Gamo GP-20 COMBAT PISTOL Manual de usuario

Marca: Gamo

Modelo: GP-20 COMBAT PISTOL

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

GP-20 DESERT PISTOL

GP-20 COMBAT

SEMI-AUTOMATIC COMPACT CO2 AIRPISTOL

20 SHOTS

UP TO 122 m/s UP TO 122 m/s

BASIC DESCRIPTION

Front sight

Punto de mira

Korn

Mirino

Viseur avant

Ponto de Mira

Μπροστινό στόχαστρο

Etutähtäin

Frontsikte

Клапанный затвор

Rear sight

Alza

Kimme

Alzo

Viseur arrière

Alça

Πίσω στόχαστρο

Takatähtäin

Baksikte

рост

Safety mechanism

Seguro

Sicherung

Sicura

Sûreté

Segurança

Μηχανισμός ασφαλείας

Varmistin

Sikring

Мушка

Muzzle

Boca de cañon

Mündung

Bocca della canna

Bouche du canon

Saída do Cano

Στόμιο κάννης

Piipun suu

Løpsmunning

Сопло ствола

CO2 compartment

Compartimento carga CO2

Kammer de CO2

Scomparto carica CO2

Compartiment CO2

Compartimento de carga de CO2

Αποθήκη αμπούλας CO2

CO2-säiliötila

CO2-kammer

Наполнительная камера CO2

Trigger

Gatillo

Abzug

Grilletto

Détente

Gatilho

Σκανδάλη

Liipaisin

Avtrekker

Спусковой крючок

Magazine

Cargador

Magazin

Caricatore

Chargeur

Carregador

Γεμιστήρας

Lipas

Magasin

Предохранитель

OPERATION MANUAL

Be always sure that the gun is pointed in a safe

direction; never point the gun at people or animals. Always assume and

treat the gun as if it was loaded and ready to re.

Never store the gun loaded at the end of a shooting

session. As a safety precaution, always put “on” safety “S” position.

Remove CO2 cylinder then take out the magazine and remove the rest of

BB’s. Store it in a safe place to prevent unauthorized use.

This is not a toy. Adult supervision is required. Misuse or

careless use may cause serious injuries or death. Read this manual and

the warnings and safety procedures before using. The use of CO2 pistols

is not recommended for children under 16.

Keep the pistol in the “ON SAFE” position until you are

actually ready to shoot. Push down the safety butto to “S” position (Safety

on see FIG2) The trigger cannot be pulled to re the gun in this position.

WARNING

Learning the parts of your new Air Pistol

Learning the names of the parts of your new air

pistol will help you to understand your owner’s

manual. Use this manual to increase your

enjoyment of this pistol (FIG1)

Push down the Safety Button to “S” position

INSERT CO2 CARTRIDGE

Make sure that your hands and face do not come into

contact with any CO2 gas leaks. If your skin comes into contact with this

gas, it may freeze.

CO2 cartridges may explode at temperatures above

50ºC. Never throw a CO2 cartridge into re. Do not expose them to heat

or store CO2 cartridges at temperatures above 50ºC.

Use only CO2 cartridges 12gr.

· Always point the gun in a safe direction. Push down the safety button to “S”

position.

· Pull grip cover from left to end of right side. (See FIG3)

· Turn the screw counterclockwise until there is enough space to insert a CO2

cartridge. (See FIG4).

· Insert the CO2 cartridge into the grip, ﬁrst place the larger end of the CO2

cartridge into the lower part of the grip (See FIG5).

· With the muzzle pointed in a safe direction, turn the screw clockwise to pierce

the CO2 cartridge.

· Push grip cover to original left position.

WARNING

LOADING BB’S

(0.2 plastic BB’s for 6mm version; 4.5mm pellets for 4.5mm version)

Aim at a safe target.

Take off safety position safety on “F”

· Make sure the pistol is “ON SAFE” position (FIG1)

· Point the pistol in a safe direction

· Press the clip release button and remove the clip from the bottom to the grip

frame (FIG8)

· Pull the BB guide down to the bottom and hold on the guide (FIG7)

· Insert up to 20pcs BB’s into the magazine for the 4.5mm version.

· Release the BB’s guide.

· Insert the loaded clip back into the bottom of the grip frame until you hear a

click indicating the magazine is security locked.

Due to the power of the CO2 air pistol, use extra precaution in selecting a safe

target. Improper targets may cause ricochet.

When you are sure that the target, the surrounding area and behind it is safe,

position the safety “F” (FIG8) and is ready to re.

Fire

Put “ON” safety on “S” position

· If a BB doesn’t re after completing the operation steps, do not assume that the gun

is unloaded. Keep the gun pointed in a safe direction.

· After a shooting is complete, the gun should be unloaded before storing it. To unload

the guns always punt “ON” safe “S” position, remove the CO2 cartridge and remove

the BB’s from the magazine.

· High temperatures can increase the pressure in the CO2 bottle and inside the pistol,

causing above normal operating pressure. This increase in temperature may cause

malfunction or permanent damage. The maximum storage or operation temperature

should never exceed 50ºC. If the gun is exposed to direct sunlight on a bright day,

this temperature may be reached. For this reason, to ensure it functions correctly,

do not expose the pistol to high temperatures or to direct sunlight for long periods.

Otherwise, the CO2 bottle may overheat and rupture, which could damage the gun

and cause injury to people nearby.

· Rapìd ring of the gun will cause temperature reduction in the pistol and CO2 gas.

This will result in lower BB velocities and may even lower gas pressure enough so that

the pistol will not re. This condition can be avoided by allowing more time between

shots. This allows the gas to increase the temperature and pressure and produce

normal velocities.

· Avoid ring with a CO2 bottle that has low pressure because BB’s may not be

expelled from the barrel.

· A CO2 cartridge contains gas under pressure, whether or not it has been inserted

into a gun. If exposed to high temperatures (such as inside of a closed car in direct

sunlight), it could explode. Be sure to store all cartridges in a cool place.

Make sure the gun is pointed at a safe target. Once the last BB has been shot

from the gun, it is still possible for the trigger to be pulled, but only CO2 will be

discharged.

After ring, return the safety to the “ON” position on “S” position (FIG2).

!WARNING

MANUAL DE USO

ACTIVAR / DESACTIVAR SEGURO

Asegúrese que la pistola siempre apunta en dirección

segura, no apunte directamente a personas o animales aunque la pistola

este descargada.

Siempre que maneje una pistola de CO2, asegúrese que

lleva puesto el seguro y que no haya munición en el arma. Lleve puesto

siempre el seguro aun cuando la pistola esté descargada.

Este producto no es un juguete. Se requiere la

supervisión de un adulto para su uso. Un uso inadecuado o de poca

atención cuando se utiliza puede causar graves lesiones. Esta pistola de

aire comprimido, está recomendada para el público mayor de edad. Lea

atentamente el manual de instrucciones antes de usar este producto.

Mantenga la pistola con el seguro puesto hasta que esté

preparado para disparar. Accionar la palanca del seguro hacia abajo, letra

“S” (SEGURO), tapando el punto rojo de advertencia. En esta posición

usted no puede disparar. Accione la palanca del seguro hacia arriba, letra

“F” (FUEGO), dejando visible el punto roja de advertencia.

ADVERTENCIA

CONOZCA LAS PARTES DE SU PISTOLA DE AIRE COMPRIMIDO

Conocer las partes de su nueva pistola de aire

comprimido, le ayudará a entender mejor el

manual de uso. Utilice este manual para disfrutar

más de su pistola de aire comprimido (Fig1).

COLOCACION BOMBONA CO2

Procure que sus manos y su cara no entren en contacto

con las posibles fugas de gas CO2. Si entran en contacto con dicho gas,

pueden congelarse.

Mantener las bombonas de CO2 lejos del calor y las

llamas. Las temperaturas por encima de 50ºC (120º F) pueden producir

explosión y lesiones. No arroje jamás una bombona de CO2 al fuego.

ADVERTENCIA

Use solo cargas de CO2 de 12gr.

· Recuerde, siempre que maneje una pistola de CO2, de asegurarse que lleva

puesto el seguro, que no haya munición en el arma y que está apuntando a un

sitio seguro. Desplace el seguro a la dirección “ON” (S).

· Quite la empuñadura de izquierda a derecha (Fig3).

· Girar con cuidado, en el sentido contrario a las agujas del reloj, el tornillo que

retiene la bombona hasta que permita introducir la bombona de CO2 (Fig4).

· Insertar la bombona de CO2 colocando primeramente la punta (Fig5).

· Apuntar la boca del cañón a una dirección segura y darle la vuelta al tornillo en

el sentido de las agujas del reloj para apretarlo y perforar la capsula.

· Colocar de nuevo la empuñadura.

LLENADO DEL CARGADOR

(modelo 6mm, cargar balines BB 0.2; modelo 4,5mm, cargar balines 4.5mm)

Apunte a un blanco seguro:

Colocar el seguro de disparo en posición F.

· Este seguro que el seguro está puesto (Fig1).

· Apunte la boca del cañón a una dirección segura.

· Presione el botón de la parte central del cargador, extraiga el cargador (Fig6).

· Empuje la varilla hasta el fondo y reténgala con el dedo (Fig7).

