Transcripción de documentos

1. Inbetriebnahme G F E I T Getting started Mise en service Puesta en marcha Messa in funzione İlk çalıştırma r Q O P Ввод в эксплуатацию Uruchomienie Ingebruikname Colocação em funcionamento K c S N t Έναρξη λειτουργίας Ibrugtagning Börja använda vågen Bruk Käyttöönotto P Colocar a pilha ou Isolierschutzstreifen entfernen. G Insert batteries or remove insulating strip. F Insérez les piles ou r­ etirez la bande de ­protection isolante. E Colocar las pilas o quitar las tiras de protección de aislamiento. I Inserire le batterie o ­rimuovere la linguetta di protezione. T Pili takın veya izole koruma bandını çıkartın. r Вставьте батарейку или удалите защитную изоляционную полоску. Q Włożyć baterię lub usunąć ochronny ­pasek izolacyjny. O Plaats de batterij of verwijder de isolatieband. D Waage auf einen ebe- E Colocar la báscula O Plaats de weegschaal CR OPEN 32 20 CR 32 20 D Batterie einlegen oder nen und festen Boden stellen. G Place the scale on a secure, flat surface. F Posez la balance sur un sol plat et dur. I T r Q K c S N t sobre un suelo plano y estable. Posizionare la bilancia su un fondo piano e solido. Teraziyi düz ve sağlam bir yüzey üzerine koyun. Установить весы на прочную ровную поверхность. Ustaw wagę na twardym i płaskim podłożu. op een vlakke en vaste ondergrond. P Colocar a balança ­sobre piso nivelado e firme. K Τοποθετήστε τη ζυγαριά σε μια επίπεδη και σταθερή επιφάνεια. c Stil vægten på et jævnt, fast gulv. S Placera vågen på ett jämnt och fast underlag. D Waage ist umschaltbar. E La báscula es conmutable. G Scales can be switched to alternative units of I La bilancia è commumeasurement. F La balance est réglable. retirar a fita de isolamento. Τοποθετήστε τη μπαταρία ή αφαιρέστε την προστατευτική ταινία μόνωσης. Indsæt batteri eller fjern isoleringsstrimmel. Lägg in batteriet eller ta bort skyddsremsorna. Sett inn batteri eller fjern isoleringsstripene. Aseta paristo paikalleen ja poista eristyssuojanauha. O De weegschaal is r tabile. T Terazi modu değiştirilebilir. Q c P K UNIT KG ➔ LB ➔ ST d = 0,1 kg / 0,2 lb / 1 lb 2 omschakelbaar. Весы переключаются. Istnieje możliwość zmiany jednostek wagi. Vægten kan omstilles. A balança é comutável. Η ζυγαριά μπορεί να τεθεί σε λειτουργία. z n H R Uvedení do provozu Vklop Üzembe helyezés Punerea în funcţiune z Vložte baterii nebo ­ odstraňte izolační proužek. n Vstavite baterijo ali ­ odstranite izolirni ­zaščitni trak. H Helyezze be az elemet, vagy távolítsa el a ­szigetelőcsíkot. R Introducerea bateriilor sau scoaterea benzilor de protecţie pentru izolare. N Plasser vekten på et jevnt og fast underlag. t Aseta vaaka tasaiselle ja tukevalle alustalle. z Postavte váhu na pevný a rovný podklad. n Tehtnico postavite na čvrsto podlago oz. tla. H Állítsa a mérleget szilárd, vízszintes felületre. R Aşezaţi cântarul pe o podea fixă netedă. S N t z n Vågen går att ställa om. Vekten kan stilles om. Mittayksikön voi valita. Váhu lze přepínat. Tehtnico je moč preklapljati. H A mérleg bekapcsolható. R Cântarul prezintă posibilitatea de comutare între trepte. 2. Wiegen G F E I T Weighing Pesée Pesado Pesatura Tartma Quickstart . kg Auto off! 1 sec ➚ ➚ 0.0 kg Auto off! ~ 10 sec r Q O P K c S N t z Взвешивание Ważenie Wegen Pesar Ζύγιση Vejning Vägning Foreta veiing Punnitus Vážení n Tehtanje H Mérés R Cântărire D Waage betreten. G Step onto the scale. F Montez sur le pèsepersonne. E Súbase a la báscula. I Salire sulla bilancia. T Teraziye çıkın. r Встать на весы. Q Wejdź na wagę. O Stap op de weegschaal. P Subir para a balança. K Ανεβείτε στη ζυγαριά. c Træd op på vægten. S Ställ dig på vågen. N Gå opp på vekten. t Astu vaa’alle. z Stoupněte si na váhu. n Stopite na tehtnico. H Álljon rá a mérlegre. R Aşezaţi-vă pe cântar. D Stehen Sie während des Messvorgangs still! G Stand still whilst being weighed! F Ne bougez pas pendant la mesure ! E ¡Durante el proceso de medición permanezca quieto! I Restare fermi durante il processo di pesatura! T Tartma esnasında hareketsiz durun! r Во время взвешивания стойте неподвижно! Q Podczas ważenia należy stać bez ruchu! O Sta stil tijdens het wegen. P Não se mexa durante o processa de pesagem! K Σταθείτε ακίνητος κατά τη διαδικασία μέτρησης! c Stå stille under vejningen! S Stå stilla under mätningen! N Stå stille mens veiingen pågår! t Seiso punnituksen aikana liikkumatta. z Během vážení stůjte tiše! n Med tehtanjem stojte mirno! H A mérés idején álljon nyugodtan! R În timpul procesului de măsurare staţi nemişcat(ă)! D Hinweis: Bei Erst­ benutzung und Standort­wechsel. G Note: for first use and relocation. F Remarque : Première utilisation et changement de place. E Indicación: para usarla por primera vez o cambiarla de sitio. I Avvertenza: al primo utilizzo e in caso di spostamento O Aanwijzing: Voor het eerste gebruik of verplaatsing. P Nota: Para a primeira utilização e mudança do local de utilização. T Not: İlk kullanımda veya yer değişikliğinde. K Υπόδειξη: Κατά την πρώτη χρήση και τη μετακίνηση. c Bemærk: Ved første ibrugtagning og ændring af vægtens placering. S Anvisning: Vid första användningen och vid platsbyte. N Merk: Ved førstegangsbruk og ved flytting av vekten. t Neuvo: Ensimmäisellä käyttökerralla ja vaa’an siirron jälkeen. r Примечание: При первом использовании и изменении положения весов. Q Wskazówka: przy pierwszym użyciu i po przestawieniu w inne miejsce. z Upozornění: V případě prvního použití a změny místa. n Napotek: Pri prvi uporabi in menjavi mesta postavitve. H Megjegyzés: első használat / helyváltoztatás esetén. R Indicaţie: La prima utilizare şi schimbarea locaţiei. 