, este se

puede lastimar.

3-8. ACEITAR LA CADENA

Para aceitar la cadena de corte, presione la tapa del aceite.

Se alimentara aceite a la barra guia. Presione al menos

una vez el tapon de aceite antes de iniciar el corte. No

intente operar el aceitador mientras este cortando con la

unidad.

3-9. CORTANDO CON LA MOTOSIERRA

TELESCOPICA

1. Conecte la motosierra a la extension electrica.

Conecte la extension a la corriente electrica.

2. Use ambas manos para sujetar la motosierra tele-

scopica. Use unicamente las areas de sujecion asig-

nadas cuando opere su unidad ( Ver Fig . 3-9 A ). Use

sujecion firme. Debera de sujetar con la mano

alrrededor del maneral del tubo.

3. Asegurese que este parado firmemente. Mantenga

los pies separados. Divida su peso en ambos pies.

4. Cuando este listo par cortar, presione el gatillo ( Ver

fig. 3-9 B). Esto encendera la unidad. Deje de presion-

ar el gatillo y se apagara la unidad. Asegurese que la

unidad este trabajando a toda

velocidad antes de ini-

ciar el corte.

5. Cuando inicie un corte, coloque la cadena en

movimiento hacia la madera. Mantenga la unidad

firmemente en posicion para evitar posibles rebotes.

6. Guie la unidad usando presion ligera. No force el tubo.

El motor se sobrecargara y se puede quemar. Hara el

trabajo mejor con poca presion.

7. Remueva la motosierra telescopica de donde este

cortando con la cadena girando a toda velocidad.

Pare la unidad soltando el gatillo. Asegurese que la

cadena ya se paro antes de bajar la unidad.

8. Nunca se pare directamente por debajo de la rama

que esta podando. Siempre posicionese fuera de la

trayectoria de caida de dichas ramas.

3-10. LLENANDO EL TANQUE DE ACEITE

Usando un embudo, llene el tanque con aceite para barras,

cadenas y ruedas dentadas McCulloch. Limpie cualquier

derrame. Asegúrese de que no entre tierra dentro del

tanque de aceite.

3-7A

ABRA BLOQUEO

3-9A

Área del Apretón

3-9B

Fijador

del

Interruptor

Interruptor de Gatillo

3 - INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE

PRECAUCION

Si la cadena se encuentra muy SUELTA o muy APRETA-

DA, la barra, cadena y los rodamientos del cigueñal se

desgastaran más rápidamente. Estudie la Figura 3-5A para

información respecto a la tensión fría correcta (A), tensión

caliente correcta (B), y como una guía para cuando la

cadena de la sierra requiera algún ajúste (C).

PARA AJUSTAR TENSION DE LA CADENA DE

CORTE:

1. Afloje las tuercas retenedoras de la barra (D) de tal

forma que esten apretadas a mano. (Ver Fig.3-5B)

2. Manteniendo la nariz de la brra hacia arriba, utilice el

desarmador para girar el tornillo de ajuste de la barra

guia (E) ( Fig 3-5C) a favor de las manecillas del reloj

para apretar la cadena. Girando el tornillo en contra

de las manecillas del reloj afloja la cadena de la barra

guia.

3. Despues del ajuste y usando guantes gruesos,

mueva la cadena de corte hacia atras y hacia ade-

lante para asegurarse que la cadena

se mueve libre-

mente y esta colocada correctamente en el engrane.

No mueva cadena con manos descubiertas.

NOTA: Si la cadena muestra dificultad de movimiento,

significa que demasiada tension se le ha dado a la cade-

na y debera de ser reajustada. Para reducir tension, gire

el tornillo de ajuste contra las manecillas el reloj lenta-

mente. Mueva la cadena hacia atras y hacia adelante

hasta que se mueva libremente.

4. Manteniendo la nariz en posicion hacia arriba, apriete

bienl a tuerca de la barra (70 pulgadas libras)

3-6. ENSAMBLE DE LA MOTOSIERRA

TELESCOPICA

1. Asegurese que la motosierra este desconectada de la

energia electrica..

2. Deslice el soporte del maneral (A) sobre el maneral

de la motosierra desde la parte derecha ( Ver Fig.3-

6A) Nota: El gatillo debera de presionarse antes que

el soporte vaya hacia el maneral. Presione el interrup-

tor de encendido y apagado y presione el gatillo.

Manteniendo el gatillo dentro, coloque la porcion del

soporte del gatillo por debajo del

gatillo y deslice el

soporte hacia el maneral de la motosierra. El soporte

mantendra al gatillo en posicion de encendido.

3. Alinie los orificios en el soporte del tubo con los orifi-

cios del soporte del maneral. Coloque tornillos de

estrella con rondanas de seguridad a traves de los

soportes de los tubos desde la parte izquierda y

atornille dentro de las tuercas fijas del soporte del

maneral. Apriete los tornillos firmemente.

4. Enchufe el cable de poder de la motosierra dentro del

receptaculo al final del tubo interno.

3-5A

3-5B

3-5C

3-6A

4 - INSTRUCCIONES DE OPERACION

PRECAUCION

Nunca deje que le falte aceite de lubricación a la barra y

cadena. Comiendo una sierra SECA o con MUY POCO

ACEITE reducirá la eficiencia en el cortado, acortar la

vida de su sierra, causando un desafilado rápido de la

cadena y un desgaste excesivo de la barra por sobre

calentamiento. Muy poco aceite es detectado por humo o

decoloración de la barra.

NOTA: La cadena de la sierra se alarga durante el uso,

particulamente cuando es nueva, y un ajuste ocasional

será necesario. Una cadena nueva requiere mas frecuente-

mente cuando de un ajuste durante el periodo de acondi-

cionamiento. Esto es normal. Vea la sección 3-5 para las

instrucciones de Ajuste de la Tensión de la Cadena de la

sierra.

ADVERTENCIA /

PRECAUCION

Una cadena suelta puede saltarse de la barra mientras

usted esta cortando, lo mismo que desgastar la barra y

cadena. Una cadena muy apretada puede dañar la sierra.

En cualquier situación, una cadena muy suelta o muy

apretada, puede resultar en serias lesiones personales.

4-4.CABLES DE EXTENSION

Cuando utilice una sierra de cadena eléctrica, conéctela

con el cable de extensión solamente cuando esté listo para

cortar madera. Conecte la extensión a un tomacorriente de

110/120 voltios.

NOTA: Para prevenir una desconección en el cable de

extension, haga un nudo suelto antes de conectar las pun-

tas (Figura 4-4A).manija delantera.

PRECAUCION

Un cable que se siente caliente al contacto está sobrecar-

gado.

1. Cuando use el aparato, un cable de extensión del

tamaño adecuado deberá ser utilizado para prevenir

la pérdida de poder y sobre calentamiento.

2. El cable de extensión debe estar diseñado espesifica-

mente para uso en exteriores y marcado con SW-A,

STW-A, STOW-A, SJW-A, SJOW-A, SJTOW-A,

SJTW-A, o SJTW.

3. Inspeccione el cable de extensión de alambres suel-

tos o expuestos y daños en el aislado. Si se encuen-

tra dañado, reemplacelo antes de usar el aparato.

ADVERTENCIA

No opere su sierra de cadena en ambientes mojados. No

exponga su sierra a la lluvia, nieve o aguanieve. El vapor

causara cortos circuitos. Reempláce o repare cualquier

daño o cables de extensión desgastados antes de utilizar

su sierra.

Mantenga el cable alejado del área de corte y coloque el

cable de manera que no quede atorado con ramus u otros

objetos durante el cortado.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

AISLACION DOBLE NO HAY PARTES DE SERVI-

CIO PARA EL USUARIO ADENTRO DE LA SIERRA

No utilice el cable o lo conecte si está dañado. Su aparato

esta doblemente aislado parta ayudar pa proteger contra

un choque eléctrico. Una construcción de aislación doble

consiste en dos hileras separadas de aislación eléctrica.

Aparatos construidos con este sistema de aislación no son

diseñados para hacer tierra. Como resulto, el cable de

extención utilizado para su aparato puede ser enchufado a

cualquier tomacorriente convencional de 120 voltios.

ADVERTENCIA

Su aparato de aislación doble no tiene partes de servicio

para el usuario adentro de la sierra. No intente reparlo

used mismo. Para infomación de servicio, contacte el

Departmento de Servicio del Producto McCulloch al

número gratuito listado en la portada posterior de este

manual.

4-4A

3-11. SELECCIONANDO EL CABLE DE

EXTENSION CORRECTO

1. Cuando use el aprato, un cable de extensión del tamaño

adecuado deberá ser usado para seguridad y para pre-

venir la perdida de poder y sobre calentamiento.

2. El cable de extención debe estar diseñado específica-

mente para uso exteriores y marcado con SW-A, SOW-

A, STW-A, STOW-A, SJW-A, SJOW-A, SJTW-A o

SJTW.

3 - INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE

Escala Mínima del Alambre

Modelo

Sierra

Promedio

Amperaje

Voltios AC

25 ft. / 7.5m 50 ft. / 15m 100 ft. /30m

Longitud del Cable de Poder

MCP1510 8 120

18 Escala 16 Escala 14 Escala

4 - INSTRUCCIONES DE OPERACION

4-1. PARA ARRANCAR LA SIERRA

1. PORFAVOR LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS

2. Asegurese que el tanque de aceite este lleno.

ADVERTENCIA

Asegúrese de que el cable de extensión es del tamaño y

tipo apropiado para su sierra.

3. Conecte el cable (A) con la extensión (B) del temaño

apropiado (vea la Figura 3-11). Conecte en cable de

extensión dentro de un tomacorriente de 110/120

voltios AC, 15 AMP (Figura 4-1A).

ADVERTENCIA

Asegúrese de que el cable de extensión no entre en con-

tacto con la barra guía y la cadena de la sierra.

4. Sostenga la sierra con ambas manos, la mano

izquierda sosteniendo la manija frontal y la mano

derecha sosteniendo la manija trasera. El pulgar y los

dedos deberan rodear ambas manijas (Figura 4-1B).

5. Con su PULGAR DERECHO, oprima el botón de

SEGURO / LIBRE (C) al lado de la manija trasera, y

al mismo tiempo apriete el gatillo. Para detener la sier-

ra, libere el gatillo (Figura 4-1D).

NOTA: No es necesario el mantener presión en el botón de

SEGURO / LIBRE una vez que gatillo es apretado y el

motor esta en marcha. El botón de SEGURO / LIBRE es un

mecanismo de seguridad para prevenir el encendido acci-

dental.

4-2. PARA APAGAR EL MOTOR

El motor de la sierra se detendrá automáticamente cuando

el gatillo es liberado. El botón de SEGURO / LIBRE tendrá

que estar oprimido y el gatillo apretado para rearrancar el

motor.

4-3. LUBRICACION DE BARRA Y CADENA

Siempre revisar nivel de aceite antes de usar unidad.

Para aceitar la cadena, presione la tapa de aceite. No

intente operar el aceitador mientras este cortando con la

unidad.El aceite se alimentara a la cadena y a la barra.

Verifique nivel del aceite a menudo.

4-1A

4-1B

4-1C

5 - INSTRUCCIONES DE CORTADO GENERALES

segúrese de no hacer el corte inferior muy profundo dentro

del tronco.

La ranura (C) deberá ser lo bastante profunda para crear

una articulación (F) de suficiente anchura y fuerza. La

ranura deberá ser lo suficiente ancha para dirigir la caída

del árbol por el mayor tiempo posible.

ADVERTENCIA

Nunca camine en frente de un árbor que haya sido ranura-

do.

Realice el corte de talado (D) desde la otra parte del árbol

y 3-5cm (1.5 - 2.0”) arriba del borde de la ranura (C)

(Figura 5-2B).

Nunca corte completamente a travéz del tronco. Siempre

deje una articulación. La articulación guía el árbol. Si el

tronco es completamente cortado a travéz, se pierde el

control sobre la dirección de la caída.

Inserte una cuña o una barra de talado en el corte antes de

que el árbol se vuelva inestable y empiece a moverse. Esto

prevendrá que la barra guía se doble en el corte si usted

juzga mal la dirección de la caída. Asegúrese de que

ningún espectador haya entrado dentro del alcance del

árbol antes de empujarlo.

ADVERTENCIA

Antes de realizar el corte final, siempre revise el área de

espectadores, animales u obstáculos.

CORTE DE TALADO:

1. Utilize cuñas de madera o plástico (G) para prevenir

el doblamiento de la barra o cadena (H) en el corte.

Las cuñas también controlan la caída (Figura 5-2C).

2. Cuando el diámetro de la madera es más grande que

la longitud de la barra, realice 2 cortes como se mues-

tra (Figura 5-2D).

ADVERTENCIA

Al tiempo que el corte de talado se acerca a la articulación,

el árbol deberá de empezar a caer. Cuando el árbol

empiece a caer, remueva la sierra del corte, apague el

motor, ponga la sierra en el suelo, y abandone el área a lo

largo del sendero de retirada (Figura 5-2B).

5-3. DESRAMADO

El desramado es el proceso por el cual se remueven las

ramas de un árbol caído. No remueva las ramas de soporte

(A) hasta que que el tronco es aserrado (cortado) en

piezas (Figura 5-3A). Las ramas bajo tensón deberán ser

cortadas desde abajo para evitar el doblado de la sierra-

de-cadena.

ADVERTENCIA

Nunca corte las ramas del árbol mientras se encuentre

parado sobre el tronco del árbol.

5-2B

5-2C

5-2D

5-3A

5 - INSTRUCCIONES DE CORTADO GENERALES

5-1. PODANDO UN ARBOL

ADVERTENCIA

Evite el efecto de reculado. Este efecto de Reculado

pudiera causar graves lesiones o la muerte. Ver efecto de

reculado en pagina 6, para evitar riezgos de reculado.

No opere la unidad mientras este sobre un arbol , en una

escalera o cualquier otra superficie inestable, o en una

posicion incomoda. Pudiera perder el control de la unidad

causando graves lesiones.

No extienda sus brazos mas alla de sus hombros cuando

use la unidad.

Solicite ayuda profesional si ve que el trabajo que necesi-

ta hacer esta fuera de sus posibilidades.

Podar un arbol es el proceso de cortar las ramas de un

arbol vivo. Asegurese que esta bien parado. Mantenga sus

pies separados, Divida su peso en los dos pies.

1. Hacer el primer corte a unas 6 pulgadas de el tronco

por debajo de la rama. Use la parte superior de la

barra para hacer este corte. (Corte 1/3 de diametro de

la rama, ver

Fig 5-1A).

2. Mueva dos o cuatro pulgadas fuera de la rama. Hacer

un segundo corte desde ariiba de la rama. Continue

el corte hasta terminar de cortar la rama.

3. Hacer el tercer corte lo mas cercano al tronco, y lat-

eralmente a a la rama.Use la parte superior para

hacer este corte. Corte 1/3 dentro del diametro de la

rama.

4. Hacer el cuarto corte directament sobre tercer corte.

Corte hacia abajo para llegar al tercer corte. Esto

removera la rama.

5-2.TALADO

Talado es el termino que se da al cortar un árbol. Arboles

pequeños hasta de 15-18cm (6-7”) de diámetro son gen-

eralmente cortados en un solo corte. Arboles más grandes

requieren de cortes de ranura. Cortes de ranura determi-

nan la dirección en que el árbol caerá.

DESRAMANDO UN ARBOL:

ADVERTENCIA

Un sendero de retirada (A) deberá de ser planeado y

despejado como se necesite antes de que empiece los

cortes. El sendero de retirada deberá extenderse hacia

atrás y diagonalmente a la parte posterior de la línea de

caída esperada, como se ilustra en la Figura 5-2A.

PRECAUCION

Si se tala un árbol en un terreno con pendiente, el operador

de la sierra de cadena deberá mantenerse en la parte de

arriba del terreno, debido a que el árbol tiende a rodar o

deslizarse hacia abajo después de que es talado.

NOTA: La dirección de la caída (B) es controlada por el

corte de ranura. Antes de que cualquier corte sea realiza-

do, considere la localización de las ramas mas largas y la

inclinación natural del árbol para determinar la forma en

que caerá.

ADVERTENCIA

No corte un árbol durante vientos rápidos o cambiantes o

si hay peligro para una propiedad. Consulte a un profesion-

al de árboles.

No corte un árbol si hay peligro de que alambres de servi-

cio sean golpeados; notifique a la compañia de servicio

antes de hacer cualquier corte.

REGLAS GENERALES PARA EL TALADO DE

ARBOLES:

Normalmente el talado consiste en dos (2) operaciones de

corte principales, haciendo la ranura (C) y realizando el

corte de talado (D).

Empiece haciendo el corte de ranura (C) superior en la

parte del árbol apuntando a la dirección de caída (E).

Asegúrese de no hacer el corte inferior muy profundo den-

tro del tronco.

5-1A

6”

2”-4”

5-2A

6 - MANTENIMIENTO DE LA BARRA / CADENA

6-1. MANTENIMIENTO DE LA BARRA GUIA

ADVERTENCIA

Asegúrese de que los cables de poder estén desconecta-

dos antes de realizar cualquier mantenimiento en su sier

ra.

Un propio mantenimiento de la barra guía, como se

explica en esta sección, es esencial para mantener su

sierra en buenas condiciones de servicio.

MANTENIMIENTO DE LA BARRA GUIA:

La mayoría de los problemas de la barra guía puede ser

prevenidos simplemente conservando la sierra de cadena

bien mantenida.

Un llenado incorrecto y unos eslabones de cortado y ajuste

en la medida de profundidad no uniformes son la causa de

la mayoría de los problemas de la barra guía, resultando

primeramente en un desgaste desproporcionado de la

barra. Al tiempo que le barra se desgasta desproporcional-

mente, los rieles se agrandan, lo cual puede causar estru-

endo en la cadena y difficultad al hacer cortes derechos.

Una insuficiente lubricación de la barra guía y operación de

la sierra con la cadena DEMASIADO APRETADA con-

tribuirá a un desgaste rápido de la barra (vea la Sección 6-

2).

Para ayudar a minimizar el desgaste de la barra, los sigu-

ientes procedimientos de mantenimiento para la barra guía

son recomendados.

DESGASTE DE LA BARRA - De vuelta a la barra guía fre-

cuentemente a intervalos regulares (por ejemplo, después

de cada 5 horas de uso), para aseguararse de un desgaste

parejo en la parte superior e inferior de la barra.

RANURAS DE LA BARRA - Las ranuras de la barra (o

rieles que soportan y conducen la cadena) deberán ser

limpiados si la sierr

a ha sido utilizado para servicio pesado

o si la sierra manifiesta suciedad. Los rieles deben de ser

limpiados cada vez que la cadena de la sierra es removi-

da.

PASAJES DE ACEITE - Los pasajes de aceite en la base

de la sierr

a deben de ser limpiados

, par

a asegurar una

lubr

icación propia de la barr

a y cadena dur

ante la

operación. Esto puede ser realizado usando un alambre

lando lo suficientemente pequeño par

a insertarlo dentro

del agujero de descarga de aceite

ARA LIMPIAR LOS RIELES DE LA B

ARRA:

1. Remueva la cubierta del piñón, la barra y cadena (vea

la Sección 3-4).

2. Utilizando un desarmador, navaja, cepillo de alambre

o cualquier otro instr

umento similar

, limpie residous

de los rieles de la barra guía. Esto mantendrá los

pasajes abiertos para proveer una lubricación ade-

cuada a la barr

a y cadena (Figur

a 6-1B).

Reinstale la barra, cadena y las tuercas retenedoras

de la barr

ea la Sección 3-4.)

6-2. INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

DE LA CADENA

PRECAUCION

A menos de que usted tenga e

xperiencia y entrenamiento

especializado para tratar con el contragolpe (vea las

Precaucions de Seguridad), siempre utlice una cadena

para sierra de contragolpe bajo, la cual reduce significati-

vamente el peligro de un contragolpe. Una cadena de con-

tragolpe bajo o “cadena de precaucion” nunca deberá ser

referida como protección total contra una lesión.

Siempre utilice cadenas para sierras de reemplazo desig-

nadas como “contragolpe bajo” o una cadena para sierra

que reúna los requisitos de rendimiento del contragolpe de

la ANSI (Instituto Nacional Americano de Normas).

Una cadena para sierra convencional (una cadena que no

tiene los eslabones de resguardo para reducir el con-

tragolpe) solamente deberá ser utilizado por un operador

de sierras de cadena profesional experimentado.

Que es una Cadena de Contragolpe Bajo?

Una cadena de contragolpe bajo es una cadena la cual ha

cumplido los requerimientos de rendimiento del con-

tragolpe de la ANSI B175.1. No utilice una cadena de

repuesto diferente a menos que llene estos requisitos para

su modelo particular.

Mediante el mantenimiento del la cadena de la sierra en

buenas condicions de trabajo y dandole servicio correcta-

mente como se recomienda en este manual, usted podrá

mantener el sistema de precaución de su sierra mas allá

de la vida del producto.

ADVERTENCIA

Nunca remueva, modifique o haga inoperativo cualquier

mecanismo de seguridad construido en su unidad. El

Guardamanos y la cadena de contragolpe bajo son los

ores aspectos de segur

idad proveisos para us protec-

ción.

ADVERTENCIA

Siempre utilice guantes de protección para trabajo pesado

y desconecte el cable de extensión cuando trabaje en la

sierra.

TENSION DE LA SIERRA:

Revise la tensión frecuentemente y ajustela tan pronto

como se necesite para mantener la cadena ajustada a la

barra, pero lo suficientemente suelta para ser jalada con la

mano. (Vea la sección 3-5, Ajuste de la Tensión de la

Cadena de la Sierra.)