· Inserte para el modelo 6mm 15 BB’s de acero de 0.2 y para el modelo de 4.5mm

20 BB’s de acero de 4.5mm.

· Soltar la varilla.

· Introducir el cargador lleno. Asegúrese que está bien colocado.

Apunte siempre en dirección segura. Nunca apunte a personas o animales, aunque

la pistola esté descargada. Sepa siempre con seguridad lo que hay detrás del

blanco. Asegúrese siempre que detrás del blanco no haya animales o personas

ni objetos a los que pueda dañar con los balines. No dispare sobre blancos que

permitan o faciliten el rebote o el desvío del balín. No dispare al agua.

Después de asegurarse que el blanco es seguro, desplace el seguro a la posición

“F” (FUEGO) (Fig8). Y apriete el gatillo para disparar.

Disparo

Colocar el seguro de disparo en posición S.

· Si después de completar todos los pasos cree que ya no quedan BB’s en el cargador

continúe apuntado en dirección segura.

· Después de una sesión de tiro, retire los balines sobrantes antes de guardar

la pistola de CO2. Antes de quitar los balines, coloque el seguro en posición

“S”(SEGURO). Primero retire la bombona de CO2 y posteriormente retire los balines

del cargador.

· Las altas temperaturas pueden aumentar la presión de la bombona de CO2y dentro

de la pistola, provocando presiones de funcionamiento superiores a las normales.

Este aumento de temperatura podría ocasionar un funcionamiento defectuoso o un

daño permanente a la pistola de CO2. Se puede alcanzar una temperatura alta si

se expone la pistola a los rayos directos del sol, por tal motivo y para asegurar un

funcionamiento adecuado, no la exponga a altas temperaturas o a la luz directa del

sol por largos periodos.

· Los disparos rápidos y consecutivos pueden disminuir la temperatura de la pistola

y de la botella de CO2, disminuyendo a su vez la velocidad de los proyectiles e

incluso bajar tanto la presión del gas que el arma no podrá efectuar el disparo. Este

problema se puede evitar dejando intervalos de tiempo mayores entre los disparos.

De este modo, aumentará la temperatura y la presión del gas, normalizando la

velocidad.

· Evite disparar con una botella de CO2 que tenga poca presión.

· Una bombona de CO2 contiene gas a presión independientemente si está en

cargado en la pistola como si está fuera. Si se expone a altas temperaturas tales

como los rayos de sol dentro de un vehículo puede recalentarse y explotar. Asegúrese

de guardar las bombonas de CO2 en un sitio sucientemente fresco.

Este seguro de apuntar la boca del cañón a una dirección segura, después de

disparar el último balín BB, el gatillo continúa listo para disparar aunque solo

saldrá un ujo de CO2.

Después de disparar colocar el interruptor de nuevo en posición “S” (SEGURO).

ADVERTENCIA

BEDIENUNGSANLEITUNG

Nehmen Sie immer an, dass das Luftgewehr geladen

is und mit ihm jederzeit geschossen warden kann. Stellen Sie immer

sicher, dass da Luftgewehr in eine sichere und ungefährliche Richtung

gerichtet ist.

Aus Sicherheitsgründen stellen Sie den

Sicherheitsschalter nach jedem Schiessen auf die Position “SAFETU ON”

(“S”). Danach die CO2 Kapsel entfernen, das Magazin mit den Kugeln

und die übrigen Kugeln herausnehmen.

Dieses Produkt iste in Luftgeweghr mit hoher Leistung

für Benutzer ab 16 Jahre. Es ist kein Werkzeug. Die Benutzung

dieses Lftgewehrs entsprechend kontrollieren. Eine willkürliche oder

achtungslose Benutzung kann zu ernsthaften Körperverletzungen

Das Luftgewehr in der “ON SAFE” position halten, bis Sie

bereit sind, damit abzufeuern. Mit dem Finger den Sicherheitsschalter auf

die “S” Position estellen (ABB2). In dieser Position können abgeschossen

warden.

WARNUNG

Werden Sie mit den Einzelteilen des Luftgewehrs vertraut.

Durch das Erlernen der Bezeichnungen der

Einzelteile dieses Weichluftgewehrs weden Sie

ein besseres Verständnis der Benutzeranleitung

haben. Beachten Sie diese Benutzeranleitung, um

den besten Nutzen aus diesem Luftgewehr ziehen

zu können (ABB1)

Das Luftgewehr mit dem Sicherheltssschalter

ausschalten

DIE CO2-KAPSELN EINSETZEN

Die Hände und das Gesich fern von ausströmendem

CO2-Gas halten, da es bei einem Kontakt mit der Haut Frostneulen

verursachen kann.

Die CO2-Patronen können bei einer Tempeatur von mehr

ais 50ºC explodieren. Die Patronen nicht beschädigen oder verbrennen

und niemals bie einer Temperatur von mehr ais 50ºC aufbewahren.

Die 12g CO2 Stahlkapsel benutzen.

· Die Gewehrmündung immer auf ein sicherez Ziel richten. Den

Sicherheitsschalter auf die “ON” “S”-Position richten.

· Den handschutz nach links nach rechts nach unten schieben. (ABB3).

· Die Schraube unten am Haltergriff in die CCW-Richtung zun Loslösen drehen,

bis die CO2-Kapseln eingeschoben warden kann (ABB4)

· Die CO2-Kapsel in den Haltergriff des Gewehrs einschieben. Dabei zuerst das

grössere Ende in den Haltergriff des Gewehrs einschieben (ABB5).

· Die Gewehrmündung auf ein sicheres Ziel richten. Zum Befestigen die

Schraube in CW-Richtung drehen.

· Den handschutz zurückschieben.

WARNUNG

Auﬂaden

(Auﬂaden eines 6mm models auﬂaden mit 0.2 BB-Kulgen; 4.5mm Kulgen,

Auﬂaden mit 4.5mm BB Kulgen)

Auf ein sicheres Ziel richten

Den Sicherheitsschalter auf die “F” Position stellen

· Sicherstellen, dass der Sicherheitsschalter auf OFF getell ist. (ABB1)

· Die Gewehrmündung in eine sichere Richtung richten.

· Den Knopf zum Auswerfen des magazins drücken und festhalten, um das magazin

aus dem Gewehr herauszunehmen. (ABB6).

· Die Vorschubstange mit dem Finger nach unten bewegen und festhalten (ABB 7).

· Für 6mm Modelle laden Sie es mit 15 0.2 BB-Kulgen auf. 4.5mm Modelle müssen

mit 20 4.5mm BB Kulgen aufgeladen warden.

· Die Vorschubstange wieder in die Ausgangsstellung schieben.

· Das Magazin unter den Griff des Gewehres einschieben. Sicherstellen, dass das

Magazin sicher festgehalten wird.

Das CO2-Gewehr hat eine starke Schiesskapazität.Achten Sie immer darauf,

worauf die Gewehrmündung gerichtet ist. Eine ussachgemasse Ausrichtung kann

dazu führen, dass die BB-kulgen zurückgeprallt wird.

Nach dem Sicherstellen, dass das Ziel ischer und die unmittelbare Umgebung

dieses Ziels sicher ist und sich niemand dort bendet, stellen Sie den Shalter auf

die “F” Position ein uhnd drücken Sie zum Schiessen auf den Abzugshahn. (ABB8)

Schiessen

Den Sicherheitsschalter auf “S” stellen

· Falls nach dem Befolgen aller Anleitungsschritte die BB-Kulgen noch immer nich

abgefeuert warden können, gehen Sie niemal davon aus, dass das Magazin leer ist.

Die Gewehrmündung immer auf ein sicheres Ziel richten.

· Nach dem Schiessen müssen die Kugeln vor dem Aufbewahren des CO2-Gewehrs

herausgenommen warden. Vor dem Herausnehmen der Kugeln das Magazin zuerst

herausnehmen. Dabei den Sicherheitsschalter zuerst auf die “S” Postion stellen. Dann die

CO2-Kapsel entfernen und die Kugeln aus dem Magazin nehmen.

· Bei hohen Temperaturen wird in der CO2-Kapsel ein höherer Druck als gewöhlich erzeugt,

so dass keine Kugeln abgefeuert warden können oder das Gewehr permanent beschädigt

warden kann. Das CO2-Gewehr niemals unter direkter Sonneneinstrahlung oder an einem

Ort mit hohen Temperaturen lassen. Vor dem Abfeuern der Kugeln unbedingt sicherstellen,

dass das Ziel un dessen unmittelbare Umgebung sicher sind, sich keine Personen dort

benden. Den Sicherheitsschalter auf die “F” Position stellen und zum Schiessen auf den

Abzugshahn drücken.

· Ein konstantes Abfeuern der Kugeln kann zu einer Reduzierung des Gasdruckes im Gewehr

führen, was dazu fürht, dass die Schussgeschwindlgkeit des BB-Kugeln reduziert oder

wegen des reduzierten Gasdruckes die Kugeln nich richtig abgefeuert warden. Um dies zu

vermeiden solite der Zeitabstand zwischen dem Druck wieder anpassen kann, auch um die

richtige Schussgeschwindlgkeit der abgefeuerten Kugel zu gewährleisten.

· Bei niedrigen CO2-Druck dürfen keine Kugeln abgefeuert warden, da auch die BB Kugeln.

· Eventuell nicht richtig abgefeuert warden können.

· An einem Ort mit hoher Temperatur kann eine voll aufgeladene Co2-Kapsel explodieren

(wie beispielsweise in einem voll geheizten Innern im Auto oder unter direkter

Sonneneinstrahlung). Bewahren Sie deshalb die CO2-Kapsel an einem kühlen Ort auf.

Die Gewehrmündung nach dem Abfeuern der letzten BB-Kulgen immer in eine

sichere Richtung richten. Der Abzugshahn kann noch immer bet¨tigt warden, wobei

jedoch nur CO2 Spray ausgesprüht wird.

Nach dem Schiessen den Sicherheitsschalter auf die “S” Position zurückstellen.

!WARNUNG

MANUALE D’USO

ATTIVARE / DISATTIVARE LA SICURA

Puntare l’arma sempre e solo in una direzione sicura,

non puntare mai direttamente contro persone o animali anche se è

scarica.

Tutte le volte che si utilizza una pistola a CO2, è

importante vericare che la sicura sia sulla posizione ON e che nel

tamburo non ci siano pallini.

Questo prodotto é una pistola ad aria compressa con

prestazioni molto elevate, destinata a utenti che hanno raggiunto la

maggiore età. Non essendo un giocattolo va utilizzato con precauzione,

un uso improprio può causare gravi lesioni o essere letale.

Mantenere la pistola con la sicura inserita nché non siate

pronti a sparare. Azionare la leva della sicura verso il basso, la lettera “S”

(SICURA), coprendo il punto rosso di sicurezza. In questa posizione non

si può sparare. Spostare la leva della sicura verso l’alto, la lettera “F”

(FUOCO), lasciando visibile il punto rosso di sicurezza .

AVVERTENZA

CONOSCERE LE PARTI DELLA VOSTRA PISTOLA AD ARIA COMPRESSA

Conoscere le parti della vostra nuova pistola

ad aria compressa, vi aiuterà a capire meglio il

manuale dell’utente. Utilizzate questo manuale

per ottenere più piacere dell’ utilizzo della vostra

pistola. (Fig1).

INSERIMENTO DELLA BOMBOLETTA DI CO2

Assicurarsi che le mani e la faccia non entrino in

contatto con le possibili fughe di gas CO2. Al contatto con tale gas, la

pelle può congelarsi.

Conservare le bombolette di CO2 lontane dal calore

e dalle amme. Le temperature superiori ai 50ºC (120º F) possono

provocare esplosioni e lesioni. Non gettare mai una bomboletta di CO2

AVVERTENZA

Utilizzare solo bombolette di CO2 di 12gr.

· Ricordare, che quando si maneggia una pistola di CO2, si deve essere certi

che la sicura sia inserita, che non ci siano munizioni nella canna e puntare in

una direzione sicura.

Azionare la leva di sicura verso la direzione “ON” (SICURA).

· Tirare la impugnatura verso il lato destro (Fig3).

· Ruotare con attenzione la vite che ﬁssa la bomboletta ﬁnchè la bomboletta

viene liberata (Fig4).

· Inserire la nuova bomboletta di CO2 inserendo prima la punta (Fig5).

· Puntare la canna verso una direzione sicura e ruotare la vite girando in senso

orario ﬁno a perforare la bomboletta.

· Riposizionare di nuovo l’impugnatura.

Caricamento del caricatore

(modello 6mm: pallini BB 0.2; modello 4,5mm: pallini 4.5mm)

Puntare sempre verso una direzione sicura:

Mettere la sicura di sparo in posizione “F” (FUOCO).

· Vericare che la sicura sia inserita (Fig1).

· Puntare verso una direzione sicura.

· Premere il pulsante nella parte centrale del caricatore per estrarlo (Fig6).

· Caricare il caricatore con le munizioni spingendole con il dito (Fig7).

· Inserire per il modello 6mm 15 BB’s in acciaio da 0.2g e per il modello di 4.5

mm 20 pallini in acciaio da 4.5mm.

· Lasciare la guida.

· Inserire il caricatore . Controllare che sia ben posizionato.

Non puntare mai verso persone o animali anche se la pistola è scarica. Essere

sempre sicuri di ció che si trova dietro al bersaglio. Assicurarsi sempre che dietro

il bersaglio non siano presenti persone , animali o oggetti che possano essere

danneggiati dai pallini. Non sparare a bersagli contro cui i proiettili possano

rimbalzare o essere deviati. Non sparare mai nell’acqua o all’acqua.

Dopo essere certi che il bersaglio é sicuro, portare la sicura verso “F” (FUOCO)

(Fig8). Premere il grilletto e si è pronti per sparare.

Sparo

Mettere la sicura di sparo in posizione “S” (SICURA)

· Se dopo aver sparato tutto il caricatore non credere che il caricatore sia vuoto; si

deve continuare sempre a puntare verso una direzione sicura.

· Una volta nito di sparare estrarre i pallini dalla pistola. Prima di togliere i pallini

estraendo il caricatore, la sicura deve essere portata sulla posizione “S” (SICURA).

Poi togliere la bomboletta di CO2 quindi estrarre i pallini dal caricatore.

· Le temperature elevate possono aumentare la pressione nella bomboletta di CO2 e

all’interno della pistola provocando pressioni di funzionamento superiori alla norma.

Questo aumento di temperatura potrebbe provocare un malfunzionamento o un danno

permanente alla pistola de CO2. La temperatura massima di conservazione o utilizzo

non deve mai essere superiore a 50ºC. É possibile raggiungere questa temperatura

se si espone l’arma ai raggi solari diretti in una giornata di sole. Per questo motivo e

per assicurare un corretto funzionamento, non esporre l’arma a temperature elevate o

alla luce solare diretta per periodi prolungati.

· Spari rapidi e consecutivi possono ridurre la temperatura della pistola e della

bomboletta di CO2, diminuendo di conseguenza la velocità dei proiettili no a

un livello di riduzione della pressione del gas tale da impedire lo sparo. Questo

problema si può evitare lasciando intervalli di tempo maggiori tra gli spari. In questo

modo aumenterà la temperatura e la pressione del gas, normalizzando la velocità.

· Evitare di sparare con una bomboletta di CO2 la cui pressione sia bassa.

· Una bomboletta di CO2 contiene gas sotto pressione, anche se non è stato inserito

in una pistola. Se si espone ad alte temperature (tali come all’interno di un’auto

chiusa in una giornata di sole) puó esplodere. Essere sicuro di conservare le

bombolette in un luogo freddo.

Controllare sempre di puntare verso una direzione sicura, dopo aver sparato

l’ultimo pallino, il grilletto è pronto per sparare anche se in questo caso uscirebbe

solo CO2.

Dopo aver sparato riportare la sicura in posizione “S” (SICURA).

AVVERTENZA

MANUEL D’UTILISATION

Assurez-vous que le revolver soit toujours pointé dans

une direction sécurisée et ne le dirigez jamais vers une personne.

Quand vous le manipulez, présumez toujours que le revolver est chargé

et prêt à tirer.

N’entreposez jamais un revolver chargé. À la n d’une

séance de tir, placez toujours le cran de sûreté S en position « on » par

mesure de sécurité. Retirez la cartouche de CO2 puis le chargeur et enlevez

les projectiles BB restants. Stockez dans un endroit sécurisé an d’éviter

une utilisation non autorisée.

Ceci n’est pas un jouet. La surveillance d’une personne

adulte est obligatoire. N’utilisez que des cartouches de C02, de type 5 à

12 grammes ou des projectiles BB de 2 g en plastique pour la version 6

mm et des plombs de 4,5 mm pour la version 4,5 mm.

Maintenez le revolver en position « ON SAFE » jusqu’au

moment où vous êtes réellement prêt(e) à tirer. Les cartouches de CO2

peuvent exploser si elles sont exposées à des températures dépassant

120°F (48,9°C). Ne les endommagez pas ou ne les incinérez pas. N’exposez

pas les cartouches de CO2 à la chaleur et ne les entreposez pas là où la

température dépasse 120°F (48,9°C).

MISE EN GARDE

Une utilisation négligente ou imprudente peut entraîner des blessures graves ou la

mort ; lisez et suivez scrupuleusement les instructions avant l’emploi. Ce revolver à air

comprimé est très puissant et ne peut être utilisé que par

des personnes âgées de 16 ans et plus.

Connaître les noms des différents éléments de votre nou-

veau revolver à air comprimé, vous aidera à comprendre le

manuel de l’utilisateur. Utilisez le manuel an de proter

au mieux de ce révolver à air comprimé. (Fig. 1)

INSÉRER LE CARTOUCHE DE CO2

Positionnez le cran de sûreté sur S en le poussant

vers le bas (sûreté ON, voir Fig. 2) Il n’est pas possible de tirer sur la

gâchette si le revolver est dans cette position.

Si une fuite de gaz CO2 se produit, éloignez vos mains

et votre visage car si ce gaz entre en contact avec la peau, il peut

provoquer des gelures.

n’utilisez que des cartouches de CO2 de type

· Pointez toujours le revolver dans une direction sécurisée. Positionnez le cran de

sûreté sur S en le poussant vers le bas.

