Transcripción de documentos

English 2 Deutsch 4 Français 6 Español 8 Italiano 10 Português 12 Nederlands 14 Dansk 16 Svenska 18 Norsk 20 Suomi 22 Ελληνικά 24 Türkçe 26 Русский 28 Magyar 30 Limba român¤ 32 Polski 34 Български 36 Česky 38 Hrvatski 40 Srpski 42 Eestikeelne väljaanne 44 Latviski 46 Lietuvių k 48 Slovensky 50 Slovenščina 52  8 Español Le agradecemos que haya elegido un Mondo de Electrolux. Para su absoluta satisfacción, lea detenidamente este folleto de instrucciones y consérvelo como referencia. Este manual de instrucciones sirve para todos los modelos de Mondo. Esto significa que tal vez no se incluyan algunos accesorios con el modelo específico que ha adquirido. Electrolux ofrece una gama de aspiradores con diferentes características y accesorios. Remítase al número del modelo de su aspirador al leer este libro de instrucciones. A B C D B F G H I J K Accesorios para su Mondo Tubos de extensión (x2) Tubo telescópico Tubo orientable y mango con control manual de potencia T U W Cepillo para basura Receptáculo para accesorios pequeños Receptáculo para accesorios grandes electrónico de succión entre ‘MAX’ y ‘MIN’ / en los presione el pedal de ‘-/+’. No se debe usar para recoger líquidos Las características de su Mondo Evítense objetos afilados No se debe recoger ceniza caliente ni colillas encendidas A No se debe usar cerca de gases inflamables B Se debe evitar pasar sobre el cable de conexión, el cual C se debe revisar regularmente para comprobar que no Nota: Su aspirador no se debe usar con el cable D E dañado. En caso de que el cable esté dañado, acuda a F un Servicio Técnico Electrolux G Desenchúfese el aspirador de la toma de corriente antes H de realizar operaciones de limpieza o mantenimiento en el mismo I para garantizar la máxima seguridad y rendimiento. Le rogamos que siga estas sencillas precauciones: El Mondo tiene doble aislamiento y el enchufe no debe conectarse a tierra. Y Z a b c d e f Listo para comenzar K • Cerciórese de que la bolsa de recogida de polvo está en su sitio • Introdúzca el tubo hasta oír un clic. (Presione los topes hacia L M adentro para soltarla). • Acople los tubos o el tubo telescópico al mango del tubo y la boquilla para el suelo, empujando y enroscándolos. (Gire y • Extienda el cable y conéctelo a la red de suministro. Para los N O g h i j k J funcionar el aspirador Control lineal de potencia Indicador electrónico de llenado de bolsa Toma de corriente (boquillas eléctricas para suelo) Indicador mecánico de llenado de bolsa Conexión de tubo Dispositivo de seguridad de la de recogida de polvo – evita que se cierre la tapa sin una bolsa de recogida de Asa de transporte Pasador de desenganche para el compartimiento de la bolsa de recogida de polvo Interruptor de encendido/apagado Ranura de posicionamiento de la boquilla para suelo con los tubos extensibles mientras se esta usando Ranura de posicionamiento de la boquilla para suelo y los tubos de extensión cuando no está en funcionamiento Receptáculo para accesorios (para acoplamiento al mango en la pared esté retorcido. (Presione el pedal para rebobinarlo. Nota: Sujete el • Presione el pedal de encendido/apagado para poner a Control electrónico de potencia del tubo o al tubo de extensión) con ranura para montaje modelos equipados con rebobinado de cable, cerciórese de que no enchufe para evitar que golpee). Pedal de rebobinado de cable polvo instalada separe para su desmontaje). El Electrolux Mondo es sólo para uso doméstico y se ha diseñado X Cable de suministro principal Todo servicio y reparaciones las deben efecturar personal J Boquilla Turbo Boquilla para tapicerías mango de la tubo. En los modelos se debe desplazar el control Se debe guardar siempre en un lugar seco autorizado por Electrolux Boquilla de combinación moqueta/suelo duro Boquilla para rincones estrechos • Para reducir la potencia, abra paulatinamente la abertura en el El Mondo solo debe ser usado por personas adultas está dañado Bolsas de recogida de polvo Para garantizar su seguridad L M N O P Q R S P K Receptáculo para accesorios (para acoplamiento al mango del tubo)  Para cambiar la bolsa de recogida de polvo: k Cómo obtener los mejores resultados Moquetas: Use la boquilla para suelo con la palanca en esta posición. Use la boquilla Turbo que es ideal para recoger cabello y fibras y para arreglar su moqueta. u p q r Suelos duros: Use la boquilla para suelo con la palanca en esta posición. A Suelte el pasador y abra la tapa hacia atrás para retirar la Reparación de averías bolsa de recogida de polvo, doble la aleta dentro de ese 1. Suministro eléctrico: Si no hay señal de corriente agujero para impedir que el polvo se salga eléctrica, desconéctelo de la red y compruebe el estado del B Retire la bolsa de recogida de polvo C Introduzca la nueva bolsa de recogida de polvo encajando las ranuras de la misma sobre los soportes. enchufe, cables y fusibles donde sea conveniente. 2. Bloqueo/filtros sucios: El aspirador se podría apagar por sí solo en caso de bloqueo grave o filtro(s) excesivamente Recomendamos que se cambie la bolsa de recogida Alfombras/cortinas/telas ligeras: Reduzca la potencia de sucio(s). En tal caso, desconéctelo de la red y déjelo enfriar de polvo: succión. Use la boquilla para suelos en alfombras ligeras y la de unos 20 a 30 minutos. Elimine el bloqueo y/o sustituya * Después de utilizar polvos para la limpieza de moquetas boquilla para tapicería en cortinas, cojines, etc. el/los filtro(s) y vuélvalo a encender. * Si el aspirador despide un olor desagradable, (en este Lámparas y cuadros: Use el cepillo para polvo. caso también se debe cambiar el filtro.) La limpieza de tubos atascados no se cubre en la garantía. Para evitar atascos y mantener la eficacia de succión, las Areas reducidas: Use la boquilla para hendiduras, esquinas Nota: Use sólo bolsas de recogida de polvo y filtros boquillas para suelo se deben limpiar con regularidad usando y radiadores. originales Electrolux (ref E44) el mango del tubo. Desconéctelo de la red de suministro y Indicador de llenado de bolsa de basura y recambio Dispositivo de seguridad de la bolsa de recogida revise la boquilla Turbo para ver si hay hilos enredados en el de ésta de polvo rodillo del cepillo. Retire los hilos recortándolos con unas Para evitar dañar el aspirador no lo use sin bolsa de recogida tijeras, teniendo cuidado de no cortar las cerdas del cepillo. de polvo. El aspirador va equipado con un dispositivo de Véase también información adicional de Electrolux al final de seguridad que evita que se cierre la cubierta sin bolsa de este libro de instrucciones. recogida de polvo. No intente cerrar la cubierta a la fuerza. 3. Agua: Si ha entrado agua al aspirador avise al Servicio para su limpieza. En los modelos compruebe el estado de la Cambio de los filtros Tecnico Electrolux. bolsa de recogida de polvo con regularidad y cámbiela Se deben cambiar cada cinco bolsas de recogida de polvo. En caso de tener cualquier comentario sobre el aspirador o cuando sea necesario. En los modelos la ventanilla El aspirador no se debe usar nunca sin el filtro de protección el libro de Instrucciones de Funcionamiento, rogamos nos lo indicadora del llenado de bolsa se pondrá rojo del motor. envíe por e-mail a: [email protected] paulatinamente al llenarse hasta que esté completamente de Para cambiar los filtros: ese color, lo que quiere decir que está llena / en los modelos a) Levante la tapa, retire la bolsa de recogida de polvo y Para obtener el mayor rendimiento, la bolsa de recogida de polvo se debe cambiar cuando esté llena. Si la bolsa de recogiva de polvo se rompiese accidentalmente dentro del aspirador, lleve el aspirador a un Servicio Técnico Electrolux el indicador electrónico se enciende y apaga cada medio segundo cuando está llena. Para comprobar el estado de la bolsa, el aspirador debe estar encendido y separado del suelo. A veces el indicador podría señalar que la bolsa de recogida de polvo está llena, aunque lo que ocurre es que ésta se ha bloqueado (en ocasiones, causado por basura muy fina) lo que podría causar pérdida de succión y provocar sobrecalentamiento. En estos casos se debe cambiar la bolsa de recogida de polvo a pesar de que no esté llena. el filtro b) Introduzca el filtro nuevo, ponga en su sitio la bolsa de recogida de polvo y ciérrela. Los modelos también tienen filtros de salida. Para cambiarlo: a) Levante la rejilla posterior y retire el filtro b) Introduzca el filtro nuevo y devuelva la rejilla a su sitio.