Hubbell Wiring Device-Kellems PD1826 Guía de instalación
- Tipo
- Guía de instalación
Installation Instructions Directives de montage Instrucciones de instalación
PD1826 (Page 1) . 12/19
Wiring Device-Kellems
Hubbell Incorporated (Delaware)
Shelton, CT 06484
1-800-288-6000
www.hubbell-wiring.com
English Français Español
HUBBELL (35 mm) DIN-RAIL
UTILITY BOX, DRUB SERIES BOÎTE D’USAGE GÉNÉRAL DE HUBBELL
POUR RAIL DIN (35 mm), SÉRIE DRUB CAJA DE USO GENERAL DE HUBBELL
PARA RIEL DIN (35 mm), SERIE DRUB
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
ATTENTION
• RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. Débrancher le circuit avant de
procéder au montage. Doit être installé par un électricien qualié
conformément aux codes de l’électricité nationaux et locaux.
• Employer seulement des conducteurs en cuivre.
• S’assurer que les valeurs nominales du dispositif conviennent à
l’application.
• Ne jamais câbler des composants électriques dans un circuit sous
tension.
AVIS
• Un dispositif séparé de protection contre les surintensités doit être
fourni conformément aux codes nationaux.
• Suivre les directives de câblage en plus de la présente notice
avant d’utiliser la boîte d’usage général pour rail DIN.
• Pour usage intérieur seulement.
Notice de montage - Le bornier accepte des conducteurs de calibre
18 AWG à 12 AWG.
1. Raccorder le l noir au bornier identié par la lettre L. 2. Raccorder
le l blanc à la borne N. 3. Raccorder le l vert ou nu à la borne
portant le symbole . Serrer les vis à 5,57 N·m. Fixer la boîte au
rail DIN conformément à la Fig. 1 ou à la Fig. 2.
REMPLACEMENT DU DISPOSITIF DE CÂBLAGE- VOIR TABLEAU 1.
IDALT d’extrémité: DRUB GFI15AC, GFI15CB5, GFI15H,
GFI15HCB5 et GFI20.
Utiliser les numéros de référence recommandés dans le TABLEAU 1.
1. Raccorder le l blanc de la boîte à la «LIGNE» de l’IDALT, identié
«BLANC». 2. Raccorder le l noir à la «LIGNE» de l’IDALT, identié
«PHASE». 3. Raccorder le l vert ou nu à la vis de mise à la terre
VERTE de l’IDALT.
INFORMACIÓN GENERAL
¡CUIDADO!
• RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO. Desconectar la energia antes
de la instalación. Para ser instalada por un electricista competente,
de conformidad con los códigos eléctricos nacionales y locales.
• Utilizar solamente conductores de cobre.
• Asegurarse de que las características nominales del dispositivo
sean apropiadas para la aplicación.
• No cablear nunca componentes eléctricos en un circuito
energizado.
AVISO
• Debe proporcionarse un dispositivo protector contra sobrecorriente
por separado, conforme a los códigos nacionales.
• Seguir las instrucciones de cableado además de estas
instruccciones antes de usar la caja de uso general para riel DIN.
• Para uso en interiores exclusivamente.
Instrucciones de instalación - El bloque de borne admite
conductores de calibres 18 AWG a 12 AWG.
1. Conectar el cable negro con el bloque de borne marcado L. 2.
Conectar el cable blanco con el borne marcado N. 3. Conectar el
cable verde o desnudo con el borne marcado con el símbolo .
Ajustar los tornillos con un par de 0,57 N·m. Instalar la caja de uso
general sobre el riel DIN como se muestra en la Fig. 1 o la Fig. 2.
CAMBIO DEL DISPOSITIVO DE CABLEADO - VER TABLA 1.
GFCI sin alimentación a través: DRUB GFI15AC, GFI15CB5,
GFI15H, GFI15HCB5 y GFI20.
Utilizar los números de catálogo recomendados en la TABLA 1.