· Tirez la crosse de la gauche vers le bas de la droite. (voir Fig. 3)

· Tournez la vis de ponction dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à

disposer d’un espace sufﬁsant pour insérer une cartouche de CO2. (voir Fig. 4)

· Insérez la cartouche de CO2 dans la crosse, en plaçant d’abord l’extrémité la plus

grande à l’intérieur du bas de la crosse (voir Fig. 5)

· Le canon pointé dans une direction sécurisée, tournez rapidement la vis de

ponction dans le sens des aiguilles d’une montre pour perforer la cartouche de CO2

jusqu’à ce que le tout soit bloqué.

· Replacez la crosse dans sa position d’origine à gauche.

MISE EN GARDE

(Projectiles BB en plastique de 0,2 g pour la version de 6 mm ; plombs de

4,5 mm pour la version de 4,5 mm)

Viser une cible sécurisée

Placez le cran de sûreté sur « off » - placez le cran de sûreté sur « F’1 »

·Assurez-vous que le revolver se trouve en position « ON SAFE » S (Fig. 1)

· Pointez le revolver dans une DIRECTION SÉCURISÉE.

· Appuyez sur le bouton de relâche du clip et enlevez le clip du dessous de la

crosse. (Fig. 6)

· Baissez le guide du BB et maintenez-le. (Fig. 7)

· Insérez un maximum de 15 projectiles BB de 0,2 g dans le chargeur pour la

version de 6 mm. Insérez un maximum de 20 projectiles pour la version de 4,5

mm.

· Relâchez le guide BB.

· Replacez le clip chargé au-dessous de la crosse jusqu’à entendre un clic qui

Le modèle à CO2 est extrêmement puissant. Soyez particulièrement vigilant(e)

lorsque vous sélectionnez une cible. Des cibles non adaptées peuvent provoquer

un ricochet.

Lorsque vous serez sûr(e) que la cible, le let de sécurité et l’environnement sont

sécurisés, placez le cran sûreté sur « F » (Fig. 8). Vous pouvez à présent tirer en

appuyant sur la gâchette. Assurez-vous que le revolver vise une cible sécurisée. Après

avoir tiré le dernier projectile BB, vous pouvez encore tirer sur la gâchette mais vous ne

déchargerez que du CO2. Placez le cran de sûreté « ON » en position S

Après avoir tiré, replacez le cran de sûreté « ON » en position S. (Fig.1)

· Si un BB n’est pas tiré après avoir effectué ces opérations, ne présumez pas que le

revolver n’est pas chargé. Maintenez-le pointé dans une direction sécurisée.

· Une fois la séance de tir terminée, le revolver doit être vidé avant d’être entreposé.

Avant de décharger le revolver, placez toujours la position de sécurité S sur ON, retirez

la cartouche de CO2 et enlevez les projectiles BB du chargeur.

· Des températures élevées peuvent être à l’origine d’une pression beaucoup plus

élevée que la pression de manipulation habituelle dans la cartouche de CO2 et le

revolver, ce qui pourrait l’empêcher de tirer et provoquer un dommage permanent

à l’arme. Si le revolver est exposé au soleil direct par beau temps, la température

maximale de fonctionnement ou de stockage sera atteinte rapidement. C’est pour

cette raison que le tireur doit faire en sorte qu’à aucun moment l’arme ne soit

soumise à des températures élevées ou aux rayons du soleil.

· Si l’on tire en rafale avec le revolver, sa température intérieure et celle du CO2

baisseront, diminuant ainsi la rapidité des BB et la pression du gaz ; le revolver ne

pourra plus tirer. Ce qui peut être évité en espaçant les tirs. La température et la

pression du gaz s’élèveront et on atteindra des vitesses normales.

· Évitez de tirer si la pression du gaz de la cartouche de CO2 est basse car les

projectiles BB ne pourront pas être éjectés du chargeur.

· Une cartouche de CO2 contient du gaz sous pression, qu’elle ait été insérée dans

un revolver ou pas. Si elle est exposée à des températures élevées (à l’intérieur d’un

véhicule fermé ou en plein soleil) elle risque d’exploser. Assurez-vous de l’entreposer

dans un endroit frais.

!MISE EN GARDE

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Assegure-se que tenha sempre a arma apontada

para uma direção segura, nunca a aponte na direção de

pessoas ou animais. Proceda sempre como se soubesse que a

arma está carregada e pronta para disparar.

Nunca guarde a arma carregada. No nal de uma sessão

de tiro, como medida de precaução, coloque sempre a arma na posição de

segurança. Retire a bomba de CO2 do compartimento e se existirem, chumbos

BB’S, também do carregador de chumbos. Guarde a arma em lugar seguro e

assegure-se que ninguém lhe pode aceder sem o seu conhecimento.

Conheça as peças da sua Nova Arma de Pressão de Ar.

Não se trata de um brinquedo. Usar sempre com um adulto

por perto. Use só bomba de CO2 para 12 chumbos BB’S de 2 ou 5 gramas,

para a versão de 6m/m. Chumbos de 4,5 m/m para a versão de 4,5 m/m.

Mantenha a pistola na posição “ON SAFE” até que esteja

pronto para iniciar os disparos. As bombas de CO2 podem explodir a

temperaturas superiores a 48,9ºC (120ºF). Não tente abri-las nem queimá-

las. Não os exponha ao calor ou a temperaturas superiores a 48,9ºC

(120ºF).

ATENÇAO

Um uso indevido ou descuidado pode causar lesões importantes ou mesmo a morte, razão

porque é aconselhável ler as instruções seguintes, antes de usar a arma. Trata-se de

uma arma de alta pressão de ar e recomenda-se o uso a

pessoas com mais de 16 anos.

Aprender as normas de utilização da sua nova pistola

de pressão de ar ajuda-o a entender melhor o manual

de instruções. O uso deste manual permite-lhe conhecer

melhor a sua pistola de pressão de ar e ter mais prazer

INSERIR LA BOMBA DE CO2

Empurre para baixo o botão de segurança para a

posição “S” (Safety veja Fig.2) O gatilho não deve ser pressionado com

a pistola na posição de segurança (Safety).

Mantenha as mãos e a cara afastada da exposição ao

gás (CO2). No caso de contato com a pele, pode provocar queimaduras

graves.

Use só bombas de CO2, indicadas para o tipo de 12 g.

· Tenha sempre a pistola na posição de segurança. Coloque o botão de

segurança na posição “S”.

· Puxe a tampa do punho da pistola do lado esquerdo na sua direção (Veja a

Fig. 3).

· Rode o parafuso como se mostra na ﬁg. 4, no sentido dos ponteiros do relógio,

até ter espaço para poder inserir a bomba de CO2.

· Coloque a bomba de CO2 na posição indicada no punho, pousando a base do

mesmo como se indica na Fig. 5.

· Com o cano da pistola virada para um lugar seguro, rode o parafuso na posição

dos ponteiros do relógio até sentir que a bomba de CO2 foi perfurada para

poder sair o gás e deixando-o bem ﬁxado.

· Empurre a tampa do punho para fechá-lo de modo a

que a bomba de CO2 ﬁque na posição correta.

ATENÇAO

(BB’s de plástico de 0,2 g para a versão de 6 m/m; chumbos de 4,5 m/m para

a versão de 4,5 m/m).

Sempre um alvo seguro como objetivo

Ponha segurança “OFF” na posição de segurança “F”

· Assegure-se que a pistola está na posição “ON SAFE” (Fig.1)

· Aponte a pistola sempre para uma DIREÇÃO SEGURA.

· Pressione o botão para poder sair o carregador de chumbos, como se mostra na

g. 6.

· Coloque os chumbos BB no carregador, no sentido ascendente, de baixo para

cima, que se xam com o cursor que serve de pressão, como se mostra na Fig. 7.

· Coloque até 15 chumbos no carregador se usa a pistola de 6 m/m ou até 20 se

usa a de 4,5 m/m.

· Liberte o cursor para que os chumbos quem na posição.

· Volte a colocar o carregador com os chumbos na sua posição até ouvir um click e

pressione o botão para xá-lo na sua posição.

Em virtude da potência do carregador de CO2, tenha sempre cuidado na escolha de

um alvo que seja seguro. Caso contrário poderá haver ricochetes.

Quando estiver seguro que o alvo e o seu envolvimento é um objetivo seguro e pode

disparar com segurança, coloque o botão de segurança na posição “F” e faça o

disparo.

Disparo

Ponha “ON” na posição de segurança “S”.

· Se acontecer que a arma não dispare mais nenhum chumbo, não assuma que os

tenha esgotado todos no carregador. Mantenha a pistola apontada para uma posição

segura.

· Depois de uma sessão de tiro terminada, deve-se certicar que a arma esteja

completamente descarregada antes de guardá-la. Antes de fazê-lo, deve colocar

“ON” na posição de segurança “S”, e retirar a bomba de CO2 e os chumbos que

ainda possa haver no carregador.

