AEG RDB72721AX Manual de usuario

Marca: AEG

Modelo: RDB72721AX

Tipo: Manual de usuario

USER

MANUAL

EL Οδηγίες Χρήσης 2

Ψυγειοκαταψύκτης

PT Manual de instruções 17

Combinado

RO Manual de utilizare 31

Frigider cu congelator

ES Manual de instrucciones 45

Frigorífico-congelador

RDB72721AX

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ..................................................................3

2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ.............................................................................4

3. ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ.........................................................................................................6

4. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ.........................................................................................7

5. ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ.......................................................................... 8

6. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ.............................................................................. 9

7. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ.................................................................... 12

8. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ...................................................................................................15

9. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ............................................................................. 16

ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν της AEG. Το σχεδιάσαμε για να

σας παρέχει άψογη απόδοση για πολλά χρόνια, με πρωτοποριακές τεχνολογίες

που θα κάνουν τη ζωή σας πιο απλή και με χαρακτηριστικά που ενδεχομένως δεν

θα βρείτε σε κοινές συσκευές. Σας παρακαλούμε να αφιερώσετε λίγα λεπτά και να

διαβάσετε τις οδηγίες, ώστε να διασφαλίσετε την καλύτερη δυνατή χρήση της

συσκευής σας.

Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας για να:

Βρείτε υποδείξεις χρήσης, φυλλάδια, συμβουλές για την επίλυση

προβλημάτων, πληροφορίες συντήρησης:

www.aeg.com/webselfservice

Καταχωρήσετε το προϊόν σας, ώστε να έχετε καλύτερο σέρβις:

www.registeraeg.com

Αγοράσετε εξαρτήματα, αναλώσιμα και γνήσια ανταλλακτικά για τη συσκευή

σας:

www.aeg.com/shop

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ

Συνιστάται η χρήση γνήσιων ανταλλακτικών.

Όταν επικοινωνείτε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις, βεβαιωθείτε ότι έχετε

διαθέσιμα τα ακόλουθα στοιχεία: Μοντέλο, Κωδ. προϊόντος (PNC), Αριθμός

σειράς.

Τα στοιχεία αυτά θα τα βρείτε στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών.

Προειδοποίηση / Προσοχή - Πληροφορίες για την ασφάλεια

Γενικές πληροφορίες και συμβουλές

Πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση.

www.aeg.com2

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής,

διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο

κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για τυχόν

τραυματισμούς ή ζημίες που είναι αποτέλεσμα

λανθασμένης εγκατάστασης ή χρήσης. Να φυλάσσετε

πάντα αυτές τις οδηγίες σε ένα ασφαλές μέρος με εύκολη

πρόσβαση για μελλοντική αναφορά.

1.1 Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά

ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες

σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες

ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται ή

έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής

με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που

ενέχονται.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να εκτελούν τον καθαρισμό και

τη συντήρηση που εκτελεί ο χρήστης στη συσκευή

χωρίς επίβλεψη.

• Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα

παιδιά και απορρίψτε τα κατάλληλα.

1.2 Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια

• Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση και

παρόμοιες εφαρμογές, όπως:

– Αγροικίες, χώροι κουζίνας προσωπικού σε

καταστήματα, γραφεία και άλλα εργασιακά

περιβάλλοντα

– Από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ, πανσιόν και

άλλα περιβάλλοντα στέγασης

• Διατηρείτε ελεύθερα από εμπόδια όλα τα ανοίγματα

αερισμού στο περίβλημα της συσκευής ή την

εντοιχισμένη κατασκευή.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3

• Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή διαφορετικά

τεχνητά μέσα για την επιτάχυνση της διαδικασίας

απόψυξης από εκείνα που συνιστά ο κατασκευαστής.

• Μην προκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού.

• Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο εσωτερικό

του θαλάμου αποθήκευσης τροφίμων της συσκευής,

εκτός αν είναι συσκευές οι οποίες προτείνονται για

αυτή τη χρήση από τον κατασκευαστή.

• Μη χρησιμοποιείτε ψεκασμό με νερό ή ατμό για το

καθάρισμα της συσκευής.

• Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό μαλακό πανί.

Χρησιμοποιείτε μόνο ουδέτερα απορρυπαντικά. Μη

χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα, σφουγγαράκια που

χαράσσουν, διαλύτες ή μεταλλικά αντικείμενα.

• Μην αποθηκεύετε εκρηκτικές ουσίες όπως φιάλες

αεροζόλ με εύφλεκτο προωθητικό σε αυτή τη συσκευή.

• Εάν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί φθορές, θα

πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το

Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις ή ένα κατάλληλα

καταρτισμένο άτομο, ώστε να αποφευχθούν οι

κίνδυνοι.

2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

2.1 Εγκατάσταση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Η εγκατάσταση αυτής της

συσκευής πρέπει να

εκτελείται μόνο από

κατάλληλα καταρτισμένο

άτομο.

• Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας

και τους πείρους μεταφοράς.

• Εάν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά,

μην προβείτε σε εγκατάσταση ή

χρήση της.

• Ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης

που παρέχονται με τη συσκευή.

• Πάντα να προσέχετε όταν μετακινείτε

τη συσκευή καθώς είναι βαριά. Να

χρησιμοποιείτε πάντα γάντια

ασφαλείας και κλειστά παπούτσια.

• Διασφαλίστε την κυκλοφορία του αέρα

γύρω από τη συσκευή.

• Στην πρώτη εγκατάσταση ή μετά από

αναστροφή της πόρτας, περιμένετε

τουλάχιστον 4 ώρες πριν συνδέσετε

τη συσκευή στην παροχή ρεύματος.

Αυτό είναι απαραίτητο για να

μπορέσει το λάδι να επιστρέψει στον

συμπιεστή.

• Προτού πραγματοποιήσετε

οποιαδήποτε ενέργεια στη συσκευή

(π.χ. αναστροφή της πόρτας),

αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

• Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή κοντά σε

σώματα θέρμανσης, κουζίνες,

φούρνους ή εστίες μαγειρέματος.

• Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε θέση

όπου εκτίθεται σε άμεσο ηλιακό φως.

• Μην εγκαθιστάτε αυτή τη συσκευή σε

μέρη με πολύ υγρασία ή κρύο, όπως

αποθήκες, γκαράζ ή κελάρια κρασιού.

• Όταν μετακινείτε τη συσκευή, να την

ανασηκώνετε από το μπροστινό μέρος

για να μη χαράξετε το δάπεδο.

www.aeg.com4

2.2 Ηλεκτρική σύνδεση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος πυρκαγιάς και

ηλεκτροπληξίας.

• Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.

• Βεβαιωθείτε ότι οι παράμετροι στην

πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών

είναι συμβατές με τις ονομαστικές

τιμές ηλεκτρικού ρεύματος της

παροχής ρεύματος.

• Χρησιμοποιείτε πάντα σωστά

εγκατεστημένη πρίζα με προστασία

κατά της ηλεκτροπληξίας.

• Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα και

μπαλαντέζες.

• Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά

στα ηλεκτρικά εξαρτήματα (π.χ. φις

τροφοδοσίας, καλώδιο τροφοδοσίας,

συμπιεστής). Επικοινωνήστε με το

Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις ή με

ηλεκτρολόγο για την αλλαγή των

ηλεκτρικών εξαρτημάτων.

• Το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να

παραμένει χαμηλότερα από το ύψος

του φις τροφοδοσίας.

• Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην

πρίζα μόνον αφού έχει ολοκληρωθεί η

εγκατάσταση. Μετά την εγκατάσταση,

βεβαιωθείτε ότι είναι δυνατή η

πρόσβαση στο φις τροφοδοσίας.

• Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας

για να αποσυνδέσετε τη συσκευή.

Τραβάτε πάντα το φις τροφοδοσίας.

2.3 Χρήση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος τραυματισμού,

εγκαυμάτων, ηλεκτροπληξίας

ή πυρκαγιάς.

• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής

της συσκευής.

• Μην τοποθετείτε ηλεκτρικές συσκευές

(π.χ. παγωτομηχανές) μέσα στη

συσκευή, εκτός αν αναφέρονται ως

κατάλληλες για τον σκοπό αυτό από

τον κατασκευαστή.

• Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά

στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού. Το

κύκλωμα ψυκτικού υγρού περιέχει

ισοβουτάνιο (R600a), ένα φυσικό

αέριο με υψηλό επίπεδο

περιβαλλοντικής συμβατότητας. Αυτό

το αέριο είναι εύφλεκτο.

• Αν προκληθεί ζημιά στο κύκλωμα

ψυκτικού υγρού, βεβαιωθείτε ότι δεν

υπάρχει παρουσία φλόγας και πηγών

ανάφλεξης στο χώρο. Αερίστε τον

χώρο.

• Μην αφήνετε ζεστά αντικείμενα να

έρθουν σε επαφή με τα πλαστικά μέρη

της συσκευής.

• Μην τοποθετείτε αναψυκτικά ποτά στο

θάλαμο του καταψύκτη. Στο θάλαμο

καταψύκτη αναπτύσσεται πίεση στα

δοχεία αυτών των ποτών.

• Μη φυλάσσετε εύφλεκτα αέρια και

υγρά στη συσκευή.

• Μην τοποθετείτε μέσα, κοντά ή επάνω

στη συσκευή εύφλεκτα αντικείμενα ή

αντικείμενα εμποτισμένα με εύφλεκτα

προϊόντα.

• Μην αγγίζετε τον συμπιεστή ή τον

συμπυκνωτή. Αυτά τα εξαρτήματα

είναι ζεστά.

• Εάν τα χέρια σας είναι βρεγμένα ή

νωπά, μην αφαιρείτε ή μην αγγίζετε

προϊόντα από τον θάλαμο του

καταψύκτη.

• Μην καταψύχετε εκ νέου τρόφιμα που

έχετε αποψύξει.

• Ακολουθείτε τις οδηγίες αποθήκευσης

στη συσκευασία των κατεψυγμένων

τροφίμων.

2.4 Εσωτερικός φωτισμός

• Ο τύπος του λαμπτήρα που

χρησιμοποιείται σε αυτή τη συσκευή

δεν είναι κατάλληλος για φωτισμό

οικιακών χώρων

2.5 Φροντίδα και καθάρισμα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος τραυματισμού ή

βλάβης της συσκευής.

• Πριν από την πραγματοποίηση

συντήρησης, απενεργοποιήστε τη

συσκευή και αποσυνδέστε το φις

τροφοδοσίας από την πρίζα.

• Η συσκευή αυτή περιέχει

υδρογονάνθρακες στην ψυκτική

μονάδα. Η συντήρηση και η

αναπλήρωση του ψυκτικού υγρού της

μονάδας πρέπει να

πραγματοποιούνται μόνο από

εξειδικευμένο άτομο.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 5

• Επιθεωρείτε τακτικά την

αποστράγγιση της συσκευής και, αν

απαιτείται, καθαρίζετέ την. Εάν η

αποστράγγιση είναι φραγμένη, το

νερό απόψυξης συσσωρεύεται στο

κάτω μέρος της συσκευής.

2.6 Απόρριψη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος τραυματισμού ή

ασφυξίας.

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την

τροφοδοσία ρεύματος.

• Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας και

απορρίψτε το.

• Αφαιρέστε την πόρτα για να

αποτραπεί ο εγκλεισμός παιδιών ή

ζώων μέσα στη συσκευή.

• Το κύκλωμα ψυκτικού υγρού και τα

μονωτικά υλικά αυτής της συσκευής

είναι φιλικά προς το όζον.

• Ο αφρός μόνωσης περιέχει εύφλεκτο

αέριο. Επικοινωνήστε με τις δημοτικές

αρχές για πληροφορίες σχετικά με τη

σωστή απόρριψη της συσκευής.

• Μην προκαλείτε ζημιά στο τμήμα της

ψυκτικής μονάδας που βρίσκεται

κοντά στον εναλλάκτη θερμότητας.

3. ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ

3.1 Ενεργοποίηση της

συσκευής

Συνδέστε το φις σε μια πρίζα.

Στρέψτε τον ρυθμιστή θερμοκρασίας

προς τα δεξιά σε μια μέτρια ρύθμιση.

3.2 Απενεργοποίηση της

συσκευής

Για να απενεργοποιηθεί η συσκευή,

στρέψτε τον ρυθμιστή θερμοκρασίας στη

θέση «O».

3.3 Ρύθμισης θερμοκρασίας

Η θερμοκρασία ρυθμίζεται αυτόματα.

Για να θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία,

ενεργήστε ως εξής:

• στρέψτε τον ρυθμιστή θερμοκρασίας

προς τις μικρότερες ρυθμίσεις για την

επίτευξη της ελάχιστης ψύξης.

• στρέψτε τον ρυθμιστή θερμοκρασίας

προς τις μεγαλύτερες ρυθμίσεις για

την επίτευξη της μέγιστης ψύξης.

Η πλέον κατάλληλη είναι

συνήθως μια ενδιάμεση

ρύθμιση.

Ωστόσο, η ακριβής ρύθμιση πρέπει να

επιλεγεί λαμβάνοντας υπόψη ότι η

θερμοκρασία στο εσωτερικό της

συσκευής εξαρτάται από:

• τη θερμοκρασία δωματίου

• πόσο συχνά ανοίγει η πόρτα

• την ποσότητα των αποθηκευμένων

τροφίμων

• τη θέση της συσκευής.

Εάν η θερμοκρασία

περιβάλλοντος είναι υψηλή ή

η συσκευή είναι πλήρως

φορτωμένη και έχει ρυθμιστεί

στην χαμηλότερη

θερμοκρασία, ενδέχεται να

λειτουργεί συνεχώς

δημιουργώντας πάγο στο

πίσω τοίχωμα. Σε αυτή την

περίπτωση πρέπει να

επιλέγεται υψηλότερη

θερμοκρασία ώστε να είναι

δυνατή η αυτόματη απόψυξη

και επομένως η μειωμένη

κατανάλωση ενέργειας.

www.aeg.com6

4. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια

σχετικά με την Ασφάλεια.

4.1 Κατάψυξη φρέσκων

τροφίμων

Ο θάλαμος του καταψύκτη είναι

κατάλληλος για την κατάψυξη φρέσκων

τροφίμων, καθώς και για τη μακροχρόνια

αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων και

προϊόντων βαθιάς κατάψυξης.

Για την κατάψυξη φρέσκων τροφίμων δεν

είναι απαραίτητο να αλλάξετε τη μέτρια

ρύθμιση.

Ωστόσο, για λειτουργία πιο γρήγορης

κατάψυξης, στρέψτε το ρυθμιστή

θερμοκρασίας στις υψηλότερες ρυθμίσεις

για την επίτευξη μεγαλύτερης ψύξης.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Σε αυτή την περίπτωση, η

θερμοκρασία στο θάλαμο

του ψυγείου ενδέχεται να

μειωθεί κάτω από τους 0°C.

Αν συμβεί αυτό, θέστε και

πάλι το ρυθμιστή

θερμοκρασίας σε μια πιο

θερμή ρύθμιση.

4.2 Αποθήκευση

κατεψυγμένων τροφίμων

Κατά την αρχική ενεργοποίηση ή μετά

από μια περίοδο μη λειτουργίας, προτού

τοποθετήσετε τα προϊόντα στον θάλαμο,

η συσκευή πρέπει να λειτουργήσει για

τουλάχιστον 2 ώρες στις υψηλότερες

ρυθμίσεις.

Σε περίπτωση ακούσιας

απόψυξης, για παράδειγμα

σε περίπτωση διακοπής

ρεύματος, εάν το ρεύμα ήταν

κομμένο για περισσότερο

διάστημα από την τιμή που

αναγράφεται στον πίνακα

τεχνικών χαρακτηριστικών

στην ενότητα «χρόνος

ανόδου», τα αποψυγμένα

τρόφιμα πρέπει να

καταναλωθούν σύντομα ή να

μαγειρευτούν αμέσως και

στη συνέχεια να

καταψυχθούν και πάλι (αφού

έχουν κρυώσει).

4.3 Απόψυξη

Τα τρόφιμα βαθιάς κατάψυξης ή της

κατάψυξης, πριν τη χρήση τους,

μπορούν να αποψύχονται στο θάλαμο

ψυγείου ή σε θερμοκρασία δωματίου,

ανάλογα με το διαθέσιμο χρόνο για

απόψυξη.

Τα μικρά κομμάτια μπορούν να

μαγειρεύονται ακόμη και κατεψυγμένα,

απευθείας από τον καταψύκτη: σε αυτήν

την περίπτωση, το μαγείρεμα διαρκεί

περισσότερο.