3 • Limpieza: la balanza puede limpiarse con un paño húmedo, aplicando en caso necesario un poco de detergente líquido. No sumerja nunca la balanza, ni la lave bajo un chorro de agua. • Proteja la báscula de golpes, humedad, polvo, sustancias químicas, grandes cambios de temperatura, campos electromagnéticos y de la cercanía de fuentes de calor. • Nunca suba por un sólo lado sobre el borde exterior de la báscula: ¡peligro de vuelco! • ¡Mantenga a los niños alejados del material de embalaje! • Dispositivo no previsto para el uso industrial. • Si todavía tuviese preguntas sobre la utilización de nuestros aparatos, sírvase dirigirse a nuestro representante o al servicio técnico de. • Antes de cada reclamo controle las pilas y en caso de que fuese necesario cámbielas. • Las reparaciones sólo deben ser realizadas por el servicio al cliente o comerciantes autorizados. • Las baterías y los acumuladores usados y totalmente descargados deben eliminarse en los recipientes especialmente señalizados, en los lugares especialmente destinados para ese efecto o en las tiendas de artículos eléctricos. Según el ley hay que desechar las pilas. • Nota: Estos símboles se enkuentran en pilas que contienen sustancias contaminantes: Pb = la pila contiene plomo, Cd = la pila contiene cadmio, Hg = la pila contiene mercurio. • Siga las prescripciones de las autoridades locales respecto a la eliminación de los materiales. Elimine el aparato de acuerdo con la Directiva 2002/96/CE sobre Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE = Waste Electrical and Electronic Equipment). Si tiene alguna duda diríjase a las autoridades municipales competentes para la eliminación de desechos. • Non adatta all’utilizzo commerciale. • In caso di dubbi o domande circa l’impiego delle nostre apparecchiature, rivolgersi al rivenditore o al servizio clienti. • Prima di inoltrare eventuali reclami, testare le batterie e se necessario sostituirle. • Le riparazioni possono essere effettuate solo dal Servizio clienti o da rivenditori autorizzati. • Le batterie e le pile completamente esaurite e scariche devono essere smaltite negli appositi contenitori, nei punti di smaltimento per rifiuti speciali o tramite le rivendite di materiale elettrico. • Avvertenza: le batterie e le pile che contengono sostanze dannose sono contrassegnante con queste sigle: Pb = pile contenente plombo, Cd = pile contenente cadmio, Hg = pile contenente mercurio. • Rispettare le disposizioni locali per lo smaltimento dei materiali. Smaltire l’apparecchio conformemente alla direttiva sui vecchi apparecchi elettrici ed elettronici 2002/96/ CEE WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Per domande specifiche su questo argomento rivolgersi all’ufficio comunale competente per lo smaltimento ecologico. O Algemene aanwijzingen •D  e maximale belasting is 150 kg (330 lb / 24 st), Verdeling van 100 g (0,2 lb / 1 lb). • Reiniging: u kunt de weegschaal reinigen met een vochtige doek, waarop u eventueel wat afwasmiddel kunt aanbrengen. Dompel de weegschaal nooit in water. Spoel hem ook nooit af onder stromend water. • Stel het apparaat niet bloot aan schokken, vochtigheid, stof, chemische stoffen, sterke temperatuurschommelingen, elektromagnetische velden en warmtebronnen (ovens, verwarmingselementen). • Stap nooit op één zijde op de buitenste rand van de weegschaal: Kantelgevaar. • Houd de verpakkingsmaterialen buiten bereik van kinderen. • Niet bedoeld voor commercieel gebruik. • Mocht u nog vragen hebben over de toepassing van onze toestellen, neemt u contact op met uw handelaar of met de klantendienst van. • Controleer voor iedere klacht de batterijen en vervang deze eventueel. • Reparaties mogen alleen door de klantenservice of geautoriseerde handelaars worden uitgevoerd. • Breng de lege batterijen naar een inzamelpunt voor lege batterijen en accu’s (klein en gevaarlijk afval), of geef ze af in een elektro-zaak. I Indicazioni generali • Portata max. 150 kg (330 lb / 24 st), Graduazione 100 g (0,2 lb / 1 lb). • Pulizia: pulire la bilancia con un panno umido e, se necessario, con un po’ di detersivo. Non immergere mai la bilancia in acqua, nè lavarla sotto l’acqua corrente. • Non esporre la bilancia a urti, umidità, polvere, prodotti chimici, forti sbalzi di temperatura, campi elettromagnetici e fonti di calore troppo vicine. • Non salire mai sul bordo esterno della bilancia e solo su un lato: pericolo di ribaltamento! • Tenere lontani i bambini dal materiale d’imballaggio! 6