5 - INSTRUCCIONES DE CORTADO GENERALES

5-4.LEÑADO

Leñado es cor

tar un tronco caído en pedazos. Asegúrese

de tener una buena base para los pies y pararse hacia arri-

ba del tronco cuando corte en un terreno con pendiente. Si

es posible, el tronco deberá ser apoyado de manera que el

extremo que será cortado no repose en el suelo. Si el tron-

co esta apoyado en los dos extremos y usted tiene que cor-

tar en la mitad, realice un corte inclinado hasta la mitad

dentro del tronco y luego realice el corte por abajo. Esto

evitará que el tronco pellizque la barra y cadena. Tenga

cuidado de que la cadena no corte dentro del suelo cuan-

do leñe, esto causa un rápido desafilado de la cadena.

Cuando leñe en una pendiente, siempre parese en la parte

de arriba.

1. Tronco apoyado a lo largo de toda la longitud: Corte

desde arriba (leñar por arriba), siendo cuidadoso para

evitar cortar dentro del suelo (Figura 5-3B).

2. Tronco apoyado en 1 extremo: Primero, corte desde

abajo (leñar por abajo) 1/3 del diámetro del tronco

para evitar astillamiento. Segundo, corte desde arriba

(leñar por arriba) para encontrar el primer corte y evi-

tar el pellizcado (Figura 5-4A).

3. Tronco apoyado en ambos extremos: Primero, Leñe

por arriba 1/3 del diámetro del tronco para evitar astil-

lamiento. Segundo, leñe por abajo para encontrar el

primer corte y evitar el pellizcado (Figura 5-4B).

NOTA: La mejor manera de sostener un tronco mientras es

leñado es usar un caballete de leñado. Cuando esto no es

posible, el tronco deberá ser levantado y soportado por las

ramas soporte o usando troncos de soporte. Asegúrese de

que el tronco que esta siendo cortado este seguramente

apoyado.

5-5. LEÑADO USANDO UN CABALLETE

PARA ASERRAR

Para seguridad personal y un cortado mas sencillo, la posi-

ción correcta para el leñado vertical es esencial (Figura 5-

5A).

CORTANDO VERTICALMENTE:

A. Sostenga la sierra firmemente con ambas manos y

mantenga la sierra a la derecha del cuerpo mientras

esta cortando.

B. Mantenga el brazo izquierdo lo más recto posible.

C. Conserve su balance sobre ambos pies.

PRECAUCION

Mientras la sierra esta cortando, asegúrese que la barra y

cadena estén siendo propiamente lubricadas.

5-4A

5-4B

5-4C

5-5A

6160

7 - INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

7-1.MANTENIMIENTO PREVENTIVO

ADVERTENCIA

SERVICIO AL APARATO DE AISLADO DOBLE.

En este aparato de aislado doble, 2 sistemas de aislamien-

to, en lugar de una connección de tierra, son proveidos. El

que no halla conección de tierra significa que es proveido

en un aparato con doble aislamiento, no que una conec-

ción de tierra deberá ser adherida al aparato. No se

encuentran partes de servicio para el usuario adentro de la

sierra. Un aparato con doble aislamiento es marcado con

las siguientes palabras, “AISLAMIENTO DOBLE” o

“DOBLEMENTE AISLADO”. El simbolo (cuadro den-

tro de un cuadro) también podrá ser marcado en el apara-

to.

1. Ponga el interruptor en la posición de APAGADO y

desconecte la fuente de poder antes de que el apara-

to tenga servicio, limpiado, o mantenimiento es real-

izado.

2. Mantenga la toma de aire limpia y los orificios de ven-

tilación libres de escombros para prevenir

el sobre

calentamiento del motor.

3. Limpie con una esponja y poco jabón. No la rocíe con

una manguera de agua o moje con agua u otros liqui-

dos.

4. Inspeccione la cadena de la sierra para una tensión

propia antes de cada uso y frecuentemente durante el

cortado. Afiela como se requiera.

5. Limpie la barra guía y el cojín de la barra para asegu-

rarse de que el sendero se encuentre libre para

aceite.

6. Voltee la barra despues de cada uso para que se des-

gaste igualmente.

7. No es necesaria la lubricación del motor. El motor

esta equipado con engranes lubricados de por vida

8. Si la sierra no opera, coloque el interruptor en la posi-

ción de APAGADO y desconecte el cable de exten-

sión, primero de la fuente de poder, después de la

sierra. Inspeccione la fuente de poder de fusibles que-

mados o interruptores automáticos sueltos. Si sigue

sin operar, contacte el Departamento de Servicio del

Producto McCulloch, a travez del número gratuito lis-

tado en la portada trasera de este manual para infor-

mación de

servicio. No intente reparala usted mismo.

No se encuentran partes de servicio para el usuario

adentro de la sierra.

ACONDICIONAMIENTO EN UNA CADENA PARA

SIERRA NUEVA:

Una barra y cadena nueva requerirán un reajuste después

de tan pocos como cinco (5) cortes. Esto es normal dentro

del periodo de acondicionamiento, y los intervalos dentro

de los próximos ajustes se alagaran rápidamente.

Sobre un periodo de tiempo, de cualquier manera, las

partes movibles de la sierra se gastarán, dando como

resultado lo que es llamado ALARGMIENTO DE LA

CADENA. Esto es normal. Cuando no es posible obtener el

ajuste de tensión correcto, un eslabón tendrá que ser

removida para acortar la cadena. Vea a su Centro de

Servicio Autorizado McCulloch, listado baja “SIERRAS” en

las Páginas Amarillas de su Directorio Telefónico, para

realizar esta reparación.

ADVERTENCIA / PRECAU-

CION

Nunca tenga mas de tres (3) eslabones removidos del haro

de la sierra. Esto puede causar daño al piñón.

6 - MANTENIMIENTO DE LA BARRA / CADENA

10 - GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO

1. DURACIÓN

La duración de la garantía de este producto McCulloch es la siguiente: UN (1) AÑO desde la fecha de la compra origi-

nal sólo cuando se utilice para uso personal, familiar, casero, en granja o rancho, y siempre que no se subarriende o

alquile; NOVENTA(90) DÍAS desde la fecha de compra original cuando se utilice para fines comerciales, profesionales,

institucionales o de subarriendo. Esta garantía le proporciona derechos legales específicos. También puede propor-

cionarle otros derechos que varían de estado a estado. MCCULLOCH LLC RENUNCIA A CUALQUIER GARANTÍA

IMPLÍCITA UNA VEZ QUE LA FECHA DE EXPIRACIÓN DE LA GARANTÍA EXPRESADA CORRESPONDIENTE HA

EXPIRADO.

(Algunos estados no permiten limitaciones en la duración de una garantía implícita, por lo que las limitaciones arriba men-

cionadas pueden no ser aplicables en su caso).

2. EMISOR DE ESTA GARANTÍA

McCulloch U.S.A 1-800-521-8559

1030 Stevens Creek Road, Augusta, GA 30907

3. BENEFICIARIO DE ESTA GARANTÍA

A. El comprador del producto McCulloch (a menos que utilice el producto para fines de

subarriendo o alquiler).

B. Cualquier persona a la que le sea transferida dicho producto legalmente durante la duración de la garantía implícita

o escrita aplicable al producto.

C. Cualquier otra persona autorizada según los términos establecidos en la garantía o que,según la ley del estado,

pueda obligar al emisor de la garantía a aplicarla.

(Las partes arriba mencionadas se denominarán a partir de ahora como "el Usuario").

4. ÁMBITO DE APLICACIÓN DE ESTA GARANTÍA

La garantía se aplica durante la duración especificada sobre problemas derivados de defectos en los materiales o en su

fabricación.

5. ASPECTOS NO CUBIERTOS POR ESTA GARANTÍA

A. Cualquier daño accidental o derivado que pueda producir fallos o un funcionamiento incorrecto del producto

McCulloch.(Algunos estados no permiten la exclusion de dichos daños accidentales o derivados, por lo que dichas

limitaciones pueden no ser aplicables en su caso).

B. Cualquier fallo derivado de accidentes, uso incorrecto, negligencia o uso indebido del producto según las instr

uc-

ciones incluidas en el manual de usuario adjunto al producto, o que se produzca como resultado de un mantenimien-

to incorrecto realizado por un servicio de reparación no autorizado.

C. Ajustes ordinarios explicados en el manual de usuario adjunto al producto.

D. Cualquier pieza o accesorio no vendido o fabricado por el emisor de la garantía.

E. Ajuste anterior a la entrega o ensamblaje de piezas.

F. Esta garantía no es aplicable a los accesorios, ajustes o al mantenimiento ordinario del producto especificados en el

manual de usuario

6. RESPONSABILIDADES DEL EMISOR DE LA GARANTÍA SEGÚN LAS CONDICIONES DE LA MISMA

A. Reparar o sustituir las piezas defectuosas durante la duración de la garantía aplicable sin coste alguno para el usuario

B. Garantizar que el taller reparador autorizado recibe el reembolso correspondiente a los gastos de las piezas y mano

de obra realizados como resultado de una reparación bajo garantía según lo prescrito en los procedimientos y direc-

trices de la garantía establecida.

RESPONSABILIDADES DEL USUARIO SEGÚN LA GARANTÍA

A. El usuario se compromete a entregar o enviar el producto McCulloch original protegido por esta garantía al vendedor

al que adquirió el producto originalmente o al servicio autorizado más cercano. Es necesario presentar una prueba

de compra del producto.

B. Los gastos derivados de cualquier envío correrán a cargo del usuario.

C. El usuario debe manejar con cuidado el producto cuando vaya a hacerlo funcionar o a almacenarlo, tal y como se

especifica en el manual de usuario.

8. PERÍODO DE CUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES DERIVADAS DE LA GARANTÍA POR PARTE DE SU

EMISOR

A. La reparación de productos bajo garantía se programará según la cantidad de trabajo existente en el servicio de

reparación y dependiendo de la disponibilidad de las piezas de recambio.

B. Si el periodo de reparación supera los diez (10) días a partir del momento en que el producto fue entregado al servi-

cio de reparación, la garantía se ampliará a los días en los

que el producto permanece inútil.

C. Si el usuario no estuviera satisfecho con el trabajo del servicio de reparación, tiene la posibilidad de ponerse en con-

tacto con McCulloch a través de el número de teléfono gratuito.