4.4 Τοποθέτηση των ραφιών

της πόρτας

Για να είναι δυνατή η αποθήκευση

συσκευασιών τροφίμων διαφόρων

μεγεθών, τα ράφια της πόρτας μπορούν

να τοποθετούνται σε διαφορετικά ύψη.

1. Τραβήξτε σταδιακά το ράφι προς την

κατεύθυνση των βελών μέχρι να

απελευθερωθεί.

2. Στη συνέχεια, τοποθετήστε το ξανά

όπως θέλετε.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 7

4.5 Μετακινούμενα ράφια

Τα τοιχώματα του ψυγείου διαθέτουν μια

σειρά από ράγες, ώστε να μπορείτε να

τοποθετήσετε τα ράφια σε όποια θέση

επιθυμείτε.

Για να διασφαλίσετε τη

σωστή κυκλοφορία του

αέρα, μη μετακινήσετε το

γυάλινο ράφι επάνω από το

συρτάρι λαχανικών.

5. ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ

5.1 Κανονικοί ήχοι

λειτουργίας

Οι παρακάτω ήχοι είναι φυσιολογικοί

κατά τη διάρκεια της λειτουργίας:

• Ένας αμυδρός ήχος γουργουρίσματος

ακούγεται από τις σερπαντίνες όταν το

ψυκτικό αντλείται.

• Ένα βουητό και ένας παλλόμενος

ήχος ακούγεται από τον συμπιεστή

όταν το ψυκτικό αντλείται.

• Ένας ξαφνικός ήχος σπασίματος από

το εσωτερικό της συσκευής ο οποίος

προκαλείται από τη θερμική διαστολή

(ένα φυσικό και ακίνδυνο φυσικό

φαινόμενο).

• Ένας αμυδρός ήχος κλικ από το

ρυθμιστή θερμοκρασίας όταν ο

συμπιεστής ενεργοποιείται ή

απενεργοποιείται.

5.2 Συμβουλές

εξοικονόμησης ενέργειας

• Μην ανοίγετε την πόρτα συχνά και

μην την αφήνετε ανοιχτή για

περισσότερο από ό,τι είναι απολύτως

απαραίτητο.

• Αν η θερμοκρασία περιβάλλοντος

είναι υψηλή, ο Ρυθμιστής

Θερμοκρασίας βρίσκεται σε χαμηλή

θερμοκρασία και η συσκευή είναι

πλήρως φορτωμένη, ο συμπιεστής

ίσως λειτουργεί συνεχώς,

δημιουργώντας πάγο στον

εξατμιστήρα. Σε αυτή την περίπτωση,

θέστε τον Ρυθμιστή Θερμοκρασίας

προς θερμότερες ρυθμίσεις, ώστε να

είναι δυνατή η αυτόματη απόψυξη και

επομένως η εξοικονόμηση ηλεκτρικής

ενέργειας.

5.3 Συμβουλές ψύξης

φρέσκων τροφίμων

Για να έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα:

• μην αποθηκεύετε στο ψυγείο ζεστά

τρόφιμα ή υγρά που εξατμίζονται

• καλύπτετε ή τυλίγετε τα τρόφιμα,

ιδιαίτερα εάν μυρίζουν έντονα

• τοποθετείτε τα τρόφιμα με τέτοιο

τρόπο ώστε ο αέρας να κυκλοφορεί

ελεύθερα γύρω τους

5.4 Συμβουλές ψύξης

Χρήσιμες συμβουλές:

• Κρέας (όλοι οι τύποι): τυλίξτε σε

κατάλληλη συσκευασία και

τοποθετήστε το στο γυάλινο ράφι

επάνω από το συρτάρι των

λαχανικών. Μην αποθηκεύετε κρέας

για περισσότερο από 1-2 ημέρες.

• Μαγειρεμένα τρόφιμα, κρύα πιάτα:

σκεπάστε τα και τοποθετήστε τα σε

οποιοδήποτε ράφι.

www.aeg.com8

• Φρούτα και λαχανικά: πλύντε τα καλά

και τοποθετήστε τα στο ειδικό

συρτάρι. Οι μπανάνες, οι πατάτες, τα

κρεμμύδια και το σκόρδο δεν πρέπει

να διατηρούνται στο ψυγείο, εάν δεν

είναι συσκευασμένα.

• Βούτυρο και τυρί: τοποθετήστε τα σε

ειδικά αεροστεγή δοχεία ή τυλίξτε τα

με αλουμινόχαρτο ή σε πλαστικές

σακούλες αφαιρώντας όσο το δυνατόν

περισσότερο αέρα.

• Μπουκάλια: ταπώστε τα και

αποθηκεύεστε τα στο ράφι

μπουκαλιών στην πόρτα ή (αν

διατίθεται) στη σχάρα μπουκαλιών.

5.5 Συμβουλές κατάψυξης

Για να σας βοηθήσουμε να

εκμεταλλεύεστε στο έπακρο τη διαδικασία

κατάψυξης, ακολουθούν ορισμένες

σημαντικές συμβουλές:

• η μέγιστη ποσότητα των τροφίμων

που μπορεί να καταψυχθεί μέσα σε 24

ώρες αναφέρεται στην πινακίδα

τεχνικών χαρακτηριστικών

• η διαδικασία κατάψυξης διαρκεί 24

ώρες, κατά τη διάρκεια αυτής της

περιόδου δεν θα πρέπει να

προστίθενται άλλα τρόφιμα για

κατάψυξη

• καταψύχετε μόνο πρώτης ποιότητας,

φρέσκα και καλά καθαρισμένα

τρόφιμα

• αποθηκεύετε τα τρόφιμα σε μικρές

μερίδες ώστε να είναι δυνατή η

γρήγορη και πλήρης κατάψυξή τους

και η μεταγενέστερη απόψυξη μόνο

της απαιτούμενης ποσότητας

• τυλίγετε τα τρόφιμα σε αλουμινόχαρτο

ή πλαστικές σακούλες και

εξασφαλίζετε ότι οι συσκευασίες είναι

αεροστεγείς

• μην αφήνετε φρέσκα, μη κατεψυγμένα

τρόφιμα να έρχονται σε επαφή με ήδη

κατεψυγμένα τρόφιμα, ώστε να

αποτρέπεται η αύξηση της

θερμοκρασίας των δεύτερων

• τα άπαχα τρόφιμα αποθηκεύονται

καλύτερα και για μεγαλύτερο διάστημα

από τα λιπαρά, το αλάτι μειώνει τη

διάρκεια αποθήκευσης των τροφίμων

• οι γρανίτες, εάν καταναλωθούν

αμέσως μετά την έξοδό τους από τον

θάλαμο καταψύκτη, μπορούν να

προκαλέσουν στο δέρμα εγκαύματα

από πάγο

• είναι σκόπιμο να γράφετε την

ημερομηνία κατάψυξης σε κάθε

συσκευασία ώστε να μπορείτε να

υπολογίζετε το χρόνο αποθήκευσης.

5.6 Συμβουλές για την

αποθήκευση κατεψυγμένων

τροφίμων

Για να έχετε την καλύτερη δυνατή

απόδοση της συσκευής αυτής:

• ελέγχετε ότι οι συνθήκες διατήρησης

των κατεψυγμένων τροφίμων του

εμπορίου ήταν κατάλληλες στο

κατάστημα αγοράς τους,

• εξασφαλίζετε την ταχύτερη δυνατή

μεταφορά των κατεψυγμένων

τροφίμων από το κατάστημα αγοράς

τους στον καταψύκτη,

• μην ανοίγετε την πόρτα συχνά και μην

την αφήνετε ανοιχτή για περισσότερο

από ό,τι είναι απολύτως απαραίτητο,

• μετά την απόψυξη, τα τρόφιμα

αλλοιώνονται γρήγορα και δεν

μπορούν να καταψυχθούν ξανά,

• μην υπερβαίνετε το χρόνο

αποθήκευσης που υποδεικνύεται από

τους παρασκευαστές των τροφίμων.

6. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια

σχετικά με την Ασφάλεια.

6.1 Γενικές προειδοποιήσεις

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Πριν από οποιαδήποτε

εργασία συντήρησης

αποσυνδέετε τη συσκευή

από την πρίζα.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 9

Η συσκευή αυτή περιέχει

υδρογονάνθρακες στη

μονάδα ψύξης της, και για το

λόγο αυτό οι εργασίες

συντήρησης και

επαναφόρτισης θα πρέπει να

πραγματοποιούνται μόνο

από εξουσιοδοτημένους

τεχνικούς.

Τα αξεσουάρ και μέρη της

συσκευής δεν είναι

κατάλληλα για πλύσιμο στο

πλυντήριο πιάτων.

6.2 Καθάρισμα του

εσωτερικού

Πριν από την πρώτη χρήση της

συσκευής, το εσωτερικό και όλα τα

εξαρτήματα πρέπει να πλυθούν με

χλιαρό νερό και ουδέτερο σαπούνι για

την αφαίρεση της τυπικής μυρωδιάς ενός

ολοκαίνουριου προϊόντος και, στη

συνέχεια, να σκουπιστούν καλά για να

στεγνώσουν.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Μη χρησιμοποιείτε

απορρυπαντικά ή σκόνες

που χαράσσουν, χλωρίνη ή

καθαριστικά που έχουν ως

βάση το πετρέλαιο καθότι

καταστρέφουν το φινίρισμα.

6.3 Τακτικός καθαρισμός

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Μην τραβάτε, μετακινείτε ή

προκαλείτε ζημιά σε

σωληνώσεις ή/και καλώδια

που βρίσκονται στο

εσωτερικό του θαλάμου.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Προσέξτε να μην προκληθεί

ζημιά στο σύστημα ψύξης.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Όταν μετακινείτε τη συσκευή,

να την ανασηκώνετε από το

μπροστινό μέρος για να μη

χαράξετε το δάπεδο.

Η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται

τακτικά:

1. Καθαρίζετε το εσωτερικό και τα

εξαρτήματα με χλιαρό νερό και λίγο

ουδέτερο σαπούνι.

2. Ελέγχετε και σκουπίζετε τακτικά τα

λάστιχα της πόρτας, ώστε να

παραμένουν καθαρά και χωρίς

υπολείμματα.

3. Ξεπλύνετε και σκουπίστε καλά.

4. Αν έχετε πρόσβαση, καθαρίστε το

συμπυκνωτή και το συμπιεστή στο

πίσω μέρος της συσκευής με μια

βούρτσα.

Η διαδικασία αυτή βελτιώνει την

απόδοση της συσκευής και

εξοικονομεί κατανάλωση ρεύματος.

6.4 Απόψυξη του ψυγείου

Ο πάγος εξαλείφεται αυτόματα από τον

εξατμιστήρα του θαλάμου του ψυγείου

κάθε φορά που σταματά ο συμπιεστής

κινητήρα κατά τη διάρκεια της κανονικής

χρήσης. Το νερό της απόψυξης

αποστραγγίζεται μέσω μιας σκάφης σε

ένα ειδικό δοχείο στο πίσω μέρος της

συσκευής, επάνω από το συμπιεστή,

όπου και εξατμίζεται.

Είναι σημαντικό να καθαρίζεται τακτικά η

οπή αποστράγγισης του νερού της

απόψυξης στη μέση του αγωγού του

θαλάμου του ψυγείου, προκειμένου να

αποτρέπεται η υπερχείλιση και το στάξιμο

νερού στα τρόφιμα στο εσωτερικό του

θαλάμου.

www.aeg.com10

6.5 Απόψυξη του καταψύκτη

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ

αιχμηρά μεταλλικά εργαλεία

για την απόξεση του πάγου

από τον εξατμιστήρα, καθότι

μπορεί να του προκαλέσετε

ζημιά. Μη χρησιμοποιείτε

μηχανικές συσκευές ή άλλα

τεχνητά μέσα για την

επιτάχυνση της διαδικασίας

απόψυξης εκτός από αυτά

που συνιστά ο

κατασκευαστής. Η άνοδος

της θερμοκρασίας των

συσκευασιών κατεψυγμένων

τροφίμων κατά τη διάρκεια

της απόψυξης μπορεί να

μειώσει τη διάρκεια της

ασφαλούς αποθήκευσής

τους.

Περίπου 12 ώρες πριν από

την απόψυξη, ρυθμίστε

χαμηλότερη θερμοκρασία,

για να επιτευχθεί επαρκής

ψύξη, λόγω της επικείμενης

διακοπής της λειτουργίας.

Κάποια ποσότητα πάγου θα

δημιουργείται πάντα στα ράφια του

καταψύκτη και γύρω από τον επάνω

θάλαμο.

Ο καταψύκτης πρέπει να αποψύχεται

όταν το στρώμα πάγου έχει πάχος

περίπου 3-5 mm.

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή, ή

βγάλτε το φις από την πρίζα.

2. Αφαιρέστε τα αποθηκευμένα τρόφιμα,

τυλίξτε τα με πολλές εφημερίδες και

τοποθετήστε τα σε δροσερό μέρος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Μην αγγίζετε τα

κατεψυγμένα τρόφιμα με

βρεγμένα χέρια. Τα χέρια

σας μπορεί να

παγώσουν πάνω στα

τρόφιμα.

3. Αφήστε την πόρτα ανοιχτή.

Για να επιταχύνετε τη διαδικασία

απόψυξης, τοποθετήστε μια

κατσαρόλα με ζεστό νερό στο θάλαμο

του καταψύκτη. Επιπλέον,

απομακρύνετε τα κομμάτια πάγου

που σπάνε και πέφτουν πριν από την

ολοκλήρωση της απόψυξης.

4. Όταν ολοκληρωθεί η απόψυξη,

σκουπίστε καλά το εσωτερικό.

5. Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

Μετά από τρεις ώρες, τοποθετήστε και

πάλι στο θάλαμο του καταψύκτη τα

τρόφιμα που είχατε βγάλει

προηγουμένως.

6.6 Περίοδοι εκτός

λειτουργίας

Όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται για

μεγάλα χρονικά διαστήματα, λαμβάνετε

τις ακόλουθες προφυλάξεις:

1. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την

ηλεκτρική τροφοδοσία.

2. Αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα.

3. Κάντε απόψυξη (εάν είναι

απαραίτητο) και καθαρίστε τη

συσκευή και όλα τα εξαρτήματα.

4. Καθαρίστε τη συσκευή και όλα τα

εξαρτήματα.

5. Αφήστε την πόρτα ή τις πόρτες

ανοικτές για να αποτρέψετε τις

δυσάρεστες οσμές.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Εάν επιθυμείτε η συσκευή να

παραμείνει ενεργοποιημένη,

ζητήστε από κάποιο άτομο

να ελέγχει τον θάλαμο κατά

διαστήματα, ώστε να μη

χαλάσουν τα τρόφιμα στο

εσωτερικό σε περίπτωση

διακοπής ρεύματος.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 11

7. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια

σχετικά με την Ασφάλεια.

7.1 Τι να κάνετε αν...

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Η συσκευή δεν λειτουργεί. Η συσκευή είναι απενεργο‐

ποιημένη.

Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

Δεν έχει συνδεθεί σωστά το

φις τροφοδοσίας στην πρίζα.

Συνδέστε σωστά το φις τρο‐

φοδοσίας στην πρίζα.

Δεν υπάρχει τάση ρεύματος

στην πρίζα.

Συνδέστε μια άλλη ηλεκτρική

συσκευή στην πρίζα. Επικοι‐

νωνήστε με πιστοποιημένο

ηλεκτρολόγο.

Η συσκευή κάνει θόρυβο. Η συσκευή δεν στηρίζεται

σωστά.

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή

είναι σταθερή.

Ο λαμπτήρας δεν λειτουργεί. Ο λαμπτήρας βρίσκεται σε

κατάσταση αναμονής.

Κλείστε και ανοίξτε την πόρ‐

τα.

Ο λαμπτήρας είναι ελαττω‐

ματικός.

Ανατρέξτε στην ενότητα

«Αντικατάσταση του λαμπτή‐

ρα».

Ο συμπιεστής λειτουργεί

συνεχώς.

Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά η

θερμοκρασία.

Ανατρέξτε στο κεφάλαιο

«Λειτουργία».

Τοποθετήσατε ταυτόχρονα

μεγάλες ποσότητες τροφίμων

για κατάψυξη.

Περιμένετε μερικές ώρες και,

στη συνέχεια, ελέγξτε ξανά

τη θερμοκρασία.

Η θερμοκρασία περιβάλλο‐

ντος είναι πολύ υψηλή.

Ανατρέξτε στον πίνακα κλι‐

ματικής κατηγορίας στην πι‐

νακίδα τεχνικών χαρακτηρι‐

στικών.