1. Conectar el cable blanco de la caja de uso general a “LÍNEA” del
GFCI marcado “BLANCO”. 2. Conectar el cable negro a “LÍNEA”
del GFCI marcado “VIVO”. 3. Conectar el cable verde o desnudo
al tornillo de conexión a tierra VERDE del GFCI.
TABLE 1
DIN RAIL REPLACEMENT RECEPTACLE
CAT. NO WIRING DEVICE FACEPLATE
CAT. NO CAT.NO
DRUB 15, 15CB5, 15H 5252AG KP8GY
15HCB5
DRUB 20, 20AC, 5352AG KP8GY
20ACCB5
DRUB GFI15, GFI15CB5, GF5252GYC KP26GY
GFI15H, GFI15HCB5
GFI15AC
DRUB GFI20, GFI20AC GF5352GYC KP26GY
DRUB IG15 CR5252IGGY KP8GY
DRUB GFI20BFAC GF5350GY KP26GY
DRUB TVSS15 HBL5262GYSA KP26GY
DRUB 1221AC CS1221GY OR HBL1221GY KP1GY
DRUB 5462 HBL5462GY KP8GY
TABLEAU 1
RAIL DIN DISPOSITIF DE CÂBLAGE PLAQUE FRON-
No CAT. DE REMPLACEMENT TALE DE PRISE
No CAT. No CAT.
DRUB 15, 15CB5, 15H 5252AG KP8GY
15HCB5
DRUB 20, 20AC, 5352AG KP8GY
20ACCB5
DRUB GFI15, GFI15CB5, GF5252GYC KP26GY
GFI15H, GFI15HCB5
GFI15AC
DRUB GFI20, GFI20AC GF5352GYC KP26GY
DRUB IG15 CR5252IGGY KP8GY
DRUB GFI20BFAC GF5350GY KP26GY
DRUB TVSS15 HBL5262GYSA KP26GY
DRUB 1221AC CS1221GY OR HBL1221GY KP1GY
DRUB 5462 HBL5462GY KP8GY
TABLA 1
NÚM CAT. CAMBIO DISPOSITIVO PLACA FRONTAL
RIEL DIN DE CABLEADO TOMACORRIENTE
NÚM CAT. NÚM CAT.
DRUB 15, 15CB5, 15H 5252AG KP8GY
15HCB5
DRUB 20, 20AC, 5352AG KP8GY
20ACCB5
DRUB GFI15, GFI15CB5, GF5252GYC KP26GY
GFI15H, GFI15HCB5
GFI15AC
DRUB GFI20, GFI20AC GF5352GYC KP26GY
DRUB IG15 CR5252IGGY KP8GY
DRUB GFI20BFAC GF5350GY KP26GY
DRUB TVSS15 HBL5262GYSA KP26GY
DRUB 1221AC CS1221GY OR HBL1221GY KP1GY
DRUB 5462 HBL5462GY KP8GY
GENERAL
CAUTION
• RISK OF ELECTRIC SHOCK. Disconnect power before installing.
For installation by a qualied electrician in accordance with
national and local electrical codes.
• Use copper wire only.
• Conrm device rating is proper for application.
• Never wire energized electrical components.
NOTICE
• Separate overcurrent protection must be provided in accordance
with national codes.
• Follow Wiring Device Instructions in addition to these Instructions
before using the DIN rail Utility Box.
• For indoors use only.
Installation Instructions: Terminal block wire capacity is #18 AWG
to #12 AWG.
1. Connect Black wire to terminal block marked L. 2. White wire to
terminal marked N. 3. Green or bare wire to terminal marked with
. Torque screws to 5 in-lb. Install Utility Box on the DIN Rail as
shown on Fig.1 or Fig.2.
Wiring Device Replacement: SEE TABLE 1
Non Feed-thru GFCI: DRUB GFI15, GFI15CB5, GFI15H,
GFI15HCB5 and GFI20.