Transcripción de documentos

INTRODUCCION FAVOR DE LEER MANUAL DEL USUARIO SIERRA TELESCOPIA ELECTRICA Modelo : MCP1510 SEGORIDAD Estimado Cliente, Gracias por comprar un producto McCulloch. Con una operación y mantenimiento adecuado, le proveerá con años de servicio. Para hacer el mejor uso de su inversión, ASEGURESE de familiarizarse con TODO el contenido en el manual del usuario antes de intentar operar y mantener su unidad. 2. Asegúrese de que sigue las instrucciones de inicio, funcionamiento y mantenimiento de este producto que se incluyen en este manual. En este manual se encontraran las siguientes expresiones de advertencia: NOTA:, ADVERTENCIA, PRECAUCION y GARANTIA. Una NOTA: se utiliza para comunicar información adicional, para resaltar una explicación en particular, o para expandir la descripción de un paso. ADVERTENCIA o PRECAUCION identifican un procedimiento el cual no debe ser tomado o en caso de ser tomado puede resultar en serias lesiones personales y/o daño a la unidad. La (SIMBOLO DE GARANTIA) notifica que a menos que se sigan las instrucciones o procedimientos, cualquier daño causado anulará la garantía y las reparaciones correrán a cuenta del propietario. OPERACION Ponga atención particular a las precauciones de seguridad. Están escritas para su protección y contienen información importante que usted debe saber para operar sin riesgo su sierra telescopia. MANTENIMIENTO SI PRECISA SERVICIO DE GARANTÍA O MANTENIMIENTO, PÓNGASE EN CONTACTO CON SU CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO McCULLOCH MÁS CERCANO - LOCALICE SU CENTRO DE SERVICIO MÁS CERCANO LLAMANDO AL NÚMERO GRATUITO QUE APARECE EN ESTE MANUAL. AISLAMIENTO DOBLE ADVERTENCIA • FAVOR DE LEER Cuídese del contragolpe. Siempre sostenga la sierra de cadena firmemente con ambas manos cuando la esté usando. Por su propia seguridad, por favor lea y siga las precauciones de seguridad en este manual antes de intentar operar su sierra de cadena. Uso impropio puede causar serias lesiones. 42 43 1 - RENSEIGNMENTS GENERAUX 1 - RENSEIGNMENTS GENERAUX 1-2. ASPECTOS DE SEGURIDAD 2 13 1 3 11 4 7 14 15 5 6 8 Los números que preceden a la descripción corresponden con los números en la página anterior para ayudarle a localizar los aspectos de seguridad. 1 CADENA PARA SIERRA DE CONTRAGOLPE BAJO ayuda significativamente a reducir el contragolpe, o la intensidad del mismo, debido a los eslabones de resguardo y al hondo calibre especialmente diseñado. 2 GUIA DE BARRA La barra reducida de la guía de la comistion cofidencial reduce la intensidad de comisión confidencial. 9 El BOTON DE SEGURO / LIBRE previene la aceleración accidental del motor de la sierra. El gatillo no puede ser apretado a menos de que el botón de seguro / libre esté presionado. 10 El INTERRUPTOR DEL GATILLO DE ENCENDIDO / APAGADO detiene el motor de la sierra cuando es abatido. 11 La GUARDAMANOS protege la mano ezquierda del operador en caso de que se resbale de la manija frontal mientras la sierra esta en marcha. 14 El MOTOR ELECTRICO está doblemente aislado para mayor seguridad. 18 El ENGANCHE DE LA CADENA reduce el peligro de una lesión en caso de que la cadena de la sierra se roompa o descarrile durante la operación. El enganche de la cadena esta diseñado para interceptar el azote de una cadena. 12 16 17 18 ESPECIFICACIONES 2 9 19 9 1 10 21 10 20 1-1. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. MODELO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MCP1510 Entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120V~, 60Hz, 8Amp Caballo de fuerza máximos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.5HP Largo de Barra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10” (25cm) Capacidad de Aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.7 ounces (50ml) Peso neto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.5 lbs. (3.4Kg) INFORMACION GENERAL 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. Cadena para cortar Guia de Barra Maneral Frontal Sujetador de Maneral Tubo Interno Cable de Poder Tuerca de Acoplamiento Tubo Exterior Seguro del Interruptor de Apagado Interruptor de Encendido/Apagado Maneral Trasero 44 Guarda para Manos Tapon de Tanque Aceite Motor electrico Guarda de maneral trasero Punta de Guia de Barra Cubierta del Engrane Protector de Cadena Tuerca sujetadora de Barra Picos Tornillo para ajuste de tension 45 2 - PRECAUTIONES DE SEGURIDAD 2 - PRECAUTIONES DE SEGURIDAD PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA USUARIOS DE SIERRAS DE CADENA (ANSI B175.1-1991, Annex C) (CAN3-Z62.1-M85 FEB85, Appendices A, B) Su Sierra de Cadena McCulloch esta proveída con una etiqueta de seguridad localizado en la manija del GUARDAMANOS. Esta etiqueta, junto con las instrucciones de seguridad en estas páginas, deberán ser leídas antes de intentar operar estas unidades. A 2-1. COMO LEER SIMBOLOS Y COLORES: ROJO B A A ADVERTENCIA Procedimientos de cortado recomendados. Cuando utilice una sierra de cadena eléctrica, las precauciones de seguridad básicas deberán ser seguidas para reducir el riesgo de un choque eléctrico, incendio, y lesiones personales, incluyendo las siguientes: 9. ADVERTENCIA LEA TODAS LAS LAS INSTRUCCIONES 10. 2. 11. 2-2A ADVERTENCIA LES REACTIONS (REBOND COINAGE) ET DE PROPULSION (Figure 2-2B) A = Propulsion vers l’avant B = Objets solides C = Poussée vers l’utilisateur (Figure 2-1A) 1. Cuidado con el contragolpe. 2. No intente sostener la sierra con una mano. 3. Evite el contacto con la cabeza de barra. RECOMMENDACION 4. Sostenga la sierra adecuadamente con ambas manos. B B C 4 3. 4. A 2 3 8. 1. Utilizado para prevenir de un procedimiento inseguro que no deberá ser ejecutado VERDE RECOMENDACION 1 2-3. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 5. 2-2B 6. Il y a des risques de REBONDS si la POINTE o TETE du guide-chaîne entre en contact avec un objet, ou si le bois se resserre et coince la chaîne de la tronçonneuse dans l’entaille. Un contact avec le tête du guide-chaîne peut parfois causer une réaction inverse instantanée, causant un soubresaut du guide-chaîne, le poussant vers le haut et l’arrière (mouvement en arc), c’est à dire vers l’utilisateur. COINCER la chaîne de la tronçonneuse le long du bas du guide-chaîne risque de TIRER la tronçonneuse vers l’avant, en direction opposée de l’utilisateur. Chacune de ces réactions risque de vois faire perdre contrôle de la tronçonneuse, ce qui peut entraîner de sérieuses blessures. 2-1A ADVERTENCIA 2-2. ¡PELIGRO! ¡CUIDARASE DEL CONTRAGOLPE! El contragolpe puede conducir a una peligrosa pérdida de control de sierra de cadena y resultar en serias o fatales lesiones al operador de la sierra o cualquier persona que se encuentre cerca. Siempre esté alerta. El contragolpe rotacional y el contragolpe por pellizco, son los mayores peligros operacionales de la sierra, y la causa principal de la mayoría de los accidentes. ATTENTION AUX : REBONDS ROTATIFS (Figure 2-2A) A = Trajectoire rebonds B = Zone de réaction rebonds 46 7. Doblemente aislada - No cuenta con Partes de Servicio para el Usuario adentro de la sierra. Para reducir el riesgo de un choque eléctrico, este equipo cuenta con en enchufe polarizado (una cuchilla de contacto más ancha que la otra). Este enchufe encajará exclusivamente en una toma de corriente polarizada, en caso de que no entre completamente, invierta el enchufe. Si aún no encaja, consulte a un eléctro calificado para que le instale una toma de corriente adecuada. Por ningún motivo cambie el enchufe. Con una comprensión básica del contragolpe, usted puede reducir o eliminar el elemento de sorpresa. la sorpresa repentina contribuye a los accidentes. MANTENGA EL AREA DE TRABAJO LIMPIA: Areas de trabajo sucias inducen lesiones. No empiece a cortar hasta que no tenga un área de trabajo limpia, se encuentre seguramente parado y haya planeado el sendero de retirada del árbol que caerá. PREVENGASE CONTRA UN CHOQUE ELECTRICO: Prevenga su cuerpo del contacto con superficies que hagan tierra (i.e., tubos de metal, cercas de alambre, etc.). CONSIDERE ELMEDIO AMBIENTE DEL AREA DE TRABAJO: Utilice extrema precaución cuando corte arbustos pequeños, áboles jovenes, dado a que material delgado puede ser atrapado por la sierra y azotado en dirección de usted, o sacarlo de balance. No opere la sierra en un árbol a menos de que usted se encuentre especificamente entrenado para hacerlo. Cuando corte ramas que contengan tensión, esté alerta del resorteopara que usted no sea golpeado cuando la tensión de la fibras de la madera sea liberada. No exponga la sierra de cadena en presencia de liquidos o gases flamables. MANTENGA NIÑOS Y ESPECTADORES ALEJADOS: No permita que los visitantes tengan contacto con la sierra o la extensión de poder. Todos los visitantes deberán ser mantenidos fuera del área de trabajo. 12. 13. 14. 15. 16. 47 ALMACENE LA SIERRA DE CADENA: Cuando no se encuentre en uso, la sierra de cadena deberá ser almacenada fuera del alcance de los niños, en un lugar seco, elevado, y asegurado. NO FORCE LA SIERRA DE CADENA: La sierra de cadena realizará un trabajo mejor y más seguro cuando se utilice a el promedio para el cual fue diseñada. UTILICE LA HERRAMIENTA ADECUADA: Corte solamente madera. No utilice la sierra de cadena para propositos para los cuales no fue diseñada. Pro ejemplo, no utilice la sierra de cadena para cortar plasticos, mamposteria, o materiales que no sean para la construcción. VISTASE PROPIAMENTE: No se vista con ropa suelta o joyeria ya que pueden ser atrapadas por las partes en movimiento. Ligas o calzado contra el resbalo son recomendados cuando trabaje al aire libre. Utilice cubiertas protectivas para cabello para sostener el cabello largo. UTILICE GAFAS DE SEGURIDAD: Utilice también calzado de seguridad, cubrepantalón de seguridad, prendas ajustadas, guantes protectores y protección para la cabeza. ESTE ALERTA: Fijese lo que este haciendo. Utilice el sentido común. No opere la sierra cuando se encuentre fatigado. Mantenga todas las partes de su cuerpo alejadas de la sierra de cadena cuando el motor se encuentra en operación. Antes de arrancar la sierra, asegurese de que la cadena de la sierra no esté haciendo contacto con nada. MANTENGA LA SIERRA DE CADENA CON CUIDADO: Inspeccione los cables de la sierra periodacamente, y si se encuentran dañados, mandelos reparar pour un Centro de Servicio Autorizado. Mantenga el cable libra de la cadena y el operador todo el tiempo. Nunca transporte la sierra del cable o lo jale para desconnectarla del receptor. Mantenga los cables alejados de aceite y puntas filosas. Inspecciones los cables periódicamente y reemplacelos si se encuentran dañados. Mantenga las herramientas limpias y afiladas par un mejor y más seguro rendimiento. Siga las instrucciones para la lubricación y el cambio de accesorios. Mantenga las manijas secas y libres de aceite y grasa. DESCONECTE LA SIERRA DE CADENA: Desconecte la sierra de cadena cuando no se encuentre en uso, antes de cada servicio, y cuando cambie accesorios y aditamentos tales como la cadena de la sierra y el resguardo. CABLES PROLONGADORES PARA EXTERIORES: Utilice únicamente cables prolongadores destinados al uso en exteriores y marcados al efecto. 