Τα τρόφιμα που τοποθετή‐

σατε στη συσκευή ήταν πολύ

ζεστά.

Περιμένετε μέχρι τα τρόφιμα

να αποκτήσουν θερμοκρασία

δωματίου πριν τα αποθηκεύ‐

σετε.

Δεν έχει κλείσει σωστά η

πόρτα.

Ανατρέξτε στην ενότητα

«Κλείσιμο της πόρτας».

Έχει σχηματιστεί υπερβολι‐

κός πάγος.

Δεν έχει κλείσει σωστά η

πόρτα ή το λάστιχο είναι πα‐

ραμορφωμένο/βρόμικο.

Ανατρέξτε στην ενότητα

«Κλείσιμο της πόρτας».

www.aeg.com12

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Δεν έχει τοποθετηθεί σωστά

το πώμα αποστράγγισης νε‐

ρού.

Τοποθετήστε σωστά το πώ‐

μα αποστράγγισης νερού.

Τα τρόφιμα δεν είναι συ‐

σκευασμένα σωστά.

Συσκευάστε σωστά τα τρόφι‐

μα.

Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά η

θερμοκρασία.

Ανατρέξτε στο κεφάλαιο

«Λειτουργία».

Υπάρχει ροή νερού στην πί‐

σω πλάκα του ψυγείου.

Κατά τη διάρκεια της αυτόμα‐

της διαδικασίας απόψυξης, ο

πάγος λιώνει στην πίσω

πλάκα.

Αυτό είναι φυσιολογικό.

Υπάρχει ροή νερού στο εσω‐

τερικό του ψυγείου.

Η έξοδος νερού είναι φραγ‐

μένη.

Καθαρίστε την έξοδο νερού.

Υπάρχουν τρόφιμα που

εμποδίζουν τη ροή του νε‐

ρού στο συλλέκτη νερού.

Βεβαιωθείτε ότι τα τρόφιμα

δεν έρχονται σε επαφή με

την πίσω πλάκα.

Υπάρχει ροή νερού στο δά‐

πεδο.

Η έξοδος του νερού απόψυ‐

ξης δεν είναι συνδεδεμένη

στον δίσκο εξάτμισης που

βρίσκεται επάνω από το συ‐

μπιεστή.

Προσαρμόστε την έξοδο του

νερού απόψυξης ώστε να

ρέει μέσα στον δίσκο εξάτμι‐

σης.

Η πόρτα δεν είναι σωστά ευ‐

θυγραμμισμένη ή παρεμβάλ‐

λεται στη γρίλια εξαερισμού.

Η συσκευή δεν είναι σωστά

οριζοντιωμένη.

Ανατρέξτε στην ενότητα

«Οριζοντίωση της συ‐

σκευής».

Η θερμοκρασία στη συσκευή

είναι πολύ χαμηλή/πολύ

υψηλή.

Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά ο

ρυθμιστής θερμοκρασίας.

Ρυθμίστε υψηλότερη/χαμη‐

λότερη θερμοκρασία.

Δεν έχει κλείσει σωστά η

πόρτα.

Ανατρέξτε στην ενότητα

«Κλείσιμο της πόρτας».

Η θερμοκρασία των τροφί‐

μων είναι πολύ υψηλή.

Αφήστε τη θερμοκρασία των

τροφίμων να μειωθεί στη

θερμοκρασία δωματίου πριν

από την αποθήκευση.

Αποθηκεύσατε ταυτόχρονα

μεγάλες ποσότητες τροφί‐

μων.

Αποθηκεύστε λιγότερα τρό‐

φιμα ταυτόχρονα.

Το πάχος του πάγου είναι

μεγαλύτερο από 4-5 mm.

Πραγματοποιήστε απόψυξη

της συσκευής.

Ανοίγετε πολύ συχνά την

πόρτα.

Ανοίγετε την πόρτα μόνο

όταν είναι απαραίτητο.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 13

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Δεν υπάρχει κυκλοφορία

κρύου αέρα στη συσκευή.

Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει κυ‐

κλοφορία κρύου αέρα στη

συσκευή.

Υπάρχει πολύ νερό από τη

συμπύκνωση στο πίσω τοί‐

χωμα του ψυγείου.

Η πόρτα ανοιγόταν πολύ συ‐

χνά.

Ανοίγετε την πόρτα μόνο

όταν είναι απαραίτητο.

Η πόρτα δεν είχε κλείσει

εντελώς.

Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα έχει

κλείσει εντελώς.

Το αποθηκευμένο φαγητό

δεν ήταν συσκευασμένο.

Τυλίγετε το φαγητό σε κατάλ‐

ληλη συσκευασία προτού το

αποθηκεύσετε στη συσκευή.

Η πόρτα δεν ανοίγει εύκολα. Προσπαθήσατε να ανοίξετε

πάλι την πόρτα αμέσως μετά

το κλείσιμό της.

Περιμένετε μερικά δευτερόλε‐

πτα από το κλείσιμο της

πόρτας και ανοίξτε την πάλι.

Εάν το πρόβλημα δεν

αποκατασταθεί,

επικοινωνήστε με το

πλησιέστερο

Εξουσιοδοτημένο Κέντρο

Σέρβις.

7.2 Αντικατάσταση του

λαμπτήρα

Η συσκευή διαθέτει

εσωτερικό φωτισμό LED

μακράς διάρκειας.

Συνιστάται η χρήση μόνο

γνήσιων ανταλλακτικών.

Χρησιμοποιείτε μόνο

λαμπτήρες LED (βάση E14).

Η μέγιστη ισχύς αναγράφεται

στον λαμπτήρα.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Αποσυνδέστε το φις από την

πρίζα.

1. Αφαιρέστε τη βίδα από το κάλυμμα

του λαμπτήρα.

2. Αφαιρέστε το κάλυμμα του λαμπτήρα

(δείτε την εικόνα).

3. Αντικαταστήστε τον λαμπτήρα με

έναν ίδιων χαρακτηριστικών, ειδικά

σχεδιασμένο για οικιακές συσκευές.

4. Τοποθετήστε το κάλυμμα του

λαμπτήρα.

5. Σφίξτε τη βίδα στο κάλυμμα του

λαμπτήρα.

6. Συνδέστε το φις στην πρίζα.

7. Ανοίξτε την πόρτα.

Βεβαιωθείτε ότι ο λαμπτήρας ανάβει.

7.3 Κλείσιμο της πόρτας

1. Καθαρίστε τα λάστιχα της πόρτας.

2. Εάν χρειαστεί, προσαρμόστε την

πόρτα. Ανατρέξτε στις οδηγίες

συναρμολόγησης.

3. Εάν χρειαστεί, αντικαταστήστε τα

ελαττωματικά λάστιχα της πόρτας.

Επικοινωνήστε με το

Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.

www.aeg.com14

8. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια

σχετικά με την Ασφάλεια.

8.1 Τοποθέτηση

Εγκαταστήστε τη συσκευή σε στεγνό,

καλά αεριζόμενο εσωτερικό χώρο όπου η

θερμοκρασία περιβάλλοντος αντιστοιχεί

στην κλιματική κατηγορία που

αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών

χαρακτηριστικών της συσκευής.

Κλιματι‐

κή κλά‐

ση

Θερμοκρασία περιβάλλοντος

SN +10°C έως + 32°C

N +16°C έως + 32°C

ST +16°C έως + 38°C

T +16°C έως + 43°C

Μπορεί να παρουσιαστούν

λειτουργικά προβλήματα σε

ορισμένους τύπους

μοντέλων όταν λειτουργούν

εκτός αυτού του εύρους. Η

σωστή λειτουργία μπορεί να

διασφαλιστεί μόνο εντός του

καθορισμένου εύρους

θερμοκρασίας. Εάν έχετε

αμφιβολίες σχετικά με το

μέρος τοποθέτησης της

συσκευής, απευθυνθείτε

στον πωλητή, την

εξυπηρέτηση πελατών μας ή

στο πλησιέστερο

Εξουσιοδοτημένο Κέντρο

Σέρβις.

8.2 Πίσω αποστάτες

Στη συσκευασία με το έντυπο υλικό,

παρέχονται δύο αποστάτες οι οποίοι

πρέπει να τοποθετηθούν όπως φαίνεται

στην εικόνα.

1. Τοποθετήστε τους αποστάτες στις

οπές. Βεβαιωθείτε ότι το βέλος (Α)

έχει τοποθετηθεί όπως φαίνεται στην

εικόνα.

45°

2. Στρίψτε τους αποστάτες προς τα

αριστερά κατά 45° μέχρι να

ασφαλίσουν στη θέση τους.

8.3 Θέση

Ανατρέξτε στις οδηγίες

συναρμολόγησης για την

εγκατάσταση.

Για να εξασφαλιστεί η βέλτιστη απόδοση,

τοποθετήστε τη συσκευή μακριά από

πηγές θερμότητας, όπως καλοριφέρ,

λέβητες, άμεσο ηλιακό φως, κ.λπ.

Βεβαιωθείτε ότι ο αέρας μπορεί να

κυκλοφορεί ελεύθερα γύρω από το πίσω

μέρος του θαλάμου.

8.4 Ηλεκτρική σύνδεση

• Πριν από τη σύνδεση, επαληθεύστε

ότι η τάση και η συχνότητα που

αναγράφονται στην πινακίδα τεχνικών

χαρακτηριστικών αντιστοιχούν στα

χαρακτηριστικά της παροχής σας.

• Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.

Το φις του καλωδίου τροφοδοσίας

διαθέτει μια επαφή για το σκοπό αυτό.

Εάν η πρίζα δεν είναι γειωμένη,

συνδέστε τη συσκευή σε μια

μεμονωμένη γείωση σύμφωνα με τους

τρέχοντες κανονισμούς, αφού

συμβουλευθείτε έναν επαγγελματία

ηλεκτρολόγο.

• Σε περίπτωση μη τήρησης των

παραπάνω προφυλάξεων ασφαλείας,

ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία

ευθύνη.

• Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με

τις Οδηγίες της ΕΟΚ.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 15

9. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ

9.1 Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ύψος mm 1590

Πλάτος mm 545

Βάθος mm 604

Χρόνος ανόδου Ώρες 20

Τάση Volt 230 - 240

Συχνότητα Hz 50

Τα τεχνικά δεδομένα αναγράφονται στην

πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών στην

εξωτερική ή εσωτερική πλευρά της

συσκευής και στην ετικέτα ενεργειακής

κατανάλωσης.

10. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το

σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά

συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για

ανακύκλωση. Συμβάλετε στην προστασία

του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης

υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές.

Μην απορρίπτετε με τα οικιακά

απορρίμματα συσκευές που φέρουν το

σύμβολο . Επιστρέψτε το προϊόν στην

τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή

επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή.

www.aeg.com16

ÍNDICE

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA.......................................................................... 18

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA...............................................................................19

3. FUNCIONAMENTO.................................................................................................. 21

4. UTILIZAÇÃO DIÁRIA................................................................................................. 21

5. SUGESTÕES E DICAS...............................................................................................23

6. MANUTENÇÃO E LIMPEZA..................................................................................... 24

7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS................................................................................26

8. INSTALAÇÃO.............................................................................................................29

9. DADOS TÉCNICOS...................................................................................................30

PARA RESULTADOS PERFEITOS

Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um

desempenho impecável durante muitos anos, com tecnologias inovadoras que

tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em

aparelhos comuns. Continue a ler durante alguns minutos para tirar o máximo

partido do produto.

Visite o nosso website para:

Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações

sobre assistência:

www.aeg.com/webselfservice

Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor:

www.registeraeg.com

Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu

aparelho:

www.aeg.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Utilize sempre peças de substituição originais.

Quando contactar o nosso Centro de Assistência Técnica Autorizado, certifique-

se de que tem os seguintes dados disponíveis: Modelo, PNC, Número de Série.

A informação encontra-se na placa de características.

Aviso / Cuidado - Informações de segurança

Informações gerais e sugestões

Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

PORTUGUÊS 17

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Leia atentamente as instruções fornecidas antes de

instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é

responsável por quaisquer ferimentos ou danos

resultantes de instalação ou utilização incorrectas.

Guarde sempre as instruções em local seguro e

acessível para consultar no futuro.

1.1 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças de 8 ou

mais anos de idade e por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca

experiência e conhecimento se tiverem recebido

supervisão ou instruções relativas à utilização do

aparelho de forma segura e compreenderem os

perigos envolvidos.

• Não permita que as crianças brinquem com o

aparelho.

• A limpeza e a manutenção básica do aparelho não

devem ser efectuadas por crianças sem supervisão.

• Mantenha todos os materiais de embalagem fora do

alcance das crianças e elimine-os de forma

apropriada.

1.2

Segurança geral

• Este aparelho destina-se exclusivamente a utilizações

domésticas ou semelhantes, tais como:

– turismo rural; áreas de cozinha destinadas ao

pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de

trabalho;

– utilização por clientes de hotéis, motéis e outros

ambientes do tipo residencial.

• Mantenha desobstruídas as aberturas de ventilação

do aparelho ou da estrutura onde ele se encontra

encastrado.

www.aeg.com18

• Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio

artificial para acelerar o processo de descongelação

além daqueles recomendados pelo fabricante.

• Não danifique o circuito de refrigeração.

• Não utilize aparelhos eléctricos dentro dos

compartimentos do aparelho destinados a alimentos,

a não ser que sejam do tipo recomendado pelo

fabricante.

• Não utilize jactos de água ou vapor para limpar o

aparelho.

• Limpe o aparelho com um pano macio e húmido.

Utilize apenas detergentes neutros. Não utilize

produtos abrasivos, esfregões, solventes ou objectos

metálicos.

• Não guarde substâncias explosivas, como latas de

aerossóis com agente de pressão inflamável, dentro

do aparelho.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser

substituído pelo fabricante, por um agente de

assistência autorizado ou por uma pessoa igualmente

qualificada, para evitar perigos.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

2.1 Instalação

AVISO!

A instalação deste aparelho

só deve ser efectuada por

uma pessoa qualificada.

• Retire todos os materiais de

embalagem e os parafusos de

transporte.

• Não instale nem utilize o aparelho se

ele estiver danificado.

• Siga as instruções de instalação

fornecidas com o aparelho.

• Tenha sempre cuidado quando

deslocar o aparelho porque ele é

pesado. Utilize sempre luvas e

calçado de protecção.

• Certifique-se de que o ar pode

circular em torno do aparelho.

• Após a instalação ou após uma

inversão da porta, aguarde pelo

menos 4 horas antes de ligar o

aparelho à alimentação eléctrica. Isto

permite que o óleo regresse ao

compressor.

• Antes de efectuar qualquer operação

no aparelho (por exemplo, inverter a

porta), retire a ficha da tomada

eléctrica.

• Não instale o aparelho perto de

radiadores, fogões, fornos ou placas.

• Não instale o aparelho em locais com

luz solar directa.

• Não instale este aparelho em locais

demasiado húmidos ou frios, como

anexos exteriores, garagens ou caves.

• Quando deslocar o aparelho, eleve-o

na parte da frente para evitar riscar o

chão.

PORTUGUÊS

2.2 Ligação eléctrica

AVISO!

Risco de incêndio e choque

eléctrico.

• O aparelho tem de ficar ligado à

terra.

• Certifique-se de que os parâmetros

indicados na placa de características

são compatíveis com a alimentação

eléctrica.

• Utilize sempre uma tomada bem

instalada e à prova de choques

eléctricos.

• Não utilize adaptadores de tomadas

duplas ou triplas, nem cabos de

extensão.

• Certifique-se de que não danifica os

componentes eléctricos (ficha e cabo

de alimentação eléctrica, compressor,

etc.). Contacte um Centro de

Assistência Técnica Autorizado ou um

electricista se for necessário substituir

componentes eléctricos.

• O cabo de alimentação eléctrica deve

ficar abaixo do nível da ficha.

• Ligue a ficha à tomada eléctrica

apenas no final da instalação.

Certifique-se de que a ficha fica

acessível após a instalação.

• Não puxe o cabo de alimentação

para desligar o aparelho. Puxe

sempre a ficha de alimentação.

2.3 Utilização

AVISO!

Risco de ferimentos,

queimaduras, choque

eléctrico ou incêndio.

• Não altere as especificações deste

aparelho.

• Não coloque dispositivos eléctricos

(por ex. máquinas de fazer gelados)

no interior do aparelho, excepto se

forem autorizados pelo fabricante.

• Tenha cuidado para não provocar

danos no circuito de refrigeração.

Contém isobutano (R600a), um gás

natural com um alto nível de

compatibilidade ambiental. Este gás

é inflamável.

• Se ocorrerem danos no circuito de

refrigeração, certifique-se de que não

existem chamas e fontes de ignição

na divisão. Ventile bem a divisão.

• Não permita que objectos quentes

toquem nas peças de plástico do

aparelho.

• Não coloque bebidas gaseificadas

dentro do congelador. Isto irá criar

pressão no recipiente da bebida.

• Não guarde gases e líquidos

inflamáveis no aparelho.

• Não coloque produtos inflamáveis,

nem objectos molhados com

produtos inflamáveis, no interior,

perto ou em cima do aparelho.

• Não toque no compressor ou no

condensador. Estes estão quentes.

• Não remova nem toque em peças do

compartimento de congelação com

as mãos húmidas ou molhadas.

• Não volte a congelar alimentos que já

foram descongelados.

• Cumpra as instruções de

armazenamento das embalagens dos

alimentos congelados.

2.4 Luz interior

• O tipo de lâmpada que este aparelho

utiliza não é adequado para

iluminação doméstica.

2.5 Manutenção e limpeza

AVISO!

Risco de ferimentos ou

danos no aparelho.

• Antes de qualquer acção de

manutenção, desactive o aparelho e

desligue a ficha da tomada eléctrica.

• Este aparelho contém

hidrocarbonetos na sua unidade de

arrefecimento A manutenção e o

recarregamento só devem ser

efectuados por uma pessoa

qualificada.

• Inspeccione regularmente o

escoamento do aparelho e limpe-o,

se necessário. Se o orifício de

escoamento estiver bloqueado, a

água descongelada fica acumulada

na parte inferior do aparelho.

www.aeg.com20

2.6 Eliminação

AVISO!

Risco de ferimentos ou

asfixia.

• Desligue o aparelho da alimentação

eléctrica.

• Corte o cabo de alimentação eléctrica

e elimine-o.

• Remova a porta para evitar que

crianças ou animais de estimação

fiquem fechados no interior do

aparelho.

• O circuito de refrigeração e os

materiais de isolamento deste

aparelho não prejudicam a camada

de ozono.

• A espuma de isolamento contém gás

inflamável. Contacte a sua autoridade

municipal para saber como eliminar o

aparelho correctamente.

• Não provoque danos na parte da

unidade de arrefecimento que está

próxima do permutador de calor.

3. FUNCIONAMENTO

3.1 Ligar

Introduza a ficha na tomada eléctrica.

Rode o regulador de temperatura no

sentido horário para um valor médio.

3.2 Desligar

Para desligar o aparelho, rode o

regulador da temperatura para a posição

“O”.

3.3 Regulação da temperatura

A temperatura é regulada

automaticamente.

Para utilizar o aparelho, proceda assim:

• rode o regulador da temperatura para

definições inferiores para obter a

frescura mínima.

• rode o regulador da temperatura para

definições superiores para obter a

frescura máxima.

Normalmente, uma

definição média é a mais

adequada.

No entanto, a regulação exacta deve ser

escolhida tendo em conta que a

temperatura no interior do aparelho

depende do seguinte:

• temperatura ambiente;

• frequência de abertura da porta;

• quantidade de alimentos

armazenados;

• localização do aparelho.

Se a temperatura ambiente

for alta ou se o aparelho

estiver completamente

cheio e estiver regulado

para a temperatura mais

baixa, pode funcionar

continuamente e provocar a

formação de gelo na parede

posterior. Neste caso, o

regulador deve ser colocado

numa temperatura mais

elevada para permitir a

descongelação automática e

reduzir o consumo de

energia.

4. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

AVISO!

Consulte os capítulos

relativos à segurança.

4.1 Congelar alimentos frescos

O compartimento do congelador é

adequado para congelar alimentos

frescos e conservar alimentos

congelados e ultracongelados a longo

prazo.

Para congelar alimentos frescos, não é

necessário alterar a definição média.

No entanto, para uma operação de

congelação mais rápida, rode o

PORTUGUÊS

regulador de temperatura para

definições superiores para obter a

frescura máxima.

CUIDADO!

Neste estado, a temperatura

do compartimento do

frigorífico pode descer

abaixo dos 0 °C. Se isto

ocorrer, volte a colocar o

regulador da temperatura

numa definição mais quente.

4.2 Armazenamento de

alimentos congelados

Quando ligar pela primeira vez ou após

um período sem utilização, deixe o

aparelho em funcionamento durante 2

horas ou mais na regulação máxima

antes de colocar produtos.

Em caso de descongelação

acidental, por exemplo,

devido a uma falha de

energia, se a energia faltar

durante mais tempo do que

o indicado na tabela de

características técnicas em

“Tempo de autonomia”, os

alimentos descongelados

têm de ser consumidos

rapidamente ou cozinhados

imediatamente e depois

novamente congelados

(após arrefecerem).

4.3 Descongelação

Antes de serem utilizados, os alimentos

congelados e ultra-congelados podem

ser descongelados no compartimento

do frigorífico ou à temperatura

ambiente, dependendo do tempo

disponível para esta operação.

Os artigos pequenos podem ser

cozinhados ainda congelados,

directamente do congelador: neste caso,

a confecção demora mais tempo.

4.4 Posicionamento das

prateleiras da porta

Para permitir o armazenamento de

embalagens de alimentos de várias

dimensões, as prateleiras da porta

podem ser colocadas a diferentes

alturas.

1. Puxe gradualmente a prateleira na

direcção das setas até que ela se

desencaixe.

2. Volte a colocar conforme desejar.

4.5 Prateleiras móveis

As paredes do frigorífico possuem várias

calhas que permitem posicionar as

prateleiras conforme pretendido.

Não desloque a prateleira

de vidro que cobre a gaveta

de legumes, para garantir

uma circulação de ar

correcta.

www.aeg.com22

5. SUGESTÕES E DICAS

5.1 Sons de funcionamento

normais

Os seguintes sons são normais durante o

funcionamento:

• Um som de gorgolejar ou borbulhar

quando o refrigerante está a ser

bombeado.

• Um som sibilante e ritmado

proveniente do compressor quando o

refrigerante está a ser bombeado.

• Um ruído repentino de estilhaçar no

interior do aparelho, causado pela

dilatação térmica (fenómeno físico

natural e não perigoso).

• Um ruído de clique proveniente do

regulador de temperatura quando o

compressor é ligado e desligado.

5.2 Conselhos para poupar

energia

• Não abra a porta muitas vezes, nem a

deixe aberta mais tempo do que o

absolutamente necessário.

• Se a temperatura ambiente for alta e

o regulador de temperatura se

encontrar na regulação de

temperatura baixa com o aparelho

completamente cheio, o compressor

pode funcionar continuamente,

causando gelo no evaporador. Se isto

acontecer, coloque o regulador de

temperatura numa regulação mais

quente, para permitir a

descongelação automática e reduzir o

consumo de electricidade.

5.3 Conselhos para a

refrigeração de alimentos

frescos

Para obter o melhor desempenho:

• não guarde alimentos quentes ou

líquidos que se evaporam no

frigorífico;

• cubra ou embrulhe os alimentos,

particularmente se tiverem um cheiro

forte;

• posicione os alimentos de modo a

que o ar possa circular livremente em

redor.

5.4 Conselhos para a

refrigeração

Conselhos úteis:

• Carne (todos os tipos): embale em

embagalens adequadas e coloque na

prateleira de vidro por cima da gaveta

de legumes. A carne conserva-se por

1 ou 2 dias no máximo.

• Alimentos cozinhados e pratos frios:

cubra e coloque em qualquer

prateleira.

• Fruta e legumes: lave bem e coloque

numa gaveta especial. Alguns

produtos, como bananas, batatas,

cebolas e alho, não devem ser

guardados no frigorífico se não

estiverem embalados.

• Manteiga e queijo: coloque em

recipientes herméticos especiais ou

embale em folha de alumínio ou

sacos de politeno para excluir o

máximo de ar possível.

• Garrafas: devem ter uma tampa e

devem ser colocadas na prateleira de

garrafas da porta ou noutra prateleira

de garrafas (se existir).

5.5 Conselhos para a

congelação

Para optimizar o processo de

congelação, siga estes conselhos

importantes:

• a quantidade máxima de alimentos

que podem ser congelados em 24

horas está indicada na placa de

características;

• o processo de congelação demora 24

horas e não devem ser adicionados

mais alimentos para congelação

durante este período;

• congele apenas alimentos de boa

qualidade, frescos e bem limpos;

• prepare os alimentos em pequenas

quantidades para permitir a

descongelação rápida e completa e

para poder descongelar apenas a

quantidade necessária;

• embrulhe os alimentos em folha de

alumínio ou politeno e certifique-se

de que as embalagens são

herméticas;

PORTUGUÊS

• não permita que os alimentos frescos

e não congelados entrem em

contacto com os alimentos já

congelados, para evitar o aumento da

temperatura dos alimentos

congelados;

• os alimentos magros conservam-se

melhor e durante mais tempo do que

o alimentos gordos; o sal reduz o

tempo de conservação dos alimentos;

• os alimentos podem causar

queimaduras na pele quando tocados

imediatamente após a sua remoção

do compartimento do congelador,

devido à congelação da água;

• é aconselhável que anote a data de

congelação em cada embalagem

para poder controlar o tempo de

armazenamento.

5.6 Conselhos para o

armazenamento de alimentos

congelados

Para obter o melhor desempenho deste

aparelho, siga estas indicações:

• certifique-se de que os alimentos

congelados comercialmente foram

armazenados adequadamente pelo

vendedor;

• certifique-se de que os alimentos

congelados são transferidos do

supermercado para o congelador no

tempo mais curto possível;

• não abra a porta muitas vezes, nem a

deixe aberta mais tempo do que o

necessário;

• uma vez descongelados, os alimentos

degradam-se rapidamente e não

podem voltar a ser congelados;

• não exceda o período de

armazenamento indicado pelo

produtor dos alimentos.

6. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

AVISO!

Consulte os capítulos

relativos à segurança.

6.1 Avisos gerais

CUIDADO!

Desligue o aparelho da

tomada eléctrica antes de

qualquer operação de

manutenção.

Este aparelho contém

hidrocarbonetos na unidade

de refrigeração, pelo que a

manutenção e a recarga

devem ser efectuadas

exclusivamente por técnicos

autorizados.

Os acessórios e as peças

deste aparelho não podem

ser lavados na máquina de

lavar loiça.

6.2 Limpeza do interior

Antes de utilizar o aparelho pela primeira

vez, limpe o interior e todos os

acessórios internos com água morna e

detergente neutro, para remover o

cheiro típico de um produto novo, e

seque minuciosamente.

CUIDADO!

Não utilize detergentes, pós

abrasivos, cloro ou produtos

de limpeza à base de óleos,

porque estes produtos

danificam o acabamento.

6.3 Limpeza periódica

CUIDADO!

Não puxe, não desloque,

nem danifique quaisquer

tubos e/ou cabos no interior

do aparelho.

www.aeg.com24

CUIDADO!

Tenha cuidado para não

danificar o sistema de

arrefecimento.

CUIDADO!

Quando deslocar o

aparelho, eleve-o na parte

da frente para evitar riscar o

chão.

O equipamento tem de ser limpo

regularmente:

1. Limpe o interior e os acessórios com

água morna e um pouco de

detergente neutro.

2. Verifique regularmente os vedantes

da porta e limpe-os para garantir que

estão limpos e sem resíduos.

3. Enxagúe e seque cuidadosamente.

4. Se estiver acessível, limpe o

condensador e o compressor na

parte de trás do aparelho com uma

escova.

Esta operação vai melhorar o

desempenho do aparelho e reduzir o

consumo de electricidade.

6.4 Descongelar o frigorífico

O gelo é automaticamente eliminado do

evaporador do compartimento do

frigorífico sempre que o compressor

motorizado pára, durante o

funcionamento normal. A água

resultante da descongelação é drenada

por um canal para um recipiente especial

colocado na parte traseira do aparelho,

sobre o compressor motorizado, onde

evapora.

É importante limpar periodicamente o

orifício de descarga da água da

descongelação, no centro do canal do

compartimento do frigorífico, para evitar

o transbordamento de água para os

alimentos.

6.5 Descongelar o congelador

CUIDADO!

Nunca utilize objectos

metálicos afiados para

raspar o gelo do

evaporador, pois pode

danificá-lo. Não utilize um

dispositivo mecânico ou

qualquer meio artificial para

acelerar o processo de

descongelação além dos

recomendados pelo

fabricante. Um aumento da

temperatura das

embalagens dos alimentos

congelados, durante a

descongelação, pode

reduzir o tempo de

armazenamento seguro.

Cerca de 12 horas antes de

descongelar, seleccione

uma temperatura inferior

para criar uma reserva de

frio suficiente para a

interrupção do

funcionamento.

Haverá sempre a formação de uma certa

quantidade de gelo nas prateleiras do

congelador e em redor do

compartimento superior.

Descongele o congelador quando a

camada de gelo atingir uma espessura

de 3 a 5 mm.

1. Desligue o aparelho ou retire a ficha

da tomada eléctrica.

2. Retire os alimentos armazenados,

embrulhe-os em várias folhas de

jornal e coloque-os num local frio.

PORTUGUÊS

AVISO!

Não toque nos

alimentos congelados

com as mãos molhadas.

Poderia ficar com as

mãos coladas aos

alimentos.

3. Deixe a porta aberta.

Para acelerar o processo de

descongelação, coloque uma panela

com água quente no compartimento

do congelador. Além disso, retire os

pedaços de gelo que se tenham

partido antes do fim da

descongelação.

4. Quando a descongelação estiver

concluída, seque totalmente o

interior.

5. Ligue o aparelho.

Após três horas, volte a colocar os

alimentos no compartimento do

congelador.

6.6 Períodos de inactividade

Quando não pretender utilizar o

aparelho durante bastante tempo,

adopte as seguintes precauções:

1. Desligue o aparelho da alimentação

eléctrica.

2. Retire todos os alimentos.

3. Descongele (se necessário) e limpe o

aparelho e todos os acessórios.

4. Limpe o aparelho e todos os

acessórios.

5. Deixe a porta(s) aberta para evitar

cheiros desagradáveis.

AVISO!

Se pretender deixar o

aparelho ligado, peça a

alguém para o verificar com

alguma regularidade, para

evitar que os alimentos no

interior se estraguem em

caso de falha de energia.

7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

AVISO!

Consulte os capítulos

relativos à segurança.

7.1 O que fazer se...

Problema Causa possível Solução

O aparelho não funciona. O aparelho está desligado. Ligue o aparelho.

A ficha não está correcta-

mente introduzida na toma-

da eléctrica.

Ligue a ficha correctamente

na tomada eléctrica.

Não existe voltagem na to-

mada eléctrica.

Ligue outro aparelho eléctri-

co na tomada eléctrica. Con-

tacte um electricista qualifi-

cado.

O aparelho emite demasia-

do ruído.

O aparelho não está apoia-

do correctamente.

Verifique se o aparelho está

estável.

A lâmpada não funciona. A lâmpada está em espera. Feche e abra a porta.

www.aeg.com26

Problema Causa possível Solução

A lâmpada está avariada. Consulte “Substituir a lâm-

pada”.

O compressor funciona con-

tinuamente.

A temperatura seleccionada

não é adequada.

Consulte o capítulo “Funcio-

namento”.

Foram colocados muitos ali-

mentos para congelar ao

mesmo tempo.

Aguarde algumas horas e

volte a verificar a temperatu-

ra.

A temperatura ambiente es-

tá demasiado elevada.

Consulte a classe climática

na placa de características.

Os alimentos colocados no

aparelho estavam demasia-

do quentes.

Deixe que os alimentos arre-

feçam até à temperatura

ambiente antes de os guar-

dar.

A porta não está bem fecha-

da.

Consulte “Fechar a porta”.

Existe demasiado gelo acu-

mulado.

A porta não está bem fecha-

da ou a junta da porta está

deformada/suja.

Consulte “Fechar a porta”.

O tampão de escoamento

da água não está bem colo-

cado.

Coloque o tampão de esco-

amento da água na posição

correcta.

Os alimentos não estão em-

balados correctamente.

Embale melhor os alimen-

tos.

A temperatura seleccionada

não é adequada.

Consulte o capítulo “Funcio-

namento”.

Há água a escorrer na pare-

de posterior do frigorífico.

Durante o processo de des-

congelação automática, o

gelo descongela na parede

posterior.

Isto é normal.

Há água que escorre para o

frigorífico.

A saída da água está ob-

struída.

Limpe a saída da água.

Existem alimentos a impedir

que a água escorra para o

colector da água.

Certifique-se de que os ali-

mentos não tocam na pare-

de traseira.

Existe água a escorrer para o

chão.

