Transcripción de documentos

YouClean Furniture & Cabinet Cleaner YouClean Furniture & Cabinet Cleaner YouClean Furniture & Cabinet Cleaner YouClean Furniture & Cabinet Cleaner YouClean Furniture & Cabinet Cleaner YouClean Furniture & Cabinet Cleaner YouClean Furniture & Cabinet Cleaner YouClean Furniture & Cabinet Cleaner YouClean Furniture & Cabinet Cleaner Cabinet Cleaner – Anti-Run Gel Gehäusereiniger – Anti-Run Gel Kabinetrens – Anti-Run Gel Rengöringsmedel för höljen – Anti-Run Gel Kabinettrens – Anti-Run Gel Pintojen puhdistusaine – Valumaton geeli Reinigingsmiddel voor tv-kast – Anti-Run Gel Nettoyant pour meuble TV – gel de consistance unique évitant les coulées Limpiador para armarios – Anti-Run Gel • Designed to clean plastic, painted surfaces, glass, laminate, wood, lacquered surfaces, etc. • Perfect for cleaning remote controls and the like. • Efficient cleaning cloth included. • Gel consistency for control of the fluid. • Zur Reinigung von Kunststoffen, bemalten Oberflächen, Glas, Laminat, Holz, lackierten Oberflächen usw. • Ideal für die Reinigung von Fernbedienungen u.ä. • Wirkungsvolles Reinigungstuch enthalten. • Gel-Konsistenz verhindert Eindringen der Flüssigkeit • Udviklet til rengøring af plastik, malede overflader, glas, laminat, træ, lakerede overflader osv. • Perfekt til fjernbetjeninger o.l. • Effektiv renseklud inkluderet. • Gel konsistens sikrer bedre kontrol med væsken. • Avsett för rengöring av plast, målade ytor, glas, laminat, trä, lackerade ytor, etc. • Perfekt för rengöring av fjärrkontroller och liknande. • Innehåller effektiv rengöringsduk. • Gelkonsistens för bättre vätskekontroll. • Beregnet på rengjøring av malte og lakkerte over-flater samt overflater av plast, glass, laminat, tre osv. • Perfekt for rengjøring av fjernkontroller o.lign. • Effektiv renseklut følger med. • Gelkonsistens for bedre kontroll over væsken. • Puhdistaa mm. muovi-, lasi-, laminaatti- ja puupinnat sekä maalatut ja lakatut pinnat. • Soveltuu erinomaisesti mm. kaukosäätimien puhdistamiseen. • Mukana tehokas puhdistusliina. • Geelimäisen koostumuksen ansiosta tuote ei valu. • Ei suositella herkille pinnoille, kuten paperilaminaatille. • Ontworpen voor het reinigen van kunststof, geverfde oppervlakken, glas, laminaat, hout, gelakte opper-vlakken, enz. • Prima geschikt voor reiniging van afstandbediening. • Inclusief efficiënt reinigingsdoekje. • Gelconsistentie voor controle van de vloeistof. • Conçu pour nettoyer le plastique, les surfaces peintes, le verre, le stratifié, le bois, les surfaces laquées, etc. • Idéal pour nettoyer les télécommandes. • Chiffon de nettoyage efficace inclus. • Gel dont la consistance empêche les coulées. • Diseñado para limpiar superficies de plástico, pintadas, lacadas, laminadas, superficies de vidrio, madera, etc. • Ideal para limpiar el mando a distancia. • Incluye un eficaz paño limpiador. • La consistencia del gel asegura un mejor control del líquido. User instructions Gebrauchsanweisung Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Manual de usuario: If the cabinet is only dusty: 1. Wipe the dusty areas with the super-cleaning cloth. Wenn das Gehäuse nur staubig ist: 1. Wischen Sie die staubigen Flächen mit dem Super-Reinigungstuch ab. Hvis kun støvet: 1. Tør de støvede områder med super-rengøringskluden. Om höljet bara är dammigt: 1. Torka av de dammiga områdena med super-rengöringsduken. Hvis kabinettet bare er støvete: 1. Tørk av de støvede områdene med superrensekluten. Als de tv-kast alleen stoffig is: 1. Veeg de stoffige delen schoon met het superreinig-ingsdoekje. Si le meuble est uniquement poussiéreux : 1. essuyez les zones poussiéreuses avec le chiffon super nettoyant. Si el armario sólo tiene polvo: 1. Pasar el paño super-limpiador por las zonas cubiertas de polvo. If the cabinet is both dusty and greasy: 1. Spray the greasy areas once directly. 2. Wipe completely clean with the grey super-cleaning cloth. 3. If there is a risk of hitting the screen with the fluid, spray the cloth and wipe the cabinet with this. Wenn das Gehäuse staubig und fettig ist: 1. Sprühen Sie ein Mal direkt auf die fettigen Flächen. 2. Mit dem grauen Super-Reinigungstuch vollständig sauber wischen. 3. Falls die Gefahr besteht, dass der Bildschirm von der Flüssigkeit getroffen wird, besprühen Sie das Tuch und wischen Sie damit. Hvis både støvet og fedtet: 1. Spray en enkelt gang direkte på de smudsede områder. 2. Tør helt rent med den grå super-rengøringsklud. 3. Hvis der er en risiko for at ramme skærmen med rengøringsvæsken, så spray på kluden og tør kabinetet af. Om höljet både är dammigt och smutsigt: 1. Spruta en gång direkt på de smutsiga områdena. 2. Torka helt rent med den gråa super-rengöringsduken. 3. Spruta vätskan på duken istället för på skärmen om det finns risk att vätskan ska träffa bildskärmen. Hvis kabinettet er både støvete og fettet: 1. Spray en enkelt gang direkte på de fettete områdene. 2. Tørk helt rent med den grå superrensekluten. 3. Hvis det er fare for at du treffer skjermen med rense-væsken, kan du spraye væsken på kluten og tørke kabinettet med den. Als de tv-kast stoffig en vet is: 1. Besproei de vettige delen eenmaal rechtstreeks. 2. Veeg ze helemaal schoon met het grijze superreinig-ingsdoekje. 3. Als er kans is dat u met de vloeistof het scherm raakt, besproei dan het doekje en veeg de kast ermee schoon. Si le meuble est gras et poussiéreux : 1. vaporisez directement les zones grasses ; 2. essuyez le meuble complètement à l’aide du chiffon gris. 3. Si des projections de produit risque d’atteindre l’écran, vaporisez plutôt le chiffon et frottez ensuite le meuble à l’aide de celui-ci. Si el armario tiene polvo y grasa: 1. Pulverizar una vez directamente sobre la zona con grasa. 2. Limpiar con el paño super-limpiador gris. 3. Si hay riesgo de rociar la pantalla con el líquido, pulverizar sobre el paño y limpiar el armario con el mismo. When the cloth is dirty: • Hand-wash in lukewarm water using a gentle detergent – do NOT use softeners. or: • Machine-wash at max. 40º C – do NOT use softeners. Wenn das Tuch schmutzig ist: • Waschen Sie es von Hand mit einem milden Reinigungsmittel in lauwarmem Wasser – keinen Weichspüler verwenden. oder: • Bei max. 40° C in der Maschine waschen – keinen Weichspüler verwenden. Når kluden er for beskidt: • Håndvask i lunkent vand med en mild sæbe – brug IKKE skyllemiddel. eller: • Maskinvask ved max 40º C – brug IKKE skyllemiddel. När duken är smutsig: • Handtvätta den i ljummet vatten med ett milt rengöringsmedel – använd INTE sköljmedel. eller: • Maskintvätta den vid max 40º C – använd INTE sköljmedel. Hvis kluten er skitten: • Vask den for hånd i lunkent vann og mild såpe – IKKE bruk skyllemiddel. eller: • Vask den i maskin ved maks. 40 ºC – IKKE bruk skyllemiddel. Als het doekje vuil is: • Op de hand wassen in lauw water met een zacht wasmiddel – gebruik GEEN wasverzachter. of: • In de machine wassen op max. 40º C – gebruik GEEN wasverzachter. Lorsque le chiffon est sale : • lavez-le à la main, à l’eau tiède, en utilisant un détergent doux – ne PAS utiliser d’adoucissant. ou : • lavez-le en machine à maximum 40 ºC – ne PAS utiliser d’adoucissant. Cuando el paño esté sucio: • Lavar a mano en agua tibia con un detergente suave. No utilizar suavizante. o: • Lavar a máquina a máx. 40º C – NO utilizar suavizantes. Vänligen notera! • Använd aldrig rengöringsvätskan på höljen till bildskärmar. • Använd aldrig den gråa super-rengöringsduken på bildskärmar. • Bör ej användas på mycket känsliga eller lågkvali-tativa ytor, t.ex. papperslaminat m.m. Merk! • Ikke spray eller bruk kabinettrensevæsken på skjermer. • Ikke bruk den grå superrensekluten på skjermer. • Anbefales ikke til usedvanlig sarte overflater eller overflater av dårlig kvalitet, som papirlaminat osv. Huom! • Älä suihkuta tai levitä muovipintojen puhdistusainetta näytöille. • Älä käytä harmaata puhdistusliinaa näytöille. • Ei suositella herkille pinnoille, kuten paperilaminaatille. Please note! • Sproei of gebruik de reinigingsvloeistof bij geen enkel scherm. • Gebruik bij geen enkel scherm het grijze super-reinigingsdoekje. • Niet aanbevolen voor laagwaardige of uiterst kwets-bare oppervlakken, zoals papierlaminaat e.d. Remarques • Ne pas vaporiser ou utiliser le nettoyant pour meuble TV sur les écrans. • Ne pas utiliser le chiffon gris sur les écrans. • Non recommandé sur les surfaces de moindre qualité ou extrêmement délicates, comme le laminé de papier, etc. Atencion • No pulverizar ni utilizar el líquido limpiador de armarios sobre ningún tipo de pantalla. • No utilizar el paño gris super-limpiador en ningún tipo de pantalla. • Uso no recomendado para superficies de baja calidad o extremadamente delicadas como laminado de papel, etc. Varning: • Irriterar ögonen. • Ångorna kan orsaka yrsel och dåsighet. • Förvaras oåtkomligt för barn. • Vid ögonkontakt, skölj omedelbart med rikliga mängder vatten och kontakta läkare. • Vid förtäring, kontakta omedelbart läkare och visa upp den här behållaren eller etiketten. • Innehåller propan-2-ol, <5% anjoniska tensider. Advarsel: • Irriterende for øynene. • Dampen kan forårsake tretthet og svimmelhet. • Oppbevares utilgjengelig for barn. • Hvis innholdet kommer i kontakt med øynene, skyll straks med rikelige mengder vann og oppsøk lege. • Hvis innholdet svelges, søk legehjelp straks og vis denne beholderen eller etiketten. • Inneholder propan-2-ol, <5 % anionisk tensid. Varoitus: • Ärsyttää silmiä. • Höyryt voivat aiheuttaa uneliaisuutta ja huimausta. • Säilytettävä lasten ulottumattomissa. • Jos tuotetta joutuu silmiin, huuhtele silmät välittömästi runsaalla vedellä ja ota yhteyttä lääkäriin. • Jos tuotetta niellään, ota välittömästi yhteyttä lääkäriin ja näytä tämä pakkaus tai tuoteseloste. • Sisältää isopropyylialkoholia, < 5 % anionisia tensidejä. Waarschuwing: • Irriterend voor de ogen. • Dampen kunnen slaperigheid en duizeligheid veroorzaken. • Buiten bereik van kinderen houden. • Bij contact met de ogen, direct spoelen met ruime hoeveelheid water en direct medische hulp zoeken. • In geval van inslikken onmiddellijk een arts raad-plegen en verpakking of etiket tonen. • Bevat propan-2-ol, <5% anionische tenside. Avertissements : • Irritant pour les yeux. • L’inhalation de vapeurs peut engendrer un état de somnolence et des vertiges. • Tenir hors de portée des enfants. • En cas de contact avec les yeux, rincez immédiatement et abondamment ; consultez un médecin. • En cas d’ingestion, consultez immédiatement un médecin et montrezlui la boîte ou l’étiquette du produit. • Contient du propane-2-ol, < 5 % de tenside anionique Käyttöohje Please note! • Do not spray or use the cabinet cleaner fluid on any screen. • Do not use the grey super-cleaning cloth on any screen. • Not recommended for low-quality or extremely delicate surfaces, such as paper laminate, etc. Warning: • Irritating to eyes. • Vapours may cause drowsiness and dizziness. • Keep out of reach of children. • In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice. • If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label. • Contains: propan-2-ol, <5% anionic surfactant. Bitte beachten! • Den Gehäusereiniger niemals auf einen Bildschirm sprühen. • Das graue Super-Reinigungstuch niemals für einen Bildschirm verwenden. • Ungeeignet für qualitativ minderwertige oder extrem empfindliche Oberflächen wie Papierlaminat usw. Warnung: • Verursacht Augenreizung. • Dämpfe können Benommenheit und Schwindel auslösen. • Für Kinder unzugänglich aufbewahren. • Bei Augenkontakt sofort mit reichlich Wasser ausspülen und einen Arzt aufsuchen. • Bei Verschlucken sofort einen Arzt aufsuchen und diese Verpackung oder das Etikett vorzeigen. • Enthält Propan-2-ol, <5% anionische Tenside Bemærk! • Brug aldrig kabinetrensevæsken på nogen type skærm. • Brug ikke den grå super-renseklud på nogen type skærm. • Ikke anbefalet til ringe eller meget sarte overflader, såsom papirlaminat osv. Advarsel: • Irriterer øjne. • Holdes væk fra børn. • Hvis indholdet kommer i øjnene, skyl med rigeligt vand og søg læge. • Ved indtagelse, søg omgående læge og vis denne beholder eller etiket. • Indeholder: Propan-2-ol, <5% anioniske tensider. Jos muovipinnat ovat vain pölyisiä: 1. Pyyhi pölyiset alueet sinisellä puhdistusliinalla. Jos muovipinnat ovat pölyisiä ja rasvaisia: 1. Suihkauta yksi suihkaus suoraan rasvaiselle alueelle. 2. Pyyhi puhtaaksi harmaalla puhdistusliinalla. 3. Jos suihkeella on vaarana osua näyttöön, suihkauta puhdistusainetta liinaan ja pyyhi pinnat liinalla. Likainen liina: • Pese liina käsin kädenlämpöisessä vedessä miedolla puhdistusaineella – ÄLÄ käytä huuhteluainetta. tai • Pese koneessa korkeintaan 40 asteessa – ÄLÄ käytä huuhteluainetta. Advertencia: • Irrita los ojos. • Los vapores pueden provocar somnolencia y mareos. • Mantener fuera del alcance de los niños. • En caso de contacto con los ojos, lavar inmediata-mente con agua abundante y consultar a un médico. • En caso de ingestión consultar inmediatamente a un médico mostrando este envase o etiqueta. • Contiene 2-propanol, <5% tensioactivo aniónico.