2 - PRECAUTIONES DE SEGURIDAD 17. RIVISE LAS PARTES DAÑADAS: Antes de cualquier uso de la sierra de cadena, el resguardo u otra parte que se encuentre dañada deberá ser cuidadosamente revisado para determinar si operará propiamente y realizará la funcion para la cual fue diseñada. Revise et alineamiento de las partes movibles, y cualquier otra condición que pueda afectar la operación correcta de la unidad. Un resguardo o cualquier otra parte dañada deberá ser propiamente reparada o reemplazada por un centro de servicio autorizado, a menos de que el manual indique otra cosa. Solicite a un centro de servicio autorizado la sustitución de los interruptores defectuosos.No utilice la sierra de cadena si no puede utilizar el interruptor para encenderla y apagarla. No utilice una sierra de cadena que se encuentre dañada, mal ajustada o ensamblada de forma insegura o incompleta. Asegúrese de que la cadena de la sierra se detiene al soltar el gatillo. 18. TRANSPORTANDO LA UNIDAD: Transporte la sierra por la manija frontal con la sierra apagada. Mantenga su dedo fuera del interruptor, y asegurese de que labarra guía y la cadena de la sierra se encuentren hacia atras. 19. PROTEJASE CONTRA EL CONTRAGOLPE: 20. 21. 22. 23. PRECAUCION EL CONTRAGOLPE puede ocurrir cuando la nariz o la punta de la barra guía toca un objeto, o cuando la madera se cierra y pellizca la sierra de cadena cuando esta cortando. Si la punta de la barra hace contacto, puede causar un a reacción reversiva relámpago, pateando la barra guía hacia arriba y atrás en dirección del operado. Pellizcando la sierra de cadena a lo largo de la barra guía pude empujar la barra rápidamente hacia atrás en dirección el operador. Cualquiera de estas reacciones puede causar que usted pierda el control de la sierra, lo cual puede resultar en serias lesiones personales. Las siguientes precauciones deberán ser seguidas para minimizar el contragolpe. A. AGARRE LA SIERRA FIRMEMENTE: Sostenga la sierra firmemente con ambas manos cuando el motor esté en marcha. Mantengo un buen agarre en la sierra con ambas manos, la mano derecha en la manija posterior, y la mano izquierda en la manija frontal, cuando el motor este en marcha. Utilice un agarre firme con los dedos y el pulgar al rededor de las manijas de la sierra. B. No sobrepase su alcance. C. Mantenga los pies propiamente balanceados todo el tiempo. D. No permita que la nariz de la barra guía tenga contacto con un tronco, rama, el suelo u otra obstrucción. E. No corte arriba de la altura del hombro. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 48 F. Utilice mecanismos tales como cadenas de contragolpe bajo, protectores para la nariz de la barra guía, chain brakes y barras guías especiales, los cuales reducen los peligros relacionados con el contragolpe. G. Utilice solamente barras y cadenas espcificadas por su fabricante o el equivalente. H. No existen otros components de repuesto para lograr protección del contragolpe de acuerdo con CSA Z62.3. FUENTE DE PODER: Conecte la sierra de cadena al voltaje correcto; asegurese de que el voltaje proveído es el mismo que se especifica en la placa de la herramienta. NO opere la sierra de cadena cuando esté dañada, impropiamente ajustada, o no segura y completamente ensamblada. Asegúrese de ue la cadena de la sierra deje de moverse cuando el gatillo de estrangulación sea liberado. NO intente hacer operaciones más allá de su capacidad o experiencia. ¡NO opere la sierra de cadena con una mano! Serias lesiones al operador, ayudantes, espectadores, o cualquier combinación de estas personas puede resultar por la operación con una mano. La sierra esta destinada para el uso con dos manos PARA REDUCIR el potencial de un choque eléctrico. no opere la sierra en superficies mojadas o resbalosas, o durante tormentas de nieve, lluvia, o cualquier otra condición de tiempo adversa. NO permita que tierra, escombros o polvo se acumule en el motor o los orificios de ventilación. Siga las instrucciones de afilado y mantenimiento para su sierra de cadena de su fabricante. Corte a altas velocidades del motor. Su sierra de cadena ha sido diseñada para el uso doméstico ocasional. No ha sido fabricada para el uso continuo en aplicaciones de alto rendimiento. Su sierra fur diseñada par un uso casero ocasional. No está hecha para trabajos pesados continuos. NO FORCE una sierra pequeña para hacer un trabajo que requiera una unidad de trabajo pesado. EXAMINE LOS INTERRUPTORES ELECTRICOS. No utilice la sierra de cadena si los interruptores no se encienden y apagan correctamente. No intente hacer cualquier reparación en los interruptores eléctricos. Lleve su sierra un Centro de Servicio Autorizado McCulloch. MANTENIMIENTO DE LOS CABLES DE EXTENSION. Revise los cables periodicamente y reemplacelos si se encuentran dañados. Utilice solamente cables de poder que hayan sido marcados para uso al aire libre. 2 - PRECAUTIONES DE SEGURIDAD 2-4. PRECAUCIONES DE CORTE CON LA SIERRA TELESCOPICA 33. NO OPERE SU SIERRA DE CADENA cerca o alrededor de liquidos o gases flamables, aunque se encuentre en ambientes cerrados o al aire libre. Una explosión y/o incendio puede resultar. 34. Esta sierra de cadena con motor eléctrico fue clasificada por la CSA como una sierra de clase 2C. Y fué destinada para el uso infrecuente por dueños caseros, excursionistas, jounaleros. Para aplicaciones generales tales como el limpiado, podado, cortado de leña para chimenea, etc. No fue diseñada para un uso prolongado. Si el uso destinado envuelve el uso prolongado de los periodos de operación, esto puede causar problemas circulatorios en las manos del usuario debido a la vibración. Puede ser apropiado el utilizar la sierra teniendo un mecanismo de anti-vibrado. 35. NUNCA REMUEVA, modifique o haga inoperativo cualquiera de los mecanismos de seguridad construidos en su unidad. 36. Utilice las prendas de seguridad exigidas por las organizaciones de seguridad y reglamentos gubernamentales que le sean de aplicación, así como por su empresa; alternativamente, utilice prendas ajustadas, calzado de seguridad, cubrepantalón de seguridad, guantes de seguridad y protección auricular. 37. Cuando tale mantenga por lo menos dos (2) árboles de distancia entre usted y sus trabajadores. 38. Todo el servicio de la sierra de cadena, otro que los articulos listados en las instrucciones de seguridad y mantenimiento en el manual del usuario, deberán ser ejecutadas por un personal de servicio de sierras de cadena competente. No intente reparla usted mismo; no se encuentran piezas de servicio para el usuario adentro de la sierra. NOTA: una cadena para sierra de contragolpe bajo es una cadena que ha cumplido con los requerimientos de rendimiento del contragolpe de la ANSI B175.1-1991 y está de acuerdo con CSA Z62.3. No utilice una cadena de repuesto diferente a menos que llene estos requisitos para su modelo particular. 39. NO USE NINGÚN OTRO ADITAMENTO O ACCESORIO DE CORTE. Use sólo repuestos y accesorios McCulloch, los cuales están diseñados especialmente para mejorar el desempeño y maximizar la operación segura de nuestros productos. No hacerlo así, puede producir un pobre desempeño y posiblemente alguna lesión. Use sólo la cadena y la barra que se suministran con este producto. No use ningún otro aditamento de corte. El uso de tales aditamentos anulará su garantía de feabrica y puede producir alguna lesión seria a su cuerpo. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 49 Tenga cuidado con las extensiones electricas cuando opere su motosierra. Tenga cuidado en no tropesarse con el cable de la extension. Mantenga a espectadores 50 pies (15 metros) lejos cuando este operando la herramienta. No use la motosierra telescopica para derrumbar arboles. Use para esto la motosierra sin el aditamento telescopico. Sujete el tubo de la motosierra firmemente-una mano en el tube, otra en el maneral. Mantenga su dedo lejos del gatillo interruptor hasta estar listo para hacer el corte. Antes de encender su motosierra telescopica, asegurese que la cadena de corte no esta tocando nada. Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cadena de corte cuando su motosierra este en funcionamiento. No force la motosierra cuando este cortando. Aplique una presion lijera. Hara el trabajo mejor y mas seguro. Cuando este cortando ramas que se encuentren bajo tension, use extrema precaucion. Este alerta a el resorteo de las ramas. Cuando la rama se libere, esta pudiera regresarse intempestivamente y golpear al operador causandole severas lesiones o hasta la muerte. Cuando transporte la motosierra telescopica de un lugar aotro: •desconecte la unidad, •regrese el tubo telescopico a la posicion mas corta, •mantenga el tubo en posicion balanceada cerca de la unidad de poder, •mantenga la barra guia y la cadena hacia atras. No corte maleza o arbustos con la motosierra telescopica. Use la motosierra unicamente con extrema precaucion. Las ramas delgadas de la maleza o arbustos pudieran enrredarse en la unidad de corte y pudieran regresarse intempestivamente hacia usted causandole lesiones o la posibilidad de que pierda el balance. Nunca se pare directamente por debajo de la rama que esta podando. Siempre posicionese fuera de la trayectoria de caida de dichas ramas. (Figura 2-3A) Nunca se pare en una escalera o otro tipo de soporte inestable cuando utilice la motosierra telescopica. Siempre use ambas manos al operar su motosierra telescopica. Mantenga una presion firme y constante en la motosierra telescopica mientras este cortando pero no trate de forzar la sierra a traves de la madera. No use la sierra de poste para cortar ramas de mas de 4" (10 cm) de diámetro.. ( Ver Fig. 2-3B) Mantenga a las otras personas alejadas de la zona de corte y de la motosierra telescopica 2 - PRECAUTIONES DE SEGURIDAD 3 - INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE 3-1. INTRODUCCION 17. No utilice su motosierra telescopica cerca de cables , cables electricos, o lineas telefonicas. Mantenga una minima distancia de 10 pies ( 3 metros) de cualquier cable electrico. ( Ver Fig. 2-3D) Tornillos de la Barra Guia Esta unidad ha sido diseñada para uso casero ocasional y no deberá ser usada con propósitos comerciales sujetos a un uso de trabajo pesado continuo. Su sierra de cadena nueva puede ser utilizada para una variedad de proyectos tales como cortar leña para chimeneas, hacer cercas de madera, talar arboles pequeños, desramado, y carpinteria ligera. corte solo madera y productos de madera con su sierra. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Motosierra 3-2. DESEMPACANDO 2-4C 1. 