A saída da água descongela-

da não está ligada ao tabu-

leiro de evaporação, por ci-

ma do compressor.

Encaixe o tubo de saída da

água descongelada no tabu-

leiro de evaporação.

A porta está desnivelada ou

toca na grelha de ventilação.

O aparelho não está nivela-

do.

Consulte “Nivelamento”.

PORTUGUÊS

Problema Causa possível Solução

A temperatura no aparelho

está demasiado baixa/alta.

O regulador de temperatura

não está bem regulado.

Seleccione uma temperatura

mais alta/baixa.

A porta não está bem fecha-

da.

Consulte “Fechar a porta”.

A temperatura de algum

produto está demasiado ele-

vada.

Deixe que a temperatura

dos alimentos diminua até à

temperatura ambiente antes

de os guardar.

Guardou demasiados ali-

mentos ao mesmo tempo.

Guarde menos alimentos ao

mesmo tempo.

A espessura do gelo acumu-

lado é superior a 4-5 mm.

Descongele o aparelho.

A porta foi aberta muitas ve-

zes.

Abra a porta apenas quando

for mesmo necessário.

Não há circulação de ar frio

no interior do aparelho.

Certifique-se de que o ar frio

pode circular no interior do

aparelho.

Existe demasiada água con-

densada na parede traseira

do frigorífico.

A porta foi aberta demasia-

das vezes.

Abra a porta apenas quando

for mesmo necessário.

A porta não está totalmente

fechada.

Certifique-se de que a porta

está totalmente fechada.

Os alimentos armazenados

não estão embalados.

Coloque os alimentos em

embalagens adequadas an-

tes de os guardar no apare-

lho.

A porta não abre facilmente. Tentou reabrir a porta ime-

diatamente após a fechar.

Aguarde alguns segundos

entre o fecho e a reabertura

da porta.

Se estes conselhos não

permitirem a resolução do

problema, contacte o

Centro de Assistência

Técnica Autorizado mais

próximo.

7.2 Substituir a lâmpada

O aparelho está equipado

com uma luz interior LED de

longa duração.

Recomendamos vivamente

que utilize apenas peças de

substituição originais.

Utilize apenas lâmpadas LED

(base E14). A potência

máxima está indicada na

lâmpada.

CUIDADO!

Desligue a ficha da tomada

elétrica.

www.aeg.com28

1. Retire o parafuso da tampa da

lâmpada.

2. Retire a tampa da lâmpada (consulte

a figura).

3. Substitua a lâmpada por uma com

caraterísticas idênticas e

especialmente concebida para

aparelhos domésticos.

4. Instale a tampa da lâmpada.

5. Aperte o parafuso da tampa da

lâmpada.

6. Ligue a ficha na tomada elétrica.

7. Abra a porta.

Certifique-se de que a lâmpada acende.

7.3 Fechar a porta

1. Limpe as juntas da porta.

2. Se necessário, ajuste a porta.

Consulte as instruções de

montagem.

3. Se as juntas da porta estiverem

defeituosas, substitua-as. Contacte

um Centro de Assistência Técnica

Autorizado.

8. INSTALAÇÃO

AVISO!

Consulte os capítulos

relativos à segurança.

8.1 Posicionamento

Instale o aparelho num espaço interior

seco e bem ventilado, onde a

temperatura ambiente corresponda à

classe climática indicada na placa de

características do aparelho.

Classe

climáti-

Temperatura ambiente

SN +10°C a +32°C

N +16°C a +32°C

ST +16°C a +38°C

T +16°C a +43°C

Podem ocorrer alguns

problemas de

funcionamento em alguns

tipos de modelos se

estiverem a funcionar fora

destas condições. O

funcionamento correcto só

pode ser garantido no

intervalo de temperaturas

indicado. Se tiver dúvidas

em relação ao local onde

deve instalar o aparelho,

contacte o vendedor, o

nosso serviço de apoio ao

cliente ou o Centro de

Assistência Técnica

Autorizado mais próximo.

8.2 Espaçadores traseiros

O saco da documentação contém dois

espaçadores que têm de ser instalados

como indicado na figura.

1. Encaixe os separadores nos orifícios.

Certifique-se de que a seta (A) está

posicionada como indicado na

figura.

PORTUGUÊS

45°

2. Rode os espaçadores 45° no sentido

anti-horário até ficarem fixos.

8.3 Localização

Consulte as instruções de

montagem para efectuar a

instalação.

Para garantir o melhor desempenho,

instale o aparelho bem afastado de

fontes de calor, como sejam radiadores,

caldeiras, luz solar directa, etc.

Certifique-se de que o ar pode circular

livremente atrás do armário.

8.4 Ligação eléctrica

• Antes de ligar a ficha na tomada,

certifique-se de que a voltagem e a

frequência indicadas na placa de

características correspondem à rede

eléctrica da sua casa.

• O aparelho tem de ficar ligado à

terra. A ficha do cabo de alimentação

é fornecida com um contacto para

esse fim. Se a tomada eléctrica

doméstica não estiver ligada à terra,

ligue o aparelho a uma ligação à terra

separada que cumpra as normas

actuais; consulte um electricista

qualificado.

• O fabricante declina toda a

responsabilidade caso as precauções

de segurança acima não sejam

cumpridas.

• Este aparelho está em conformidade

com as Directivas da CEE.

9. DADOS TÉCNICOS

9.1 Dados técnicos

Altura mm 1590

Largura mm 545

Profundidade mm 604

Tempo de autonomia Horas 20

Voltagem Volts 230 - 240

Frequência Hz 50

As informações técnicas encontram-se

na placa de características, que está no

exterior ou no interior do aparelho, bem

como na etiqueta de energia.

10. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem o

símbolo . Coloque a embalagem nos

contentores indicados para reciclagem.

Ajude a proteger o ambiente e a saúde

pública através da reciclagem dos

aparelhos eléctricos e electrónicos. Não

elimine os aparelhos que tenham o

símbolo juntamente com os resíduos

domésticos. Coloque o produto num

ponto de recolha para reciclagem local

ou contacte as suas autoridades

municipais.

www.aeg.com30

CUPRINS

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA..................................................................32

2. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ.......................................................................33

3. FUNCŢIONAREA................................................................................................35

4. UTILIZAREA ZILNICĂ.........................................................................................35

5. INFORMAŢII ŞI SFATURI...................................................................................36

6. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA............................................................................ 38

7. DEPANARE........................................................................................................ 39

8. INSTALAREA......................................................................................................42

9. DATE TEHNICE..................................................................................................44

PENTRU REZULTATE PERFECTE

Vă mulţumim pentru că aţi ales acest produs AEG. Am creat acest produs pentru

a vă oferi performanţe impecabile, pentru mulţi ani, cu tehnologii inovative care

fac viaţa mai simplă - funcţii pe care s-ar putea să nu le găsiţi la aparatele

obişnuite. Vă rugăm să alocaţi câteva minute cititului pentru a obţine ce este mai

bun din acest aparat.

Vizitaţi website-ul la:

Aici găsiţi sfaturi privind utilizarea, broşuri, informaţii care vă ajută la

rezolvarea unor probleme apărute şi informaţii despre service:

www.aeg.com/webselfservice

Înregistraţi-vă produsul pentru a beneficia de servicii mai bune:

www.registeraeg.com

Cumpăraţi accesorii, consumabile şi piese de schimb originale pentru aparatul

dvs.:

www.aeg.com/shop

SERVICIUL DE RELAŢII CU CLIENŢII ŞI SERVICE

Utilizaţi doar piese de schimb originale.

Atunci când contactaţi centrul autorizat de service, asiguraţi-vă că aveţi

disponibile următoarele informaţii: Model, PNC, Număr de serie.

Informaţiile pot fi găsite pe plăcuţa cu datele tehnice.

Avertisment / Atenţie-Informaţii privind siguranţa

Informaţii generale şi recomandări

Informaţii privind mediul înconjurător

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

ROMÂNA 31

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA

Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu

atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este

responsabil pentru nicio vătămare sau daună rezultată

din instalarea sau utilizarea incorectă. Păstraţi

permanent instrucţiunile într-un loc sigur şi accesibil

pentru o consultare ulterioară.

1.1 Siguranţa copiilor şi a persoanelor

vulnerabile

• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai

mare de 8 ani, de persoanele cu capacităţi fizice,

senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele fără

cunoştinţe sau experienţă doar sub supraveghere sau

după o scurtă instruire care să le ofere informaţiile

necesare despre utilizarea sigură a aparatului şi să le

permită să înţeleagă pericolele la care se expun.

• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

• Copiii nu vor realiza curăţarea sau întreţinerea

realizată de utilizator asupra aparatului fără a fi

supravegheaţi.

• Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor şi aruncaţi-le

conform reglementărilor.

1.2 Aspecte generale privind siguranţa

• Acest aparat este conceput pentru o utilizare casnică

şi la aplicaţii similare, cum ar fi:

– În casele de la ferme, bucătăriile pentru personal

din magazine, birouri şi alte medii de lucru

– De către clienţii din hoteluri, moteluri, unităţi de

cazare cu mic dejun şi alte medii de tip rezidenţial

• Menţineţi libere fantele de ventilaţie de pe carcasa

aparatului sau din structura în care este încorporat.

• Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte instrumente

diferite de cele recomandate de producător pentru a

accelera procesul de dezgheţare.

• Nu deterioraţi circuitul frigorific.

www.aeg.com32

• Nu utilizaţi aparate electrice în interiorul

compartimentelor de conservare a alimentelor ale

aparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat de

producător.

• Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru curăţarea

aparatului.

• Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizaţi

numai detergenţi neutri. Nu folosiţi produse abrazive,

bureţi abrazivi, solvenţi sau obiecte metalice.

• Nu depozitaţi în acest aparat substanţe explozive,

cum ar fi recipiente cu aerosoli cu un combustibil

inflamabil.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,

trebuie înlocuit de producător, de Centrul autorizat de

service al acestuia sau de persoane cu o calificare

similară pentru a se evita orice pericol.

2. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

2.1 Instalarea

AVERTISMENT!

Doar o persoană calificată

trebuie să instaleze acest

aparat.

• Scoateţi toate materialele folosite la

ambalare şi buloanele de transport.

• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl

instalaţi sau utilizaţi.

• Urmaţi instrucţiunile de instalare

furnizate împreună cu aparatul.

• Aveţi întotdeauna grijă când mutaţi

aparatul deoarece acesta este greu.

Folosiţi întotdeauna mănuşi de

protecţie şi încălţăminte închisă.

• Asiguraţi-vă că aerul poate circula în

jurul aparatului.

• După instalare sau după inversarea

uşii, aşteptaţi cel puţin 4 ore înainte

de a conecta aparatul la sursa de

alimentare. Aceasta pentru a permite

uleiului să curgă înapoi în compresor.

• Înainte de a efectua orice operaţie

asupra aparatul (de ex. inversarea

uşii), scoateţi ştecherul din priză.

• Nu instalaţi aparatul aproape de

radiatoare sau aragaze, cuptoare sau

plite.

• Nu instalaţi aparatul direct în lumina

razelor de soare.

• Nu instalaţi acest aparat în zone care

au umiditate prea mare sau sunt prea

reci, cum ar fi construcţii anexe,

garaje sau pivniţe.

• Când mutaţi aparatul, ridicaţi din

partea frontală, pentru a evita

zgârierea podelei.

2.2 Conexiunea la reţeaua

electrică

AVERTISMENT!

Pericol de incendiu şi

electrocutare.

• Aparatul trebuie legat la o priză cu

împământare.

• Asiguraţi-vă că parametrii de pe

plăcuţa cu date tehnice sunt

compatibili cu valorile nominale ale

sursei de alimentare.

• Utilizaţi întotdeauna o priză cu

protecţie (împământare) contra

electrocutării, montată corect.

ROMÂNA 33

• Nu folosiţi prize multiple şi cabluri

prelungitoare.

• Procedaţi cu atenţie pentru a nu

deteriora componentele electrice (de

exemplu, ştecherul, cablul de

alimentare electrică şi compresorul).

Contactaţi Centrul de service autorizat

sau un electrician pentru schimbarea

componentelor electrice.

• Cablul de alimentare electrică trebuie

să rămână sub nivelul ştecherului.

• Introduceţi ştecherul în priză numai

după încheierea procedurii de

instalare. Asiguraţi accesul la priză

după instalare.

• Nu trageţi de cablul de alimentare

pentru a scoate din priză aparatul.

Trageţi întotdeauna de ştecher.

2.3 Utilizare

AVERTISMENT!

Pericol de vătămare, arsuri,

electrocutare sau incendiu.

• Nu modificaţi specificaţiile acestui

aparat.

• Nu introduceţi aparate electrice (de

exemplu, aparate de făcut îngheţată)

în interiorul aparatului, decât dacă

acest lucru este recomandat de către

producător.

• Aveţi grijă să nu deterioraţi circuitul

frigorific. Acesta conţine izobutan

(R600a), un gaz natural cu un nivel

ridicat de compatibilitate cu mediul.

Acest gaz este inflamabil.

• Dacă circuitul frigorific este deteriorat,

asiguraţi-vă că nu există flăcări şi

surse de aprindere în cameră. Aerisiţi

camera.

• Nu lăsaţi obiecte fierbinţi să atingă

piesele din plastic ale aparatului.

• Nu introduceţi băuturi răcoritoare în

compartimentul congelatorului.

Aceasta va crea presiune în

recipientul cu băutură.

• Nu depozitaţi gaze şi lichide

inflamabile în aparat.

• Produsele inflamabile sau obiectele

umezite cu produse inflamabile nu

trebuie introduse în aparat, nici puse

adiacent sau deasupra acestuia.

• Nu atingeţi compresorul sau

condensatorul. Sunt fierbinţi.

• Nu scoateţi sau atingeţi obiecte din

congelator cu mâinile ude sau umede.

• Nu recongelaţi alimente care au fost

dezgheţate.

• Respectaţi instrucţiunile de depozitare

de pe ambalajul preparatelor

congelate.

2.4 Becul interior

• Tipul de bec din acest aparat nu este

adecvat pentru iluminarea locuinţei

2.5 Îngrijirea şi curăţarea

AVERTISMENT!

Pericol de vătămare

personală sau deteriorare a

aparatului.

• Înainte de a efectua operaţiile de

întreţinere, dezactivaţi aparatul şi

scoateţi ştecherul din priză.

• Acest aparat conţine hidrocarburi în

unitatea de răcire. Doar o persoană

calificată trebuie să efectueze

întreţinerea şi încărcarea unităţii.

• Verificaţi regulat evacuarea aparatului

şi, dacă este necesar, curăţaţi-o.

Dacă evacuarea este blocată, apa

dezgheţată se va acumula în partea

de jos a aparatului.

2.6 Gestionarea deşeurilor

după încheierea ciclului de

viaţă al aparatului

AVERTISMENT!

Pericol de vătămare sau

sufocare.

• Deconectaţi aparatul de la sursa de

alimentare electrică.

• Tăiaţi cablul electric şi îndepărtaţi-l.

• Scoateţi uşa pentru a preveni

închiderea copiilor sau a animalelor

de companie în aparat.

• Circuitul frigorific şi materialele de

izolare a acestui aparat nu afectează

stratul de ozon.

• Spuma izolatoare conţine gaze

inflamabile. Contactaţi autoritatea

locală pentru informaţii privind

aruncarea adecvată a acestui aparat.

• Nu deterioraţi partea unităţii de răcire

apropiată de schimbătorul de căldură.

www.aeg.com34

3. FUNCŢIONAREA

3.1 Pornirea aparatului

Introduceţi ştecherul într-o priză.

Rotiţi butonul de reglare a temperaturii în

sens orar pe o setare medie.

3.2 Oprirea aparatului

Pentru a opri aparatul, rotiţi butonul de

reglare a temperaturii pe poziţia „O”.

3.3 Reglarea temperaturii

Temperatura este reglată automat.

Pentru a utiliza aparatul, procedaţi după

cum urmează:

• rotiţi butonul de reglare a temperaturii

spre o setare mai joasă, pentru a

obţine o răcire minimă.

• rotiţi butonul de reglare a temperaturii

spre o setare mai mare, pentru a

obţine o răcire maximă.

În general, valoarea medie

este cea mai potrivită.

Totuşi, valoarea exactă trebuie aleasă

ţinând cont de faptul că temperatura din

interiorul aparatului depinde de:

• temperatura camerei

• frecvenţa de deschidere a uşii

• cantitatea de alimente depozitate

• amplasarea aparatului.

Dacă temperatura din

încăpere este prea mare sau

dacă aparatul este complet

încărcat şi este setat pe

temperatura cea mai

scăzută, acesta poate

funcţiona în mod continuu,

iar pe peretele din spate se

formează gheaţă. În acest

caz, discul trebuie setat pe o

temperatură mai ridicată,

pentru a permite

dezgheţarea automată,

economisindu-se astfel

energia.

4. UTILIZAREA ZILNICĂ

AVERTISMENT!

Consultaţi capitolele privind

siguranţa.

4.1 Congelarea alimentelor

proaspete

Compartimentul congelator este adecvat

pentru congelarea alimentelor proaspete

şi pentru conservarea pe termen lung a

alimentelor congelate.

Pentru a congela alimente proaspete nu

este necesar să modificaţi setarea

medie.

Cu toate acestea, pentru o congelare

mai rapidă, rotiţi butonul de reglare a

temperaturii spre o setare mai mare,

pentru a obţine o răcire maximă.

ATENŢIE!

În acest caz este posibil ca

temperatura din

compartimentul frigider să

scadă sub 0 °C. Dacă se

produce această situaţie,

aduceţi butonul de reglare a

temperaturii pe o setare mai

caldă.

4.2 Depozitarea preparatelor

congelate

La prima pornire sau după o perioadă de

neutilizare, înainte de a introduce

alimentele în compartiment, lăsaţi

aparatul să funcţioneze timp de cel puţin

2 ore la setările maxime.

ROMÂNA 35

În cazul dezgheţării

accidentale, de exemplu din

cauza unei întreruperi a

curentului, dacă alimentarea

electrică a fost întreruptă

pentru mai mult timp decât

valoarea indicată în tabelul

cu caracteristicile tehnice din

paragraful „Timpul de

atingere a condiţiilor normale

de funcţionare", alimentele

decongelate trebuie

consumate rapid sau trebuie

gătite imediat şi apoi

recongelate (după ce s-au

răcit).

4.3 Dezgheţarea

Alimentele congelate, înainte de a fi

utilizate, pot fi dezgheţate în

compartimentul frigider sau la

temperatura camerei, în funcţie de timpul

de care dispuneţi pentru această

operaţiune.

Bucăţile mici pot fi gătite congelate,

direct din congelator: în acest caz, durata

de gătire va fi mai mare.

4.4 Poziţionarea rafturilor pe

uşă

Pentru a permite conservarea pachetelor

cu alimente de diferite dimensiuni,

rafturile de pe uşă pot fi poziţionate la

înălţimi diferite.

1. Trageţi treptat raftul în direcţia

săgeţilor până când se eliberează.

2. Repoziţionaţi în funcţie de necesităţi.

4.5 Rafturi detaşabile

Pe pereţii frigiderului se află o serie de

ghidaje, astfel încât rafturile pot fi

poziţionate după dorinţă.

Pentru a asigura o circulaţie

corectă a aerului, nu mutaţi

raftul de sticlă aflat deasupra

sertarului pentru legume.

5. INFORMAŢII ŞI SFATURI

5.1 Sunete normale în timpul

funcţionării:

Următoarele sunete sunt normale pe

durata funcţionării:

• Un sunet slab ca un clipocit sau

fierbere de la bobine atunci când

agentul refrigerant este pompat.

• Un sunet ca un bâzâit sau de pulsare

de la compresor când agentul

refrigerant este pompat.

• Un zgomot brusc de fisurare din

interiorul aparatului cauzat de

dilatarea termică (un fenomen fizic

natural care nu este periculos).

• Un clic slab de la regulatorul de

temperatură atunci când compresorul

porneşte sau se opreşte.

5.2 Recomandări pentru

economisirea energiei

• Nu deschideţi uşa prea des şi nu o

lăsaţi deschisă mai mult decât este

absolut necesar.

• Dacă temperatura camerei este

ridicată şi butonul de reglare a

temperaturii este setat pe temperatură

www.aeg.com36

redusă, iar aparatul este complet

încărcat, compresorul poate funcţiona

în mod continuu, iar pe evaporator se

poate produce brumă sau gheaţă.

Dacă se întâmplă acest lucru, setaţi

butonul de reglare a temperaturii pe o

setare mai caldă pentru a permite

dezgheţarea automată,

economisindu-se astfel energia.

5.3 Recomandări pentru

conservarea alimentelor

proaspete

Pentru a obţine cele mai bune rezultate:

• nu puneţi alimente calde şi nu păstraţi

în frigider lichide care se evaporă

• acoperiţi sau înveliţi alimentele, mai

ales dacă au un miros puternic

• poziţionaţi alimentele astfel încât aerul

să poată circula liber în jurul lor

5.4 Recomandări privind

păstrarea în frigider

Recomandări utile:

• Carne (toate tipurile): ambalaţi într-un

ambalaj adecvat şi puneţi pe raftul de

sticlă, deasupra sertarului pentru

legume. Depozitaţi carnea pentru cel

mul 1-2 zile.

• Alimente gătite, gustări reci: acoperiţi

şi puneţi pe orice raft.

• Legume şi fructe: spălaţi bine şi

puneţi într-un sertar special.

Bananele, cartofii, ceapa şi usturoiul

nu trebuie păstrate în frigider dacă nu

sunt ambalate.

• Unt şi brânză: puneţi într-un recipient

special etanş sau împachetaţi într-o

folie de aluminiu sau pungă de

polietilenă pentru a nu permite pe cât

posibil contactul cu aerul.

• Sticle: închideţi cu un capac şi puneţi

pe raftul pentru sticle de pe uşă sau

(dacă există) suportul pentru sticle.

5.5 Recomandări privind

congelarea

Pentru a obţine o congelare eficientă,

iată câteva recomandări importante:

• cantitatea maximă de alimente care

poate fi congelată într-un interval de

24 de ore este indicată pe plăcuţa cu

datele tehnice;

• procesul de congelare durează 24 de

ore. În această perioadă nu se

recomandă adăugarea altor alimente

pentru congelare;

• congelaţi numai alimente de calitate

superioară, proaspete şi bine

curăţate;

• faceţi porţii mici de alimente, care să

se poată congela rapid şi complet, ca

apoi să puteţi dezgheţa numai

cantitatea necesară;

• înfăşuraţi alimentele în folie din

aluminiu sau polietilenă şi verificaţi

dacă pachetele sunt etanşe;

• procedaţi cu atenţie pentru ca

alimentele proaspete, necongelate să

nu fie în contact cu cele deja

congelate, evitând astfel creşterea

temperaturii celor din urmă;

• alimentele slabe se pot congela mai

bine şi pe perioade mai lungi decât

cele grase; sarea reduce durata de

stocare a alimentelor congelate;

• îngheţatele pe bază de sucuri, dacă

sunt consumate imediat după

scoaterea din congelator, pot produce

degerături ale pielii;

• pentru a putea ţine evidenţa perioadei

de conservare, se recomandă să

notaţi data congelării pe fiecare

pachet.

5.6 Recomandări pentru

stocarea alimentelor

congelate

Pentru a obţine cele mai bune rezultate

de la acest aparat, procedaţi astfel:

• verificaţi dacă alimentele congelate

din comerţ au fost păstrate în mod

corespunzător în magazin;

• asiguraţi-vă că alimentele congelate

sunt transferate din magazin în

congelator cât mai repede posibil;

• nu deschideţi uşa prea des şi nu o

lăsaţi deschisă mai mult decât este

absolut necesar;

• după dezgheţare, alimentele se

deteriorează rapid şi nu mai pot fi

recongelate;

• nu depăşiţi perioada de păstrare

indicată de producătorul alimentelor.

ROMÂNA 37

6. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

AVERTISMENT!

Consultaţi capitolele privind

siguranţa.

6.1 Avertismente generale

ATENŢIE!

Scoateţi ştecherul din priză

înainte de a efectua orice

operaţie de întreţinere

Acest aparat conţine

hidrocarburi în unitatea de

răcire; prin urmare

întreţinerea şi reîncărcarea

trebuie efectuate numai de

tehnicieni autorizaţi.

Accesoriile şi celelalte piese

ale aparatului nu sunt

adecvate pentru a fi spălate

în maşina de spălat vase.

6.2 Curăţarea interiorului

Înainte de a folosi aparatul pentru prima

oară, spălaţi interiorul şi toate accesoriile

interne cu apă călduţă şi cu săpun neutru

pentru a înlătura mirosul specific de

produs nou, după care uscaţi bine.

ATENŢIE!

Nu folosiţi detergenţi, pulberi

abrazive, agenţi de curăţare

pe bază de clor sau ulei

deoarece vor deteriora

stratul acoperitor.

6.3 Curăţarea periodică

ATENŢIE!

Nu trageţi, nu deplasaţi şi nu

deterioraţi conductele şi/sau

cablurile din interiorul

carcasei.

ATENŢIE!

Procedaţi cu atenţie pentru a

nu deteriora sistemul de

răcire.

ATENŢIE!

Când mutaţi aparatul, ridicaţi

din partea frontală, pentru a

evita zgârierea podelei.

Aparatul trebuie curăţat regulat:

1. Curăţaţi interiorul şi accesoriile cu o

soluţie cu apă caldă şi săpun neutru.

2. Verificaţi regulat garniturile uşii şi

ştergeţi-le pentru a vă asigura că

sunt curate.

3. Clătiţi şi uscaţi bine.

4. Dacă este accesibil, curăţaţi cu o

perie condensatorul şi compresorul

din spatele aparatului.

Această operaţiune va îmbunătăţi

performanţele aparatului şi va

economisi energia.

6.4 Dezgheţarea frigiderului

Gheaţa este eliminată automat din

evaporatorul compartimentului frigider de

fiecare dată când se opreşte motorul

compresorului, în timpul utilizării

normale. Apa rezultată din dezgheţare se

scurge printr-un canal într-un recipient

special situat în spatele aparatului,

deasupra compresorului motorului, de

unde se evaporă.

Este necesară curăţarea periodică a

orificiului de evacuare a apei rezultate

din dezgheţare, situat in mijlocul

canalului de colectare din

compartimentul frigider, pentru ca apa să

nu dea pe dinafară şi să nu se scurgă

peste alimente.

www.aeg.com38

6.5 Dezgheţarea

congelatorului

ATENŢIE!

Nu folosiţi niciodată

instrumente metalice

ascuţite pentru a îndepărta

gheaţa de pe evaporator

deoarece îl puteţi deteriora.

Nu utilizaţi dispozitive

mecanice sau instrumente

diferite de cele recomandate

de producător pentru a

accelera procesul de

dezgheţare. Creşterea

temperaturii pachetelor cu

alimente congelate, în timpul

dezgheţării, poate scurta

durata de conservare în

siguranţă a acestora.

Cu aproximativ 12 ore

înainte de dezgheţare, setaţi

o temperatură mai redusă

pentru a acumula suficientă

rezervă de răcire pentru

întreruperea funcţionării.

Întotdeauna se va forma gheaţă pe

rafturile congelatorului şi în jurul

compartimentului superior.

Dezgheţaţi congelatorul când grosimea

stratului de gheaţă atinge aproximativ

3-5 mm.

1. Opriţi aparatul sau scoateţi ştecherul

din priză.

2. Scoateţi toate alimentele din acesta,

înfăşuraţi-le în mai multe straturi de

ziar şi puneţi-le într-un loc răcoros.

AVERTISMENT!

Nu atingeţi alimentele

congelate cu mâinile

ude. În contact cu

alimentele mâinile vă pot

îngheţa.

3. Lăsaţi uşa deschisă.

Pentru a accelera procesul de

dezgheţare, puneţi o oală cu apă

caldă în compartimentul congelator.

Suplimentar, îndepărtaţi bucăţile de

gheaţă care se desprind înainte de

terminarea dezgheţării.

4. După terminarea dezgheţării, uscaţi

bine interiorul.

5. Porniţi aparatul.

După trei ore, puneţi alimentele din nou

în compartimentul congelator.

6.6 Perioadele de

nefuncţionare

Atunci când aparatul nu este utilizat

perioade îndelungate, luaţi următoarele

măsuri de precauţie:

1. Deconectaţi aparatul de la sursa de

alimentare cu electricitate.

2. Scoateţi toate alimentele.

3. Dezgheţaţi (dacă este cazul) şi

curăţaţi aparatul şi toate accesoriile.

4. Curăţaţi aparatul şi toate accesoriile.

5. Lăsaţi uşa/uşile deschise pentru a

preveni formarea mirosurilor

neplăcute.

AVERTISMENT!

Dacă doriţi să menţineţi

aparatul pornit, rugaţi pe

cineva să-l verifice din când

în când pentru ca alimentele

din interior să nu se strice în

cazul unei pene de curent.

7. DEPANARE

AVERTISMENT!

Consultaţi capitolele privind

siguranţa.

ROMÂNA 39

7.1 Ce trebuie făcut dacă...

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Aparatul nu funcţionează. Aparatul este oprit. Porniţi aparatul.

Ştecherul nu este introdus

corect în priză.

Introduceţi ştecherul corect

în priză.

Nu există tensiune la priză. Conectaţi alt aparat electric

la priză. Contactaţi un elec‐

trician calificat.

Aparatul face zgomot. Aparatul nu este aşezat co‐

rect.

Verificaţi dacă aparatul este

stabil.

Becul nu funcţionează. Becul se află în modul de

aşteptare.

Închideţi şi deschideţi uşa.

Becul este defect. Consultaţi paragraful „Înlo‐

cuirea becului”.

Compresorul funcţionează

continuu.

Temperatura nu este setată

corect.

Consultaţi capitolul „Funcţio‐

narea”.

S-au introdus simultan can‐

tităţi mari de alimente care

trebuie congelate.

Aşteptaţi câteva ore şi apoi

verificaţi din nou temperatu‐

ra.

Temperatura camerei este

prea mare.

Consultaţi desenul cu clasa

climatică de pe plăcuţa cu

date tehnice.

Alimentele introduse în apa‐

rat erau prea calde.

Lăsaţi alimentele să se

răcească la temperatura ca‐

merei înainte de a le introdu‐

ce în aparat.

Uşa nu este închisă corect. Consultaţi secţiunea „Închi‐

derea uşii”.

Există prea multă gheaţă. Uşa nu este închisă corect

sau garnitura este defor‐

mată/murdară.

Consultaţi secţiunea „Închi‐

derea uşii”.

Dopul de scurgere a apei nu

este poziţionat corect.

Poziţionaţi dopul de scurge‐

re a apei în mod corect.

Produsele alimentare nu

sunt ambalate corect.

Ambalaţi mai bine produsele

alimentare.

Temperatura nu este setată

corect.

Consultaţi capitolul „Funcţio‐

narea”.

www.aeg.com40

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Pe peretele din spate al frigi‐

derului curge apă.

În timpul procesului de dez‐

gheţare automată, gheaţa de

pe peretele din spate se to‐

peşte.

Acest lucru este normal.

În frigider curge apă. Orificiul pentru drenarea

apei este înfundat.

Curăţaţi orificiul pentru dre‐

narea apei.

Alimentele pot împiedica

scurgerea apei în colector.

Asiguraţi-vă că alimentele nu

ating peretele din spate.

Apa curge pe podea. Tubul de drenare a apei re‐

zultate din topire nu este co‐

nectat la tăviţa de evaporare

situată pe compresor.

Puneţi tubul de drenare a

apei rezultate din topire în

tăviţa de evaporare.

Uşa nu este aliniată sau se

loveşte de grătarul de venti‐

lare.

Aparatul nu este adus la ni‐

vel.

Consultaţi paragraful „Adu‐

cerea la nivel”.

Temperatura din aparat este

prea mică/prea mare.

Regulatorul de temperatură

nu este setat corect.

Setaţi o temperatură mai

mare/mai mică.

Uşa nu este închisă corect. Consultaţi secţiunea „Închi‐

derea uşii”.

Temperatura alimentelor es‐

te prea ridicată.

Lăsaţi temperatura alimente‐

lor să scadă până la tempe‐

ratura camerei înainte de

stocare.

Sunt conservate prea multe

alimente în acelaşi timp.

Introduceţi mai puţine ali‐

mente în acelaşi timp.

Grosimea stratului de gheaţă

este mai mare de 4-5 mm.

Decongelaţi aparatul.

Uşa a fost deschisă prea

des.

Deschideţi uşa doar dacă

este necesar.

Aerul rece nu circulă în apa‐

rat.

Asiguraţi circulaţia aerului

rece prin aparat.

Există prea multă apă con‐

densată pe peretele din spa‐

te al frigiderului.

Uşa a fost deschisă prea

frecvent.

Deschideţi uşa doar atunci

când este necesar.

Uşa nu a fost închisă com‐

plet.

Asiguraţi-vă că uşa este

complet închisă.

Alimentele depozitate nu

sunt ambalate.