· Temperaturas elevadas podem aumentar a pressão na bomba de CO2, mais que

a necessária para o uso regular da pistola. O eventual aumento da pressão e da

temperatura pode impedir o disparo e danicar a pistola. A temperatura máxima

para um bom disparo pode ser alcançada facilmente se a pistola estiver exposta

ao sol, ou num dia de calor. O atirador deve ter o máximo cuidado para não expor a

pistola a essas condições, por demasiado tempo.

· Um disparo muito seguido pode diminuir a temperatura e pressão do gás CO2.

Nesse caso, a velocidade do disparo pode ser inferior ao normal e pode até chegar

a não ter a pressão suciente para disparar. Para evitar essa possibilidade, deve

fazer um intervalo entre os disparos. Isso permitirá que se recupere a pressão e

temperatura e o disparo tenha a velocidade normal.

· Deve ter muito cuidado com o disparo da pistola nessas condições de menos

pressão e temperatura, pois pode acontecer que um chumbo não seja expulso da

câmara.

· Uma bomba de CO2 contem gás com pressão, esteja ou não colocado em uma

arma, pelo que o cuidado para não se expor a altas temperaturas se deve manter (por

exemplo, no interior de um automóvel) e pode explodir. Tenha sempre o cuidado de as

ter guardadas num lugar fresco.

Assegure-se que a arma está apontada para um alvo seguro. Mesmo que tenha

disparado o último chumbo, o gatilho ainda pode ser pressionado, mas apenas

sairá uma descarga de gás CO2.

Terminado o disparo volte a pôr na posição “ON” na posição “S”, (Fig. 1).

!ATENÇAO

ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Αυτό δεν είναι ένα παιχνίδι. Απαιτείται επίβλεψη

ενηλίκου. Χρησιμοποιείτε μόνο αμπούλα CO2, που είναι των 12

γραμμαρίων, τύπου 5 ή 2 γραμμαρίων πλαστικά BBs για την έκδοση

6mm. 4,5mm βλήματα για την έκδοση 4,5mm.

Κρατάτε τα χέρια και το πρόσωπό σας μακριά από

τη διαφυγή αερίου CO2. Εάν επιτραπεί να έρθει σε επαφή με το δέρμα,

μπορεί να προκαλέσει κρυοπαγήματα.

Πηγαίνετε κάτω το κουμπί ασφάλειας στην θέση “S:

Safe” (Για να είναι ΜΕ ασφάλεια δείτε το Σχ. 2).

Σε αυτή τη θέση η σκανδάλη δεν μπορεί να τραβηχτεί για

εκπυρσοκρότηση.

Σιγουρευτείτε πως το όπλο να είναι πάντα

στραμμένο προς ασφαλή κατεύθυνση. Ποτέ μην στρέφετε το όπλο σε

κανέναν. Πάντα να θεωρείτε και να χειρίζεστε το όπλο σαν να ήταν

γεμάτο και έτοιμο να εκπυρσοκροτήσει.

Ποτέ μην αποθηκεύετε ένα γεμάτο όπλο. Στο τέλος

της σκοποβολής, ως προληπτικό μέτρο ασφάλειας, πάντα να το βάζετε

στην θέση ασφαλείας “S”. Βγάλτε την αμπούλα CO2, αφαιρέστε στη

συνέχεια τον γεμιστήρα και βγάλτε τα υπόλοιπα ΒΒ. Για να αποτραπεί

η μη εξουσιοδοτημένη χρήση να το φυλάξτε σε ένα ασφαλές μέρος.

Κρατήστε το περίστροφο στη θέση “ON SAFE”

μέχρι πράγματι να είστε έτοιμοι να πυροβολήσετε. Οι αμπούλες CO2

ίσως να εκραγούν σε θερμοκρασίες άνω των 120ºF (48,9ºC). Μην τις

κόβετε, ούτε να τις ρίχνετε στη φωτιά. Μην τις εκθέτετε στη ζέστη,

ούτε να αφήνετε τις αμπούλες CO2 σε θερμοκρασίες άνω των 120ºF

(48,9ºC).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕ

Κακή ή απρόσεκτη χρήση μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

Διαβάστε και ακολουθήστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες πριν από τη χρήση.

Αυτό είναι ένα αεροβόλο όπλο υψηλής ισχύος, που

συνιστάται για χρήση από άτομα ηλικίας 16 ετών και

Το να μάθετε πως λέγονται τα μέρη του νέου σας

αεροβόλου θα σας βοηθήσει να κατανοήσετε το

εγχειρίδιο ιδιοκτήτη σας. Χρησιμοποιήστε αυτό το

εγχειρίδιο για να χαρείτε περισσότερο αυτό το Airsoft

αεροβόλο (Σχ. 1). Σπρώξτε κάτω το κουμπί ασφάλειας

στην θέση “S (Στοπ)”.

! !

Εισάγετε την αμπούλα CO2.

Χρησιμοποιείτε μόνο αμπούλα CO2 που είναι 12 γραμμαρίων.

· Πάντα με το όπλο να σημαδεύετε σε ασφαλή στόχο. Σπρώξτε κάτω το κουμπί ασφάλειας στην

θέση “S (Safe)”.

· Τραβήξτε το κάλυμμα της λαβής από τα αριστερά στο τέλος της δεξιάς πλευράς. (Δείτε Σχ. 3).

· Γυρίστε δεξιόστροφα την βίδα διάτρησης, μέχρι να υπάρχει αρκετός χώρος για να εισάγετε μια

αμπούλα CO2. (Δείτε Σχ.4).

· Εισάγετε την αμπούλα CO2 στην υποδοχή, πρώτα βάζοντας το μακρύτερο άκρο της αμπούλας

CO2 στο κατώτερο τμήμα της λαβής (Δείτε Σχ.5).

· Με το στόμιο της κάννης να σημαδεύει σε μια ασφαλή κατεύθυνση, γυρίστε δεξιόστροφα την

βίδα για να τρυπήσει την αμπούλα CO2. Συνεχίστε γυρίζοντας γρήγορα μέχρι να έχει σφίξει.

· Σπρώξτε το κάλυμμα λαβής στην αρχική θέση αριστερά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕ

(πλαστικά βλήματα BBs των 0,2 g για την έκδοση 6mm, βλήματα 4,5mm για την

έκδοση 4,5 mm).

Σημαδεύετε σε ασφαλή στόχο.

Βγείτε από την θέση ασφάλειας, βάλτε την ασφάλεια στο “F: Fire”.

·Βεβαιωθείτε ότι το πιστόλι είναι στην θέση ασφάλειας “ON SAFE” “S” (Σχ.1)

· Σημαδεύετε το πιστόλι σε ΑΣΦΑΛΉ ΣΤΌΧΟ.

· Πατήστε το κουμπί ελευθέρωσης του κλιπ και αφαιρείτε το κλιπ από το κάτω μέρος του

πλαισίου της λαβής. (Σχ. 6)

· Τραβήξτε κάτω τον οδηγό των BBs στο κατώτατο σημείο και συγκρατήστε τον (Σχ. 7).

· Βάλτε έως και 15 βλήματα BBs των 0,2g στον γεμιστήρα για την έκδοση των 6mm.

Βάλτε έως και 20 βλήματα στον γεμιστήρα για την έκδοση των 4,5mm.

· Αφήστε τον οδηγό βλημάτων ΒΒs.

· Εισάγετε το γεμισμένο κλιπ πίσω, στο κάτω μέρος του πλαισίου της λαβής, μέχρι να

ακούσετε ένα κλικ, δηλώνοντας πως το κλιπ είναι ασφαλισμένο στην θέση του.

Λόγω της μεγάλης ισχύος του μοντέλου CO2, να δίνετε μεγάλη προσοχή

κατά την επιλογή του στόχου. Ανάρμοστοι στόχοι μπορεί να προκαλέσουν

εποστρακισμό.

Όταν είστε σίγουροι για τον στόχο, διασφαλίστε πως η γύρω περιοχή είναι

ασφαλής, τότε βάλτε την ασφάλεια στο “F: Fire” (Σχ. 8). Αν τώρα τραβήξετε την

σκανδάλη, το όπλο θα εκπυρσοκροτήσει.

Βάλτε την ασφάλεια στο ‘’ON’’ στην θέση “S: Safe’.

· Εάν, μετά την ολοκλήρωση λειτουργίας, ένα βλήμα ΒΒ δεν εκπυρσοκροτεί, μην υποθέσετε ότι το

όπλο είναι άδειο. Συνεχίστε με το όπλο να σημαδεύετε σε ασφαλή στόχο.

· Μετά από τον πυροβολισμό, θα πρέπει να αδειάσετε το όπλο, πριν από την αποθήκευσή του.

Για να αδειάσετε το περίστροφο, πάντα να το βάζετε στην θέση “S: Safe”. Βγάλτε την αμπούλα

CO2 και αφαιρείτε τα βλήματα ΒΒ από τον γεμιστήρα.

· Οι υψηλές θερμοκρασίες μπορεί να προκαλέσουν πίεση στην αμπούλα CO2 και στο όπλο,

που να είναι αρκετά υψηλότερη από την κανονική πίεση λειτουργίας. Τέτοια αυξημένη πίεση

μπορεί να αποτρέπει το πιστόλι να εκπυρσοκροτήσει και ίσως επιφέρει μόνιμη βλάβη στο όπλο.