2. Remueva todos los articulos del carton. Revise todos los articulos que no se hayan lastimado en el transporte. Si encuentra algo lastimado o si alguna parte falta, inmediatamente informe al personal que le vendio esta unidad. Barra Guia 3-3. REQUERIMIENTOS PARA ELENSAMBLADO 2-4A 2-4D Su motosierra nueva necesita ser ajustada de la cadena y debe llenar de aceite el tanque que lubricara la cadena, todo esto antes de iniciar su uso. No encienda su motosierra hasta que este preparada adecuadamente. Lea su manual de instrucciones adecuadamente. No instale otro tamaño de barra y cadena diferente al recomendado para su motosierra. Orificio de Ajuste Engrane Tuercas de Barra Guia Placa de Ajuste Espiga 3-4. BARRA GUIA / CADENA INSTALACION DE REMPLAZO Tornillo de Ajuste ADVERTENCIA 2-4B El uso de estos articulos de seguridad personal es altamente recomendado para reducir el riesgo de lesiones accidentales. Lea Manual de Usuario. 50 Utilice guantes de trabajo pesado para protegerse contra los eslabones de cortado filosos cuando maneje la sierra de cadena. 1. Remueva la tuerca de la barra, empuje tornillos de la barra hacia adentro y deslice el soporte del engrane hacia abajo.( Ver Fig. 3-4A) 2. Remueva la guia de barra vieja y la cadena usada. 3. Usando un desarmador recto, gire el tornillo de ajuste de cadena contra el reloj tan lejos como pueda. 4. Coloque la cadena sobre el engrane con las orillas de corte de la cadena apuntando hacia la direccion de rotacion de esta. 5. Coloque las ranuras de la barra sobre los tornillos guias de tal forma que se coloque en el orificio inferior de la barra guia. 6. Asegurese que la cadena siga la ranura de la barra guia. Deslice el soporte del engrane hacia arriba y presione los tornillos de la barra a traves del soporte del engrane. 7. Instale las tuercas de sujecion y apriete unicamente con la mano. (Proceda al ajuste de tension de la cadena). Soporte del Engrane 3-4A 3-5. AJUSE DE LA TENSION DE LA CADENA DE LA SIERRA Una tensión propia de la cadena de la sierra es extremadamente importante y debe de ser revisada antes de arrancar la sierra, al igual que durante cualquier operación de cortado. El tomar tiempo para hacer los ajustes necesarios para la sierra de cadena resultara en un mejor rendimiento y una vida prolongada para su sierra de cadena. NOTA: Una cadena y barra nueva requerirán un reajuste después de por lo menos 5 cortes. Esto es normal dentro del periodo de acondicionamiento, y el intervalo dentro de los proximós ajustes se alagará pronto (Figura 3-5A). 51 3 - INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE 3 - INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE PRECAUCION 3-7. ADJUSTANDO LA LONGITUDE DE EL TUBO Si la cadena se encuentra muy SUELTA o muy APRETADA, la barra, cadena y los rodamientos del cigueñal se desgastaran más rápidamente. Estudie la Figura 3-5A para información respecto a la tensión fría correcta (A), tensión caliente correcta (B), y como una guía para cuando la cadena de la sierra requiera algún ajúste (C). E PARA AJUSTAR TENSION DE LA CADENA DE CORTE: 3-5C 1. Afloje las tuercas retenedoras de la barra (D) de tal forma que esten apretadas a mano. (Ver Fig.3-5B) 2. Manteniendo la nariz de la brra hacia arriba, utilice el desarmador para girar el tornillo de ajuste de la barra guia (E) ( Fig 3-5C) a favor de las manecillas del reloj para apretar la cadena. Girando el tornillo en contra de las manecillas del reloj afloja la cadena de la barra guia. 3. Despues del ajuste y usando guantes gruesos, mueva la cadena de corte hacia atras y hacia adelante para asegurarse que la cadena se mueve libremente y esta colocada correctamente en el engrane. No mueva cadena con manos descubiertas. NOTA: Si la cadena muestra dificultad de movimiento, significa que demasiada tension se le ha dado a la cadena y debera de ser reajustada. Para reducir tension, gire el tornillo de ajuste contra las manecillas el reloj lentamente. Mueva la cadena hacia atras y hacia adelante hasta que se mueva libremente. 4. Manteniendo la nariz en posicion hacia arriba, apriete bienl a tuerca de la barra (70 pulgadas libras) 3-6. ENSAMBLE DE LA MOTOSIERRA TELESCOPICA 1. 2. 3. 4. Asegurese que la motosierra este desconectada de la energia electrica.. Deslice el soporte del maneral (A) sobre el maneral de la motosierra desde la parte derecha ( Ver Fig.36A) Nota: El gatillo debera de presionarse antes que el soporte vaya hacia el maneral. Presione el interruptor de encendido y apagado y presione el gatillo. Manteniendo el gatillo dentro, coloque la porcion del soporte del gatillo por debajo del gatillo y deslice el soporte hacia el maneral de la motosierra. El soporte mantendra al gatillo en posicion de encendido. Alinie los orificios en el soporte del tubo con los orificios del soporte del maneral. Coloque tornillos de estrella con rondanas de seguridad a traves de los soportes de los tubos desde la parte izquierda y atornille dentro de las tuercas fijas del soporte del maneral. Apriete los tornillos firmemente. Enchufe el cable de poder de la motosierra dentro del receptaculo al final del tubo interno. A A B C La motosierra telescopica tiene una longitud de extension de 57 pulgadas (1,45 m) en la posicion mas corta y 96 pulgadas(2,40m) en la posicion mas alargada. Un cople de compresion es usado para mantener el tubo en posicion en cualquier longitud de uso. 1. Para extender el tubo, aflojar el cople girando la tuerca del cople en contra de las manecillas del reloj Fig (3-7A), El tubo se deslizara libremente. 2. Jale la seccion interna del tubo hacia afuera hasta la longitud deseada. Nota: Unicamente el tubo extendido a la minima longitud requiere que alcance la rama que sera cortada. 3. Para fijar el tubo en posicion, apriete el cople girando la tuerca del cople contra las manecillas del reloj (Ver Fig. 3-7A) hasta que este firmemente apretada. Asegurese que el maneral de la motosierra este alineado con el maneral del tubo antes de apretar el cople. IMPORTANTE: No use llaves o pinzas para sobre apretar el cople, este se puede lastimar. ABRA B 3-6A 7. 8. Área del Apretón BLOQUEO Para aceitar la cadena de corte, presione la tapa del aceite. Se alimentara aceite a la barra guia. Presione al menos una vez el tapon de aceite antes de iniciar el corte. No intente operar el aceitador mientras este cortando con la unidad. 3-9A 2. Fijador del Interruptor Interruptor de Gatillo 3-9B 3-10. LLENANDO EL TANQUE DE ACEITE 3-9. CORTANDO CON LA MOTOSIERRA TELESCOPICA 3. 52 6. 3-8. ACEITAR LA CADENA D 3-5B 5. Cuando este listo par cortar, presione el gatillo ( Ver fig. 3-9 B). Esto encendera la unidad. Deje de presionar el gatillo y se apagara la unidad. Asegurese que la unidad este trabajando a toda velocidad antes de iniciar el corte. Cuando inicie un corte, coloque la cadena en movimiento hacia la madera. Mantenga la unidad firmemente en posicion para evitar posibles rebotes. Guie la unidad usando presion ligera. No force el tubo. El motor se sobrecargara y se puede quemar. Hara el trabajo mejor con poca presion. Remueva la motosierra telescopica de donde este cortando con la cadena girando a toda velocidad. Pare la unidad soltando el gatillo. Asegurese que la cadena ya se paro antes de bajar la unidad. Nunca se pare directamente por debajo de la rama que esta podando. Siempre posicionese fuera de la trayectoria de caida de dichas ramas. 3-7A 1. 3-5A 4. Usando un embudo, llene el tanque con aceite para barras, cadenas y ruedas dentadas McCulloch. Limpie cualquier derrame. Asegúrese de que no entre tierra dentro del tanque de aceite. Conecte la motosierra a la extension electrica. Conecte la extension a la corriente electrica. Use ambas manos para sujetar la motosierra telescopica. Use unicamente las areas de sujecion asignadas cuando opere su unidad ( Ver Fig . 3-9 A ). Use sujecion firme. Debera de sujetar con la mano alrrededor del maneral del tubo. Asegurese que este parado firmemente. Mantenga los pies separados. Divida su peso en ambos pies. 53 3 - INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE 3-11. SELECCIONANDO EL EXTENSION CORRECTO CABLE DE 1. Cuando use el aprato, un cable de extensión del tamaño adecuado deberá ser usado para seguridad y para prevenir la perdida de poder y sobre calentamiento. 2. El cable de extención debe estar diseñado específicamente para uso exteriores y marcado con SW-A, SOWA, STW-A, STOW-A, SJW-A, SJOW-A, SJTW-A o SJTW. Escala Mínima del Alambre Modelo de Sierra MCP1510 Promedio Longitud del Cable de Poder de Voltios AC 25 ft. / 7.5m 50 ft. / 15m 100 ft. /30m Amperaje 8 120 18 Escala 4 - INSTRUCCIONES DE OPERACION 16 Escala 14 Escala 4 - INSTRUCCIONES DE OPERACION 4-1. PARA ARRANCAR LA SIERRA 1. 2. PRECAUCION Nunca deje que le falte aceite de lubricación a la barra y cadena. Comiendo una sierra SECA o con MUY POCO ACEITE reducirá la eficiencia en el cortado, acortar la vida de su sierra, causando un desafilado rápido de la cadena y un desgaste excesivo de la barra por sobre calentamiento. Muy poco aceite es detectado por humo o decoloración de la barra. NOTA: La cadena de la sierra se alarga durante el uso, particulamente cuando es nueva, y un ajuste ocasional será necesario. Una cadena nueva requiere mas frecuentemente cuando de un ajuste durante el periodo de acondicionamiento. Esto es normal. Vea la sección 3-5 para las instrucciones de Ajuste de la Tensión de la Cadena de la sierra. 4-4A GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA / PRECAUCION PORFAVOR LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS Asegurese que el tanque de aceite este lleno. ADVERTENCIA Una cadena suelta puede saltarse de la barra mientras usted esta cortando, lo mismo que desgastar la barra y cadena. Una cadena muy apretada puede dañar la sierra. En cualquier situación, una cadena muy suelta o muy apretada, puede resultar en serias lesiones personales. Asegúrese de que el cable de extensión es del tamaño y tipo apropiado para su sierra. 3. Conecte el cable (A) con la extensión (B) del temaño apropiado (vea la Figura 3-11). Conecte en cable de extensión dentro de un tomacorriente de 110/120 voltios AC, 15 AMP (Figura 4-1A). 4-4.CABLES DE EXTENSION 4-1B ADVERTENCIA C Asegúrese de que el cable de extensión no entre en contacto con la barra guía y la cadena de la sierra. 4. Sostenga la sierra con ambas manos, la mano izquierda sosteniendo la manija frontal y la mano derecha sosteniendo la manija trasera. El pulgar y los dedos deberan rodear ambas manijas (Figura 4-1B). 5. Con su PULGAR DERECHO, oprima el botón de SEGURO / LIBRE (C) al lado de la manija trasera, y al mismo tiempo apriete el gatillo. Para detener la sierra, libere el gatillo (Figura 4-1D). NOTA: No es necesario el mantener presión en el botón de SEGURO / LIBRE una vez que gatillo es apretado y el motor esta en marcha. El botón de SEGURO / LIBRE es un mecanismo de seguridad para prevenir el encendido accidental. AISLACION DOBLE NO HAY PARTES DE SERVICIO PARA EL USUARIO ADENTRO DE LA SIERRA No utilice el cable o lo conecte si está dañado. Su aparato esta doblemente aislado parta ayudar pa proteger contra un choque eléctrico. Una construcción de aislación doble consiste en dos hileras separadas de aislación eléctrica. Aparatos construidos con este sistema de aislación no son diseñados para hacer tierra. Como resulto, el cable de extención utilizado para su aparato puede ser enchufado a cualquier tomacorriente convencional de 120 voltios. Cuando utilice una sierra de cadena eléctrica, conéctela con el cable de extensión solamente cuando esté listo para cortar madera. Conecte la extensión a un tomacorriente de 110/120 voltios. NOTA: Para prevenir una desconección en el cable de extension, haga un nudo suelto antes de conectar las puntas (Figura 4-4A).manija delantera. ADVERTENCIA Su aparato de aislación doble no tiene partes de servicio para el usuario adentro de la sierra. No intente reparlo used mismo. Para infomación de servicio, contacte el Departmento de Servicio del Producto McCulloch al número gratuito listado en la portada posterior de este manual. PRECAUCION 4-1C 4-2. PARA APAGAR EL MOTOR El motor de la sierra se detendrá automáticamente cuando el gatillo es liberado. El botón de SEGURO / LIBRE tendrá que estar oprimido y el gatillo apretado para rearrancar el motor. 4-3. LUBRICACION DE BARRA Y CADENA Siempre revisar nivel de aceite antes de usar unidad. Para aceitar la cadena, presione la tapa de aceite. No intente operar el aceitador mientras este cortando con la unidad.El aceite se alimentara a la cadena y a la barra. Verifique nivel del aceite a menudo. A B 4-1A 54 Un cable que se siente caliente al contacto está sobrecargado. 1. Cuando use el aparato, un cable de extensión del tamaño adecuado deberá ser utilizado para prevenir la pérdida de poder y sobre calentamiento. 2. El cable de extensión debe estar diseñado espesificamente para uso en exteriores y marcado con SW-A, STW-A, STOW-A, SJW-A, SJOW-A, SJTOW-A, SJTW-A, o SJTW. 3. Inspeccione el cable de extensión de alambres sueltos o expuestos y daños en el aislado. Si se encuentra dañado, reemplacelo antes de usar el aparato. ADVERTENCIA No opere su sierra de cadena en ambientes mojados. No exponga su sierra a la lluvia, nieve o aguanieve. El vapor causara cortos circuitos. Reempláce o repare cualquier daño o cables de extensión desgastados antes de utilizar su sierra. Mantenga el cable alejado del área de corte y coloque el cable de manera que no quede atorado con ramus u otros objetos durante el cortado. 55 5 - INSTRUCCIONES DE CORTADO GENERALES 5-1. PODANDO UN ARBOL DESRAMANDO UN ARBOL: Evite el efecto de reculado. Este efecto de Reculado pudiera causar graves lesiones o la muerte. Ver efecto de reculado en pagina 6, para evitar riezgos de reculado. No opere la unidad mientras este sobre un arbol , en una escalera o cualquier otra superficie inestable, o en una posicion incomoda. Pudiera perder el control de la unidad causando graves lesiones. No extienda sus brazos mas alla de sus hombros cuando use la unidad. Solicite ayuda profesional si ve que el trabajo que necesita hacer esta fuera de sus posibilidades. Podar un arbol es el proceso de cortar las ramas de un arbol vivo. Asegurese que esta bien parado. Mantenga sus pies separados, Divida su peso en los dos pies. 1. Hacer el primer corte a unas 6 pulgadas de el tronco por debajo de la rama. Use la parte superior de la barra para hacer este corte. (Corte 1/3 de diametro de la rama, ver Fig 5-1A). 2. Mueva dos o cuatro pulgadas fuera de la rama. Hacer un segundo corte desde ariiba de la rama. Continue el corte hasta terminar de cortar la rama. 3. Hacer el tercer corte lo mas cercano al tronco, y lateralmente a a la rama.Use la parte superior para hacer este corte. Corte 1/3 dentro del diametro de la rama. 4. Hacer el cuarto corte directament sobre tercer corte. Corte hacia abajo para llegar al tercer corte. Esto removera la rama. Un sendero de retirada (A) deberá de ser planeado y despejado como se necesite antes de que empiece los cortes. El sendero de retirada deberá extenderse hacia atrás y diagonalmente a la parte posterior de la línea de caída esperada, como se ilustra en la Figura 5-2A. ADVERTENCIA ADVERTENCIA PRECAUCION Si se tala un árbol en un terreno con pendiente, el operador de la sierra de cadena deberá mantenerse en la parte de arriba del terreno, debido a que el árbol tiende a rodar o deslizarse hacia abajo después de que es talado. NOTA: La dirección de la caída (B) es controlada por el corte de ranura. Antes de que cualquier corte sea realizado, considere la localización de las ramas mas largas y la inclinación natural del árbol para determinar la forma en que caerá. Al tiempo que el corte de talado se acerca a la articulación, el árbol deberá de empezar a caer. Cuando el árbol empiece a caer, remueva la sierra del corte, apague el motor, ponga la sierra en el suelo, y abandone el área a lo largo del sendero de retirada (Figura 5-2B). ADVERTENCIA Nunca camine en frente de un árbor que haya sido ranurado. Realice el corte de talado (D) desde la otra parte del árbol y 3-5cm (1.5 - 2.0”) arriba del borde de la ranura (C) (Figura 5-2B). G H 5-2C 5-2B A 5-2A ADVERTENCIA 6” No corte un árbol durante vientos rápidos o cambiantes o si hay peligro para una propiedad. Consulte a un profesional de árboles. No corte un árbol si hay peligro de que alambres de servicio sean golpeados; notifique a la compañia de servicio antes de hacer cualquier corte. ” 1 ADVERTENCIA segúrese de no hacer el corte inferior muy profundo dentro del tronco. La ranura (C) deberá ser lo bastante profunda para crear una articulación (F) de suficiente anchura y fuerza. La ranura deberá ser lo suficiente ancha para dirigir la caída del árbol por el mayor tiempo posible. B 2 4 5 - INSTRUCCIONES DE CORTADO GENERALES 2”-4 3 REGLAS GENERALES PARA EL TALADO DE ARBOLES: 5-1A Normalmente el talado consiste en dos (2) operaciones de corte principales, haciendo la ranura (C) y realizando el corte de talado (D). Empiece haciendo el corte de ranura (C) superior en la parte del árbol apuntando a la dirección de caída (E). Asegúrese de no hacer el corte inferior muy profundo dentro del tronco. 5-2.TALADO Talado es el termino que se da al cortar un árbol. Arboles pequeños hasta de 15-18cm (6-7”) de diámetro son generalmente cortados en un solo corte. Arboles más grandes requieren de cortes de ranura. Cortes de ranura determinan la dirección en que el árbol caerá. 56 5-2D Nunca corte completamente a travéz del tronco. Siempre deje una articulación. La articulación guía el árbol. Si el tronco es completamente cortado a travéz, se pierde el control sobre la dirección de la caída. Inserte una cuña o una barra de talado en el corte antes de que el árbol se vuelva inestable y empiece a moverse. Esto prevendrá que la barra guía se doble en el corte si usted juzga mal la dirección de la caída. Asegúrese de que ningún espectador haya entrado dentro del alcance del árbol antes de empujarlo. 5-3. DESRAMADO El desramado es el proceso por el cual se remueven las ramas de un árbol caído. No remueva las ramas de soporte (A) hasta que que el tronco es aserrado (cortado) en piezas (Figura 5-3A). Las ramas bajo tensón deberán ser cortadas desde abajo para evitar el doblado de la sierrade-cadena. ADVERTENCIA Nunca corte las ramas del árbol mientras se encuentre parado sobre el tronco del árbol. ADVERTENCIA Antes de realizar el corte final, siempre revise el área de espectadores, animales u obstáculos. CORTE DE TALADO: 1. 2. Utilize cuñas de madera o plástico (G) para prevenir el doblamiento de la barra o cadena (H) en el corte. Las cuñas también controlan la caída (Figura 5-2C). Cuando el diámetro de la madera es más grande que la longitud de la barra, realice 2 cortes como se muestra (Figura 5-2D). A 5-3A 57 5 - INSTRUCCIONES DE CORTADO GENERALES 6 - MANTENIMIENTO DE LA BARRA / CADENA 5-4.LEÑADO 6-1. MANTENIMIENTO DE LA BARRA GUIA Leñado es cortar un tronco caído en pedazos. Asegúrese de tener una buena base para los pies y pararse hacia arriba del tronco cuando corte en un terreno con pendiente. Si es posible, el tronco deberá ser apoyado de manera que el extremo que será cortado no repose en el suelo. Si el tronco esta apoyado en los dos extremos y usted tiene que cortar en la mitad, realice un corte inclinado hasta la mitad dentro del tronco y luego realice el corte por abajo. Esto evitará que el tronco pellizque la barra y cadena. Tenga cuidado de que la cadena no corte dentro del suelo cuando leñe, esto causa un rápido desafilado de la cadena. Cuando leñe en una pendiente, siempre parese en la parte de arriba. 1. Tronco apoyado a lo largo de toda la longitud: Corte desde arriba (leñar por arriba), siendo cuidadoso para evitar cortar dentro del suelo (Figura 5-3B). 2. Tronco apoyado en 1 extremo: Primero, corte desde abajo (leñar por abajo) 1/3 del diámetro del tronco para evitar astillamiento. Segundo, corte desde arriba (leñar por arriba) para encontrar el primer corte y evitar el pellizcado (Figura 5-4A). 3. Tronco apoyado en ambos extremos: Primero, Leñe por arriba 1/3 del diámetro del tronco para evitar astillamiento. Segundo, leñe por abajo para encontrar el primer corte y evitar el pellizcado (Figura 5-4B). NOTA: La mejor manera de sostener un tronco mientras es leñado es usar un caballete de leñado. Cuando esto no es posible, el tronco deberá ser levantado y soportado por las ramas soporte o usando troncos de soporte. Asegúrese de que el tronco que esta siendo cortado este seguramente apoyado. ADVERTENCIA 5-4C 5-5. LEÑADO USANDO UN CABALLETE PARA ASERRAR Para seguridad personal y un cortado mas sencillo, la posición correcta para el leñado vertical es esencial (Figura 55A). CORTANDO VERTICALMENTE: A. B. C. Sostenga la sierra firmemente con ambas manos y mantenga la sierra a la derecha del cuerpo mientras esta cortando. Mantenga el brazo izquierdo lo más recto posible. Conserve su balance sobre ambos pies. PRECAUCION Mientras la sierra esta cortando, asegúrese que la barra y cadena estén siendo propiamente lubricadas. B A C 5-4A 5-5A 6-2. INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO DE LA CADENA PRECAUCION Asegúrese de que los cables de poder estén desconectados antes de realizar cualquier mantenimiento en su sierra. Un propio mantenimiento de la barra guía, como se explica en esta sección, es esencial para mantener su sierra en buenas condiciones de servicio. MANTENIMIENTO DE LA BARRA GUIA: La mayoría de los problemas de la barra guía puede ser prevenidos simplemente conservando la sierra de cadena bien mantenida. Un llenado incorrecto y unos eslabones de cortado y ajuste en la medida de profundidad no uniformes son la causa de la mayoría de los problemas de la barra guía, resultando primeramente en un desgaste desproporcionado de la barra. Al tiempo que le barra se desgasta desproporcionalmente, los rieles se agrandan, lo cual puede causar estruendo en la cadena y difficultad al hacer cortes derechos. Una insuficiente lubricación de la barra guía y operación de la sierra con la cadena DEMASIADO APRETADA contribuirá a un desgaste rápido de la barra (vea la Sección 62). Para ayudar a minimizar el desgaste de la barra, los siguientes procedimientos de mantenimiento para la barra guía son recomendados. DESGASTE DE LA BARRA - De vuelta a la barra guía frecuentemente a intervalos regulares (por ejemplo, después de cada 5 horas de uso), para aseguararse de un desgaste parejo en la parte superior e inferior de la barra. RANURAS DE LA BARRA - Las ranuras de la barra (o rieles que soportan y conducen la cadena) deberán ser limpiados si la sierra ha sido utilizado para servicio pesado o si la sierra manifiesta suciedad. Los rieles deben de ser limpiados cada vez que la cadena de la sierra es removida. PASAJES DE ACEITE - Los pasajes de aceite en la base de la sierra deben de ser limpiados, para asegurar una lubricación propia de la barra y cadena durante la operación. Esto puede ser realizado usando un alambre blando lo suficientemente pequeño para insertarlo dentro del agujero de descarga de aceite. A menos de que usted tenga experiencia y entrenamiento especializado para tratar con el contragolpe (vea las Precaucions de Seguridad), siempre utlice una cadena para sierra de contragolpe bajo, la cual reduce significativamente el peligro de un contragolpe. Una cadena de contragolpe bajo o “cadena de precaucion” nunca deberá ser referida como protección total contra una lesión. Siempre utilice cadenas para sierras de reemplazo designadas como “contragolpe bajo” o una cadena para sierra que reúna los requisitos de rendimiento del contragolpe de la ANSI (Instituto Nacional Americano de Normas). Una cadena para sierra convencional (una cadena que no tiene los eslabones de resguardo para reducir el contragolpe) solamente deberá ser utilizado por un operador de sierras de cadena profesional experimentado. Que es una Cadena de Contragolpe Bajo? Una cadena de contragolpe bajo es una cadena la cual ha cumplido los requerimientos de rendimiento del contragolpe de la ANSI B175.1. No utilice una cadena de repuesto diferente a menos que llene estos requisitos para su modelo particular. Mediante el mantenimiento del la cadena de la sierra en buenas condicions de trabajo y dandole servicio correctamente como se recomienda en este manual, usted podrá mantener el sistema de precaución de su sierra mas allá de la vida del producto. ADVERTENCIA Nunca remueva, modifique o haga inoperativo cualquier mecanismo de seguridad construido en su unidad. El Guardamanos y la cadena de contragolpe bajo son los mayores aspectos de seguridad proveisos para us protección. ADVERTENCIA Siempre utilice guantes de protección para trabajo pesado y desconecte el cable de extensión cuando trabaje en la sierra. TENSION DE LA SIERRA: Revise la tensión frecuentemente y ajustela tan pronto como se necesite para mantener la cadena ajustada a la barra, pero lo suficientemente suelta para ser jalada con la mano. (Vea la sección 3-5, Ajuste de la Tensión de la Cadena de la Sierra.) PARA LIMPIAR LOS RIELES DE LA BARRA: 1. 2. 5-4B 3. 58 Remueva la cubierta del piñón, la barra y cadena (vea la Sección 3-4). Utilizando un desarmador, navaja, cepillo de alambre o cualquier otro instrumento similar, limpie residous de los rieles de la barra guía. Esto mantendrá los pasajes abiertos para proveer una lubricación adecuada a la barra y cadena (Figura 6-1B). Reinstale la barra, cadena y las tuercas retenedoras de la barra. (Vea la Sección 3-4.) 59 6 - MANTENIMIENTO DE LA BARRA / CADENA 7 - INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 7-1.MANTENIMIENTO PREVENTIVO ACONDICIONAMIENTO EN UNA CADENA PARA SIERRA NUEVA: ADVERTENCIA Una barra y cadena nueva requerirán un reajuste después de tan pocos como cinco (5) cortes. Esto es normal dentro del periodo de acondicionamiento, y los intervalos dentro de los próximos ajustes se alagaran rápidamente. Sobre un periodo de tiempo, de cualquier manera, las partes movibles de la sierra se gastarán, dando como resultado lo que es llamado ALARGMIENTO DE LA CADENA. Esto es normal. Cuando no es posible obtener el ajuste de tensión correcto, un eslabón tendrá que ser removida para acortar la cadena. Vea a su Centro de Servicio Autorizado McCulloch, listado baja “SIERRAS” en las Páginas Amarillas de su Directorio Telefónico, para realizar esta reparación. SERVICIO AL APARATO DE AISLADO DOBLE. En este aparato de aislado doble, 2 sistemas de aislamiento, en lugar de una connección de tierra, son proveidos. El que no halla conección de tierra significa que es proveido en un aparato con doble aislamiento, no que una conección de tierra deberá ser adherida al aparato. No se encuentran partes de servicio para el usuario adentro de la sierra. Un aparato con doble aislamiento es marcado con las siguientes palabras, “AISLAMIENTO DOBLE” o “DOBLEMENTE AISLADO”. El simbolo (cuadro dentro de un cuadro) también podrá ser marcado en el aparato. Nunca tenga mas de tres (3) eslabones removidos del haro de la sierra. Esto puede causar daño al piñón. 2. ADVERTENCIA / PRECAUCION 1. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 60 Ponga el interruptor en la posición de APAGADO y desconecte la fuente de poder antes de que el aparato tenga servicio, limpiado, o mantenimiento es realizado. Mantenga la toma de aire limpia y los orificios de ventilación libres de escombros para prevenir el sobre calentamiento del motor. Limpie con una esponja y poco jabón. No la rocíe con una manguera de agua o moje con agua u otros liquidos. Inspeccione la cadena de la sierra para una tensión propia antes de cada uso y frecuentemente durante el cortado. Afiela como se requiera. Limpie la barra guía y el cojín de la barra para asegurarse de que el sendero se encuentre libre para aceite. Voltee la barra despues de cada uso para que se desgaste igualmente. No es necesaria la lubricación del motor. El motor esta equipado con engranes lubricados de por vida Si la sierra no opera, coloque el interruptor en la posición de APAGADO y desconecte el cable de extensión, primero de la fuente de poder, después de la sierra. Inspeccione la fuente de poder de fusibles quemados o interruptores automáticos sueltos. Si sigue sin operar, contacte el Departamento de Servicio del Producto McCulloch, a travez del número gratuito listado en la portada trasera de este manual para información de servicio. No intente reparala usted mismo. No se encuentran partes de servicio para el usuario adentro de la sierra. 61 10 - GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO 1. DURACIÓN La duración de la garantía de este producto McCulloch es la siguiente: UN (1) AÑO desde la fecha de la compra original sólo cuando se utilice para uso personal, familiar, casero, en granja o rancho, y siempre que no se subarriende o alquile; NOVENTA(90) DÍAS desde la fecha de compra original cuando se utilice para fines comerciales, profesionales, institucionales o de subarriendo. Esta garantía le proporciona derechos legales específicos. También puede proporcionarle otros derechos que varían de estado a estado. MCCULLOCH LLC RENUNCIA A CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA UNA VEZ QUE LA FECHA DE EXPIRACIÓN DE LA GARANTÍA EXPRESADA CORRESPONDIENTE HA EXPIRADO. (Algunos estados no permiten limitaciones en la duración de una garantía implícita, por lo que las limitaciones arriba mencionadas pueden no ser aplicables en su caso). 2. EMISOR DE ESTA GARANTÍA McCulloch U.S.A 1-800-521-8559 1030 Stevens Creek Road, Augusta, GA 30907 3. BENEFICIARIO DE ESTA GARANTÍA A. El comprador del producto McCulloch (a menos que utilice el producto para fines de subarriendo o alquiler). B. Cualquier persona a la que le sea transferida dicho producto legalmente durante la duración de la garantía implícita o escrita aplicable al producto. C. Cualquier otra persona autorizada según los términos establecidos en la garantía o que,según la ley del estado, pueda obligar al emisor de la garantía a aplicarla. (Las partes arriba mencionadas se denominarán a partir de ahora como "el Usuario"). 4. ÁMBITO DE APLICACIÓN DE ESTA GARANTÍA La garantía se aplica durante la duración especificada sobre problemas derivados de defectos en los materiales o en su fabricación. 5. ASPECTOS NO CUBIERTOS POR ESTA GARANTÍA A. Cualquier daño accidental o derivado que pueda producir fallos o un funcionamiento incorrecto del producto McCulloch.(Algunos estados no permiten la exclusion de dichos daños accidentales o derivados, por lo que dichas limitaciones pueden no ser aplicables en su caso). B. Cualquier fallo derivado de accidentes, uso incorrecto, negligencia o uso indebido del producto según las instrucciones incluidas en el manual de usuario adjunto al producto, o que se produzca como resultado de un mantenimiento incorrecto realizado por un servicio de reparación no autorizado. C. Ajustes ordinarios explicados en el manual de usuario adjunto al producto. D. Cualquier pieza o accesorio no vendido o fabricado por el emisor de la garantía. E. Ajuste anterior a la entrega o ensamblaje de piezas. F. Esta garantía no es aplicable a los accesorios, ajustes o al mantenimiento ordinario del producto especificados en el manual de usuario 6. RESPONSABILIDADES DEL EMISOR DE LA GARANTÍA SEGÚN LAS CONDICIONES DE LA MISMA A. Reparar o sustituir las piezas defectuosas durante la duración de la garantía aplicable sin coste alguno para el usuario B. Garantizar que el taller reparador autorizado recibe el reembolso correspondiente a los gastos de las piezas y mano de obra realizados como resultado de una reparación bajo garantía según lo prescrito en los procedimientos y directrices de la garantía establecida. 7. RESPONSABILIDADES DEL USUARIO SEGÚN LA GARANTÍA A. El usuario se compromete a entregar o enviar el producto McCulloch original protegido por esta garantía al vendedor al que adquirió el producto originalmente o al servicio autorizado más cercano. Es necesario presentar una prueba de compra del producto. B. Los gastos derivados de cualquier envío correrán a cargo del usuario. C. El usuario debe manejar con cuidado el producto cuando vaya a hacerlo funcionar o a almacenarlo, tal y como se especifica en el manual de usuario. 8. PERÍODO DE CUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES DERIVADAS DE LA GARANTÍA POR PARTE DE SU EMISOR A. La reparación de productos bajo garantía se programará según la cantidad de trabajo existente en el servicio de reparación y dependiendo de la disponibilidad de las piezas de recambio. B. Si el periodo de reparación supera los diez (10) días a partir del momento en que el producto fue entregado al servicio de reparación, la garantía se ampliará a los días en los que el producto permanece inútil. C. Si el usuario no estuviera satisfecho con el trabajo del servicio de reparación, tiene la posibilidad de ponerse en contacto con McCulloch a través de el número de teléfono gratuito. 62