Împachetaţi alimentele în

ambalaje adecvate înainte

de a le depozita în aparat.

ROMÂNA 41

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Uşa nu se deschide uşor. Aţi încercat să re-deschideţi

uşa imediat după ce a fost

închisă.

Aşteptaţi câteva secunde

înainte de a închide şi re-

deschide uşa.

Dacă soluţia indicată nu

conduce la rezultatul dorit,

apelaţi la cel mai apropiat

Centru de service autorizat.

7.2 Înlocuirea becului

Aparatul este echipat cu o

sursă de lumină interioară

de tip LED cu o durată mare

de funcţionare.

Se recomandă insistent

utilizarea exclusivă a

pieselor de schimb originale.

Folosiţi doar becuri LED

(soclu E14). Puterea

maximă este marcată pe

bec.

ATENŢIE!

Scoateţi ştecherul din priză.

1. Scoateţi şurubul din capacul becului.

2. Scoateţi capacul becului (consultaţi

desenul).

3. Înlocuiţi becul cu unul cu

caracteristici identice proiectat

special pentru utilizarea în aparatele

electrocasnice.

4. Puneţi la loc capacul becului.

5. Strângeţi şurubul de la capacul

becului.

6. Introduceţi ştecherul în priză.

7. Deschideţi uşa.

Verificaţi dacă becul se aprinde.

7.3 Închiderea uşii

1. Curăţaţi garniturile uşii.

2. Dacă este nevoie, reglaţi uşa.

Consultaţi instrucţiunile de montare.

3. Dacă este nevoie, înlocuiţi garniturile

defecte ale uşii. Contactaţi Centrul de

service autorizat.

8. INSTALAREA

AVERTISMENT!

Consultaţi capitolele privind

siguranţa.

8.1 Poziţionarea

Instalaţi aparatul la interior într-un loc

uscat şi bine ventilat în care temperatura

ambiantă corespunde cu clasa de climă

indicată pe plăcuţa cu datele tehnice ale

aparatului.

www.aeg.com42

Clasa

de climă

Temperatura mediului am‐

biant

SN între +10°C şi +32°C

N între +16°C şi +32°C

ST între +16°C şi +38°C

T între +16°C şi +43°C

Unele probleme funcţionale

pot să apară la anumite

tipuri de modele când

acestea sunt utilizate în

afara gamei respective.

Funcţionarea corectă poate

fi garantată doar în cadrul

gamei specificate de valori

pentru temperatură. Dacă

aveţi nelămuriri cu privire la

locul de instalare a

aparatului, vă rugăm să

apelaţi la vânzător, la

serviciul nostru de asistenţă

pentru clienţi sau la cel mai

apropiat Centru de service

autorizat.

8.2 Distanţierele posterioare

În punga cu documentaţia există două

distanţiere care trebuie montate ca în

figură.

1. Montaţi distanţierele în găuri.

Asiguraţi-vă că săgeata (A) este

poziţionată ca în figură.

45°

2. Rotiţi distanţierele spre stânga la 45°,

astfel încât să se fixeze.

8.3 Amplasarea

Pentru instalare, consultaţi

instrucţiunile de montare.

Pentru a asigura performante optime,

instalaţi aparatul departe de surse de

căldură, precum calorifere, boilere,

lumină solară directă etc. Aerul trebuie

să poată circula uşor în spatele

aparatului.

8.4 Conexiunea la reţeaua

electrică

• Înainte de a conecta aparatul,

asiguraţi-vă că tensiunea şi frecvenţa

indicate pe plăcuţa cu datele tehnice

corespund cu sursa de alimentare a

locuinţei.

• Aparatul trebuie legat la o priză cu

împământare. Ştecherul cablului

electric este prevăzut cu un contact în

acest scop. Dacă priza din locuinţă nu

este împământată, conectaţi aparatul

la o împământare separată, în

conformitate cu reglementările în

vigoare, după ce aţi consultat un

electrician calificat.

• Producătorul nu-şi asumă nicio

responsabilitate dacă aceste măsuri

de siguranţă nu sunt respectate.

• Acest aparat este conform cu

Directivele C.E.E.

ROMÂNA 43

9. DATE TEHNICE

9.1 Date tehnice

Înălţime mm 1590

Lăţime mm 545

Adâncime mm 604

Perioada de atingere a condiţiilor nor‐

male de funcţionare

Ore 20

Tensiune Volţi 230 - 240

Frecvenţă Hz 50

Informaţiile tehnice sunt specificate pe

plăcuţa cu date tehnice, aflată pe partea

exterioară sau interioară a aparatului şi

pe eticheta energetică.

10. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL

Reciclaţi materialele marcate cu simbolul

. Pentru a recicla ambalajele, acestea

trebuie puse în containerele

corespunzătoare. Ajutaţi la protejarea

mediului şi a sănătăţii umane şi la

reciclarea deşeurilor din aparatele

electrice şi electrocasnice. Nu aruncaţi

aparatele marcate cu acest simbol

împreună cu deşeurile menajere.

Returnaţi produsul la centrul local de

reciclare sau contactaţi administraţia

oraşului dvs.

www.aeg.com44

CONTENIDO

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD..................................................................... 46

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD..........................................................................47

3. FUNCIONAMIENTO................................................................................................. 49

4. USO DIARIO...............................................................................................................49

5. CONSEJOS................................................................................................................ 50

6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA............................................................................... 52

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS................................................................................... 54

8. INSTALACIÓN........................................................................................................... 57

9. DATOS TÉCNICOS................................................................................................... 58

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS

Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer

un rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías

que facilitarán su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en

electrodomésticos corrientes. Por favor, dedique algunos minutos a la lectura

para disfrutar de todas sus ventajas.

Consulte en nuestro sitio web:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:

www.aeg.com/webselfservice

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:

www.registeraeg.com

Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su

aparato:

www.aeg.com/shop

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales.

Al contactar con nuestro centro autorizado de servicio técnico, cerciórese de

tener la siguiente información a mano: Modelo, PNC, Número de serie.

La información se puede encontrar en la placa de características.

Advertencia / Precaución-Información sobre seguridad

Información general y consejos

Información sobre el medio ambiente

Salvo modificaciones.

ESPAÑOL 45

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente

las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace

responsable de lesiones o daños producidos como

resultado de una instalación o un uso incorrectos:

Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y

accesible para futuras consultas.

1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables

• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años

en adelante y personas cuyas capacidades físicas,

sensoriales o mentales estén disminuidas o que

carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes

para manejarlo, siempre que cuenten con las

instrucciones o la supervisión sobre el uso del

electrodoméstico de forma segura y comprendan los

riesgos.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.

• La limpieza y mantenimiento de usuario del aparato

no podrán ser realizados por niños sin supervisión.

• Mantenga todo el material de embalaje fuera del

alcance de los niños y deséchelo de forma adecuada.

1.2

Instrucciones generales de seguridad

• Este aparato está concebido para utilizarse en

aplicaciones domésticas y similares, tales como:

– Granjas; áreas de cocina para el personal en

tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo

– Por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otros

entornos de tipo residencial

• Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de

ventilación del alojamiento del aparato o de la

estructura empotrada.

• No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificiales

para acelerar el proceso de descongelación, excepto

los recomendados por el fabricante.

• No dañe el circuito del refrigerante.

www.aeg.com46

• No utilice dispositivos eléctricos dentro de los

compartimientos para alimentos del aparato, salvo si

son del tipo recomendado por el fabricante.

• No utilice pulverizadores ni vapor de agua para

limpiar el aparato.

• Limpie el aparato con un paño suave humedecido.

Utilice solo detergentes neutros. No utilice productos

abrasivos, estropajos duros, disolventes ni objetos

metálicos.

• No almacene sustancias explosivas tales como latas

de aerosol con un propulsor inflamable en este

aparato.

• Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su

servicio técnico autorizado o un profesional

cualificado tendrán que cambiarlo para evitar riesgos.

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

2.1 Instalación

ADVERTENCIA!

Solo un electricista

cualificado puede instalar

este aparato.

• Retire todo el embalaje y los

pasadores de transporte.

• No instale ni utilice un aparato

dañado.

• Siga las instrucciones de instalación

suministradas con el aparato.

• Tenga cuidado al mover el aparato,

porque es pesado. Utilice siempre

guantes de protección y calzado

cerrado.

• Asegúrese de que el aire pueda

circular alrededor del aparato.

• En la primera instalación otras invertir

el sentido de apertura de la puerta,

espere al menos 4 horas antes de

conectar el aparato a la alimentación

eléctrica. Esto es para permitir que el

aceite regrese al compresor.

• Desenchufe siempre el aparato antes

de llevar a cabo cualquier operación,

por ejemplo cambiar el sentido de

apertura de la puerta.

• No instale el aparato cerca de

radiadores, cocinas, hornos o placas

de cocción.

• No instale el aparato donde reciba luz

solar directa.

• No coloque este aparato en lugares

demasiado húmedos o fríos, como

anexos a una construcción, garajes o

bodegas.

• Al mover el aparato, levántelo por el

borde frontal para no arañar el suelo.

2.2 Conexión eléctrica

ADVERTENCIA!

Riesgo de incendios y

descargas eléctricas.

• El aparato debe conectarse a tierra.

• Asegúrese de que los parámetros de

la placa de características son

compatibles con los valores eléctricos

del suministro eléctrico.

• Utilice siempre una toma con

aislamiento de conexión a tierra

correctamente instalada.

• No utilice adaptadores de enchufes

múltiples ni cables prolongadores.

• Asegúrese de no provocar daños en

los componentes eléctricos (como

enchufe, cable de alimentación,

ESPAÑOL

compresor). Póngase en contacto con

un electricista o con el servicio

técnico autorizado para cambiar los

componentes eléctricos.

• El cable de alimentación debe estar

por debajo del nivel del enchufe de

alimentación.

• Conecte el enchufe a la toma de

corriente únicamente cuando haya

terminado la instalación. Asegúrese

de tener acceso al enchufe del

suministro de red una vez finalizada la

instalación.

• No desconecte el aparato tirando del

cable de conexión a la red. Tire

siempre del enchufe.

2.3 Uso

ADVERTENCIA!

Existe riesgo de lesiones,

quemaduras, descargas

eléctricas o incendios.

• No cambie las especificaciones de

este aparato.

• El utilice otros aparatos eléctricos

(como máquinas de hacer helados)

dentro de aparatos de refrigeración, a

menos que el fabricante haya

autorizado su utilización

• Tenga cuidado para no dañar el

circuito de refrigerante. Contiene

isobutano (R600a), un gas natural con

alto grado de compatibilidad

medioambiental. Este gas es

inflamable.

• Si se daña el circuito del refrigerante,

evite las llamas y fuentes de ignición

en la habitación. Ventile la habitación.

• No toque con elementos calientes las

piezas de plástico del aparato.

• No coloque bebidas con gas en el

congelador. Se creará presión en el

contenedor de la bebida.

• No almacene gas ni líquido

inflamable en el aparato.

• No coloque productos inflamables ni

objetos mojados con productos

inflamables dentro, cerca o encima

del aparato.

• No toque el compresor ni el

condensador. Están calientes.

• No retire ni toque elementos del

compartimento congelador con las

manos húmedas o mojadas.

• No vuelva a congelar alimentos que

se hayan descongelado.

• Siga las instrucciones del envase de

los alimentos congelados.

2.4 Luz interna

• El tipo de bombilla de este aparato

no es apto para iluminar la casa.

2.5 Mantenimiento y limpieza

ADVERTENCIA!

Podría sufrir lesiones o dañar

el aparato.

• Antes de proceder con el

mantenimiento, apague el aparato y

desconecte el enchufe de la red.

• Este equipo contiene hidrocarburos

en la unidad de refrigeración. Solo

una persona cualificada debe realizar

el mantenimiento y la recarga de la

unidad.

• Examine periódicamente el desagüe

del aparato y límpielo si fuera

necesario. Si el desagüe se bloquea,

el agua descongelada se acumulará

en la base del aparato.

2.6 Desecho

ADVERTENCIA!

Existe riesgo de lesiones o

asfixia.

• Desconecte el aparato de la red.

• Corte el cable de conexión a la red y

deséchelo.

• Retire la puerta para evitar que los

niños y las mascotas queden

encerrados en el aparato.

• El circuito del refrigerante y los

materiales aislantes de este aparato

no dañan la capa de ozono.

• La espuma aislante contiene gas

inflamable. Póngase en contacto con

las autoridades locales para saber

cómo desechar correctamente el

aparato.

• No dañe la parte de la unidad de

refrigeración que está cerca del

intercambiador de calor.

www.aeg.com48

3. FUNCIONAMIENTO

3.1 Encendido

Introduzca el enchufe eléctrico en la

toma.

Gire el regulador de temperatura hacia

la derecha, a un ajuste intermedio.

3.2 Apagado

Para apagar el aparato, gire el regulador

de temperatura hasta la posición "O".

3.3 Regulación de la

temperatura

La temperatura se regula

automáticamente.

Para utilizar el aparato, proceda como se

indica:

• Gire el regulador de temperatura

hacia ajustes más bajos para obtener

el frío mínimo.

• Gire el regulador de temperatura

hacia ajustes más altos para obtener

el frío máximo.

Lo más idóneo es ajustar la

temperatura en una posición

intermedia.

Sin embargo, el ajuste exacto debe

elegirse teniendo en cuenta que la

temperatura interior del aparato

depende de:

• temperatura ambiente

• la frecuencia con que se abre la

puerta

• la cantidad de alimentos guardados

• ubicación del aparato.

Si la temperatura ambiente

es elevada o el aparato está

totalmente lleno y se ha

ajustado a las temperaturas

más bajas, puede

mantenerse en marcha de

manera continua

provocando la formación de

escarcha en la pared

posterior. En tal caso, el

mando debe colocarse a

temperatura más elevada

para permitir la

descongelación automática

y reducir así el consumo

energético.

4. USO DIARIO

ADVERTENCIA!

Consulte los capítulos sobre

seguridad.

4.1 Congelación de alimentos

frescos

El compartimento del congelador es

adecuado para congelar alimentos

frescos y conservar a largo plazo los

alimentos congelados y ultracongelados.

Para congelar alimentos frescos no es

necesario cambiar el ajuste intermedio.

Sin embargo, para lograr una

congelación más rápida, gire el

regulador de temperatura a un ajuste

más alto para obtener el frío máximo.

PRECAUCIÓN!

En esa situación, la

temperatura del

compartimento frigorífico

puede descender por

debajo de 0°C. En ese caso,

sitúe el regulador de

temperatura en un ajuste

menos frío.

4.2 Conservación de alimentos

congelados

Al poner en marcha el aparato por

primera vez o después de un periodo sin

uso, déjelo en marcha al menos durante

2 horas con un ajuste alto antes de

colocar los productos en el

compartimento.

ESPAÑOL

En caso de producirse una

descongelación accidental,

por ejemplo, por un corte

del suministro eléctrico, y si

la interrupción ha sido más

prolongada que el valor

indicado en el campo

"tiempo de elevación" de la

tabla de características

técnicas, será necesario

consumir cuanto antes los

alimentos descongelados o

cocinarlos de inmediato y

congelarlos de nuevo

(después de que se hayan

enfriado).

4.3 Descongelación

Los alimentos ultracongelados o

congelados, antes de utilizarlos, se

pueden descongelar en el

compartimento frigorífico o a

temperatura ambiente, dependiendo del

tiempo de que se disponga.

Es posible incluso cocinar piezas

pequeñas congeladas, tomadas

directamente del congelador: en tal

caso, el tiempo de cocción será más

prolongado.

4.4 Colocación de los estantes

de la puerta

Para poder guardar alimentos de

distintos tamaños, los estantes de la

puerta se pueden colocar a diferentes

alturas.

1. Tire gradualmente del estante en la

dirección de las flechas hasta que se

desenganche.

2. Vuelva a colocarlo según sea

necesario.

4.5 Estantes móviles

Las paredes del frigorífico cuentan con

una serie de guías para colocar los

estantes del modo que se prefiera.

No coloque el estante de

vidrio por encima del cajón

de verduras para no impedir

la correcta circulación del

aire.

5. CONSEJOS

5.1 Sonidos de funcionamiento

normal

Los ruidos siguientes son normales

durante el funcionamiento:

• Un gorgoteo y burbujeo débil desde

el serpentín cuando se bombea el

refrigerante.

• Un zumbido o sonido intermitente

desde el compresor cuando se

bombea el refrigerante.

• Un chasquido repentino desde el

interior del aparato debido a la

dilatación térmica (un fenómeno físico

natural no peligroso).

• Un chasquido débil desde el

regulador de temperatura cuando se

activa o desactiva el compresor.

www.aeg.com50

5.2 Consejos para ahorrar

energía

• No abra la puerta con frecuencia ni la

deje abierta más tiempo del

estrictamente necesario.

• Si la temperatura ambiente es alta, se

ha ajustado un valor de temperatura

alto y el aparato está totalmente

lleno, el compresor podría funcionar

sin detenerse y generar escarcha o

hielo en el evaporador. En tal caso,

gire el regulador de temperatura

hasta valores más bajos para facilitar

la descongelación automática y

ahorrar en el consumo eléctrico.

5.3 Consejos para la

refrigeración de alimentos

frescos

Para obtener los mejores resultados:

• no guarde en el frigorífico alimentos

calientes ni líquidos en evaporación

• cubra o envuelva los alimentos, en

especial si tienen sabores fuertes

• coloque los alimentos de modo que

el aire pueda circular libremente entre

ellos

5.4 Consejos para la

refrigeración

Consejos útiles:

• Carne (de todo tipo): guárdela en un

envoltorio adecuado y colóquela en

el estante de vidrio, sobre el cajón de

las verduras. Almacene la carne

durante un máximo de 1-2 días.

• Alimentos cocinados, platos fríos:

cubra y coloque en cualquier instante.

• Frutas y verduras: limpie a fondo y

coloque en un cajón especial. No

guarde en el frigorífico productos

como plátanos, patatas, cebollas y

ajos, a menos que estén

empaquetados.

• Mantequilla y queso: coloque en un

recipiente hermético especial o

envuelva o bolsas de polietileno para

eliminar todo el aire posible.

• Botellas: cierre con un tapón y

colóquelas en el estante para botellas

de la puerta de la puerta o en el

botellero (si dispone de él).

5.5

Consejos sobre la

congelación

Para aprovechar al máximo el proceso de

congelación, tenga en cuenta:

• la cantidad máxima de alimentos que

puede congelarse en 24 horas se

indica en la placa de datos técnicos;

• el proceso de congelación tarda 24

horas, no añada más alimentos para

congelar durante ese tiempo;

• congele sólo alimentos de máxima

calidad, frescos y perfectamente

limpios;

• divida los alimentos en porciones

pequeñas para agilizar el proceso de

congelación y facilitar la

descongelación y uso de las

cantidades necesarias;

• envuelva los alimentos en papel de

aluminio o polietileno y compruebe

que los envoltorios quedan

herméticamente cerrados;

• no permita que alimentos frescos y

sin congelar entren en contacto con

alimentos ya congelados, así evitará

que aumente su temperatura;

• los alimentos magros se congelan

mejor que los grasos; la sal reduce el

tiempo de almacenamiento de los

alimentos;

• el hielo que se consume

inmediatamente después de extraerlo

del congelador puede provocar

quemaduras por congelación en la

piel;

• se recomienda etiquetar cada

paquete con la fecha de congelación

para controlar el tiempo de

almacenamiento.

5.6 Consejos para el

almacenamiento de alimentos

congelados

Para obtener el máximo rendimiento de

este aparato, deberá:

• comprobar que el comerciante ha

mantenido los productos congelados

correctamente almacenados;

• procurar que los alimentos

congelados pasen de la tienda al

congelador en el menor tiempo

posible;

ESPAÑOL

• evitar la apertura frecuente de la

puerta o dejarla abierta más tiempo

del estrictamente necesario;

• los alimentos descongelados se

deterioran con rapidez y no pueden

congelarse de nuevo;

• no supere el tiempo de

almacenamiento indicado por el

fabricante de los alimentos.

6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

ADVERTENCIA!

Consulte los capítulos sobre

seguridad.

6.1 Advertencias generales

PRECAUCIÓN!

Antes de realizar tareas de

mantenimiento, desenchufe

el aparato

Este aparato contiene

hidrocarburos en la unidad

de refrigeración por lo que

cualquier tarea de

mantenimiento o recarga

debe ser realizada por

personal técnico

homologado.

Los accesorios y las piezas

del aparato no deben

lavarse en el lavavajillas.

6.2 Limpieza del interior

Antes de utilizar el aparato por primera

vez, lave su interior y todos los

accesorios internos con agua templada y

jabón neutro para eliminar el típico olor

de los productos nuevos. A continuación,

seque todo bien.

PRECAUCIÓN!

No utilice detergentes,

polvos abrasivos ni

limpiadores a base de cloro

o aceite, ya que podrían

dañar el acabado.

6.3 Limpieza periódica

PRECAUCIÓN!

No mueva, dañe ni tire de

los conductos o cables del

interior del armario.

PRECAUCIÓN!

Tenga cuidado para no

dañar el sistema de

refrigeración.

PRECAUCIÓN!

Al mover el frigorífico,

levántelo por el borde

frontal para no arañar el

suelo.

El equipo debe limpiarse de forma

regular:

1. Limpie el interior y los accesorios con

agua templada y un jabón neutro.

2. Revise y limpie periódicamente las

juntas de la puerta para mantenerlas

limpias y sin restos;

3. Aclare y seque a fondo.

4. Si se puede acceder, limpie el

condensador y el compresor de la

parte posterior del aparato con un

cepillo.

Esa operación mejorará el

rendimiento del aparato y reducirá el

consumo eléctrico.

6.4 Descongelación del

frigorífico

La escarcha se elimina automáticamente

del evaporador del frigorífico cada vez

que se detiene el compresor, durante el

funcionamiento normal. El agua de la

descongelación se descarga por un canal

hacia un recipiente especial situado en la

parte posterior del aparato, sobre el

motor compresor, desde donde se

evapora.

www.aeg.com52

Es importante limpiar periódicamente el

orificio de salida del agua de

descongelación situado en la mitad del

canal del compartimento frigorífico para

evitar que el agua se desborde y caiga

sobre los alimentos del interior.

6.5 Descongelación del

congelador

PRECAUCIÓN!

No utilice herramientas

metálicas afiladas para

raspar la escarcha del

evaporador, ya que podría

dañarlo. No utilice

dispositivos mecánicos ni

medios artificiales para

acelerar el proceso de

descongelación, excepto los

recomendados por el

fabricante. El aumento de la

temperatura de los

paquetes de alimentos

congelados durante la

descongelación puede

acortar su tiempo de

almacenamiento.

Unas 12 horas antes de

realizar la descongelación,

ajuste una temperatura más

baja con el fin de acumular

frío suficiente para la

interrupción del

funcionamiento.

Siempre se forma un poco de escarcha

en los estantes del congelador y en

torno al compartimento superior.

Descongele el congelador sólo cuando

la capa de escarcha alcance un grosor de

unos 3 a 5 mm.

1. Apague el aparato o desconecte el

enchufe de la toma de corriente.

2. Retire los alimentos congelados,

envuélvalos en varias hojas de papel

de periódico y colóquelos en un sitio

fresco.

ADVERTENCIA!

No toque los alimentos

congelados con las

manos mojadas. Podrían

congelarse al contacto

con los alimentos.

3. Deje la puerta abierta.

Para acelerar el proceso de

descongelación, coloque un

recipiente con agua tibia en el

compartimento congelador. Además,

retire los trozos de hielo que se

desprendan antes de que finalice la

descongelación.

4. Cuando la descongelación haya

terminado, seque a fondo el interior

del aparato.

5. Encienda el aparato.

Después de tres horas, vuelva a

introducir los alimentos retirados

anteriormente en los compartimentos.

6.6 Periodos de inactividad

Si el aparato no se utiliza durante un

tiempo prolongado, tome las siguientes

precauciones:

1. Desconecte el aparato de la red

eléctrica.

2. Extraiga todos los alimentos.

3. Descongele (si fuera necesario) y

limpie el aparato y todos los

accesorios.

4. Limpie el aparato y todos los

accesorios.

5. Deje la puerta o puertas abiertas

para que no se produzcan olores

desagradables.

ADVERTENCIA!

Si desea mantener el

aparato encendido, procure

que alguien lo vigile de vez

en cuando para que los

alimentos de su interior no

se estropeen si se

interrumpe el suministro

eléctrico.

ESPAÑOL

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ADVERTENCIA!

Consulte los capítulos sobre

seguridad.

7.1 Qué hacer si...

Problema Posible causa Solución

El aparato no funciona. El aparato está apagado. Encienda el aparato.

El aparato no está correcta-

mente enchufado a la toma

de corriente.

Enchufe el aparato correcta-

mente a la toma de corrien-

te.

No hay tensión en la toma

de corriente.

Enchufe un aparato eléctrico

diferente a la toma de co-

rriente. Llame a un electricis-

ta cualificado.

El aparato hace ruido. El aparato no está bien apo-

yado en el suelo.

Compruebe que los sopor-

tes del aparato descansan

sobre una superficie estable.

La bombilla no funciona. La bombilla está en espera. Cierre y abra la puerta.

La bombilla es defectuosa. Consulte la sección "Cam-

bio de la bombilla".

El compresor funciona conti-

nuamente.

La temperatura está ajustada

incorrectamente.

Consulte el capítulo de fun-

cionamiento.

Se han introducido numero-

sos alimentos para congelar

al mismo tiempo.

Espere unas horas y vuelva a

comprobar la temperatura.

La temperatura ambiente es

demasiado alta.

Consulte la tabla de clase

climática en la placa de ca-

racterísticas.

Los alimentos introducidos

en el aparato estaban dema-

siado calientes.

Deje que los alimentos se

enfríen a temperatura am-

biente antes de almacenar-

los.

La puerta no está bien cerra-

da.

Consulte la sección "Cierre

de la puerta".

Hay demasiada escarcha o

hielo.

La puerta no se ha cerrado

correctamente o la junta es-

tá deformada/sucia.

Consulte la sección "Cierre

de la puerta".

El tapón de drenaje del

agua no está bien colocado.

Coloque el tapón de drenaje

en la forma correcta.

www.aeg.com54

Problema Posible causa Solución

Los alimentos no están bien

envueltos.

Envuelva mejor los produc-

tos.

La temperatura está ajustada

incorrectamente.

Consulte el capítulo de fun-

cionamiento.

El agua fluye por la placa

posterior del frigorífico.

Durante el proceso de des-

congelación automática, la

escarcha se derrite en la pla-

ca posterior.

Esto es correcto.

El agua fluye al interior del

frigorífico.

La salida de agua está obs-

truida.

Limpie la salida de agua.

Los productos impiden que

el agua fluya al colector de

agua.

Asegúrese de que los ali-

mentos no entran en contac-

to con la placa posterior.

Hay agua en el suelo. El agua de la descongela-

ción no fluye hacia la bande-

ja de evaporación situada

sobre el compresor.

Fije la salida de agua de

descongelación a la bandeja

de evaporación.

La puerta está mal alineada

o interfiere con la rejilla de

ventilación.

El aparato no está nivelado. Consulte la sección “Nivela-

ción”.

La temperatura del aparato

es demasiado baja/alta.

El regulador de temperatura

no se ha ajustado correcta-

mente.

Seleccione una temperatura

más alta o baja.

La puerta no está bien cerra-

da.

Consulte la sección "Cierre

de la puerta".

La temperatura de los pro-

ductos es demasiado alta.

Deje que la temperatura de

los productos descienda a la

temperatura ambiente antes

de guardarlo.

Se han guardado muchos

alimentos al mismo tiempo.

Guarde menos productos al

mismo tiempo.

El grosor de la escarcha es

de más de 4-5 mm.

Descongele el aparato.

La puerta se ha abierto con

frecuencia.

Si es necesario, cierre la

puerta.

No hay circulación de aire

frío en el aparato.

Compruebe que el aire frío

circula libremente en el apa-

rato.

ESPAÑOL

Problema Posible causa Solución

Hay demasiada agua de

condensación en la pared

posterior del frigorífico.

La puerta se abre con dema-

siada frecuencia.

Abra la puerta solo cuando

sea necesario.

La puerta no se cierra com-

pletamente.

Asegúrese de que la puerta

está cerrada completamen-

te.

Los alimentos guardados no

están envueltos correcta-

mente.

Envuelva los alimentos co-

rrectamente antes de guar-

darlos en el aparato.

La puerta no se abre fácil-

mente.

Ha intentado volver a abrir la

puerta inmediatamente des-

pués de cerrarla.

Espere unos segundos entre

el cierre y la reapertura de la

puerta.

Si el consejo anterior no

ofrece resultados, llame al

servicio técnico autorizado

más cercano.

7.2 Cambio de la bombilla

El aparato está equipado

con una luz LED interior de

larga duración.

Recomendamos

encarecidamente utilizar

solo piezas de repuesto

originales.

Utilice bombillas LED (rosca

E14) solamente. La potencia

máxima se indica en la

unidad de la bombilla.

PRECAUCIÓN!

Desenchufe el aparato de la

toma de corriente.

1. Retire el tornillo de la tapa de la

bombilla.

2. Extraiga la tapa de la bombilla

(consulte la ilustración).

3. Cambie la bombilla por otra de las

mismas características y diseñada

específicamente para

electrodomésticos.

4. Instale la tapa de la bombilla.

5. Apriete el tornillo de la tapa de la

bombilla.

6. Enchufe el aparato a la toma de

corriente.

7. Abra la puerta.

Compruebe que la bombilla se

enciende.

7.3 Cierre de la puerta

1. Limpie las juntas de la puerta.

2. Si es necesario, ajuste la puerta.

Consulte las instrucciones de

montaje.

3. Si es necesario, cambie las juntas

defectuosas. Póngase en contacto

con el servicio técnico autorizado.

www.aeg.com56

8. INSTALACIÓN

ADVERTENCIA!

Consulte los capítulos sobre

seguridad.

8.1 Colocación

Instale el aparato en un lugar interior

seco y bien ventilado en el que la

temperatura ambiente se corresponda

con la clase climática indicada en la

placa de características del aparato.

Clase

climáti-

Temperatura ambiente

SN +10°C a + 32°C

N +16°C a + 32°C

ST +16°C a + 38°C

T +16°C a + 43°C

Se puede producir algún

problema de

funcionamiento en algunos

modelos cuando se usan

fuera de ese rango. Solo se

puede garantizar el correcto

funcionamiento dentro del

rango de temperatura

especificado. Si tiene

cualquier duda respecto al

lugar de instalación del

aparato, consulte al

vendedor, a nuestro servicio

de atención al cliente o al

servicio técnico autorizado

más cercano.

8.2 Separadores traseros

En la bolsa de la documentación hay dos

separadores que deben colocarse como

se indica en la figura.

1. Coloque los separadores en los

orificios. Cerciórese de situar la

flecha (A) en la posición que se

muestra en la figura.

45°

2. Gire los separadores 45° a la

izquierda, hasta que encajen en su

posición.

8.3 Ubicación

Consulte las instrucciones

de montaje para la

instalación.

Para garantizar el mejor rendimiento,

instale el aparato alejado de fuentes de

calor, como radiadores, calderas, luz

solar directa, etc. Asegúrese también de

que el aire puede circular sin obstáculos

por la parte trasera del aparato.

8.4 Conexión eléctrica

• Antes de conectar el aparato,

compruebe que el voltaje y la

frecuencia indicados en la placa de

datos técnicos se corresponden con

el suministro de la vivienda.

• El aparato debe conectarse a tierra. El

enchufe del cable de alimentación se

suministra con un contacto para tal

fin. Si la toma de red de la vivienda

carece de conexión a tierra, conecte

el aparato a una toma de tierra

conforme con la normativa, después

de consultar a un electricista

profesional

• El fabricante declina toda

responsabilidad si no se toman las

precauciones antes indicadas.

• Este aparato cumple las directivas

CEE.

ESPAÑOL

9. DATOS TÉCNICOS

9.1 Datos técnicos

Alto mm 1590

Ancho mm 545

Profundidad mm 604

Tiempo de elevación Horas 20

Voltaje Voltios 230 - 240

Frecuencia Hz 50

La información técnica se encuentra en la

placa de datos técnicos situada en el

lado exterior o interior del aparato, y en

la etiqueta de consumo energético.

10. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo .

Coloque el material de embalaje en los

contenedores adecuados para su

reciclaje. Ayude a proteger el medio

ambiente y la salud pública, así como a

reciclar residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos. No deseche los aparatos

marcados con el símbolo junto con los

residuos domésticos. Lleve el producto a

su centro de reciclaje local o póngase en

contacto con su oficina municipal.

www.aeg.com58

ESPAÑOL

www.aeg.com/shop

212001777-A-122017

AEG RDB72721AX Manual de usuario

Marca: AEG

Modelo: RDB72721AX

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

português: AEG RDB72721AX Manual do usuário
română: AEG RDB72721AX Manual de utilizare

AEG RDB72721AX Manual de usuario

AEG RDB72721AX Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos