Transcripción de documentos

KILO TX 868 JLC FR Le fabricant, FAAC S.p.A. Soc. Unipersonale, déclare que le type d’équipement radio de la marque FAAC, modèle KILO TX 868 JLC est conforme à la directive 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante : http://www.faac.biz/certificates USAGE PRÉVU : KILO TX 868 JLC est un émetteur conçu pour des applications dans le domaine des entrées automatiques de véhicules et piétonnes. LIMITES D'UTILISATION : Il est interdit d'utiliser l'émetteur en modalité de fonctionnement “Homme mort” (EN 12453). UTILISATION INTERDITE : Tout usage non prévu est interdit. Ne pas permettre aux personnes non autorisées et non instruites d'utiliser les dispositifs de commande. Ne permettre aux enfants et aux personnes aux facultés mentales et physiques réduites d'utiliser les dispositifs de commande que sous la supervision exclusive d'un adulte responsable de leur sécurité. Les batteries doivent être remplacées dans des centres agréés ou par du personnel technique compétent. Les composants et les matériaux de construction, les batteries et les composants électroniques ne doivent pas être éliminés comme les déchets domestiques mais doivent être remis aux centres d'élimination et de recyclage agréés. Canaux : 2/4 Alimentation : 2 piles au lithium 3V CR2032 Fréquence : 868.35 MHz Puissance RF : 10 mW Mémoriser la première radio-commande sur le récepteur Exécuter la procédure en se tenant à au moins un demi mètre du récepteur. 1) Enfoncer simultanément et relâcher les boutons P1 + P2 : la LED clignote 2) Dans un délai de 8 secondes : - Activer la modalité apprentissage sur le récepteur (Récepteurs à embrayage avec connecteur à 5 broches : maintenir le bouton enfoncé sur la carte jusqu'au terme de la mémorisation, la LED clignote. Autres modèles : voir les instructions spécifiques) - Enfoncer et relâcher le bouton à mémoriser et vérifier la mémorisation sur le récepteur (Récepteurs à embrayage avec connecteur à 5 broches : la LED s'allume sans clignoter pendant environ deux secondes. Autres modèles : voir les instructions spécifiques) 3) Quitter la modalité apprentissage sur le récepteur (Récepteurs à embrayage avec connecteur à 5 broches : relâcher le bouton. Autres modèles : voir les instructions spécifiques) 4) Enfoncer deux fois de suite le bouton qu'on vient de mémoriser sur la radio-commande Mémoriser les autres radio-commandes 1) Sur la radio-commande déjà mémorisée enfoncer simultanément puis relâcher les boutons P1 + P2 : la LED clignote 2) Dans un délai de 8 secondes, enfoncer le bouton déjà mémorisé et le maintenir enfoncé : la LED s'allume sans clignoter 3) Approcher la radio-commande déjà mémorisée de la nouvelle radio-commande à mémoriser jusqu'au contact frontal 4) Sur la nouvelle radio-commande, appuyer sur le bouton à mémoriser et vérifier que sa LED clignote deux fois avant de s'éteindre 5) Relâcher tous les boutons 6) Enfoncer deux fois de suite le bouton qu'on vient de mémoriser sur la nouvelle radio-commande Pour d'ultérieures fonctions de la radio-commande : https://geniusg.com ES El fabricante, FAAC S.p.A. Soc. Unipersonale, declara que el tipo de equipo de radio marca FAAC modelo KILO TX 868 JLC cumple los requisitos de la directiva 2014/53/EU. El texto completo de la declaración de conformidad UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: http://www.faac.biz/certificates USO PREVISTO: KILO TX 868 JLC es un transmisor diseñado para aplicaciones correspondientes al ámbito de las entradas automáticas vehiculares y peatonales. LÍMITES DE USO: No se permite el uso del transmisor en el modo de funcionamiento "hombre presente" (EN 12453). USO NO PERMITIDO: Está prohibido un uso distinto del previsto. No permita la utilización de los dispositivos de mando a personas que no estén expresamente autorizadas y capacitadas. No permita la utilización de los dispositivos de mando a niños o personas con capacidades psicofísicas reducidas, salvo bajo la supervisión de un adulto responsable de su seguridad. Las baterías deben ser reemplazadas en centros autorizados o por personal técnico cualificado. Los componentes y los materiales de construcción, así como las baterías y los componentes electrónicos, no deben eliminarse con los residuos domésticos, sino que deben ser entregados a los centros autorizados de eliminación y reciclaje. Canales: 2/4 Alimentación: 2 pilas de litio 3V CR2032 Frecuencia: 868.35 MHz Potencia RF: 10 mW Memorizar el primer control remoto en el receptor Llevar a cabo el procedimiento por lo menos a medio metro del receptor. 1)Presionar simultáneamente y soltar P1 + P2, el led parpadea 2)Antes de que transcurran 8 segundos: - Configurar el receptor para el aprendizaje (Receptores para conexión mediante conector de 5 pines: mantener presionado el pulsador de la tarjeta hasta finalizar la memorización; el led parpadeará. Otros modelos: consultar las instrucciones específicas) - Presionar y soltar el pulsador que se debe memorizar, verificar en el receptor que se haya llevado a cabo la memorización (Receptores para conexión mediante conector de 5 pines: el led se ilumina con una luz fija durante un par de segundos. Otros modelos: consultar las instrucciones específicas) 3)Sacar el receptor del modo de aprendizaje (Receptores para conexión mediante conector de 5 pines: soltar el pulsador. Otros modelos: consultar las instrucciones específicas) 4)Presionar 2 veces seguidas el pulsador recién memorizado del control remoto Memorizar los demás controles remotos 1)En el control remoto ya memorizado, presionar simultáneamente y soltar los pulsadores P1 + P2, el led parpadea 2)Antes de que transcurran 8 segundos, presionar y mantener presionado el pulsador ya memorizado, el led se ilumina con una luz fija 3)Poner en contacto frontal el control remoto ya memorizado y el nuevo que se debe memorizar 4)En el control remoto nuevo, presionar el pulsador que se debe memorizar y comprobar que su led emita dos intermitencias antes de apagarse 5)Soltar todos los pulsadores 6)Presionar 2 veces seguidas el pulsador recién memorizado del control remoto nuevo Para otras funciones del control remoto: https://geniusg.com EN The manufacturer, FAAC S.p.A. Soc. Unipersonale, hereby, declares DE Der Hersteller FAAC S.p.A. Soc. Unipersonale erklärt hiermit, dass that the FAAC model KILO TX 868 JLC radio equipment is in compliance with Di- die FAAC Funkanlage des Typs KILO TX 868 JLC der Richtlinie 2014/53/EU rective 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is avail- entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter able at the following Internet address: http://www.faac.biz/certificates der folgenden Internetadresse verfügbar: http://www.faac.biz/certificates INTENDED USE: The KILO TX 868 JLC is a transmitter designed for automatic VORGESEHENER GEBRAUCH: KILO TX 868 JLC ist ein Sender, der für Anwenvehicle and pedestrian entrance applications. dungen im Bereich der Automatiktüren für den Fahrzeug- und PersonenLIMITATIONS OF USE: The transmitter must not be used in the ‘Dead-man’ verkehr bestimmt ist. operating mode (EN 12453). VERWENDUNGSEINSCHRÄNKUNGEN: Der Gebrauch des Senders in der UNAUTHORISED USE: Uses other than the intended use are prohibited. Do „Totmannschaltung“ ist nicht erlaubt (EN 12453). not allow the control devices to be used by anyone who is not specifically NICHT GESTATTETER GEBRAUCH: Jeder andere Einsatz als die bestimmungsauthorised and trained to do so. Do not allow the control devices to be used gemäße Verwendung ist verboten. Die Verwendung der Bediengeräte by children or persons with mental and physical deficiencies unless they are darf niemandem erlaubt werden, der nicht ausdrücklich autorisiert und supervised by an adult who is responsible for their safety. unterwiesen ist. Kindern oder Personen mit eingeschränkten körperlichen The batteries must be replaced at an authorised service centre or by a qualified oder geistigen Fähigkeiten darf die Verwendung der Bediengeräte nur unter technician. Components and structural materials, batteries and electronic Aufsicht eines Erwachsenen, der für ihre Sicherheit haftet, erlaubt werden. components must not be disposed of together with household waste. They Die Batterien dürfen nur bei zugelassenen Kundendienststellen oder von must be taken to authorised disposal and recycling centres. technisch qualifiziertem Personal ausgetauscht werden. Bauteile und Channels: 2/4 Power supply: 2 lithium batteries 3V CR2032 -materialien, Batterien und elektronische Bauteile dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen in autorisierten Entsorgungs- und Frequency: 868.35 MHz RF power: 10 mW Recyclingzentren abgegeben werden. Memorising the first radio control on the receiver Versorgung: 2 Lithium-Batterien 3 V CR2032 Carry out the procedure at a distance of at least half a metre from the receiver. Kanäle: 2/4 HF Leistung: 10 mW 1)Press buttons P1 + P2 simultaneously, then release them, the LED flashes Frequenz: 868.35 MHz Die erste Funksteuerung im Empfänger speichern 2)Within 8 seconds: - Put the receiver into learning mode (plug-in receivers with 5-pin connector: Den Vorgang mindestens einen halben Meter vom Empfänger durchführen. press and hold the button on the board until it has been memorised; the 1) Gleichzeitig die Tasten P1 + P2 drücken und loslassen, die LED blinkt 2) Innerhalb von 8 Sekunden: LED will flash. Other models: refer to the specific instructions) - Press and release the button to be memorised, check that it has been - Den Empfänger in Lernstatus versetzen (Aufsteckbarer Empfänger mit memorised on the receiver (Plug-in receivers with 5-pin connector: the Steckverbinder 5 pin: Die Taste auf der Platine bis zur erfolgten Speicherung LED will light up steadily for a couple of seconds. Other models: refer gedrückt halten, die LED blinkt. Andere Modelle: siehe entsprechende Anleitungen) to the specific instructions) 3 ) T a k e t h e r e c e i v e r o u t o f l e a r n i n g m o d e - Die zu speichernde Taste drücken und loslassen und im Empfänger die (Plug-in receivers with 5-pin connector: release the button. Other erfolgte Speicherung überprüfen (Aufsteckbarer Empfänger mit Steckverbinder 5 pin: Die LED leuchtet für einige Sekunden dauerhaft auf. Andere models: refer to the specific instructions) 4)Press the button that has just been memorised on the radio control twice Modelle: siehe entsprechende Anleitungen) 3) Den Empfänger aus dem Lernmodus nehmen (Aufsteckbarer Empfänger in succession mit Steckverbinder 5 pin: Die Taste loslassen. Andere Modelle: siehe Memorising the other radio controls 1)On the radio control that has already been memorised, press buttons P1 + entsprechende Anleitungen) 4) Zweimal in der Abfolge die soeben gespeicherteTaste der Funksteuerung drücken P2 simultaneously, then release them, the LED flashes 2)Within 8 seconds, press and hold the button that has already been mem- Speichern weiterer Funksteuerungen 1) Auf der bereits gespeicherten Funksteuerung gleichzeitig die Tasten P1 + orised, the LED lights up with a steady light 3)Bring the radio control that has already been memorised, into contact face P2 drücken und loslassen, die LED blinkt 2) Innerhalb von 8 Sekunden die bereits gespeicherte Taste drücken und to face with the new one to be memorised 4)Press the button to be memorised on the new radio control and make sure gedrückt halten, die LED leuchtet dauerhaft auf 3) Die bereits gespeicherte Funksteuerung und die neue, noch zu speichernde that its LED flashes twice before turning off bis zum Kontakt aneinander annähern 5)Release all the buttons 6)Press the button that has just been memorised on the new radio control 4) Auf der neuen Funksteuerung die zu speichernde Taste drücken und sicherstellen, dass ihre LED zweimal aufblinkt, bevor sie erlischt twice in succession 5) Alle Tasten loslassen For more radio control functions: 6) Zweimal in der Abfolge die soeben gespeicherte Taste der neuen Funkhttps://geniusg.com steuerung drücken Für weitere Funktionen der Funksteuerung: https://geniusg.com/ NL De fabrikant FAAC S.p.A. Soc. Unipersonale verklaart hierbij dat het type radioapparatuur merk FAAC model KILO TX 868 JLC voldoet aan de richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op de volgende website: http://www.faac.biz/certificates BEOOGD GEBRUIK: KILO TX 868 JLC is een zender ontworpen voor toepassingen in de sector automatische toegangscontrole voor voertuigen en voetgangers. GEBRUIKSBEPERKINGEN: Het gebruik van de zender in de zogenaamde “dodemansmodus” is niet toegestaan (EN 12453). ONEIGENLIJK GEBRUIK: Elk ander dan het beoogde gebruik is verboden. Laat de bedieningsinrichtingen niet gebruiken door personen die daartoe niet uitdrukkelijk gemachtigd en opgeleid zijn. Laat de bedieningsinrichtingen niet gebruiken door kinderen of personen met beperkte lichamelijke en geestelijke vermogens, tenzij ze onder toezicht staan van een volwassen persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. De batterijen moeten vervangen worden bij erkende servicecentra of door bekwaam technisch personeel. De samenstellende onderdelen en materialen, de batterijen en de elektronische componenten mogen niet samen met het huishoudelijk afval worden verwijderd, maar moeten worden ingeleverd bij erkende centra voor gescheiden inzameling en recycling. Kanalen: 2/4 Voeding: 2 lithium-batterijen 3V CR2032 Frequentie: 868.35 MHz Vermogen RF: 10 mW De eerste afstandsbediening opslaan in de ontvanger De procedure uitvoeren op minstens een halve meter van de ontvanger. 1) Druk P1 + P2 tegelijk in en laat los, de LED knippert 2)Binnen 8 seconden: - Zet de ontvanger in leermodus (Ontvangers met 5-pinconnector: houd de knop op de kaart ingedrukt totdat het opslaan is voltooid, de LED knippert. Andere modellen: de specifieke instructies raadplegen) - De knop indrukken die opgeslagen moet worden, controleer of deze op de ontvanger is opgeslagen (Ontvangers met 5-pinconnector: de LED brandt enkele seconden continu. Andere modellen: de specifieke instructies raadplegen) 3) De ontvanger uit de leermodus halen (Ontvangers met 5-pinconnector: knop loslaten. Andere modellen: de specifieke instructies raadplegen) 4) De zojuist opgeslagen knop van de afstandsbediening 2 keer na elkaar indrukken De andere afstandsbedieningen opslaan 1) Op de reeds opgeslagen afstandsbediening tegelijkertijd de knoppen P1 + P2 indrukken en loslaten, de LED knippert 2) De reeds opgeslagen knop binnen 8 seconden indrukken en ingedrukt houden, de LED brandt continu 3) De reeds opgeslagen afstandsbediening en de nieuwe afstandsbediening dat opgeslagen moet worden bij elkaar brengen tot ze elkaar frontaal raken 4) Op de nieuwe afstandsbediening moet men de knop drukken die opgeslagen moet worden en controleren dat zijn LED eerst twee keer knippert en daarna dooft 5)Alle knoppen loslaten. 6) De zojuist opgeslagen knop van de nieuwe afstandsbediening 2 keer na elkaar indrukken Voor de verdere functies van de afstandsbediening: https://geniusg.com IT Il fabbricante, FAAC S.p.A. Soc. Unipersonale, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio marca FAAC modello KILO TX 868 JLC è conforme alla direttiva 2014/53/EU. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://www.faac.biz/certificates UTILIZZO PREVISTO: KILO TX 868 JLC è una trasmittente progettata per applicazioni in ambito di ingressi automatici veicolari e pedonali. LIMITI DI UTILIZZO: Non è consentito l’uso della trasmittente in modalità di funzionamento a “uomo presente” (EN 12453). UTILIZZO NON CONSENTITO: È vietato un impiego diverso dall’utilizzo previsto. Non consentire l’utilizzo dei dispositivi di comando a chiunque non espressamente autorizzato e istruito. Non consentire l’utilizzo dei dispositivi di comando a bambini o persone con ridotte capacità psicofisiche, se non sotto la supervisione di un adulto responsabile della loro sicurezza. Le batterie devono essere sostituite presso centri autorizzati o da personale tecnico competente. Componenti e materiali costruttivi, batterie e componenti elettronici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici, ma consegnati ai centri autorizzati di smaltimento e riciclaggio. Canali: 2/4 Alimentazione: 2 pile litio 3V CR2032 Frequenza: 868.35 MHz Potenza RF: 10 mW Memorizzare il primo radiocomando nella ricevente Effettuare la procedura ad almeno mezzo metro dalla ricevente. 1)Premere contemporaneamente e rilasciare P1 + P2, il led lampeggia 2)Entro 8 secondi: - Porre la ricevente in apprendimento (Riceventi ad innesto con connettore 5 pin: tenere premuto il pulsante sulla scheda fino a memorizzazione avvenuta, il led lampeggia. Altri modelli: riferirsi alle istruzioni specifiche) - Premere e rilasciare il pulsante da memorizzare, nella ricevente verificare l’avvenuta memorizzazione (Riceventi ad innesto con connettore 5 pin: il led si accende fisso un paio di secondi. Altri modelli: riferirsi alle istruzioni specifiche) 3)Fare uscire la ricevente dalla modalità apprendimento (Riceventi ad innesto con connettore 5 pin: rilasciare il pulsante. Altri modelli: riferirsi alle istruzioni specifiche) 4)Premere 2 volte in successione il pulsante appena memorizzato del radiocomando Memorizzare gli altri radiocomandi 1)Sul radiocomando già memorizzato, premere contemporaneamente e rilasciare i pulsanti P1 + P2, il led lampeggia 2)Entro 8 secondi premere e mantenere premuto il pulsante già memorizzato, il led si accende a luce fissa 3)Avvicinare a contatto frontale il radiocomando già memorizzato e quello nuovo da memorizzare 4)Sul radiocomando nuovo premere il pulsante da memorizzare e verificare che il suo led effettui un doppio lampeggio prima di spegnersi 5)Rilasciare tutti i pulsanti 6)Premere 2 volte in successione il pulsante appena memorizzato del radiocomando nuovo Per ulteriori funzionalità del radiocomando: https://geniusg.com Sede legale: FAAC S.p.A. Soc. Unipersonale Via Calari, 10 - 40069 Zola Predosa BOLOGNA - ITALY Tel. +39 051 61724 - Fax +39 051 09 57 820 www.geniusg.com P4 P1 P2 P3 732824 - Rev.D