Μπορεί εύκολα να επιτευχθούν οι μέγιστες θερμοκρασίες για αποθήκευση ή λειτουργία, εάν το

όπλο έχει αφεθεί στον ήλιο σε μια ηλιόλουστη ημέρα. Ως εκ τούτου, ο σκοπευτής δεν θα πρέπει

να εκθέτει το πιστόλι σε συνθήκες υψηλής θερμοκρασίας ή σε άμεσο ηλιακό φως, για οιαδήποτε

παρατεταμένη χρονική περίοδο.

· Η ταχεία πυροδότηση του όπλου θα προκαλέσει μείωση της θερμοκρασίας στο όπλο και στο

αέριο CO2. Αυτό θα οδηγήσει σε χαμηλότερες ταχύτητες των βλημάτων ΒΒ κι ακόμη, ίσως

επιφέρει χαμηλότερη πίεση του αερίου, τόση ώστε το περίστροφο να μην εκπυρσοκροτεί. Αυτή

η κατάσταση μπορεί να αποφευχθεί αφήνοντας περισσότερο χρόνο μεταξύ των βολών. Αυτό

επιτρέπει στο αέριο να αυξήσει την θερμοκρασία και την πίεση, και να παράγει κανονικές

ταχύτητες.

· Θα πρέπει να διασφαλιστεί πως κανείς δεν πατάει την σκανδάλη με μια αμπούλα CO2 που

είναι σε χαμηλή πίεση, επειδή ένα βλήμα ΒΒ μπορεί να μην βγαίνει από την κάνη.

· Μια αμπούλα CO2 περιέχει αέριο υπό πίεση, είτε έχει, είτε δεν έχει εισαχθεί σε ένα όπλο. Εάν

εκτεθεί σε υψηλές θερμοκρασίες (όπως μέσα σε κλειστό αυτοκίνητο στο απευθείας ηλιακό φως)

μπορεί να εκραγεί. Όλες οι αμπούλες να φυλάσσονται σε ένα δροσερό μέρος.

Βεβαιωθείτε ότι το όπλο είναι στραμμένο σε ασφαλή στόχο. Μόλις το τελευταίο

βλήμα BB έχει πυροβοληθεί από το όπλο, είναι ακόμα δυνατό να τραβηχτεί η

σκανδάλη, αλλά θα βγαίνει μόνον CO2.

Μετά την εκπυρσοκρότηση, γυρίστε την ασφάλεια στην θέση “ON”, στην θέση

“S: Safe”. (Σχ.1)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕ

KÄYTTÖOHJE

TYÖNNÄ VARMISTIN S-ASENTOON

Osoita aseella aina turvalliseen suuntaan. Älä koskaan

suuntaa asetta ihmistä tai eläintä kohti. Oleta aina aseen olevan ladattu

ja ampumavalmis ja käsittele sitä sen mukaisesti.

Älä koskaan säilytä asetta ladattuna. Turvallisuuden

takia varmista, että työnnät varmistimen S - varmistusasentoon heti

jokaisen laukauksen jälkeen. Poista lipas ja sen jälkeen ampumattomat

Ase ei ole lelu. Älä käsittele ilman aikuisen valvontaa.

Väärinkäyttö tai huolimattomuus voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen

tai kuolemaan. Lue ja noudata käyttöohjetta ennen käsittelyä. Tämän

paineilma-aseen käyttöä suositellaan vain yli 16-vuotiaille.

Pidä pistooli varmistettuna varmistin S-asennossa kunnes

olet valmis ampumaan.

Työnnä varmistin S-asentoon. Varmistin on päällä eikä asetta voi laukaista

(kuva 2)

VAROITUS

ILMAPISTOOLIN OSIEN TUNTEMINEN

Uuden ilma-aseesi osien tunteminen auttaa

ymmärtämään käyttöohjetta. Tutustu tähän

käyttöohjeeseen nauttiaksesi enemmän ilma-

aseestasi. (kuva 1)

CO2-SÄILIÖN ASENTAMINEN

Pidä kätesi ja kasvosi pois poistuvan CO2-kaasun tieltä.

Poistuva kaasu voi aiheuttaa ihokontaktin tapahtuessa palovamman.

CO2-säiliöt voivat räjähtää yli 120ºF (48,9ºC)

lämpötilassa. Älä turmele tai polta säiliöitä. Älä varastoi tai jätä säiliöitä

yli 120ºF (48,9ºC) lämpötilaan.

Käytä vain 12 g CO2-säiliöitä.

· Osoita aseella aina turvalliseen suuntaan. Työnnä varmistin S-asentoon.

2. Vedä kahvalevy kahvan oikealle laidalle. (kuva 3)

Pull Grip Cover to Right Side - Vedä kahvalevy kahvan oikealle laidalle

· Käännä säiliökierrintä vastapäivään kunnes CO2-säiliölle jää tarpeeksi tilaa.

(kuva 4)

Puncture Screw – säiliökierrin

· Aseta CO2-säiliö paikoilleen kahvaan laittaen ensin säiliön paksumpi pää

kahvan alaosaan. (kuva 5)

12gm CO2 Cartridge – 12 g CO2-säiliö.

· Osoita piipulla turvalliseen suuntaan. Kierrä säiliöruuvia myötäpäivään kunnes

säiliö puhkeaa. Jatka kiertämistä nopeasti kunnes tunnet vastusta.

· Työnnä kahvalevy takaisin paikoilleen.

VAROITUS

BB-LUOTIEN LATAAMINEN

(6 mm malliin 0,2 g BB-muovikuulia. 4,5 mm malliin 4,5 mm ilma-aseluoteja)

Tähtää turvalliseen kohteeseen

Varmistus F-asentoon

· Tarkista, että pistooli on varmistettu ja varmistin S-asennossa. (kuva 1)

· Osoita pistoolilla turvalliseen suuntaan.

· Paina lippaan vapautusvipua ja poista lipas lippaan kuoren pohjasta vetäen. (kuva 6)

· Vedä BB-luotityönnin alas ja pidä sitä siinä. (kuva 7)

· 6 mm mallissa lataa enintään 15 0,2 g BB-luotia lippaaseen. 4,5 mm mallissa lataa

enintään 20 ilma-aseluotia lippaaseen.

· Vapauta luotityönnin.

· Työnnä ladattu lipas kahvan sisään kunnes kuulet lippaan napsahduksen, joka

tarkoittaa lippaan olevan turvalukittu paikoilleen.

Koska CO2-ase on erityisen voimakas, tulee sen käyttäjän kiinnittää erityistä

huomiota kohteen valitsemisessa. Väärä kohde voi aiheuttaa kimmokkeen.

Kun olet varma kohteen, taustan ja ympäröivän alueen turvallisuudesta, laita

varmistin F-asentoon. Nyt ase laukeaa vetämällä liipaisimesta.

Ammunta

Varmistin S-asentoon

· Älä luule aseen olevan lataamaton, jos ase ei laukea toimenpiteiden jälkeen. Pidä

ase suunnattuna turvalliseen suuntaan.

· Poista panokset ammunnan jälkeen ennen aseen säilyttämistä. Ennen luotien

poistamista, aseta varmistin aina S-asentoon, poista CO2-säiliö ja poista luodit

lippaasta.

· Korkeat lämpötilat voivat nostaa paineen CO2-säiliössä ja aseessa huomattavasti

normaalia käyttöpainetta korkeammaksi. Paineen nousu voi estää laukaisemisen ja

aiheuttaa pysyviä vaurioita aseelle. Säilytyksen ja käytön maksimilämpötilat voidaan

saavuttaa jättämällä ase suoraan auringonvaloon aurinkoisena päivänä. Tämän

takia aseen käyttäjä ei saa jättää pistoolia korkeisiin lämpötiloihin eikä suoraan

auringonvaloon pitkäksi aikaa.

· Nopea ammuta aiheuttaa pistoolin ja CO2-kaasun lämpötilojen laskun. Lämmön

lasku voi hidastaa luotien lähtönopeutta ja laskea kaasun painetta, jopa niin, että

pistoolilla ei voi ampua. Tämän voi välttää harvemmalla laukaustiheydellä. Silloin

kaasun lämpötila ja paine ehtivät nousta ja lähtönopeus palautuu normaaliksi.

· Varmista huolellisesti, että aseella ei ammuta, jos CO2-kaasun paine on liian

alhainen. Silloin luoti voi jäädä piippuun.

· CO2-säiliössä on painetta siitä huolimatta, onko säiliö aseen ulkopuolella tai

aseessa. Jos säiliö jätetään korkeaan lämpötilaan esimerkiksi aurinkoon pysäköityyn

autoon, voi säiliö räjähtää. Säilytä CO2-säiliötä viileässä paikassa.

Varmista, että ase on suunnattu turvalliseen kohteeseen. Viimeisen BB-luodin

ampumisen jälkeen on vielä mahdollista vetää liipaisimesta. Silloin aseesta

purkautuu ainoastaan CO2-kaasua.

Ammunnan jälkeen palauta varmistin S-asentoon (kuva 1)

!VAROITUS

BRUKSANVISNING

SÄKRING PÅ/AV

Sikta alltid mot ett säkert håll. Sikta aldrig mot personer

eller djur även om pistolen är oladdad.

När du handskas med en CO2-pistol, försäkra dig alltid

om att säkringen är på och att det inte nns någon ammunition i loppet.

Ha alltid säkringen på även om pistolen är oladdad.

Denna produkt är ingen leksak. Den bör alltid användas

under tillsyn av en vuxen. Missbruk eller försummelse kan orsaka

allvarliga skador. Användning av tryckluftpistoler rekommenderas inte

för barn under 18 år. Läs bruksanvisningen ordentligt innan du använder

Ha alltid säkringen på tills att du är redo att skjuta.

Vrid säkringsspaken nedåt mot bosktaven ”S” (SÄKRING), då täcks

den röda varningspricken. På denna position kan man inte skjuta. Vrid

säkringsspakenen uppåt mot bokstaven ”F” (ELD), då visas den röda

varningspricken.

VARNING

ATT LÄRA KÄNNA DELARNA I DIN TRYCKLUFTSPISTOL

Att lära känna delarna i din nya tryckluftspistol

kommer att förenkla förståelsen av

bruksanvisningen. Använd denna bruksanvisning

för att kunna njuta mer av din tryckluftspistol

(Fig1).

ATT SÄTTA I CO2-PATRONEN

Se till att händerna och ansiktet inte kommer i kontakt

med eventuellt läckage av CO2-gas. Om huden kommer i kontakt med

Håll CO2-patronerna borta från värme och lågor.

Temperaturer över 50°C (120°F) kan orsaka en explosion och skador.

Kasta aldrig en CO2-patron i en eld.

Använd endast 12 gram CO2-patroner.

· Försäkra dig alltid om att CO2-pistolen har säkringen på när du hanskas med

den, att det innte ﬁnns ammunition i loppet och att den siktar mot ett säkert

håll. Vrid säkringen mot “ON” (S).

· Ta bort kolvlocket från vänster till höger (Fig3).

· Vrid skruven som håller fast patronen försiktigt motsols tills man kan sätta i en

CO2-patron (Fig4).

· Sätt i patronen med halsen uppåt. (Fig5).

· Sikta mot ett säkert håll och skruva fast fästningsskruven medsols tills den

erbjuder motstånd och patronens topp har perforerats.

· Sätt tillbaka kolvlocket.

VARNING

Att ladda magasinet

(modell 6mm, ladda 0.2 diabolokulor; modell 4,5mm, ladda 4.5mm diabo-

Sikta alltid mot ett säkert mål

Dra säkringen mot ”F”.

· Försäkra dig om att säkringen är på (Fig1).

· Sikta mot ett säkert håll.

· Tryck på knappen i mittdelen på magasinet och ta ut magasinet (Fig6).

· Tryck stången innåt och håll fast den med ngret (Fig7).

· Ladda med 15 0,2 stålkulor för 6mm modellen och 20 4.5mm stålkulor för 4,5mm

modellen.

· Släpp stången.

· Infoga det laddade magasinet. Se till att det sitter på plats ordentligt.

Sikta alltid mot ett säkert håll. Sikta aldrig mot personer eller djur även om pistolen är

oladdad. Ta alltid reda på vad som nns bakom målet. Se alltid till att det inte nns personer,

djur eller föremål som kan skadas med kulorna bakom målet. Skjut inte mot mål som möjliggör

eller underlättar återstudsar, eller som ändrar kulans riktning. Skjut aldrig mot vatten.

Se alltid till att alltid sikta mot ett säkert mål. Dra säkringen mot ”F” ELD (Fig8). Krama

avtryckaren för att skjuta.

Att skjuta

Dra säkringen mot ”S”.

· Även om du tror att det inte nns några kulor kvar i magasinet när du är klar, ska du fortsätta

att sikta mot ett säkert håll.

· Ladda alltid ur pistolen när du har skjutit klart och innan du lägger undan den. För att ladda ur

pistolen, ha säkringen på ”S” (SÄKRING). Ta först bort CO2-patronen, och sedan diabolokulorna

ur magasinet.

· Höga temperaturer kan öka trycket i CO2-patronen och innuti pistolen, vilket kan orsaka

användningstryck högre än de normala. Denna temperaturökning skulle kunna orsaka ett

funktionsfel eller en permanent skada på CO2-pistolen. Höga temperaturer kan uppnås om

pistolen exponeras för direkt solljus. För att säkerställa en korrekt funktion får vapnet inte

utsättas för höga temperaturer eller direkt solljus under längre perioder.

· Snabba och på varandra följande skott kan sänka temperaturen på pistolen och CO2-patronen,

och samtidigt minska projektilernas hastighet och t.o.m sänka gastrycket så mycket att vapnet

inte kan avfyras. Det här problemet kan undvikas genom att ha större tidsintervaller mellan

skotten. På det sätt kommer gastemperaturen och trycket att öka, och normalisera hastigheten.

· Undvik att skjuta med en CO2-patron som har lågt tryck.

· CO2-patroner innehåller tryckgas oavsett om de sitter i pistolen eller inte. Se därför till att de

aldrig utsätts för höga temperaturer som t.ex. i en bil i solen, eftersom de kan explodera. Var noga

med att förvara CO2-patronerna på en sval plats.

· Undvik att skjuta med en CO2-patron som har lågt tryck. Några indikatorer för lågt tryck:

- Skottljudet är inte så starkt som efter en ny laddning av en CO2-patron

- Projektilen når målet men på en lägre position än när du skjuter med en ny CO2-patron

· Höga temperaturer kan öka trycket i CO2-patronen och innuti pistolen, vilket kan orsaka

användningstryck högre än de normala. Denna temperaturökning skulle kunna orsaka ett

funktionsfel eller en permanent skada. För att säkerställa en korrekt funktion får vapnet inte

utsättas för höga temperaturer eller direkt solljus under längre perioder. Annars kan CO2-

patronen överhettas och explodera, vilket kan orsaka skador på vapnet och på personer som är

nära.

Se alltid till att alltid sikta mot ett säkert mål efter det att du har skjutit den sista

diabolokulan. Avtryckaren är redo att avfyras men om du skjuter kommer det bara ut CO2-gas.

När du har skjutit färdigt, dra säkringen mot ”S” (SÄKRING).

! VARNING

BRUKSANVISNING

SÄKRING PÅ/AV

Gå alltid ut fra at luftpistolen er ladd og klar

til å avfyres, og behandle det deretter. Forsikre deg om

at luftpistolen alltid peker i en sikker retning. Sikt aldri

Lagre aldri en ladd luftpistol. Av sikkerhetsgrunner,

sett alltid på sikringen etter endt skyting ved å skyve sikringen til

posisjonen”S”. Fjern CO2-patronen, ta deretter ut magasinet og fjern

Dette er en luftpistol med høy ytelse som anbefales for

brukere over 16 år. Det er ikke et leketøy og det krever tilsyn av en

voksen person. Feilaktig eller uforsiktig bruk kan forårsake alvorlige

skader eller dødsfall. Det er viktig å lese nøye og følge alle instruksjoner

før bruk.

Hold pistolen med sikringen i posisjonen “S” helt til du

er klar til å skyte. Skyv sikringen ned i posisjonen “S” (Sikring på, se g.

2). I denne posisjonen er det umulig å trykke på avtrekkeren for å avfyre

pistolen. Innsetting av CO2-patron

ADVARSEL

LÆR DELENE PÅ DIN NYE AIRSOFTPISTOL

Å lære navnene på de ulike delene på den

nye airsoftpistolen din, vil hjelpe deg å forstå

bruksanvisningen. Bruk denne bruksanvisningen

for å få større glede av denne airsoftpistolen (Fig.

1). Sett på sikringen ved å skyve sikringen ned i

posisjonen ”S”

ATT SÄTTA I CO2-PATRONEN

Hold hender og ansikt borte fra utstrømmende CO2-gass.

Den kan forårsake frostskader dersom den kommer i kontakt med hud.

CO2-patroner kan eksplodere ved temperaturer over

120°F (48,9°C). Ikke ødelegg eller brenn dem. Ikke utsett dem for

varme eller lagre CO2-patronene ved temperaturer over 120°F (48,9°C).

Bruk bare 12grams CO2-patroner.

· Sikt alltid i en sikker retning. Skyv sikringen til posisjon ”S”.

· Skyv dekselet på skjeftet fra venstre mot enden på høyre side. (Se ﬁg. 3)

· Skru løs justeringsskruen i retning mot klokken for å kunne sette inn en CO2-

patron. (Se ﬁg.4)

· Sett inn CO2-patronen i skjeftet. Plasser først den største enden av CO2-

patronen i den nedre delen av skjeftet (Se ﬁg.5)

· Hold pistolen med munningen i en sikker retning, skru fast justeringsskruen i

retning med klokken for å stikke hull på CO2-patronen.

· Skyv dekselet på skjeftet tilbake i original posisjon.

ADVARSEL

Lading av kuler

(0,2g? BB plastikkuler for 6mm-modell; 4,5mm diabolokuler for 4,5mm-modell)

Sikt mot et sikkert mål

Ta av sikringen ved å skyve sikringen til “F”-posisjon.

· Forsikre deg om at pistolen har sikringen på, i ”S”-posisjon (Fig.1)

· Pek pistolen i en SIKKER RETNING.

· Trykk på utløserknappen til magasinet og ta ut magasinet fra enden av skjeftet. (Fig. 6)

· Skyv spaken på magasinet helt ned og hold den fast. (Fig. 7)

· Sett inn opptil 15 stk 0,2g BB-kuler i magasinet for 6mm-modeller, og opptil 20 stk

diabolokuler i magasinet for 4,5mm-modeller.

· Løsne og slipp spaken.

· Sett det ladde magasinet tilbake i enden av skjeftet til du hører et “klikk” som indikerer

at magasinet er forsvarlig låst på plass.

CO2-pistolen har stor kraft, ta derfor ekstra forholdsregler når du velger et sikkert mål.

Uegnede mål kan forårsake rikosjetter.

Når du er sikker på at målet, bakgrunnen og området rundt er trygt, skyv sikring til posisjon

“F” (Fig.8) og trykk på avtrekkeren for å skyte.

Skyte

Sett på sikringen ved å skyve sikringen til “S’’-posisjon.

· Ikke anta at magasinet er tomt selv om en kule ikke avfyres etter å ha fullført alle

instruksjonene. Pek alltid pistolen i en sikker retning.

· Etter endt skyting må pistolen tømmes for ammunisjon, før lagring. For å tømme pistolen, sett

alltid sikringen i posisjonen “S”, ta ut CO2-patronen og ta deretter ut kulene fra magasinet.

· Høye temperaturer kan øke trykket i CO2-patronen og inne i pistolen. Dette kan forårsake

et driftstrykk som er betraktelig større enn det normale. En slik trykkøkning kan hindre

pistolen i å avfyre skuddet og kan føre til varig skade på pistolen. De maksimale bruks- og

lagringstemperaturene kan lett bli nådd hvis pistolen utsettes for direkte sollys på en klar dag. Av

denne grunn må ikke pistolen utsettes for høye temperaturforhold eller direkte sollys over lengre

perioder.

· Rask skyting av pistolen vil føre til en temperatur reduksjon i pistolen og av CO2-gassen.

Dermed vil hastigheten til kulene reduseres og også trykket på gassen, slik at pistolen ikke kan

avfyre skuddet. Denne tilstanden kan unngås ved å forlenge intervallene mellom skuddene. På

denne måten vil temperaturen og trykket på gassen øke, og hastigheten normaliseres.

· Pass på at pistolen ikke avfyres med en CO2-patron som har lavt trykk. Dette kan føre til at

kulene ikke avfyres på riktig måte.

· En CO2-patron inneholder gass under trykk, selv om den ikke er blitt satt inn i en pistol. Dersom

den utsettes for høye temperaturer (som for eksempel inne i en lukket bil i direkte sollys), kan den

eksplodere. Sørg for å oppbevare alle patroner på et kjølig sted.

Forsikre deg om at pistolen peker mot et sikkert mål. Når den siste kulen har blitt skutt, er det

fortsatt mulig å trykke på avtrekkeren, men da vil bare CO2 bli frigjort.

Etter endt skyting, skyv sikringen tilbake til ”S”-posisjon. (Fig.1)

!ADVARSEL

ПОЛУАВТОМАТИЧЕСКИЙ ПИСТОЛЕТ CO2

Пневматический пистолет не является игрушкой.

Требуется контроль взрослых. Используйте исключительно

баллоны C02 12 г., 5 г. или 2 г., пластиковые шары BB 6 мм,

металлические шары 4,5 мм.

Берегите руки и лицо от попадения жидкого газа C02.

При контакте с кожей это может вызвать обморожение.

Переключите флажок предохранителя в позицию “S” (Безопасное

положение, см. рис. 2). В данном положении невозможно спустить

курок для выстрела.

Убедитесь, что пистолет всегда нацелен в

безопасном направлении, не направляйте пистолет на людей.

Всегда обращайтесь с пистолетом так, как будто он заряжен и

готов к выстрелу.

Используйте исключительно баллоны CO2 12 г.

Никогда не храните пистолет заряженным.

По завершению стрельбы, в целях предосторожности, всегда

переключайте флажок предохранителя в позицию “S”. Извлеките

баллон CO2 , затем снимите обойму и извлеките оставшиеся шары

BB. Храните пистолет в безопасном месте в целях избежания

несчастного случая.

Держите пистолет на предохраницеле в позиции

“ON SAFE” до тех пор, пока вы не будете готовы произвести

выстрел. Баллоны CO2 могут взорваться при температуре выше

48.9°C. Не деформируйте и не поджигайте их. Не подвергайте

их тепловому воздействию и не храните баллоны CO2 при

температуре выше 48.9°C.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕ

Неправильное или неосторожное обращение может

привести к серьезной травме или летальному исходу,

поэтому следует осторожно следовать инструкциям

перед использованием. Данный пневматический

пистолет высокой мощности не рекомендуется к

использованию лицами младше 16 лет.

Ознакомление с названием деталей вашего нового пневматического пистолета

поможет вам понять устройство данной модели. (Рис. 1)

! !

Установка баллона CO2

· Всегда цельтесь в безопасном направлении. Переключите флажок

предохранителя в позицию “S”.

· Сдвиньте накладку слева направо до упора (См. Рис. 3).

· Поверните поджимной винт против часовой стрелки, пока не образуется

достаточно пространства, чтобы вставить баллон CO2. (См. Рис.4).

· Вставьте баллон CO2 в рукоятку, сначала поместив более длинный конец

баллона CO2 в нижнюю часть рукоятки (см. рис. 5).

·Направив дуло в безопасное направление, поверните сквозной винт по часовой

стрелке, чтобы проткнуть картридж CO2, продолжая поворачивать в темпе до

упора.

· Поверните покрытие рукоятки до первоначального положения слева.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

(пластиковые шары BB 6 мм; металлические шары ВВ 4.5 мм)

Убедитесь, что дуло пистолета направлено на безопасную мишень.

Переведите флажок предохранителя в позицию “F’’ — пистолет готов к

стрельбе.

· Убедитесь, что пистолет находится на предохранителе - в позиции “ON

SAFE” “S” (Рис. 1).

· Направляйте пистолет в безопасном направлении.

· Нажмите на кнопку извлечения магазина и извлеките его из обоймы. (Рис. 6)

· Потяните направляющую на магазине и зафиксируйте ее в нижнем

положении. (Рис. 7)

· Вставьте до 15 шаров BB 4,5 мм в магазин.

· Отпустите направляющую магазина.

· Вставьте заряженный магазин в обойму до щелчка.

Ввиду мощности модели CO2, следует использовать дополнительные

меры предосторожности, выбирая безопасную мишень. Неправильные

цели могут привести к рикошету пуль.

Когда вы убедились, что мишень, опора и окружающая зона являются

безопасными, поставьте предохранитель в позицию “F” (Рис.8) Теперь вы

сможете выстрелить, спустив курок

· Если шары BB не вылетают из ствола, это не значит, что пистолет не

заряжен. Соблюдайте правила техники безопасности.

· После завершения стрельбы пистолет должн быть разряжен перед его

хранением. Для разрядки пистолета всегда ставьте фложок предохранителя

в позиции “S”, извлеките баллон CO2, а также извлеките все шары BB из

обоймы.

· Высокий темп стрельбы из пистолета может привести к снижению

в нем температуры и содержания CO2 . Это может привести к более

низкой скорости шаров BB и снизить давление газа, при этом пистолет не

выстрелит. Этого можно избежать, увеличив временной интервал между

выстрелами. Это позволит газу повысить температуру и давление и

выстрелить на стандартной скорости.

· Следует убедиться, что винтовка не заряжена баллонами CO2 с низким

давлением, поскольку в данном случае BB не выстрелит из ствола.

· Баллон CO2 содержит газ под давлением, независимо от того, находится

он в пистолете или нет. При подвержении высоким температурам (например,

в машине под прямыми лучами солнца) оружие может взорваться. Храните

все баллоны в прохладном месте.

Убедитесь, что вы целитесь в безопасную мишень. После того, как вы

выстрелили последний шар BB из пистолета, все еще возможно спустить

курок, но при этом пистолет выстрелит лишь CO2 — холостой выстрел.

Поставьте флажок предохранителя в позицию “S”.

После выстрела верните предохранитель в позицию “S”. (Рис.1)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕ

Gamo GP-20 COMBAT PISTOL Manual de usuario

Marca: Gamo

Modelo: GP-20 COMBAT PISTOL

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

GP-20 DESERT PISTOL

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Gamo GP-20 COMBAT PISTOL Manuel utilisateur
English: Gamo GP-20 COMBAT PISTOL User manual
Deutsch: Gamo GP-20 COMBAT PISTOL Benutzerhandbuch
русский: Gamo GP-20 COMBAT PISTOL Руководство пользователя
português: Gamo GP-20 COMBAT PISTOL Manual do usuário
svenska: Gamo GP-20 COMBAT PISTOL Användarmanual
suomi: Gamo GP-20 COMBAT PISTOL Ohjekirja

Gamo GP-20 COMBAT PISTOL Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Gamo GP-20 COMBAT PISTOL Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos