Gamo PT-85 BLOWBACK PISTOL Manual de usuario

Marca
Gamo
Modelo
PT-85 BLOWBACK PISTOL
Tipo
Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

.
CAUTION: Read this manual prior to handling this product.
PRECAUCIÓN: Lea atentamente este manual antes de manipular esta pistola.
ACHTUNG: Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig bevor Sie Produkt anfassen oder benützen.
IMPORTANTE: Leggere il manuale prima di utilizzare questo prodotto.
DANGER: Lire impérativament ce manuel avant toute utilisation du produit.
Pistol handbook
Manual de instrucciones de pistolas
Luftpistolehandbuch
Manuale di instruzione di pistole
Manuel d ’instructions des pistolets
GAMO OUTDOOR, S.L. www.gamo.com
Safety Rules Normas de Seguridad
 Siempre que maneje una pistola de CO2, asegúrese de que lleva puesto el seguro y que no
haya munición en la entrada del cañón.
 Utilice siempre protección ocular.
 Utiliece siempre protección auditiva.
 ADVERTENCIA: Las pistolas de CO2 no son juguetes. Deben ser utilizadas siempre bajo la
supervisión de una persona adulta.
 La seguridad es un proceso sencillo pero continuo.
 El uso de pistolas de CO2 no es recomendado para menores de 16 años.
 Piense primero, después dispare.
 Apunte siempre en una dirección segura. Nunca apunte a personas o animales,
aunque la pistola esté descargada.
 No ponga jamás el dedo en el disparador al cargar o manipular una pistola. Mantenga sus dedos
lejos del disparador hasta que esté preparado para disparar.
 Sepa siempre con seguridad lo que hay detrás del blanco. Asegúrese siempre que detrás
del blanco no hayan personas ni objetos a los que pueda dañar con los balines.
 No dispare sobre blancos que permitan el rebote o el desvío del balín. No dispare al agua.
 
 Nunca utilice balines usados.
 Las pistolas de CO2 y los balines deben guardarse en lugares diferentes y bien separados,
a ser posible bajo llave.
 Antes de guardar la pistola después de una sesión de tiro, asegúrese de que no tiene ningún
balín en posición de disparo.
 No cargue la pistola hasta el mismo momento de disparar. No debe caminar, correr o saltar
con la pistola cargada.
 Nunca lleve su pistola cargada dentro de un vehículo. Lleve puesto siempre el seguro, aún
cuando la pistola esté descargada.
 
funcionamiento, acuda a un armero profesional.
 No intente reparar la avería, ya que se necesitan herramientas especiales y puede resultar peligroso.
 Mantenga siempre las pistolas de aire comprmido y/o los balines fuera del alcance de los niños.
 ADVERTENCIA: No utilice ni lleve consigo la pistola en situaciones en las que pudiera
confundirse con un arma de fuego.
 ADVERTENCIA: No muestre o enseñe esta pistola de aire comprimido en público ya que
puede hacer que se confunda con una arma de fuego de verdad y considerarse como un
delito. No cambie ni el colorido ni el aspecto de la pistola de aire comprimido para que
parezca una arma de fuego. Esto es peligroso y puede ser considerado como un delito.
 ADVERTENCIA: Este producto no es un juguete. Se requiere de la supervisión de un adulto
para su uso. Un uso inadecuado o de poca atención cuando se utiliza puede causar gra-
ves lesiones. Puede ser peligroso hasta una distancia de 205 metros. Esta pistola de aire
comprimido esta recomendado para el público mayor de 16 años. Lea el manual de instruc-
ciones antes de usar este producto. Comprador y vendedor deben de atenerse a todas las

 Whenever you handle a GAMO pistol, make sure the safety is “ON” and there is no
ammunition in the magazine.
 Always use eye protection.
 Always use hearing protection.
 WARNING: The GAMO pistols are not toys. Safety is a straightforward but continuous
process.
 This product is not recommended for unsupervised use by those under 16 years of age.
 
 Always point the gun in a safe direction. Never point your air pistol at people or animals
even if it is not loaded.
 

 Always be certain of what is behind your target. Make sure your target does not conceal
a person or some object which could be harmed by the pellets.
 
 
 Never use drugs or alcohol while handling this product.
 Never reuse pellets.
 The air pistols and pellets should be kept in separate and secured places. Always keep
the air pistol out of reach of children.
 After use and before putting the air pistol away, always make absolutely sure that there
are no pellets in the magazine.
 Do not load the air pistol until you are ready to shoot. Do not walk, run, jump or climb
when carrying a loaded air pistol. A loaded air pistol should never be carried inside a
vehicle. Always keep the safety “ON”, even when the air pistol is unloaded.
 
malfunction and tampering with the gun may make it unsafe.
 Always keep air pistols out of reach of children.
 WARNING: Do not carry or use an air pistol in any situation where it might be mistaken

 WARNING: Do not brandish or display this airgun in public. It may confuse people and


be a crime.
 WARNING: This is not a toy. Adult supervision required. Misuse or careless use may
cause serious injury or death. May be dangerous up to 224 yards / 205 meters. This
airgun is recommended for use by those 16 years of age or older. Read all instructions
before using. Buyer and user should conform to all laws governing the use and ownership
of this airgun
EN ES
Sicherheitsrichtlinien Norme di sicurezza Règles de sécurité
 Außer beim unmittelbaren Gebrauch müssen GAMO-Pistolen stets
gesichert und entladen sein.
 Beim Gebrauch stets eine Schutzbrille tragen.
 Beim Gebrauch stets Gehörschutz tragen.
 ACHTUNG: GAMO - Pistolen sind kein Spielzeug! Der sichere Gebrauch
ist einfach und muss stets beachtet werden.
 Jugendliche unter 16 Jahre sollten diese Pistolen nur unter Aufsicht
benutzen.
 Erst denken, dann schießen!
 Mit der Pistole stets nur in eine sichere Richtung zielen. Die Pisto-
le niemals auf Menschen oder Tiere richten, selbst wenn sie nicht
geladen ist.
 Den Abzug erst berühren, wenn Sie bereit sind, zu schießen.
 Sie müssen stets wissen, was hinter Ihrem Ziel ist. Vergewissern
Sie sich, dass die Zielscheibe keine Person oder etwas anderes
verbirgt, was durch die Geschosse verletzt oder beschädigt wer-
den könnte.
 Schießen Sie nicht auf Zielscheiben, die die Geschosse ablenken.
 Schießen Sie niemals in Feuer oder Wasser.
 Benutzen Sie diese Pistolen nie, wenn Sie Alkohol oder Drogen zu
sich genommen haben.
 Geschosse nicht wieder verwenden.
 Luftpistolen und Munition getrennt und sicher aufbewahren. Die Luft-
pistole muss kindersicher aufbewahrt werden!
 Nach dem Gebrauch muss die Pistole vor dem Aufbewahren ent-
laden werden.
 Die Luftpistole erst laden, wenn Sie bereit sind, zu schießen. Mit
einer geladenen Luftpistole niemals gehen, laufen, springen oder
klettern. Eine geladene Luftpistole sollte niemals in einem Fahrzeug
transportiert werden. Sorgen Sie dafür, dass die Pistole auch im
entladenen Zustand stets gesichert ist.
        
Pistolen nicht mehr sicher und funktionstüchtig.
 Luftpistolen müssen stets kindersicher aufbewahrt werden!
 ACHTUNG: Führen Sie die Luftpistole nie in Situationen mit sich, wo sie
für eine Feuerwaffe gehalten werden können!
 WARNUNG: Luftgewehre und -pistolen nicht in der Öffentlichkeit zeigen,
ziehen oder anlegen. Sie könnten für gefährliche Feuerwaffen gehalten
werden. Ein derartiges Verhalten kann von anderen als Bedrohung aus-
gelegt werden und kann von der Polizei oder strafrechtlich geahndet
werden. Farbe und Markierungen der Luftgewehre und –pistolen dürfen
nicht abgeändert werden, sodass sie einer echten Feuerwaffe stärker
ähneln. Dies kann gefährlich sein und gegen das Gesetz verstoßen.
 WARNUNG: Diese Waffe ist kein Spielzeug! Sie darf nur unter der Au-
fsicht von Erwachsenen benutzt werden. Unsachgemäßer oder fahrläs-

zu 205 Meter gefährlich sein. Jugendliche unter 16 Jahre sollten diese
Luftgewehre/-pistolen nur unter Aufsicht benutzen. Vor dem Gebrauch
 
Luftgewehre/—pistolen müssen sämtliche anwendbaren Gesetze einge-
halten werden.
 
la sécurité est enclenchée et que le chargeur ne contient aucune munition.
 Portez systématiquement des lunettes de sécurité.
 
 AVERTISSEMENT: les pistolets GAMO ne sont pas des jouets. Les mesures de
sécurité sont simples, mais doivent être observées en permanence.
 
 Réfléchissez toujours avant de tirer.
 -

 
pas prêt à tirer.
 Veillez à ce que la cible ne dissimule pas une personne/un objet quelconque

 Ne tirez pas sur des cibles sur lesquelles les petits plombs sont susceptibles de rebon-
dir, ou de faire des ricochets.
 
 

 Ne réutilisez pas les petits plombs.
 Vous devez ranger séparément les pistolets à air comprimé et les petits plombs, dans
un lieu sécurisé. Rangez toujours le pistolet à air comprimé hors de portée des enfants.
 -

 
portez un pistolet à air comprimé chargé de munitions, vous ne devez en au-
cun cas marcher, sauter ni grimper où que ce soit. Vous ne devez sous aucun


même si le pistolet ne contient pas de munitions.
 

pistolet pourrait entraîner un dysfonctionnement ; toute interférence risque-
rait de rendre son utilisation dangereuse.
 Rangez toujours le pistolet à air comprimé hors de portée des enfants.
 AVERTISSEMENT : 

 AVERTISSEMENT: Ne pas brandir ni exhiber cette pistolet à air comprimé en


marquages dans le but de faire passer cette carabine à air comprimé pour une
véritable arme à feu. Ceci est dangereux et pourrait constituer un délit.
 AVERTISSEMENT: 
         




-
rabine à air comprimé.
 Ogni volta che si maneggia una pistola GAMO, assicurarsi che la sicura
sia inserita e che non siano presenti munizioni nel caricatore.
 Utilizzare sempre gli occhiali protettivi.
 
 AVVERTENZA: le pistole GAMO non sono giocattoli. Le procedure da
applicare per un uso sicuro sono semplici ma devono essere osservate
costantemente.
 
la supervisione di un adulto.
 Pensare sempre prima di sparare.
 Puntare sempre la pistola in una direzione sicura. Mai puntare la pistola ad
aria in direzione di persone o animali, anche se è scarica.
 Tenere sempre le dita lontane dal grilletto quando si arma o maneggia la

 Accertarsi sempre di cosa vi sia dietro il bersaglio e assicurarsi che il
bersaglio non nasconda una persona o qualsiasi cosa che possa essere
danneggiato dalle pallini.
 Non sparare a bersagli che possano deviare o far rimbalzare delle pallini.
 
 
 Mai riutilizzare le pallini.
 Le pistole ad aria e le pallini devono essere conservate in luoghi se-
parati e sicuri. Tenere sempre la pistola ad aria lontana dalla portata
dei bambini.
 
che non siano presenti pallini nel caricatore.
 
camminare, correre, saltare né arrampicarsi quando si trasporta una
-
terno di un veicolo. Tenere sempre la sicura inserita anche quando la
pistola ad aria è scarica.
 -
portate alla pistola possono causarne il malfunzionamento e compro-
metterne la sicurezza.
 Tenere sempre le pistole ad aria lontane dalla portata dei bambini.
 AVVERTENZA: non portare con sé né utilizzare una pistola ad aria in situa-

 AVVISO:     
pubblico. Può confondere le persone e costituire un reato. La polizia e



e può costituire un reato.
 AVVISO: 


ad aria compressa è consigliato a chi abbia compiuto almeno 16 anni.
-

ad aria compressa.
D I FR
P-25 
Description · Descripción · Beschreibung · Descrizione · Description
PT-85 
1
4
2
3
9
8
7
65
DESCRIPTION
1· Safety
2· Slide
3· Front sight
4· Rear sight
5· CO2 compartment
6· Charger
7· Magazine hold button
8· Trigger
9· Muzzle
10· Weaver style rail
DESCRIZIONE
1· Sicura
2· Carrello
3· Mirino anteriore
4· Mirino posteriore
5· Scomparto CO2
6· Caricatore
7· Pulsante ritenzione caricatore
8· Grilletto
9· Bocca
10· Binario stile “weaver”
DESCRIPTION
1· Sécurité
2· Glissière
3· Viseur avant
4· Viseur arrière
5· Compartiment CO²
6· Chargeur
7· Bouton de blocage du chargeur
8· Détente
9· Gueule
10· Rail style weaver
DESCRIPCIÓN
1· Seguro
2· Corredera
3· Punto de mira
4· Alza
5· Compartimento de carga CO2
6· Cargador
7· Botón retén cargador
8· Gatillo
9· Boca de cañón
10 · Carril estilo weave
BESCHREIBUNG
1· Sicherung
2· Verschluss
3· Korn
4· Kimme
5· CO2-Kammer
6· Lader
7· Magazinriegel
8· Abzug
9· Lauf
10· Schiene “weaver” art
9
8
6
5
1
EN ES
DI
FR
4
2
3
7
10
Instructions for use of safety catch · Modo de usar el seguro · Sicherung · Istruzioni per l’uso di sicura · Fonctionnement de la sécurité
P-25 PT-85 
WARNING: The best way to prevent accidents is to control the way the gun is pointing. Never rely on mechanical safety devices. Always keep the gun pointed in a safe direction.

to the letter “S” and covering the red warning indicator. The safety is released by pulling back the teeth of the center of the locking lever and pulling at the same time the locking lever up so that it points to the
letter “F” and leaving the red warning indicator in sight.
WARNING: Always apply the safety catch when carrying, handling, loading or unloading the pistol.
CAUTION: Do not pull the trigger while applying the safety catch.
ADVERTENCIA: La mejor manera de prevenir accidentes es controlar a dónde apunta. No confíe nunca en los dispositivos mecánicos de seguridad. Mantenga siempre la pistola apuntando en dirección segura.
La pistola incorpora un seguro manual que bloquea el martillo. El seguro está localizado en el lateral derecho del arma. El seguro está colocado cuando la palanca se encuentra apuntando hacia abajo, junto
a la letra “S” y tapando el punto rojo de advertencia. El seguro se desbloquea tirando hacia atrás los dientes que hay en el centro de la palanca del seguro y tirando al mismo tiempo la palanca del seguro
hacia arriba, de modo que quede apuntando a la letra “F” y dejando a la vista el punto rojo de advertencia.
ADVERTENCIA: Ponga el seguro siempre que transporte, maneje, cargue o descargue la pistola
PRECAUCIÓN: No presione el disparador mientras coloque el seguro.
WARNUNG : Unfälle lassen sich am besten verhindern, wenn man imer die Waffe in eine sichere Richtung hält. Verlassen Sie sich nie auf eine mechanische. Sicherung, sondern richten Sie Ihre Pistole immer auf

der Hebel nach unter zeigt , Richtung “S” und den roten Warnpunkt bedeckt. Die Sicherung is entriegelt mit Zurückziehung der Zähne die in der Mitte der Hebel sind , ziehen gleichzeitig Hebel
nach oben Richtung “F” und der rote Warnpunkt sichtbar ist.
WARNUNG: Ihre Pistole sollte immer in gesichertem Xustand geladen, getragen und aufbewahrt werden.
WARNUNG: Berühren Sie nicht de Abzug während die Pistole gesichert wird.
AVVERTENZA: Il modo migliore per prevenire gli incidenti è quello di controllare il modo in cui sta puntando la pistola. Mai contare su dispositivi di sicurezza meccanici. Tenere sempre la pistola puntata in direzione sicura.


ATTENZIONE: Applicare sempre la sicura quando effettuano, movimentazione, carico e scarico della pistola.
ATTENZIONE: non premere il grilletto mentre si applica il fermo di sicurezza.
ATTENTION:



ATTENTION: Toujours garder la sécurité active lorsque vous maniez, transportez, chargez ou déchargez le pistolet.
AVERTISSEMENT:
SAFE
SAFE
FIRE FIRE
Activated Safety
EN ES Seguro Activado DGesichert ISicura inserita FR Sécurité enclenchée
Deactivated safety
EN ES Seguro desactivado DEntsichert ISicura disinserita FR Sécurité désenclenchée
Replacing de CO2 bottle · Colocación de la bombona de CO2 · CO2 kapseln einführen ·
Sostituzione de bombola di CO2 · Mise en place d’une cartouche de CO2
Replace the 12 gr CO2 capsule
EN
ES Cambie la cápsula de CO2 de 12gr
D12-g-CO2-Kapsel auswechseln
ICambia la cartuccia di CO2 12gr
FR Remplacez la cartouche CO2 12 gr
5
24
3.13
1
With the safety catch applied, the pistol unloaded and pointing at a safe direction, remove the CO2 compartment. Do this action pressing carefully the CO2 compartment downwards. Carefully unscrew

grip open and empty, insert the bottle with the neck upwards. Tighten the bottle retaining screw in a clockwise direction until you meet resistance. Once the end of the CO2 bottle has been pierced, insert
the CO2 compartment again upwards until it gets tight. The pistol is ready for loading and use.
EN
Con el seguro activado y la pistola descargada y apuntando hacia un sitio seguro, retire el compartimento de carga de CO2. Hágalo siempre apretando suavemente el compartimento de CO2 hacia
abajo. Desenrosque con cuidado el tornillo que retiene la bombona en la base de la empuñadura. La botella quedará liberada. Sáquela con cuidado. Para colocar una bombona nueva, asegúrese de
que la pistola tiene el seguro activado y está descargada. Con la empuñadura descubierta y vacía, coloque la bombona con el cuello hacia arriba. Apriete el tornillo de retención de la bombona en el
sentido de las agujas del reloj hasta que ofrezca resistencia. Una vez perforada la punta de la bombona de gas, inserte de nuevo el compartimento de CO2 hacia arriba hasta que quede sujeto. La pistola
estará lista para cargarla y disparar.
ES
Am Safe, die Waffe entladen und in eine sichere Richtung, entfernen Sie die CO2-Fach nach unten. Tun Sie dies sorgfältig. Die Schraube, dass die Flasche an der Unterseite des Griffes hält. Die Flasche ist
freigegeben. Nehmen Sie es vorsichtig heraus. Um eine neue Flasche, stellen Sie sicher, die Waffe ist auf sichere und entladen wird. Mit dem Griff offen und leer, die Flasche mit dem Hals aufwärts. Ziehen
Sie die Befestigungsschraube des Zylinders im oder gegen den Uhrzeigersinn, bis er auf Widerstand trifft. Vorsichtig legte die CO2 Fach, bis es behoben ist. Die Waffe ist bereit zu laden und verwenden.
D
Con la sicura inserita, la pistola scarica e indicando una direzione di sicurezza, rimuovere il vano di CO2. Fare questa azione premendo verso il basso con attenzione compartimento di CO2. Svitare



I




FR
P-25 PT-85 
Caution Precaución
Wenn die Pistole längere Zeit nicht benutzt wird, emp-

zu entladen und das Ventil zu schützen. CO2-Flasche nie
gewaltsam einsetzen.
Es ist möglich, dass beim Entnehmen der CO2-Flasche
noch etwas Gas in der Flasche ist.
Zur Vermeidung von Unfällen muss die Pistole beim Ent-
nehmen oder Einsetzen einer CO2-Flasche entladen und
gesichert sein.
CO2-Flaschen von Hitzequellen und Flammen fernhalten.
Temperaturen über 50 ºC können Explosionen und Ver-
letzungen verursachen. Niemals eine CO2-Flasche in ein
Feuer werfen!
Beim Umgang mit CO2-Flaschen stets eine Schutzbrille
tragen, um die Augen vor Verletzungen zu schützen.
CO2-Flaschen nur entfernen, Wenn Sie komplett entleert

Achten Sie darauf, dab Ihre Hände nicht mit austreten-

Haut kann es zu Erfrierungen kommen.
If you are not going to use the pistol for a long period of time, we recommend removing
the CO2 bottle. By this way the cylinder will be discarged and the valve will not be
damaged. Never try to use force to insert a CO2 bottle.
When replacing the CO2 bottle, it is possible that some residual gas is left.
In order to avoid accidents, make sure that the pistol is unloaded and the safety catch is
on when removing or placing a CO2 bottle.


Always wear eye protection when handling CO2 bottles, since there is a risk of injury to
the eyes. Do not remove the CO2 bottle until it is completely empty. Failure to observe
this recommendation can result in a dangerous scape of residual gas.
Carefully make sure that your hands do not get in touch with discharged CO2 gas. This
may cause freezing of the skin.
Si la pistola no se utiliza durante un periodo largo de tiempo, se recomienda retirar la
cápsula de CO2. De este modo queda descargada la cápsula y no se daña la válvula.
Nunca intente insertar a la fuerza una cápsula de CO2.
Al extraer la cápsula de CO2, es posible que se salga una pequeña cantidad de gas.
Asegúrese de que la pistola está descargada y con el seguro activado antes de extraer

Mantener las bombonas de CO2 lejos del calor y las llamas. Las temperaturas por

bombona de CO2 al fuego.
Utilice gafas protectoras cuando maneje la bombona de gas, ya que se pueden produ-
cir lesiones oculares. No extraiga la bombona de gas hasta que esté totalmente vacía.
En caso contrario se puede producir una expansión violenta de gas residual.
Procure que sus manos no entren en contacto con las posibles fugas de gas CO2. Si la
piel entra en contacto con dicho gas, puede congelarse.
-
 
Ainsi, le cylindre sera vide et la soupape ne sera pas en-
dommagée. Ne forcez jamais pour introduire un réservoir
de CO2 dans le pistolet.



pas de munitions et que la sécurité est enclenchée avant




jamais au feu un réservoir de CO2.
Portez systématiquement des lunettes de protection pour ma-
nipuler les réservoirs de CO2, car il existe un risque de lésions



éventuelles fuites de CO2. Si la peau entre en contact avec ce
gaz, des engelures puevent apparaître.
Se non si prevede di utilizzare la pistola per un periodo di

In questo modo il cilindro verrà scaricato e la valvola non
 
di CO2.
 
presente del gas residuo.
Per evitare incidenti, assicurarsi che la pistola sia scarica e che

di CO2.
        


Indossare sempre gli occhiali protettivi quando si maneggiano
-

per non provocare una pericolosa fuga del gas residuo. Racco-


contatto con la pelle potrebbe provocare congelamenti.
EN ES
Achtung
DAttenzione
IAttention
FR
Use and handling of CO2 cylinders · Uso y manipulación de la botella de CO2 · Verwendung de CO2-zylinder ·
Utilizzo e gestione dei cilindri di CO2 · Utilisation et manipulation de cartouches CO2
It is possible that certain conditions may affect a CO2 cylinder, which can impact its proper performance. These conditions include the usage, maintenance and storage at temperatures that

1. High temperatures can increase pressure in the CO2 cylinder and also within the gun, leading to higher than standard operating pressure. This excess pressure could cause the gun to mal-

on a bright day. Thus, to ensure proper gun operation, do not expose it to high temperatures or direct sunlight for long periods of time. Otherwise, the CO2 cylinder could overheat and explode,
which may could damage the airgun and cause injuries to people around it.
2. Fast consecutive shooting may produce a decrease of temperature in the gun, as well as the CO2 cylinder. This could result in lower projectile velocities and may even lower gas pressure

increase in temperature and pressure and produce normal velocities.




Es posible que haya determinados factores que afecten a la botellla de CO2 y el funcionamiento adecuado. Por ejemplo, el hecho de utilizarlo, prestarle mantenimiento y almacenarlo en

1. Las altas temperaturas pueden aumentar la presión en la botellla de CO2 y dentro de la pistola, provocando presiones de funcionamiento superiores a las normales. Este aumento de tempe-

alcanzar esta temperatura si se expone el arma a los rayos directos en un día claro. Por tal motivo y para asegurar un funcionamiento adecuado no la exponga a altas temperaturas o a la luz
directa del sol por largos periodos. De lo contrario, la botellla de CO2 podría recalentarse y explotar, lo que podría dañar el arma y ocasionar lesiones a las personas que se hallen cerca.
2. Los disparos rápidos y consecutivos pueden disminuir la temperatura de la pistola y de la botellla de CO2, disminuyendo a la vez la velocidad de los proyectiles e incluso bajar tanto la presión
del gas que el arma no podrá disparar. Este problema puede presentarse especialmente si se dispara en climas fríos y se puede evitar dejando intervalos de tiempo mayores entre los disparos.
De ese modo aumentará la temperatura y presión del gas, normalizando la velocidad.
3. Si se dispara rápidamente, disminuye la velocidad inicial de cada disparo. Ello podría afectar la precisión de los disparos y hará menos disparos por la botellla de CO2.





1. Bei hohen Temperaturen steigt der Druck im CO2-Zylinder und in der Pistole, wodurch der normale Betriebsdruck überschritten werden kann. Durch diesen übermäßigen Druck kann die Pistole

werden, wenn die Pistole an einem warmen Tag längere Zeit im direkten Sonnenlicht liegen gelassen wird. Achten Sie also darauf, dass die Pistole nicht längere Zeit hohen Temperaturen oder
direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt wird. Sonst könnte sich der CO2-Zylinder überhitzen und explodieren, und damit die Pistole beschädigen und Umstehende verletzten.
2. Wenn die Pistole mehrmals hintereinander rasch abgefeuert wird, verlieren sie und auch der CO2-Zylinder an Wärme. Das kann die Geschwindigkeit der Geschosse beeinträchtigen und den
Gasdruck senken, sodass die Pistole möglicherweise nicht feuert. Dies macht sich vor allem beim Schießen in kalter Witterung bemerkbar und kann durch längere Pausen zwischen den Schüssen
vermieden werden. Dadurch können sich die Gastemperatur und der Druck erhöhen und normale Geschossgeschwindigkeiten erzielt werden.
3. Beim Schnellfeuern sinkt die Mündungsgeschwindigkeit mit jedem Schuss. Das kann die Schussgenauigkeit beeinträchtigen. Außerdem liefert dann jeder CO2-Zylinder weniger Schüsse.
4. Es muss darauf geachtet werden, die Pistole nicht abzufeuern, wenn der CO2-Zylinder zu wenig Druck aufweist. Zu geringen Druck erkennt man an den folgenden Anzeichen:


EN
ES
D







-

le velocità normali dei proiettili.
3. In caso di spari consecutivi rapidi, la velocità del proiettile di ogni sparo diminuisce. Ciò può incidere sulla precisione di sparo. Inoltre viene ridotto il numero di spari consentiti dal cilindro
di CO2.












petit laps de temps entre deux tirs. Ainsi, le gaz peut se réchauffer et la pression augmenter, ce qui permet de retrouver une vitesse de tir normale.
3. En cas de tirs rapides, la vitesse de chaque tir à la bouche du canon va diminuer. Ceci peut affecter la précision du tir et le nombre de tirs obtenus pour la même cartouche CO2 sera réduit.




I
FR
P-25 
Charging the pellets · Proceso de carga de balines · Munition einlegen · Caricamento delle pallini · Chargement des petit plombs
1
1
2
2
3
4
4
PT-85 
3
WARNING: When preparing to store the pistol, point the barrel at the ground and make sure that
the magazine is empty and that there are no pellets in the barrel. In this way you will avoid possible
accidents when using the pistol again.
WARNING: Do not touch your mouth after being in contact with pellets. Wash your hands to clean
any lead particles remaining.
WARNING: When there is an obstruction in the barrel, never shoot another pellet. Always make
sure that the Safety catch is on before cleaning an obstruction.
NOTE: Always discard defective ammunition. We recommend to use GAMO ammunition for the
GAMO CO2 pistols.
CAUTION: Make sure that the Safety catch is applied and the gas bottle has been removed before pro-
ceeding with the removal of ammunition. Before removing the bottle, make sure that it is empty of gas.
ADVERTENCIA: Cuando se disponga a guardar la pistola, con el cañón apuntando hacia el suelo,
asegúrese de que el cargador no contiene balines ni tampoco hay munición en el cañón. De esta
forma evitará cualquier posible accidente al utilizar la pistola de nuevo.
ADVERTENCIA: No se toque la cara o la boca después de haber manipulado balines. Lávese bien
las manos para limpiar las partículas de plomo.
ADVERTENCIA: Nunca intente descargar la munición alojada en el cañón disparando otro balín. Ase-
gúrese que el seguro está activado antes de proceder a la descarga de la munición obturada.
NOTA: Descarte siempre balines defectuosos o deformados. Se recomienda usar solo munición
GAMO en su pistola de aire comprimido GAMO.
PRECAUCIÓN: Asegúrese que la pistola tiene el seguro activado y no contiene la bombona de gas antes
de proceder a la descarga de munición. Antes de quitar la botella, asegúrese de que esta vacía de gas.
EN ES
WARNUNG: Nach dem Gebrauch den Lauf der Pistole zum Boden richten und
vor dem Aufbewahren sicherstellen, dass das Magazin leer ist und dass sich keine

der Pistole vermieden werden.
WARNUNG:          
Gründlich die Hände waschen, um sie von Bleispuren zu reinigen.
WARNUNG: Wenn der Lauf blockiert ist, nicht versuchen, ein weiteres Ge-
schoss abzufeuern. Vor dem Beseitigen von Blockierungen muss die Pistole
gesichert werden!
HINWEIS: Defekte Munition muss korrekt entsorgt werden. Wir empfehlen, aus-
schließlich GAMO-Munition mit den GAMO-Gaspistolen zu verwenden.
ACHTUNG: Vor dem Entnehmen der Munition muss die Pistole gesichert und die Gas-

AVERTISSEMENT: quand vous vous préparez à ranger le pistolet, pointez le ca-


produise à la prochaine utilisation du pistolet.
AVERTISSEMENT: après tout contact avec les petit plombs, ne touchez pas votre bouche
avec les mains. Lavez-vous bien les mains pour éliminer les particules de plomb ou autres.
AVERTISSEMENT:

est bien enclenchée avant de procéder au nettoyage pour éliminer une obstruction.
      

ATTENTION:


AVVERTENZA: quando si prevede di riporre la pistola, puntare la canna verso
terra e assicurarsi che il caricatore sia vuoto e che non siano presenti colpi in
canna. In questo modo si evita la possibilità di incidenti al momento del riutilizzo
della pistola.
AVVERTENZA: non toccarsi la bocca dopo aver toccato le pallini. Lavarsi accura-
tamente le mani per rimuovere eventuarli residui di piombo.
AVVERTENZA:        
  

NOTA: scartare sempre le munizioni difettose. Si raccomanda di utilizzare muni-
zioni GAMO per le pistole a CO2 GAMO.
ATTENZIONE:

gas, assicurarsi che sia vuoto.
Pointing · Apuntar · Anlegen · Puntamento · Viser
P-25  / PT-85 
DIFR
P-25  / PT-85 
Shooting · Tiro · Feuern · Tiro · Tirer
Storage · Almacenamiento · Aufbewahrung · Conservazione · Rangement
12
3
4
WARNING: CO2 pistols should be
stored in such a manner as to protect
against unauthorised use by children.
WARNING: These products are de-
signed to look, handle and function
like pistols. These products should be
stored in such a manner to protect
against theft and subsequent misuse.
CAUTION: When storing the pistol,
always make sure that it is unloaded
and the safety is “ON”.
ADVERTENCIA: Las pistolas de CO2 se
han de guardar de modo y manera que
queden protegidas contra el uso, no
controlado, de los niños.
ADVERTENCIA: Este producto ha sido
diseñado para que parezca, funcione y
se maneje como una pistola. Por lo tan-
to, se tiene que guardar protegida del
robo y subsiguiente uso indebido.
ADVERTENCIA: Cuando guarde la pis-
tola asegúrese de que está totalmente
descargada y el seguro activado.
WARNUNG: Gaspistolen sollten stets
so aufbewahrt werden, dass sie vor
-
der sicher sind.
WARNUNG: Diese Artikel sehen
aus und funktionieren wie Pistolen.
Deshalb sollten sie stets vor Diebstahl
und unbefugtem Gebrauch geschützt
werden.
ACHTUNG: Vor der Aufbewahrung
stets prüfen, dass die Pistole entladen
und gesichert ist.
AVVERTENZA: le pistole a CO2 de-
vono essere conservate in modo da
    
parte di bambini.
AVVERTENZA: questi prodotti sono
progettati per apparire, essere ma-
neggiati e funzionare come pistole.
Conservarli in modo da impedirne il
furto e il conseguente uso improprio.
ATTENZIONE: quando si conserva la
pistola, assicurarsi che sia scarica e
che la sicura sia inserita.
AVERTISSEMENT : des précautions doivent
être prises pour le rangement des pistolets
-

AVERTISSEMENT : ces produits sont étudiés
pour ressembler à des pistolets ; la prise en main
et le fonctionnement sont similaires à ceux de
vrais pistolets. Ces produits doivent être rangés
de manière à en prévenir le vol et toute utilisa-
tion abusive qui pourrait en résulter.
ATTENTION : quand vous rangez le pisto-
 
chargé et que la sécurité est bien enclenchée.
5
FIRE
EN ES D I FR
Repair · Reparaciones · Reparatur · Reparatur · Réparations
WARNING: An air pistol that does
not work perfectly can be dangerous.
Do not attempt to repair this pistol if
it needs service because it can be not
useful. Bring your pistol to specialists
or air gun dealers authorized to avoid
future malfunctions.
ADVERTENCIA: Una pistola de aire
comprimido que no funcione perfecta-
mente puede ser peligrosa. No intente
reparar el arma por si mismo ya que
podría producir anomalías en el funcio-
namiento de la misma. Lleve su arma a
armerías autorizadas o a especialistas y
profesionales en reparaciones autoriza-
dos de este tipo de producto.
WARNUNG: Eine Luftpistole, die
nicht einwandfrei funktioniert, ist ge-
fährlich. Es ist schwierig, eine Waffe
selbst zu reparieren, und falscher
Zusammenbau kann zu gefährlichen
Funktions-störungen führen. Lassen Sie
die Waffe nur von einem autorisiertem
Fachhändler/Büchsenmacher über-
prüfen und reparieren.
AVVERTENZA:   
non funziona perfettamente è perico-
-

non corretto può determinare perico-

-
tori specializzati - armaioli autorizzati.
AVERTISSEMENT: Un pistolet à air comprimé
qui ne fonctione pas parfaitement est dan-

soi même, et un remontage incorrect peut
entraîner des dysfonctionnements dange-
reux. Seules des personnes spécialisées


EN ES D I FR
Cleaning · Limpieza · Reinigung · Limpeza · Pulizia
WARNING: Make certain the pistol
is unloaded and the safety in “ON”
before. Remove de CO2 bottle. Use
a 4,5mm or .177 caliber cleaning
rod, rod tip, patches, and bore brush
with gun solvent and oil to clean your
pistol. Insert the cleaning rod with cle-
aning attachments from the muzzle.
It is helpful if you occasionally apply
special GAMO airgun oil to the metal
parts of the airgun
ADVERTENCIA: Antes de limpiar el ca-
ñón de la pistola, asegúrese de que está
descargada y el seguro activado. Para
limpiar el cañón de la pistola, quite la
bombona de CO2, retire el cargador, y
utilice una baqueta para calibre 4,5mm
-
pillo. Introduzca la baqueta desde la
boca del cañón. Recuerde que nunca
debe usar aceite lubricante en el cañón.
Es conveniente de vez en cuando, aña-
dir un poco de aceite especial GAMO,
sobre las partes metálicas, para evitar
oxidación
WARNUNG: Vor der Reinigung
überzeugen Sie sich, dass die Pistole
ungeladen und gesichert ist. Entfernen
Sie den CO2 Flasche. Verwenden Sie
 
führen Sie die Reinigungsbürste durch
die Laufmündung ein. Die Metallteile
Ihrer Pistole sollten gelegentlich mit ei-
nem Waffenöl behandelt werden.
ATTENZIONE: Accertarsi che la pisto-
la sia scarica e la sicurezza in “ON”

Utilizzare un calibro 4,5 mm o 0,177
bacchettone, punta asta, patch e foro
pennello con la pistola di solvente e

di pulizia con gli allegati di pulizia

applicare olio speciale fucile ad aria
compressa GAMO alle parti metalli-
che del fucile ad aria compressa.
ATTENTION: Assurez vous que le pistolet
est déchargé et que la sécurité est bien en-
clenchée avant de procéder au nettoyage de
votre arme. Retirer la bouteille de CO2. Utili-
ser une baguette de nettoyage pour calibre


-
duisez la baguette alternativament avec les
     -
non. Un entretien régulier des parties métal-

EN ES D I FR
Halbautomatische CO2 Pistole
Pistole mit kugeln von hoher Geschwindigkeit
Schiene “weaver“ art
8 shüsse in weniger als 1 sekunde

GAMO PBA PLATINUM Munition
Munition: Nur zum schiessen von Diabolos geeignet



Gezogener stahl barrel
Single- und Doubleaction


D
Semi-automatic CO2 pistol
High velocity pellet pistol
Weaver style rail
8 shots in less than 1 second

Ammunition: Only with pellets


CO2 bottle 12g

Simple and double action shot


EN
P-25  / PT-85 
Features
Pistola Semiautomática de CO2 para uso deportivo
Pistola de balines de alta velocidad
Carril estilo weaver
8 disparos en menos de 1 segundo

Munición: Para uso exclusivo de balines


Bombona de CO2 de 12g
Cañón de acero estriado
Disparo modo simple y doble acción


ES Características
Features
CO2 Pistole semiautomatiche
Pistole di pallini ad alta velocità
Binario stile “weaver“
8 spari in meno di 1 secondo

GAMO PBA PLATINUM
Munizioni: Uso esclusivo di pallini


Bombolleta di CO2 di 12g
Canna in acciaio rigata
Sparo modo semplice e doppia azzione


ICaratteristiche
Pistolet Semi-automatique de CO2
Pistolet à plomb de petit calibre à haute vélocité
Rail style weaver
8 décharges en moins de 1 second

GAMO PBA PLATINUM
Munitions: Pour un usage exclusif de plomb de petit calibre


Bombonne de CO2 de 12g
Canon en acier strié
Feu a manière simple et double action


FTraits
GAMO OUTDOOR, S.L. · Ctra. Sta. Creu de Calafell nº 43 · 08830 Sant Boi de Llobregat · Barcelona - Spain

  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

Gamo PT-85 BLOWBACK PISTOL Manual de usuario

Marca
Gamo
Modelo
PT-85 BLOWBACK PISTOL
Tipo
Manual de usuario
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos