ES
INSTRUCCIONES
DETALLADAS PARA EL
USO DEL REFRIGERADOR
Y CONGELADOR
VERTICAL
www.gorenje.comwww.gorenje.com
ONRK192BK
ONRK192R
ONRK192C
ONRK193R
ONRK193C
ONRK193BK
ONRK193BL
ONRK193CR
ONRK193OL
ONRK193AP
2
561372
Le agradecemos la confianza
que ha mostrado con la compra de
nuestro electrodoméstico.
Esperamos que su uso pueda satisfacer
sus deseos.
Este aparato está pensado
exclusivamente para el uso doméstico.
El refrigerador y congelador (en adelante:
el electrodoméstico) consta de dos
partes: la parte superior es un refrigerador
y la parte inferior es un congelador.
El refrigerador está pensado para el
almacenamiento de alimentos frescos
a temperaturas superiores a 0°C.
El congelador está diseñado para
congelar alimentos frescos y para
el almacenamiento a largo plazo de
alimentos congelados (hasta un año,
dependiendo del tipo de alimento).
3
ÍNDICE
561372
INTRODUCCIÓN
DESCRIPCIÓN
DEL ELECTRO-
DOMÉSTICO
DESCONGELAR
Y LIMPIAR EL
ELECTRODO-
MÉSTICO
OTROS
ALMACENA-
MIENTO Y
CONGELACIÓN
DE ALIMENTOS
4 IMPORTANTE NOTAS Y ADVERTENCIAS
8 CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA CON
ELECTRODOMÉSTICOS DE REFRIGERACIÓN
9 DESCRIPCIÓN DEL ELECTRODOMÉSTICO
10 INSTALACIÓN Y CONEXIÓN
14 CAMBIO DE LA DIRECCIÓN DE LA APERTURA DE LA PUERTA
16 FUNCIONAMIENTO DEL APARATO
21 EQUIPAMIENTO INTERIOR DEL ELECTRODOMÉSTICO
26 RECOMENDACIONES PARA LA DISTRIBUCIÓN DE LOS
ALIMENTOS EN EL ELECTRODOMÉSTICO
27 ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS EN EL REFRIGERADOR
29 ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS EN EL CAJÓN ZEROZONE
31 CONGELACIÓN Y CONSERVACIÓN DE ALIMENTOS CONGELADOS
31 Proceso de congelación
32 Advertencias importantes sobre la congelación de los alimentos
32 Almacenamiento de alimentos congelados industrialmente
33 Tiempo de almacenamiento de alimentos congelados
33 Descongelar alimentos congelados
34 DESCONGELAR EL ELECTRODOMÉSTICO
35 LIMPIEZA DEL ELECTRODOMÉSTICO
36 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
38 INFORMACIÓN SOBRE EL RUIDO DEL ELECTRODOMÉSTICO
4
IMPORTANTE
NOTAS Y ADVERTENCIAS
561372
Este aparato puede ser utilizado por niños de
8 años o más y personas con facultades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o con falta de
experiencia y conocimiento, a menos que sea bajo
supervisión o siguiendo las instrucciones relativas al
uso del electrodoméstico de una manera segura y
comprendiendo los peligros existentes.
Los niños no deben jugar con el electrodoméstico.
La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados
por niños sin supervisión.
Antes de conectar el aparato a la red eléctrica, por
favor lea detenidamente las instrucciones de uso
que describen el electrodoméstico y su uso correcto
y seguro. Las instrucciones son válidas para varios
tipos/modelos de electrodomésticos y, por lo tanto, la
configuración o el equipamiento pueden ser descritos
en este documento, lo cual no está disponible en su
electrodoméstico. El manual de instrucciones incluye
la versión/modelo NO FROST del congelador que está
equipado con un ventilador y en el que el proceso de
descongelamiento se realiza de forma automática.
Retire el embalaje destinado a la protección del
electrodoméstico o las piezas especiales durante el
transporte.
5
561372
Los separadores están
instalados en las esquinas
de las puertas.
Retírelos e inserte las
clavijas suministradas
en sus ranuras (sólo en
algunos modelos).
Antes de conectar el aparato a la red eléctrica, deje
que el electrodoméstico se asiente en posición vertical
por unas 2 horas. Esto reducirá la posibilidad de fallos
de funcionamiento por el efecto del transporte en el
sistema de refrigeración.
El electrodoméstico debe estar conectado a la red
eléctrica y conectado a tierra de acuerdo con las
normas y reglamentaciones vigentes.
El electrodoméstico no se puede utilizar al aire libre y
no puede estar expuesto a la lluvia.
No guarde sustancias explosivas en este
electrodoméstico, como latas de aerosol con
propelente inflamable.
Antes de limpiar el electrodoméstico, desenchúfelo de
la red eléctrica (desconectar el cable de alimentación
de la toma de corriente de la pared).
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
sustituido por un técnico de servicio u otra persona
debidamente capacitada.
6
561372
Si el electrodoméstico va a estar fuera de uso por un
período prolongado de tiempo, apáguelo con el botón
correspondiente y desconecte el electrodoméstico
de la red eléctrica. Vacíe el electrodoméstico,
descongélelo y límpielo, luego debe dejar la puerta
entreabierta.
Si la iluminación LED no funciona, llame a un técnico
de servicio. ¡No intente realizar la reparación de la
iluminación LED usted mismo, ya que existe peligro de
contacto con alta tensión!
Para proteger el medio ambiente lleve el
electrodoméstico obsoleto a un centro autorizado de
recogida de electrodomésticos.
El embalaje está hecho de materiales ecológicos que se
pueden reciclar, desechar o destruir sin ningún peligro
para el medio ambiente.
La placa de características se puede encontrar en el
interior del electrodoméstico. Si el idioma en la placa
no es el idioma de su elección o el idioma de su país,
sustitúyalo por el que se suministra.
¡ADVERTENCIA! Mantenga las aberturas de ventilación
libres de obstáculos en la carcasa del electrodoméstico
o en la estructura integrada.
¡ADVERTENCIA! No utilice dispositivos mecánicos
u otros medios para acelerar el proceso de
descongelamiento, a menos que sean los
recomendados por el fabricante.
7
561372
¡ADVERTENCIA! No dañe el circuito de refrigeración.
¡ADVERTENCIA! No utilice aparatos eléctricos dentro
de los compartimentos de almacenamiento de
alimentos del electrodoméstico, a menos que sean del
tipo recomendado por el fabricante.
El símbolo en el producto o en su embalaje indica que el producto no debe ser
tratado como residuo doméstico normal. El producto debe ser llevado a un centro
de recolección autorizado para residuos eléctricos y procesamiento de equipos
electrónicos. La eliminación correcta del producto ayudará a prevenir los efectos
negativos sobre el medio ambiente y la salud de las personas, lo cual podría ocurrir en
caso de eliminación incorrecta del producto. Para obtener información detallada sobre
la eliminación y el procesamiento del producto, por favor póngase en contacto con el
organismo municipal competente a cargo de la gestión de residuos, el servicio de
eliminación de residuos o la tienda donde adquirió el producto.
8
CONSEJOS PARA
AHORRAR ENERGÍA CON
ELECTRODOMÉSTICOS DE
REFRIGERACIÓN
561372
• Instale el aparato como se especifi ca en el manual de instrucciones.
• No abra la puerta con más frecuencia de lo necesario.
• De vez en cuando asegúrese de que la circulación de aire debajo del aparato no esté
obstruida.
• La unidad condensadora en la pared posterior debe mantenerse limpia (véase el
capítulo Limpieza del electrodoméstico).
• Si la junta está dañada o no proporciona un sellado perfecto por otras razones cámbiela
tan pronto como sea posible.
• Guarde la comida en recipientes bien cerrados o en un embalaje adecuado.
• Antes de colocar un alimento en el aparato enfríelo a temperatura ambiente.
• Descongele los alimentos congelados en el compartimiento del refrigerador.
• Retire algunos de los cajones del compartimiento del congelador como se describe en el
manual de instrucciones, con el fi n de poder usar de todo el interior.
• Descongele el congelador convencional cuando haya una capa de aproximadamente 3-5
milímetros de escarcha o hielo acumulada en las superfi cies refrigeradas.
• Asegúrese de que la disposición de los estantes en el compartimiento es uniforme y
que la comida se encuentra colocada de manera que el aire pueda circular libremente
en el interior del aparato (observe la colocación recomendada de los alimentos como se
describe en las instrucciones).
• En aparatos que tengan ventilador, no bloquee las ranuras de ventilación.
• Si usted no necesita el ventilador o el ionizador, apáguelos para reducir el consumo de
energía.
9
DESCRIPCIÓN DEL
ELECTRODOMÉSTICO
561372
• Los cajones están protegidos contra la extracción. Para quitar un cajón del aparato,
tire de él hacia fuera hasta el tope, luego levante en la parte delantera y extráigalo por
completo.
A
B
1
2
3
4
5
6
7
8
A Refrigerador
1 Unidad de control
2 Iluminación LED del interior
del refrigerador
3 Estante de vidrio extraíble
(altura regulable)
4 Cajón de frutas y verduras
5 Contenedor de la puerta de
altura regulable
6 Estante para botellas
B Congelador
7 Cajones del congelador
8 Estantes de vidrio
10
INSTALACIÓN Y CONEXIÓN
561372
SELECCIÓN DE LA HABITACION
• Istale el electrodoméstico en un lugar seco y bien ventilado. El electrodoméstico funcionará
correctamente si la temperatura ambiente se encuentra en el intermedio especifi cado en la
tabla. La clase de electrodoméstico se indica en la placa/etiqueta de características con la
información básica sobre el electrodoméstico.
Clase Temperatura
SN (subnormal)
de +10 °C a +32 °C
N (normal)
de +16 °C a +32 °C
ST (subtropical)
de +16 °C a +38 °C
T (tropical)
de +16 °C a +43 °C
Advertencia: Asegúrese de que la habitación donde está instalado el electrodoméstico
es lo suficientemente grande. Debe haber al menos 1 m
3
de espacio por 8 gramos de
refrigerante. La cantidad de refrigerante se indica en la placa de características en el
interior del electrodoméstico.
INSTALACIÓN DEL ELECTRODOMÉSTICO
La instalación del electrodoméstico debe
ser realizada por dos personas al menos
para evitar cualquier lesión física o daños en
el aparato.
• El electrodoméstico debe estar nivelado
y estable sobre una base sólida. En la
parte delantera, el electrodoméstico
tiene dos patas ajustables que se pueden
utilizar para nivelarlo. En la parte trasera
las ruedas permiten una fácil instalación
del electrodoméstico (sólo en algunos
modelos).
max
30 mm
> 90°
11
561372
• Debe haber un espacio libre de al
menos 5 cm entre el electrodoméstico y
cualquier armario instalado por encima de
él, con el fi n de permitir una refrigeración
adecuada de la unidad condensadora.
• El electrodoméstico se suministra con dos
espaciadores que se deben instalar en la
parte inferior de la carcasa para evitar que
se empuje el electrodoméstico demasiado
cerca de la pared. El electrodoméstico
también puede instalarse sin los
separadores, sin embargo esto puede
aumentar el consumo de energía.
• No exponga el electrodoméstico a la luz solar directa y no lo coloque cerca de fuentes
de calor. Si esto no se puede evitar, instale un panel de aislamiento.
• El electrodoméstico puede estar solo o puede ser colocado cerca de un armario o una
pared. Considere el espacio libre necesario para abrir completamente la puerta para
permitir sacar los cajones y los estantes (vea el diagrama de instalación).
1224 mm
717 mm
669 mm
600 mm
710 mm
max 90°
1176 mm
OLD TIMER
min 50 mm
680 mm
632 mm
600 mm
1249 mm
688 mm
640 mm
600 mm
644 mm
max 90°
1201 mm
1194 mm
1242 mm
max 720 mm
640 mm
max 90°
min 30 mm
ORA ITO
min 42 mm
12
561372
Advertencia: Al colocar los aparatos uno junto a otro (side by side), debe comprar e integrar
un dispositivo que impide la formación del condensado.
Código del pedido:
Ambiente seco (humedad relativa
inferior al 60 %)
Aparatos de 1850 mm
de altura
Aparatos de 2000 mm
de altura
LISTÓN METÁLICO (ACERO
INOXIDABLE)
576604 576606
LISTÓN DE PLÁSTICO
BLANCO 672114 672118
GRIS 672115 672117
NEGRO 672116 672120
Ambiente húmedo (humedad
relativa superior al 60 %) *
Aparatos de 1850 mm
de altura
Aparatos de 2000 mm
de altura
LISTÓN METÁLICO (ACERO
INOXIDABLE)
558776* 558855*
* Por razones de seguridad, este dispositivo debe ser montado por un técnico autorizado.
13
561372
CONEXIÓN DEL ELECTRODOMÉSTICO
• Conecte el electrodoméstico a la red eléctrica mediante el cable de conexión. La toma
de corriente debe estar equipada con un contacto de tierra (enchufe de seguridad). La
tensión y la frecuencia nominal se indica en la placa/etiqueta de características con la
información básica sobre el electrodoméstico.
• El enchufe macho de conexión debe ser conectado solamente a un enchufe hembra de
las características técnicas del enchufe macho en materia.
En este equipo el enchufe corresponde al tipo Schuko.
• El electrodoméstico debe estar conectado a la red eléctrica y conectado a tierra de
acuerdo con las normas y reglamentaciones vigentes. El electrodoméstico puede
soportar desviaciones a corto plazo de la tensión nominal, pero no más del +/- 6%.
14
CAMBIO DE LA DIRECCIÓN DE
LA APERTURA DE LA PUERTA
561372
Herramientas necesarias: llave de tubo N°8, destornillador Phillips, destornillador Torx 25,
destornillador plano
El procedimiento para cambiar la dirección de apertura de la puerta debe llevarse a cabo
por dos personas como mínimo.
1. Retire la tapa de la bisagra superior (A).
2. Desatornille la bisagra superior (B) y retire la puerta superior (C).
3. A continuación quite los tapones cobertores (D), desenrosque la bisagra del medio (E)
y retire la puerta inferior (F) de la bisagra inferior (G).
4. Incline el aparato hacia atrás (asegúrese de no presionar contra la unidad condensadora
o contra la pared posterior del aparato, ya que podría dañar el sistema de
refrigeración), desatornille la bisagra inferior (G) y el pie (H) y muévalos hacia el lado
opuesto. Asegúrese de que la junta esté instalada como estaba antes del desmontaje.
5. Mueva las bisagras de la puerta (I) hacia el lado opuesto.
6. Coloque la bisagra del medio (E) en la puerta inferior (F) y coloque la puerta inferior en
la bisagra inferior (G). Fije la bisagra del medio (la puerta debe estar abierta mientras se
realiza esto). No olvide colocar las juntas (J) y los tapones cobertores (M) cono estaban
colocados antes del desmontaje.
7. Coloque la puerta superior (C) sobre la bisagra del medio (E), quite la tapa de
recubrimiento (K) y fije la bisagra superior (B).
8. Instale la tapa superior de la bisagra (A) y la tapa protectora (K).
9. Cambie el lado de la manija (L): quite los tapones/tapas protectoras, desmonte los
tornillos y fije la manija en el lado opuesto. Coloque los tapones cobertores/tapas en el
lado opuesto.
En los artefactos ORA-ITO y OLD TIMER no es posible el cambio
del sentido de apertura de la puerta.
15
561372
1
2
E
F
3
G
H
H
4
5
E
F
J
M
6
8
7
9
C
K
B
A
K
B
C
D
I
I
D
L
16
FUNCIONAMIENTO DEL
APARATO
561372
A Tecla de encendido del electrodoméstico y Tecla de apagado del compartimiento
refrigerador
B Tecla de apagado de la alarma acústica
C Tecla de encendido/apagado de Super cool
D Tecla de la temperatura del compartimiento refrigerador
E Tecla del visualizador de la temperatura del refrigerador
F Tecla de encendido del compartimiento congelador y apagado del aparato
G Tecla de encendido/apagado ECO
H Tecla de encendido/apagado de súper congelación
I Teclas de temperatura del compartimiento congelador
J Indicador de temperatura del compartimiento congelador
A B C E
D
J
I
H G F
17
561372
ENCENDIDO Y APAGADO DEL ELECTRODOMÉSTICO
Encendido del electrodoméstico: Encienda
el aparato pulsando brevemente la tecla A.
Con este modelo es posible encender
solamente en el compartimiento del
congelador mientras el compartimiento del
refrigerador está apagado.
Este ajuste se puede hacer de dos maneras:
- pulse brevemente la tecla F para
encender sólo el compartimiento
congelador o
- primero presione brevemente la
tecla A para encender todo el
electrodoméstico. A continuación
pulse y mantenga pulsado (durante
tres segundos) la tecla A que apaga el
compartimiento refrigerador.
Cuando se pulsa la tecla A nuevamente,
el compartimento congelador se vuelve a
encender.
Desconectar el electrodoméstico: Para
apagar el electrodoméstico, mantenga
pulsada (durante tres segundos) la tecla F
(cuidado: el electrodoméstico permanecerá
encendido, es decir que todavía habrá
corriente eléctrica en el electrodoméstico).
AJUSTE DE TEMPERATURA
• Para ajustar la temperatura en el compartimento refrigerador utilice las teclas D:
temperatura más baja; temperatura más alta.
• La temperatura en el compartimiento refrigerador se puede ajustar entre + 1 ° C hasta +
9 ° C.
• Después de pulsar una de las teclas D, el ajuste más reciente de temperatura teclas
se proyectará en el indicador E. Utilice la tecla
D
para ajustar la temperatura deseada.
Tres segundos después de pulsar la última tecla, se almacena el ajuste más reciente de
temperatura para el compartimento del refrigerador.
• Le aconsejamos ajustar la temperatura a 4°C.
18
561372
• Para ajustar la temperatura en el
compartimento congelador utilice las teclas I:
temperatura más baja;
temperatura más baja;
• La temperatura en el compartimiento
congelador se puede ajustar entre los
-24°C hasta los -16°C.
• Después de pulsar una de las teclas I, el
ajuste más reciente de temperatura teclas
se proyectará en el indicador J. Utilice
la tecla I para ajustar la temperatura
deseada. Tres segundos después de
pulsar la última tecla, se almacena el
ajuste más reciente de temperatura para
el compartimento congelador.
• Le aconsejamos ajustar la temperatura a
-18°C.
AUMENTO DE LA FUNCIÓN DE CONGELACIÓN (SUPER
FREEZE)
• Utilice esta confi guración después de
encender el electrodoméstico por primera
vez, antes de realizar la limpieza o 24
horas antes guardar de una gran cantidad
de alimentos.
Encender la función de aumento de
congelación (super freeze): Pulse la tecla
H. Aparecerá escrito FF en el indicador J.
Si el aumento de congelación no
se desactiva de forma manual, se
desconectará automáticamente después
de aproximadamente 2 días. Después de
esto la temperatura del compartimiento del
congelador vuelve al último valor que se
ajustó.
19
561372
CONGELACIÓN EXTREMA (CAJÓN SUPERIOR DEL
CONGELADOR)
• Con el fi n de congelar rápidamente
los alimentos frescos, utilice la función
XtremeFreeze que sólo se activa en el cajón
superior del congelador.
Se trata de un soplado intensivo de aire frío
en esta parte del aparato. El congelamiento
más rápido conservará más vitaminas,
minerales y nutrientes en los alimentos
durante un período de tiempo más largo.
Encienda la función del aumento de congelación (XtremeFreeze): Pulse la tecla H
manteniéndola presionada durante al menos 3 segundos. Aparecerá escrito EF en el
indicador J.
• Con este ajuste el compresor funcionará de forma continua y la temperatura en el
compartimiento del congelador descenderá considerablemente.
• Si el ajuste no se desactiva manualmente (pulsando la tecla »H«), se desactiva
automáticamente después de aproximadamente un día. La temperatura del
compartimiento del congelador volverá a la confi guración más reciente.
• Utilice este ajuste para congelar pequeñas cantidades de alimentos (hasta 2 kilogramos)
en el cajón superior. Cuando congela una gran cantidad de alimentos el ajuste deberá
ser activado 12 horas antes de que la comida se coloque en el congelador.
• Utilice esta confi guración después de encender el electrodoméstico por primera vez,
antes de realizar la limpieza o antes guardar de una gran cantidad de alimentos.
Encender la función de aumento de refrigeración (super cool): Pulse la tecla C.
Si la función no se desactiva manualmente, la misma se desactiva automáticamente
después de aproximadamente seis horas. La temperatura del compartimiento del
refrigerador volverá a la configuración más reciente.
AUMENTO DE REFRIGERACIÓN (SUPER COOLING)
(COMPARTIMIENTO REFRIGERADOR)
20
561372
FUNCIÓN ECO
Para activar la función Eco, pulse la
tecla G. Con esta función activada el
electrodoméstico funcionará con los ajustes
óptimos.
BLOQUEO DE SEGURIDAD (SEGURO PARA NIÑOS)
Utilice esta función si no desea ajustar
manualmente la configuración del aparato.
Para activar, presione y mantenga presionada
la tecla B (durante tres segundos); aparecerá
escrito LL en el indicador E.
Esto bloqueará todas las teclas excepto la B.
Para desactivar el bloqueo de seguridad
pulse la tecla B y manténgala presionada
durante tres segundos.
ALARMA DE TEMPERATURA ALTA
Si la temperatura en el interior del
electrodoméstico es demasiado alta,
se activará una alarma acústica (tono
intermitente) y la tecla B parpadeará.
• Reconocer y desactivar la alarma acústica
pulsando la tecla B.
• La alarma acústica se activa cada 24 horas
si la temperatura en el aparato no es lo
sufi cientemente baja y si existe peligro de
deterioro de alimentos. La alarma se apagará automáticamente cuando la temperatura en el
congelador descienda a un nivel que ya no presente riesgo de deterioro.
• Cuando el electrodoméstico se enciende por primera vez hay un retraso de 24 horas
en la operación de alarma de temperatura, ya que el aparato no habrá alcanzado la
temperatura adecuada. De este modo se evita la activación innecesaria de la alarma.
Alarma de la puerta abierta del refrigerador: si la puerta del refrigerador o del congelador
está abierta durante más de 2 minutos se activa la alarma acústica y la tecla B parpadeará.
Cuando la puerta se cierre se desactivará la alarma. También se puede desconectar
pulsando la tecla B.
21
EQUIPAMIENTO INTERIOR DEL
ELECTRODOMÉSTICO
561372
ESTANTE
REJILLA PARA BOTELLAS*
• Para facilitar el acceso a los alimentos y
para más claridad, los estantes pueden
ser sacados parcialmente hacia afuera.
• Los estantes se pueden ajustarse para
adaptarlos a sus preferencias utilizando
las guías en el interior del refrigerador.
Para sacar un estante del refrigerador,
tire de él hasta el punto en el cual que
se detiene por la guía. Luego levante
ligeramente la parte frontal y tire hasta
sacarlo completamente.
Almacene los alimentos perecederos en
la parte posterior del estante donde la
temperatura es más baja.
2
1
• Algunos modelos también cuentan con
una rejilla para botellas de metal. El
soporte para botellas está protegido para
que no pueda ser sacado
involuntariamente y sólo pueda ser
sacado cuando se encuentre vacío. Para
sacarlo súbalo un poco en la parte
posterior y tire hacia adelante. Coloque el
soporte para botellas de manera que la
longitud de las botellas no impida el
cierre correcto de la puerta. El soporte
puede tener una carga máxima de 9
botellas de 0,75 litros o 13 kilogramos de
peso total - vea la etiqueta en la parte
derecha en el interior del
electrodoméstico.
• Las latas también se pueden colocar en
el estante de las botellas (de manera
longitudinal o transversal).
(* El equipamiento depende del modelo)
22
561372
En caso de cantidades más pequeñas de
alimentos: empuje el control deslizante
hacia la derecha;
En caso de grandes cantidades de
alimentos: empuje el control deslizante
hacia la izquierda;
• Sacar el cajón:
- Tire del cajón hasta donde pueda.
Después levante la parte frontal y tire
hacia afuera completamente.
CRISPZONE – CAJÓN PARA FRUTAS Y VERDURAS CON
CONTROL DE HUMEDAD
• El cajón en la parte inferior del refrigerador es para el almacenamiento de frutas y
verduras. Proporciona humedad y evita que los alimentos se sequen.
• Almacene los alimentos en el embalaje adecuado para evitar que emitan o tomen olores.
El cajón tiene integrado un regulador de humedad que permite el ajuste de humedad
dependiendo de la cantidad de alimentos almacenados.
ALMOHADILLA ELÁSTICA PARA BOTELLAS*
• Algunos modelos cuentan con una
almohadilla elástica en la cual se pueden
colocar las botellas o latas.
• La almohadilla también se puede utilizar
como un salvamanteles para ollas
calientes.
23
561372
LADO INTERIOR DE LA PUERTA DEL REFRIGERADOR
En la puerta del refrigerador hay instalados compartimentos (estantes o contenedores)
para almacenar queso, mantequilla, huevos, yogur y otros paquetes más pequeños, tubos,
latas, etc. En el extremo inferior de la puerta hay un estante para botellas.
La altura de los contenedores/estantes de
la puerta se puede ajustar a sus preferencias
sin tener que sacarlos del electrodoméstico.
Presione las lengüetas a ambos lados y
mueva el contenedor/estante hacia arriba o
hacia abajo.
Para sacar un contenedor del aparato,
levántelo hasta donde pueda y tire de él.
CONTENEDORES REGULABLES DE LA PUERTA
RECIPIENTE DE ALMACENAMIENTO (MULTIBOX)*
• El recipiente MultiBox ofrece una manera
conveniente para el almacenamiento de
alimentos con un olor fuerte o picante,
por ejemplo, quesos madurados o quesos
azules, salchichas, cebollas, mantequilla, etc.
• La tapa de silicona proporciona un sello
hermético que evita que la comida se
seque y el olor se extienda por todo el
compartimento refrigerador.
• La tapa de silicona también se puede utilizar como huevera o cubetera.
• Si la tapa flexible se utiliza como huevera, colóquela directamente en la parte inferior
del compartimento de la puerta y utilice la parte inferior abierta del recipiente Multibox
para almacenar alimentos en paquetes más pequeños: patés, mermeladas, tubos más
pequeños, etc.
24
561372
VENTILADOR*
• El ventilador colocado bajo la parte superior del compartimento refrigerador o
escondido en la unidad del congelador garantiza que la temperatura se distribuya
de manera más uniforme y reduce la condensación (rocío) en las superfi cies de
almacenamiento.
IONIZADOR (IONAIR)*
• El ionizador de aire instalado en el compartimiento del refrigerador mantiene el aire
fresco de forma permanente. Como resultado los alimentos se mantienen frescos y
sabrosos más tiempo.
• El ionizador de aire se puede conectar y desconectar mediante el interruptor situado en
la carcasa del ventilador o al lado de la torre de refrigeración (dependiendo del modelo).
25
561372
APARATOS NO FROST
La innovadora tecnología de sensores permite ajustar el funcionamiento del aparato a
los hábitos o el comportamiento del usuario. Los sistemas inteligentes y adaptables de
control analizan y registran sobre una base diaria y semanal el uso del electrodoméstico y
adaptan el funcionamiento del aparato a los patrones percibidos. Si el electrodoméstico es
capaz de anticipar el aumento de la frecuencia de apertura de la puerta,
el mismo electrodoméstico reducirá automáticamente la temperatura antes de este
momento para evitar el aumento de la temperatura de los alimentos cuando la puerta se
abra más a menudo. El electrodoméstico también anticipa la incorporación de grandes
cantidades de alimentos en el refrigerador o en el congelador y se adapta con un
enfriamiento o congelación más intenso.
TECNOLOGÍA INTELIGENTE Y ADAPTABLE
Ionizador encendido
Ionizador apagado
26
RECOMENDACIONES
PARA LA DISTRIBUCIÓN
DE LOS ALIMENTOS EN EL
ELECTRODOMÉSTICO
561372
Secciones del refrigerador:
- Parte superior: alimentos enlatados, pan, vino, pastelería, etc.
- Parte media: productos lácteos, platos preparados, postres, refrescos, cerveza,
alimentos cocinados, etc.
- Cajón ZeroZone: - carne, productos cárnicos, charcutería;
- Cajón para frutas y hortalizas: fruta fresca, verduras, ensaladas, verduras de raíz,
patatas, cebollas, ajos, tomates, frutas tropicales, chucrut, nabos, etc.
Secciones en la puerta del compartimiento
refrigerador:
- Contenedores superiores/del medio de
la puerta: huevos, mantequilla, queso, etc.
- Compartimentos en la parte inferior de
la puerta: bebidas, latas, botellas, etc.
Secciones del congelador:
- congelación, conservación de alimentos congelados (ver congelación y conservación de
alimentos congelados).
27
ALMACENAMIENTO
DE ALIMENTOS EN EL
REFRIGERADOR
561372
ADVERTENCIAS IMPORTANTES CON RESPECTO AL
ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS
El uso correcto del electrodoméstico, el embalaje apropiado, el
mantenimiento de la temperatura adecuada y el cumplimiento de
las normas de higiene alimentaria tienen un impacto decisivo en
la calidad de la conservación de los alimentos.
Tenga en cuenta las fechas de caducidad de los alimentos que se
especifican en el envase.
Los alimentos almacenados en el refrigerador deben mantenerse
en recipientes cerrados o en el embalaje apropiado para evitar
que emitan o reciban olores.
Los alimentos almacenados en el refrigerador deben mantenerse
en recipientes cerrados o en el embalaje apropiado para evitar
que emitan o reciban olores.
Las botellas con alto contenido de alcohol deben estar
perfectamente cerradas y almacenadas en posición vertical.
Algunas soluciones orgánicas, aceites esenciales de las cáscaras
del limón y de naranja, ácido de la mantequilla, etc. pueden dañar
las superficies de plástico en caso de un contacto prolongado,
causando daño y la caducidad prematura de estos materiales.
El olor desagradable advierte sobre la falta de limpieza del
electrodoméstico o sobre contenidos vencidos (consulte
Limpieza del electrodoméstico).
Si va a irse de su casa por un período más largo de tiempo retire
los alimentos perecederos del refrigerador.
28
561372
TIEMPO DE ALMACENAMIENTO DE LOS ALIMENTOS
Tiempo de almacenamiento recomendado en el refrigerador
Tipo de alimento Tiempo
huevos, adobos, carne ahumada hasta 10 días
queso hasta 10 días
tubérculos hasta 8 días
mantequilla hasta 7 días
postres, frutas, alimentos listos para el consumo,
trozos de carne cruda
hasta 2 días
pescado, carne cruda picada, mariscos hasta 1 día
29
ALMACENAMIENTO DE
ALIMENTOS EN EL CAJÓN
ZEROZONE
561372
El compartimiento ZeroZone permite almacenar una gran variedad de alimentos frescos
hasta tres veces más tiempo que en un refrigerador convencional. La comida se mantiene
fresca por más tiempo, conservando el sabor y los nutrientes. La temperatura en este
cajón depende de los ajustes de temperatura en el compartimento refrigerador, la
temperatura ambiente, la frecuencia de apertura de la puerta y de la cantidad de comida
que se coloca en el compartimiento. Para una temperatura de alrededor de 0°C en el
cajón ZeroZone se recomienda ajustar la temperatura del compartimiento del refrigerador
a 4°C o menos. La temperatura en el cajón ZeroZone puede descender por debajo de los
0°C. Por lo tanto coloque la comida sensible a la temperatura en las partes superiores del
refrigerador.
Para un rendimiento óptimo, el cajón debe estar completamente cerrado.
• En la compra de alimentos asegúrese de que sean frescos, ya que esto determinará la
calidad de la comida, así como la cantidad de tiempo que la tenga en el refrigerador.
• Los alimentos almacenados en el refrigerador deben mantenerse en recipientes cerrados
o en el embalaje apropiado para evitar que emitan o reciban olores y humedad.
• Saque la comida del cajón 30-60 minutos antes de su uso para permitir que adquiera su
aroma y desarrollen su sabor a temperatura ambiente.
• Los alimentos sensibles a las bajas temperaturas que no son apropiados para almacenar
en el cajón ZeroZone incluyen los siguientes: piña, aguacate, plátanos, aceitunas,
patatas, berenjenas, pepinos, judías, pimientos (capsicum), melones, sandías, zapallos,
calabazas, calabacines, etc.
• Para sacar el cajón:
- Saque el cajón hasta que se bloquea.
- Levántelo de la parte frontal y tire de él
hasta sacarlo.
30
561372
TIEMPO APROXIMADO DE ALMACENAMIENTO EN EL
CAJÓN ZEROZONE*
Tipo de alimento Tiempo
Salchichas, embutidos, carne de res, carne de cerdo, carne de
venado, carne cruda
hasta 7 días
Aves de corral hasta 5 días
Pescado hasta 4 días
Mariscos hasta 3 días
Verduras:
repollo, ajo, zanahorias hasta 180 días
apio, hierbas hasta 30 días
lechuga verde, coliflor, achicoria, ruibarbo hasta 21 días
brócoli, espárragos, col rizada, col china, colinabos, rábanos hasta 14 días
cebollas, setas, espinacas, guisantes hasta 7 días
Fruta:
manzanas hasta 180 días
peras, kiwi hasta 120 días
uvas, membrillos hasta 90 días
duraznos hasta 30 días
grosella roja, grosella espinosa, ciruelas hasta 21 días
albaricoques, arándanos, cerezas hasta 14 días
frambuesas, fresas hasta 3-5 días
Otros:
leche hasta 7 días
mantequilla hasta 30 días
queso hasta 30 días
* Dependiendo de la calidad y la frescura de los alimentos
31
CONGELACIÓN Y
CONSERVACIÓN DE ALIMENTOS
CONGELADOS
561372
La cantidad máxima de alimentos frescos que se puede insertar
al mismo tiempo se especifica en la placa de características del
electrodoméstico. Si la cantidad de alimentos para congelar
supera la cantidad indicada, la calidad de la congelación será
inferior y además se deteriorará la calidad de los alimentos ya
congelados.
• Para hacer uso de todo el volumen del congelador saque todos los cajones.
Coloque los alimentos directamente en las estanterías y en la parte inferior del
congelador. No retire el cajón inferior en los electrodomésticos NO FROST de la clase de
energía A +++.
• Active la función súper congelación 24 horas antes de congelar alimentos frescos:
- Pulse la tecla H.
Después de este tiempo ponga la comida fresca en el compartimento de congelación.
¡Asegúrese de que la comida fresca no esté en contacto con la comida que ya está
congelada!
El compartimento más apropiado para congelar grandes cantidades de alimentos frescos
es el compartimento superior, o el compartimento superior y medio para aparatos
HZF3769G con clase de eficiencia energética A+++.
• Al congelar cantidades más pequeñas de alimentos (1-2 kilogramos), no es necesario
activar la función súper congelación.
• Después de 24 horas la comida se puede mover a otros compartimentos del congelador
y el proceso de congelación se puede repetir según sea necesario.
PROCESO DE CONGELACIÓN
32
561372
Sólo congele alimentos aptos para la congelación en el
congelador. Asegúrese de que la comida que se congela es de
alta calidad y fresca.
Escoja un embalaje adecuado y utilice el contenedor
correctamente.
El contenedor no debe ser permeable a la humedad; debe ser
hermético para evitar que la comida se seque y pierda vitaminas.
Etiquete la comida; indique el tipo de alimento, la cantidad y la
fecha de congelación.
Es importante que los alimentos se congelen lo más rápidamente
posible. Por lo tanto, mantenga pequeños paquetes. Refrigere los
alimentos antes de congelarlos.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES SOBRE LA
CONGELACIÓN DE LOS ALIMENTOS
ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS
CONGELADOS INDUSTRIALMENTE
• Al almacenar y utilizar alimentos congelados, observar las instrucciones del fabricante.
La temperatura y la fecha de caducidad se indican en el envase.
• Sólo escoja alimentos con el embalaje intacto almacenados en congeladores a
temperaturas de -18 ° C o inferiores.
• No compre alimentos cubiertos de escarcha ya que esto indica que han sido
parcialmente descongelados varias veces y que son de calidad inferior.
• Proteja los alimentos de la descongelación durante el transporte. En caso de un
aumento de la temperatura, el tiempo de almacenamiento será más corto y la calidad se
deteriorará.
33
561372
TIEMPO DE ALMACENAMIENTO DE
ALIMENTOS CONGELADOS
Tiempo de almacenamiento recomendado en el congelador
Tipo de alimento Tiempo
fruta, carne de res de 10 a 12 meses
verduras, carne de ternera, aves de corral de 8 a 10 meses
Venado de 6 a 8 meses
Cerdo de 4 a 6 meses
carne picada 4 meses
pan, pastelería, comidas listas para comer,
carne magra
3 meses
entrañas 2 meses
salchicha ahumada, pescado graso 1 mes
DESCONGELAR ALIMENTOS CONGELADOS
El congelamiento de la comida no mata los microorganismos. Después de que la comida
se descongela o se derrite, las bacterias se reactivan y los alimentos se descomponen
rápidamente. Utilice el alimento descongelado total o parcialmente en el menor tiempo
posible.
La descongelación parcial disminuye el valor nutritivo de los alimentos, especialmente en
las frutas, verduras, y alimentos listos para el consumo.
34
DESCONGELAR EL
ELECTRODOMÉSTICO
561372
El refrigerador no necesita descongelamiento porque el hielo de la pared trasera interior
se descongela automáticamente.
Cualquier hielo acumulado se funde cuando la unidad compresora está inactiva. Las gotas
fluyen a través de una abertura en la pared posterior del refrigerador en una bandeja
montada encima del compresor, desde la cual se evaporarán.
Si se forma una capa excesiva de hielo en la pared trasera del interior del refrigerador (3-5
mm), apague el aparato y descongele el aparato manualmente.
DESCONGELAMIENTO AUTOMÁTICO DEL
REFRIGERADOR
DESCONGELAMIENTO DEL CONGELADOR NO FROST
• El congelador NO FROST se descongela automáticamente. De vez en cuando puede
aparecer escarcha en las paredes que desaparecerá automáticamente.
• La acumulación de hielo o escarcha en el congelador puede ser resultado de un uso
anormal del aparato (la puerta abre con demasiada frecuencia y/o por demasiado
tiempo, la puerta no se cerró correctamente, etc.). En este caso desconecte el aparato,
retire los alimentos del congelador y protéjalos de la descongelación.
Limpie y seque el interior del congelador. Antes de volver a poner los alimentos
congelados en el congelador, encienda el aparato y seleccione la opción deseada.
35
LIMPIEZA DEL
ELECTRODOMÉSTICO
561372
Antes de limpiar el electrodoméstico, desenchúfelo de la red eléctrica - apague el
electrodoméstico (véase capítulo Apagar/Encender el electrodoméstico) y desconecte el
cable de alimentación de la toma de corriente de la pared.
• Utilice un paño suave para limpiar todas las superfi cies. Los limpiadores que contengan
sustancias abrasivas, ácidos o disolventes no son adecuados para la limpieza, ya que
pueden dañar la superfi cie.
Limpie el exterior del electrodoméstico con agua o con una solución suave de agua de
lavado. Las superfi cies revestidas de laca y las superfi cies de aluminio se pueden limpiar
con agua tibia a la que se ha añadido un detergente suave. El uso de limpiadores con bajo
contenido de alcohol está permitido (por ejemplo, limpiadores de ventanas).
No utilice limpiadores que contengan alcohol para la limpieza de materiales plásticos.
El interior del electrodoméstico se puede limpiar con agua tibia a la que se puede añadir
un poco de vinagre.
• Debajo del panel de refrigeración que
enfría el interior del refrigerador hay
un conducto y una abertura por la que
pasa el agua del hielo descongelado. El
conducto y la abertura no deben estar
obstruidos. Inspeccione con frecuencia y
limpie si es necesario (por ejemplo, con
una pajita de plástico).
• La escarcha o la acumulación de hielo
de 3-5 mm de espesor aumentarán el
consumo de energía. Por lo tanto deben
ser quitados regularmente (no se aplica
para el congelador NO FROST). No utilice
objetos afi lados, disolventes o aerosoles.
• La unidad condensadora montada en
la parte trasera (exterior) debe estar
siempre limpia, libre de polvo o depósitos
resultantes del humo de la cocina o los
gases. De vez en cuando limpie el polvo
con un suave cepillo no metálico o una
aspiradora.
• Después de la limpieza, conecte el
aparato y guarde la comida nuevamente.
36
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema: Causa o solución:
El electrodoméstico
está conectado a la red
eléctrica, pero no funciona.
• Asegúrese de que haya tensión en la toma de corriente y
de que el electrodoméstico esté encendido.
El sistema de refrigeración
funciona de forma continua
durante un largo periodo
de tiempo:
• La temperatura del medio ambiente es demasiado alta.
• La puerta se abre con demasiada frecuencia o por
demasiado tiempo.
• La puerta no cierra correctamente (posibles impurezas
en el sello, puerta desalineada, sello dañado, etc.).
• Exceso de alimentos frescos que se guardaron al mismo
tiempo.
• Sensor en el refrigerador (A) bloqueado por la comida
fresca. Asegúrese de que el aire circule alrededor del
sensor (sólo en algunos modelos).
• Compresor insuficiente y refrigeración del condensador.
Compruebe la circulación de aire detrás del
electrodoméstico y limpie la unidad condensadora.
El exceso de acumulación
de hielo en la pared trasera
del interior del
refrigerador puede ser el
resultado de lo siguiente:
• La puerta se abre con demasiada frecuencia o por
demasiado tiempo.
• Colocación de comida caliente en el refrigerador.
• Alimentos en contacto con la pared interior trasera del
refrigerador.
• Mal sellado de la puerta.
• Si la junta está sucia o dañada, limpiarla o reemplazarla.
La acumulación de hielo
o la escarcha en la pared
trasera del interior del
refrigerador puede ser el
resultado de lo siguiente:
• La puerta se abre con demasiada frecuencia o por
demasiado tiempo.
• La puerta no está bien cerrada.
• Mal sellado de la puerta.
• Si la junta está sucia o dañada, limpiarla o reemplazarla.
Condensación (rocío) en el
estante sobre los cajones:
• Se trata de un fenómeno transitorio que no se
puede evitar por completo en los períodos de alta
temperatura ambiente y de humedad. Esto disminuye
cuando la temperatura y la humedad se normalizan.
Recomendamos limpiar los cajones con más frecuencia y
secar las gotas de vez en cuando.
• Abra el deslizador de control de humedad.
• Coloque la comida en bolsas u otros envases herméticos.
Fuga de agua del
refrigerador:
• Apertura de descarga de agua obstruida o agua que
gotea a través del conducto de agua.
• Limpie la abertura obstruida, por ejemplo utilizando una
pajita de plástico.
• Si se acumula una gruesa capa de hielo, descongele
el electrodoméstico manualmente (ver Descongelar el
electrodoméstico).
561372
37
Problema: Causa o solución:
La tecla B parpadeará: • La puerta se abre con demasiada frecuencia o por
demasiado tiempo.
• La puerta no cierra correctamente (posibles impurezas
en el sello, puerta desalineada, sello dañado, etc.).
• Un corte de corriente de larga duración.
• Exceso de alimentos frescos que se guardaron al mismo
tiempo.
La puerta es difícil de abrir: • Si usted está tratando de abrir la puerta del congelador
inmediatamente después de haberla cerrado, esto es
difícil de hacer.
Al abrir la puerta se escapa un poco de aire frío del
aparato que es reemplazado por el aire caliente del
ambiente. Cuando se enfría este aire, se genera presión
negativa que impide abrir la puerta fácilmente. Después
de unos minutos la condición se normaliza y la puerta se
puede abrir de nuevo con facilidad.
La iluminación LED no
funciona:
• Si la iluminación LED no funciona, llame a un técnico de
servicio.
• ¡No intente realizar la reparación de la iluminación LED
usted mismo, ya que existe peligro de contacto con alta
tensión!
Indicación de código de
error en la pantalla (sólo en
algunos modelos):
• Si aparece escrito E en la pantalla, llame a un técnico de
servicio.
Si ninguna de las instrucciones anteriores soluciona el problema, llame al centro de servicio
autorizado más cercano e indique el tipo, el modelo y el número de serie que se encuentran
en la placa/etiqueta de características que está en el interior del electrodoméstico.
561372
38
INFORMACIÓN SOBRE EL RUIDO
DEL ELECTRODOMÉSTICO
561372
La refrigeración en los refrigeradores y congeladores es posible gracias a un sistema
de enfriamiento que incluye también un compresor (y un ventilador en algunos
electrodomésticos) que generan algo de ruido. El nivel de ruido depende de la instalación,
el uso adecuado y la edad del aparato.
• Después de conectar el aparato a la red eléctrica, el funcionamiento del compresor o
el sonido del fl ujo de líquido puede ser un poco más fuerte. Esto no es un signo de mal
funcionamiento y no afectará la vida útil del aparato. Con el tiempo, el funcionamiento
del aparato y este ruido se harán más tranquilos.
• A veces puede haber un ruido inusual o fuerte durante el funcionamiento del
electrodoméstico; estos se deben principalmente a una instalación incorrecta:
- El electrodoméstico debe estar nivelado y estable sobre una base sólida.
- El aparato no puede estar en contacto con una pared o un mueble adyacente.
- Asegúrese de que el equipamiento interior se asiente firmemente en su lugar y que
el ruido no es causado por latas, botellas u otros recipientes colocados uno junto a
otros.
• El electrodoméstico puede generar temporalmente más ruido por una mayor carga
de trabajo en el sistema de refrigeración cuando la puerta se abre con más frecuencia
o durante más tiempo, cuando se introduce una gran cantidad de alimentos frescos o
cuando se activan las funciones intensivas de congelación o enfriamiento.
NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE HACER CAMBIOS QUE NO AFECTAN LA
FUNCIONALIDAD DEL ELECTRODOMÉSTICO.
También puede encontrar Instrucciones de uso del electrodoméstico en nuestro sitio web
www.gorenje. com / <http://www.gorenje.com />
COMBI_FS600_HZF3369G es (02-18)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Gorenje ONRK192R Manual de usuario
- Categoría
- Frigoríficos-congeladores
- Tipo
- Manual de usuario
Artículos relacionados
-
Gorenje ONRK193BK Manual de usuario
-
Gorenje ZOFI2488RFH Manual de usuario
-
Gorenje HTS2769F Manual de usuario
-
Gorenje R6191FX Manual de usuario
-
-
Gorenje HZFI2728RFB Manual de usuario
-
-
Gorenje NRK612ORAB Manual de usuario
-
Gorenje HI3188RFF Manual de usuario
-
Gorenje NRK612ST Manual de usuario