Transcripción de documentos

VW-ACT380_SQT1227.fm 2 ページ ２０１５年１２月４日 金曜日 午前１０時３５分 C B A 1 1 2  2 A ESPAÑOL ITALIANO Gracias por comprar este producto Panasonic. ≥ Antes del uso, lea completamente estas instrucciones. ≥ Esta unidad está diseñada para usarla con una videocámara Panasonic. ≥ La videocámara es opcional. A a Estuche de transporte: SFC0361 b Cargador de la batería: VW-BC10 ≥ También se suministra un cable de CA. ≥ Según el país, la forma del cable de CA es diferente. c Batería: VW-VBT380 ≥ Referencias vigentes desde diciembre de 2015. Pueden sufrir modificaciones. ≥ Consulte las instrucciones de funcionamiento incluidas del cargador de la batería y la batería para obtener información sobre cómo manipularlos correctamente. B 1 C 1 2 Cómo usar las correas para el hombro Coloque la correa para el hombro. 2 Grazie per aver acquistato questo prodotto Panasonic. ≥ Leggere completamente queste istruzioni prima dell’uso. ≥ Questa unità è progettata per essere utilizzata con una videocamera Panasonic. ≥ La videocamera è opzionale. A Accesorios РУССКИЙ ЯЗЫК A Accessori a Custodia di trasporto: SFC0361 b Caricabatterie: VW-BC10 ≥ Viene fornito anche un cavo CA. ≥ La forma del cavo di alimentazione è diversa a seconda dei paesi. c Gruppo batterie: VW-VBT380 ≥ I codici prodotto sono aggiornati a dicembre 2015. Possono essere modificati senza preavviso. ≥ Consultare le istruzioni del caricabatterie e della batteria per maggiori informazioni sulle modalità di utilizzo e conservazione. B Come utilizzare la tracolla ≥ Al colocarla, escuchará un sonido de clic. 1 Attaccare la tracolla. Mueva la hebilla en la dirección de la flecha para ajustar el largo de la correa. 2 Spostare la fibbia nella direzione della freccia per regolare la lunghezza della cinghia. Almacenaje de la videocámara Una vez que haya extraído el divisor d, abra la tapa interna y coloque el cargador de batería, el cable de CA y el paquete de baterías. ≥ Al momento dell'aggancio si sentirà un clic. C 1 ≥ Al almacenar la batería en el estuche de transporte, insértela en la bolsa de plástico. ≥ Al almacenar la tarjeta SD en el estuche de transporte, insértela en el estuche. ≥ Según el país, la forma del cable de CA es diferente b. Cierre la tapa interna y coloque la videocámara (que se vende por separado) en el estuche de transporte. ≥ Después de colocar la videocámara, sujétela firmemente con el gancho y la cinta de velcro e y el divisor d. ∫ Precauciones para el uso de este producto ≥ Cierre la cremallera del estuche completamente para transportarlo. ≥ Tenga cuidado de no sacudir demasiado el estuche mientras lo transporta, mete dentro o saca fuera la videocámara etc. ≥ El estuche de transporte está diseñado para brindar protección durante el transporte y no garantiza que evite daños al caerse o golpearse la videocámara. ≥ El estuche de transporte no es impermeable. Tenga cuidado de que no se moje al usarlo bajo la lluvia. ≥ No deje esta unidad dentro de un coche expuesto a la luz directa del sol o donde sea alta la humedad como la de un cuarto de baño. ≥ Limpie con un paño suave y seco. 2 Благодарим вас за покупку изделия Panasonic. ≥ Перед пользованием прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью. ≥ Это изделие предназначено для использования с видеокамерой Panasonic. ≥ Видеокамера приобретается отдельно. Riporre la videocamera ∫ Precauzioni per l’uso B 1 2 C 1 Сняв перегородку d, откройте внутреннюю крышку и поместите внутрь зарядное устройство, кабель питания переменного тока и блок аккумулятора. пластиковый пакет. ≥ При хранении карты SD в футляре для переноски уложите ее в контейнер. ≥ В зависимости от страны форма сетевого шнура может быть различной b. Закройте внутреннюю крышку и поместите видеокамеру (продается отдельно) в футляр для переноски. ≥ После этого прочно закрепите видеокамеру с помощью застежкилипучки e и перегородки d. ∫ На что необходимо обратить внимание при использовании Материал: Le specifiche tecniche possono cambiare senza preavviso. Размеры: Масса: Поверхность; Нейлон Внутри; полиэстер Прибл. 252 мм (Ш)k145 мм (В)k130 мм (Д) Прибл. 335 г Технические условия могут изменяться без предварительного уведомления. ɂɡɞɟɥɢɹɝɚɥɚɧɬɟɪɟɣɧɵɟɬɨɪɝɨɜɨɣɦɚɪɤɢ 3DQDVRQLFɫɥɢɰɟɜɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸɢɡ ɬɟɤɫɬɢɥɶɧɵɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɞɥɹɜɡɪɨɫɥɵɯ ɫɭɦɤɢ-ɤɨɮɪɵ ɞɥɹɮɨɬɨ- ɢɜɢɞɟɨɬɟɯɧɢɤɢ ɦɨɞɟɥɶSFC0361ɯ ɋɬɪɚɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ: ȼɶɟɬɧɚɦ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ: Panasonic Corporation ɘɪɢɞɢɱɟɫɤɢɣɚɞɪɟɫ 1006, Oaza Kadoma, Kadoma-shi, Osaka, 571-8501, Japan, əɩɨɧɢɹ ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɦɚɬɟɪɢɚɥɚɜɟɪɯɚ ɬɟɤɫɬɢɥɶɧɵɣɦɚɬɟɪɢɚɥ ɧɟɣɥɨɧ Ⱦɚɬɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ: ȼɵɦɨɠɟɬɟɭɬɨɱɧɢɬɶɝɨɞɦɟɫɹɰɞɚɬɭɩɨɧɨɦɟɪɭɩɨɫɥɟɫɥɨɜɚ©ɂɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨª ɉɪɢɦɟɪ Ƚɨɞɉɟɪɜɚɹɢɜɬɨɪɚɹɰɢɮɪɵɫɟɪɢɣɧɨɝɨɧɨɦɟɪɚ – 2012, 13 – 2013, …) ɆɟɫɹɰɌɪɟɬɶɹɢɱɟɬɜɟɪɬɚɹɰɢɮɪɵȾɟɧɶɩɹɬɚɹɢɲɟɫɬɚɹɰɢɮɪɵ ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɫɪɨɤɫɥɭɠɛɵɞɚɧɧɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹɪɚɜɟɧ7 ɝɨɞɚɦɫɞɚɬɵɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɱɬɨ ɢɡɞɟɥɢɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɫɬɪɨɝɨɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɩɪɢɦɟɧɢɦɵɦɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ ≥ При хранении аккумулятора в футляре для переноски уложите его в 2 Ɉɋȿɜɪɨ-Ɍɟɫɬ" ɯ- ɧɚɛɨɪɛɭɤɜɨɬȺɞɨZɢɢɥɢɚɞɨzɢɢɥɢ ɰɢɮɪɨɬɞɨɢɢɥɢɩɪɨɛɟɥɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɢɣ ɦɚɪɤɟɬɢɧɝɨɜɵɣɤɨɞ Хранение видеокамеры Materiale: Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. ɇɚɡɜɚɧɢɟɩɪɨɞɭɤɰɢɢ Отрегулируйте длину ремня, перемещая пряжку в направлении стрелки. Material: Dimensioni: Massa: ɈɈɈ©ɉɚɧɚɫɨɧɢɤɊɭɫª Прикрепите плечевой ремень. ∫ Технические характеристики Dimensiones: Peso: Ⱦɟɤɥɚɪɚɧɬ/ ɂɦɩɨɪɬɺɪ ≥ Он прикрепляется со щелчком. ∫ Dati tecnici Superficie; Nylon Interno; Poliestere 252 mm (L)k145 mm (A)k130 mm (P) circa 335 g circa 29.10.2020 Как использовать плечевые ремни ∫ Especificaciones Superficie; Nilón Interior; Poliéster Aprox. 252 mm (L)k145 mm (A)k130 mm (P) Aprox. 335 g Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɚ ɞɨ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɞɥɹɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹ ≥ Номера изделий верны по состоянию на декабрь 2015 г. Они могут изменяться. ≥ Обратитесь к прилагаемой инструкции по эксплуатации зарядного устройства и аккумулятора за подробными инструкциями по правильному обращению. ≥ Quando si bagna, asciugare l'umidità con un panno asciutto e soprattutto le aree più scure dopo aver aggiustato la forma. ≥ Conservare in un luogo fresco e asciutto, ben ventilato e al riparo da polvere o sostanze chimiche. ≥ Rimuovere la batteria dalla videocamera quando si prevede di non utilizzarla per un lungo periodo di tempo. jQuando è molto sporca, togliere lo sporco con un panno umido strizzato e poi asciugarla con un panno asciutto. jNon utilizzare benzina, solventi, alcol, o altre sostanze come detergenti dal momento che potrebbero alterare la borsa. jLeggere le avvertenze quando si utilizzano salviette con sostanze chimiche. 29.10.2015 Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɚ VW-VBT380 ≥ Cuando se humedece, quite la humedad con toallas secas o un elemento similar, seque minuciosamente en un área son sombra luego de enderezar su forma. ≥ Almacénelo en un lugar fresco y seco que tenga una buena ventilación, sin polvo o productos químicos. ≥ Quite la batería de la videocámara cuando los almacena durante un largo período de tiempo. jCuando está muy sucio, limpie la suciedad con un paño mojado y luego seque con un paño seco. jNo use bencina, thinner, alcohol o solventes como detergentes ya que pueden alterar el estuche de transporte. jObserve el aviso de precaución al usar limpiadores químicos. Ⱦɚɬɚɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɢ ɊɨɫɫɢɹɆɨɫɤɜɚɭɥȻɌɭɥɶɫɤɚɹ ɞɷɬɚɠɬɟɥ 8-800-200-21-00 ≥ В зависимости от страны форма сетевого шнура может быть различной. c Aккумулятор: ≥ При переноске футляра полностью закрывайте его на застежку-молнию. ≥ Будьте осторожны, не допускайте сильного встряхивании видеокамеры при ее переноске, вставке или вынимании и т.д. ≥ Футляр для переноски предназначен для защиты во время переноски и не гарантирует целостность при падении или ударе. ≥ Футляр для переноски не обеспечивает водонепроницаемость. Будьте осторожны, не промочите его под дождем. ≥ Не оставляйте данное устройство внутри автомобиля под прямым воздействием солнечных лучей или в местах с повышенной влажностью, например, в ванной комнате. ≥ Для ухода вытирайте сухой мягкой тканью. jЕсли он загрязнился, вытрите его смоченной в воде и отжатой тканью, а затем вытрите сухой тканью. jНе используйте бензин, разбавитель, спирт или растворитель, например, моющее средство, поскольку это может повредить футляр для переноски. jБудьте осторожны при использовании для вытирания химических веществ. ≥ Если он намок, вытрите влагу сухим полотенцем или подобной тканью, а затем тщательно высушите в затемненном месте после придания ему формы. ≥ Хранить в сухом прохладном месте при хорошей вентиляции и отсутствии пыли либо химикатов. ≥ Вынимайте аккумулятор из видеокамеры при длительном хранении. ≥ Chiudere completamente la cerniera della borsa durante il trasporto. ≥ Fare attenzione a non scuotere violentemente la videocamera mentre la si trasporta o la si inserisce/rimuove dalla custodia. ≥ La borsa è destinata alla protezione degli oggetti durante il trasporto, ma non garantisce che questi non si danneggino in caso di caduta o di urto. ≥ La borsa non è impermeabile. Attenzione a non far bagnare la borsa quando piove. ≥ Non lasciare questa unità all’interno di un’auto esposta alla luce del sole diretta, o in ambiente estremamente umido, come una stanza da bagno. ≥ Pulirla con un panno morbido e asciutto. ʋɌɋ58Ⱦ-JP.AE61.B.05877 ≥ Также поставляется в комплекте кабель питания переменного тока. ≥ Mettere la batteria nel sacchetto di plastica prima di riporla nella borsa. ≥ Mettere la scheda SD nella sua custodia, prima di riporla nella borsa. ≥ La forma del cavo di alimentazione è diversa a seconda dei paesi b. ≥ Dopo aver inserito la videocamera, fissarla in modo sicuro con la chiusura a strappo e ed il divisore d. Аксессуары a Сумка: SFC0361 b Зарядное устройство для аккумулятора: VW-BC10 Dopo aver rimosso il divisore d, aprire il coperchio interno, ed inserire il caricabatterie, il cavo CA ed il pacco batterie. Chiudere il coperchio interno, ed inserire la videocamera (venduta separatamente) nella borsa. ɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɈɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂɉɊɈȾɍɄɌȺ Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ 2 ≥ При зберіганні картки SD в футлярі для перенесення покладіть її в контейнер. ≥ В залежності від країни форма мережного шнура змінного струму може бути різною b. Закрийте внутрішню кришку й розмістіть відеокамеру (продається окремо) у футлярі для перенесення. ≥ Вклавши відеокамеру, надійно зафіксуйте її за допомогою застібки з липучкою e і переділки d. ≥ Під час носіння повністю застебніть замок-блискавку футляра для перенесення. ≥ Будьте обережні, не допускайте сильного трясіння корпусу при перенесенні, покладанні або вийманні відеокамери тощо. ≥ Футляр для перенесення призначений для захисту під час перенесення та не гарантує захист від пошкодження при падінні та ударі. ≥ Футляр для перенесення не є водонепроникним. Будьте обачними, не промочіть його під дощем ≥ Не залишайте цей пристрій всередині автомобіля під прямими сонячними променями або в місцях з підвищеною вологістю, наприклад, у ванній кімнаті. ≥ Для догляду витирайте сухою та м’якою тканиною. jЯкщо він забруднився, витріть змоченою у воді та добре віджатою тканиною, а потім витріть сухою тканиною. jНе використовуйте бензин, розріджувач, спирт або розчинники, наприклад, миючі засоби, оскільки це може пошкодити футляр для перенесення. jБудьте обачними при використанні для витирання хімічних речовин. ≥ Якщо він намок, витріть вологу сухим рушником, або подібною тканиною, а потім старанно просушіть в затемненому місці після надання йому форми. ≥ Зберігайте в прохолодному сухому місці, де є гарна вентиляція та відсутні пил або хімікати. ≥ Виймайте батарею з відеокамери при довгостроковому зберіганні. ∫ Технiчнi характеристики Матеріал: Габарити: Маса: Поверхня; Нейлон Всередині; поліестер Прибл. 252 мм (Ш)k 145 мм (В)k 130 мм (Д) Прибл. 335 г УКРАЇНСЬКА A Аксесуари a Заxиcний футляр: SFC0361 b Зарядний пристрій для акумулятора: VW-BC10 ≥ Кабель живлення змінного струму також входить у комплект поставки. ≥ В залежності від країни форма мережного шнура змінного струму може бути різною. c Aкумулятор: VW-VBT380 ≥ Номери виробів правильні за станом на грудень 2015 р. Вони можуть змінюватися. ≥ Зверніться до доданої інструкції з експлуатації зарядного пристрою та акумулятора за детальними вказівками щодо їх вірного використання. B Як користуватися наплічними ременями 1 Прикріпіть наплічний ремінь. 2 Відрегулюйте довжину ременя, переміщуючи пряжку у напрямі стрілки. C 1 ≥ У момент приєднання пролунає звук клацання. Зберігання відеокамери Вийнявши переділку d, відкрийте внутрішню кришку та вкладіть зарядний пристрій батареї, кабель живлення змінного струму та блок акумулятора. ≥ При зберіганні акумулятора в футлярі для перенесення покладіть його в пластиковий пакет.  ∫ Застереження щодо використання Технічні умови можуть змінюватися без попереднього повідомлення. Дякуємо за покупку виробу Panasonic. ≥ Перед використанням повністю прочитайте інструкції. ≥ Цей виріб призначений для використання разом з відеокамерою Panasonic. ≥ Відеокамера повинна придбатися окремо.   Інформація для покупця Назва виробу: Набір аксесуарів Країна виробництва: В’єтнамі Назва виробникa: Панасонік Корпорейшн Зaреєстровaний офіc: 1006 Кадома, Осака, Японія Ⱦɚɬɭ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ ɜɢ ɦɨɠɟɬɟ ɜɢɡɧɚɱɢɬɢ ɡɚ ɤɨɦɛɿɧɚɰɿɽɸ ɰɢɮɪ ɬɚ ɥɿɬɟɪ ɫɟɪɿɣɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ, ɳɨ ɡɚɡɧɚɱɟɧɿɜ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ. ɉɪɢɤɥɚɞ: ɏɏ ɏɏ ɏɏ ɉɟɪɲɚɿɞɪɭɝɚ ɰɢɮɪɢ ɫɟɪɿɣɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ: ɨɫɬɚɧɧɿ ɞɜɿ ɰɢɮɪɢ ɪɨɤɭ (12 – 2012, 13 – 2013,…. 20 – 2020) Ɍɪɟɬɹ ɿ ɱɟɬɜɟɪɬɚ ɰɢɮɪɚ: ɦɿɫɹɰɶ (01 – ɋɿɱɟɧɶ, 02 – Ʌɸɬɢɣ,…. 12 – Ƚɪɭɞɟɧɶ) ɉ'ɹɬɚ ɿ ɲɨɫɬɚ ɰɢɮɪɢ:ɞɟɧɶ (01, 02, 03,…. 31) Додаткова інформація: Просимо уважно прочитати інструкції з експлуатації. Встановлений виробником згідно Закону України “Про захист прав споживачів” термін служби виробу становить 7 років з дати виготовлення за умови, що виріб використовується в суворій відповідності до даної інструкції з експлуатції та застосовуваних технічних стандартів. Уповноважений Представник: ТОВ “ПАНАСОНІК УКРАЇНА ЛТД” провулок Охтирський, будинок 7, місто Київ, 03022, Україна B C