Use the recommended catalog numbers from Table 1.
1. Connect Utility Box white wire to the GFCI “LINE” marked “WHITE”.
2. Black wire to the GFCI “LINE” marked “HOT”. 3. Green or bare
wire to the GFCI GREEN ground screw.
PD1826 (Page 2) 12/19
HUBBELL MÉXICO garantiza este producto, de estar libre de
defectos en materiales y mano de obra por un año a partir de su
compra. Hubbell reparará o reemplazará el artículo a su juicio
en un plazo de 60 días. Esta garantía no cubre desgastes por
uso normal o daños ocasionados por accidente, mal uso, abuso
o negligencia. El vendedor no otorga otras garantías y excluye
expresamente daños incidentales o consecuenciales inherente
a su uso.
HUBBELL PRODUCTS MÉXlCO S. DE R.L. DE C.V.
Calle 5 sur No. 104, Parque Industrial Toluca 2000, Toluca, Edo
de México C.P. 50200 Tel.: (722) 980-0600
Feed-thru GFCI: Cat. No. DRUB GFI15AC, GFI20AC
and GFI20BFAC:
Do not relocate terminal block marked L, and N.
1. Identify “LINE” and “PROTECTED LOAD” markings on box cover.
2. Connect Utility Box white wire “LINE” to the GFCI “LINE” marked
“WHITE”. 3. Utility Box black wire “LINE” to the GFCI “LINE” marked
“HOT”. 4. Green or bare wire to the GFCI green ground screw. 5.
Connect Utility Box white wire “PROTECTED LOAD” to GFCI “LOAD”
marked “WHITE”. 6. Utility Box black wire “PROTECTED LOAD” to
GFCI “LOAD” marked “HOT”.
CAUTION: Miswiring GFCI can leave outlets without ground
fault protection.
Installation Instructions: Cat. Nos. DRUBKIT, KITCB, KITAC,
KITACCB:
Device ratings: 20A MAX. TOTAL, 250V, 600VAC MAX.
For Terminal block relocation instructions see paragraph A. For
wiring instructions see paragraph B.
A. Terminal block marked with L, N and GR SYM. can be relocated
in any of the 3 available positions. To relocate terminal block: 1.
Remove box cover. 2. Remove base cover. 3. Pull-up plug from
new terminal block location. 4. Pull up terminal block and relocate.
5. Push in plug to close previous terminal block opening. 6. Thread
wires thru base cover center hole and attach cover to base. 7. Attach
box cover to base. 8. See paragraph B
B. 1. See NOTICE. Read “Installation instructions”.
DRUBKITAC if used with a GFCI attach provided labels “LINE’ and
“PROTECTED LOAD” to the box cover. See Fig 1.
English Español
IDALT de traversée – no de référence DRUB GFI15AC,
GFI20AC et GFI20BFAC
Ne pas relocaliser le bornier identié L, symbole et N.
1. Repérer les inscriptions «LIGNE» et «CHARGE PROTÉGÉE»
sur le couvercle de la boîte. 2. Raccorder le l blanc «LIGNE» de
la boîte à la «LIGNE» de l’IDALT, identié «BLANC». 3. Raccorder
le l noir «LIGNE» à la «LIGNE» de l’IDALT, identié «PHASE».
4. Raccorder le l vert ou nu à la vis de mise à la terre VERTE de
l’IDALT. 5. Raccorder le l blanc de la boîte «CHARGE PROTÉGÉE»
à la «CHARGE» de l’IDALT, identié «BLANC». 6. Raccorder le l
noir «CHARGE PROTÉGÉE» à la «CHARGE» de l’IDALT, identié
«PHASE».
AVIS – Un mauvais câblage de l’IDALT peut laisser les prises
sans protection contre les défauts à la terre.
Notice de montage – nos de référence DRUBKIT, KITCB, KITAC,
KITACCB :
Caractéristiques nominales du dispositif : 20 A max.total, 250 V,
600 VCA max.
Pour directives de relocalisation du bornier, consulter le paragraphe
A. Pour directives de câblage, consulter le paragraphe B.
A. Le bornier portant les mentions L, N et GR SYM. peut être
relocalisé à n’importe quelle des 3 positions disponibles. Pour
relocaliser le bornier : 1. Enlever le couvercle de la boîte. 2. Enlever
le couvercle de la base. 3. Dégager la prise de la nouvelle position
du bornier. 4. Dégager le bornier et le relocaliser. 5. Enfoncer la
prise pour fermer les ouvertures du précédent bornier. 6. Introduire
les ls dans le trou central du couvercle de la base puis xer le
couvercle à la base. 7. Fixer le couvercle de la boîte à la base. 8.
Consulter le paragraphe B.
B. 1. Consulter l’AVIS. Lire la «Notice de montage». Si un
DRUBKITAC est utilisé avec un IDALT, xer les étiquettes «LIGNE»
et «CHARGE PROTÉGÉE» sur le couvercle de la boîte. Consulter
la Fig. 1.
Français GFCI alimentada a través : Núm. de Cat. DRUB
GFI15AC, GFI20AC y GFI20BFAC
No reubica el bloque de bornes marcado L, N y .
1. Identicar las marcas “LÍNEA” y “CARGA PROTEGIDA” en la tapa
de la caja. 2. Conectar el cable blanco de “LÍNEA” de la caja de uso
general con “LÍNEA” del GFCI marcado “BLANCO”. 3. Conectar
el cable negro de “LÍNEA” con “LÍNEA” del GFCI marcado “VIVO”.
4. Conectar el cable verde o desnudo con el tornillo de conexión a
tierra VERDE del GFCI. 5. Conectar el cable blanco de la caja de
uso general “CARGA PROTEGIDA” con “CARGA” del GFCI marcado
“BLANCO”. 6. Conectar el cable negro “CARGA PROTEGIDA” con
“CARGA” del GFCI marcado “VIVO”.
AVISO - Cablear mal el GFCI puede dejar a los tomacorrientes
sin protección de descarga a tierra.
Instrucciones de instalación del conjunto : Núms. de Cat.
DRUBKIT, KITCB, KITAC, KITACCB :
Características nominales del dispositivo: 20 A max.total, 250 V,
V~600 max.
Para la reubicación del bloque de bornes, ver el párrafo A. Para las
instrucciones de cableado, ver el párrafo B.
A. El bloque de bornes marcado L, N y GR SYM. puede reubicarse
en cualquiera de las tres posiciones disponibles. Para reubicar el
bloque de bornes: 1. Quitar la tapa de la caja. 2. Quitar la tapa de la
base. 3. Jalar el tapón de la nueva ubicación del bloque de bornes.
4. Jalar el bloque de bornes y reubicarlo. 5. Empujar el tapón para
cerrar el hueco de la ubicación anterior del bloque de bornes. 6.
Pasar los cables por el hueco central de la tapa de la base y unir la
tapa a la base. 7. Unir la tapa de la caja a la base. 8. Ver el párrafo B.
B. 1. Ver el AVISO. Leer las «Instrucciones de instalación». Si utilisa
un DRUBKITAC con GFCI, jar las etiquetas “LÍNEA” y “CARGA
PROTEGIDA” sobre la cubierta de la caja. Ver Fig. 1.
Non Feed Thru Horizontal Installation
Montage horizontal d’extrémité
Instalación horizontal sin alimentación a
través
DIN Rail
Rail DIN
Riel DIN
Feed Thru Vertical
Installation
Montage vertical
de traversée
Instalación vertical
alimentada a través
-
1
-
2
Hubbell Wiring Device-Kellems PD1826 Guía de instalación
- Tipo
- Guía de instalación
En otros idiomas
Documentos relacionados
-
Hubbell Wiring Device-Kellems PD2164 Guía de instalación
-
-
-
-
-
-
-
-
-