Transcripción de documentos

VW-HLA100_VQT5C44.fm 4 ページ ２０１３年５月２８日 C 火曜日 午後１時１８分 D  B Colocación en un manillar de bicicleta o una superficie plana Colocar el soporte multiusos en una superficie lisa, como un manillar o una superficie plana. Asegúrese de utilizar cinta de doble faz de manera que las vibraciones o golpes no muevan el soporte multiusos de su posición inicial. Para lograr una adhesión correcta, tenga en cuenta los siguientes puntos. • Al adherir, evite las temperaturas altas o bajas y lugares demasiado húmedos. • Coloque el soporte multiusos al menos 24 horas antes de usar (la adhesión se optimiza luego de un período de al menos 24 horas en el entorno mencionado anteriormente). 1 2 Quite el protector de uno de los lados de la cinta de doble faz y adhiérala del otro lado de la cinta velcro. Quite el protector del otro lado de la cinta de doble faz y coloque el lado de ganchos de la cinta velcro en el lugar donde se colocará el soporte multiusos. • Si la superficie de contacto se ensucia con polvo, etc., la adhesión se debilitará. Antes de colocar la cinta de doble faz, limpie el polvo, etc., con un paño seco. • La cinta de doble faz adjunta no se puede quitar. Verifique su ubicación con antelación. 3 (Solo cuando se adhiere a un manillar de bicicleta) Pase la banda por el soporte multiusos como se muestra en la figura. A Cinta velcro 4 Coloque la cinta velcro en la parte de atrás del soporte multiusos sobre la cinta velcro del manillar, etc. • Ajuste en forma segura para evitar que el soporte multiusos se caiga. • Si la cinta velcro tiene polvo, se debilitará la adhesión. Antes de colocarla, verifique que no haya polvo, pelusas, etc. 5 (Solo cuando se adhiere a un manillar de bicicleta) РУССКИЙ Благодарим вас за покупку изделия Panasonic. • Прежде чем использовать данное изделие, внимательно ознакомьтесь с этой инструкцией и сохраните это руководство, которое вам может понадобиться в будущем. • Спортивная камера продается отдельно. • Проверьте поставляемые в комплекте принадлежности [A]. 3 Часть застежки1 Чехол для липучки с крепления камеры "крючками" 2 Браслет 4 Двусторонняя лента • Старайтесь не тянуть за соединительный кабель камеры/устройства во время прикрепления или снятия. • Следите за тем, чтобы соединительный кабель спортивной камеры/устройства не перекрутился во время использования. • Чехол для крепления камеры может не прикрепляться к рулю велосипеда и т. п. в зависимости от формы руля. • Прекратите использование, если у вас возникнет ощущение дискомфорта, включая какие-либо кожные реакции. • Чехол для крепления камеры предназначен для обеспечения защиты при использовании во время переноски. Защита от повреждений в случае падения устройства или ударов не гарантируется. • Если чехол для крепления камеры намокнет, вытрите лишнюю влагу с влажной поверхности сухим полотенцем или подобной тканью, придайте ему форму, а затем тщательно высушите в затемненном месте. • Не оставляйте чехол для крепления камеры в автомобиле под прямыми солнечными лучами, а также в местах с высокой температурой или влажностью, например в ванной комнате. • Если на чехол для крепления камеры или спортивную камеру попадет песок, удалите его, прежде чем убрать их на хранение. • Для ухода за изделием используйте сухую мягкую ткань. – В случае сильных загрязнений удалите их тщательно отжатой влажной тканью, а затем протрите изделие сухой тканью. – Не используйте такие вещества, как бензин, растворитель, спирт или моющее средство для кухни. Они могут ухудшить качество чехла для крепления камеры. – При использовании химически обработанной ткани следуйте инструкциям к ткани. Ajústelo con la banda. • Al retirar la cinta velcro en la parte de atrás del soporte multiusos, quítelo desde los bordes. • No quite la cinta de doble faz adjunta la cinta velcro. Si lo hace, la adhesión disminuirá y la cinta quedará inutilizable. • Al adjuntar el soporte multiusos, verifique que la cinta velcro esté ajustada en forma segura y que la adhesión de la cinta de doble faz no haya disminuido. C Colocar en una correa Para el uso portátil, el soporte multiusos puede pasarse a través de una correa. D Cómo guardar la unidad principal de la cámara portatil Guarde la unidad principal como se muestra en la figura, y asuste con la cinta velcro B. ∫ Notas sobre el Uso del Soporte Multiusos • No coloque el soporte multiusos en un lugar donde restrinja los movimientos del cuerpo, ya que esto podría causar accidentes y lesiones. Verifique si puede moverse libremente luego de colocarlo. • No coloque, retire u opere al conducir su bicicleta, ya que esto podría causar un accidente. • Coloque en forma correcta, según se indica en estas instrucciones de funcionamiento. • Coloque en forma correcta utilizando los accesorios suministrados. Si usa otras piezas podría causar accidentes, como dañar la cámara o no fijar piezas en forma segura. • Verifique la seguridad de la colocación del soporte multiusos con frecuencia. Si no lo hace, es posible que se produzcan accidentes o lesiones, como el desprendimiento o la caída del soporte multiusos o de la cámara utilizable durante el uso. Compruebe que el soporte multiusos no se haya aflojado. ∫ Especificaciones Material: Nailon Dimensiones: Aprox. 77 mm (L)k110 mm (A)k42 mm (P) (no se incluyen banda y correa) Diámetro del manillar de la bicicleta: ‰22 mm a ‰32 mm • Храните чехол для крепления камеры в сухом, прохладном, хорошо проветриваемом месте без пыли и химикатов. • Старайтесь не уронить спортивную камеру, вынимая ее из чехла для крепления камеры. • Если предполагается длительное хранение спортивной камеры, выньте ее из чехла для крепления камеры. 2 Отделите другую сторону двусторонней ленты и прикрепите часть застежки-липучки с "крючками" к месту, на которое будет устанавливаться чехол для крепления камеры. • Попавшая на контактную поверхность пыль и т. п. ослабляет сцепление. До прикрепления двусторонней ленты удалите пыль и т. п. и протрите поверхность сухой тканью. • Прикрепленная двусторонняя лента не является съемной. До прикрепления проверьте выбор места. 3 (Только при прикреплении к рулю велосипеда) Проденьте браслет через чехол для крепления камеры, как показано на рисунке. A Часть застежки-липучки с "крючками" 4 Прикрепите часть застежки-липучки с "петлями" на задней стороне чехла для крепления камеры к части застежки-липучки с "крючками" на руле велосипеда и т. п. • Закрепите надежно, чтобы чехол для крепления камеры не отпал. • Попавшая на застежку-липучку пыль и т. п. ослабляет сцепление. До прикрепления убедитесь в отсутствии на ней пыли, ворсинок и т. п. 5 (Только при прикреплении к рулю велосипеда) Закрепите с помощью браслета. • Снимая часть застежки-липучки с "петлями" на задней стороне чехла для крепления камеры, отделите ее с края. • Не снимайте двустороннюю ленту, прикрепленную к части застежки-липучки с "крючками". После снятия ленты сцепление ослабевает, и лента становится непригодной. • Прикрепляя чехол для крепления камеры, проверьте, надежно ли закреплена застежкалипучка и не ослабло ли сцепление двусторонней ленты. C Прикрепление к ремню Для использования во время переноски чехол для крепления камеры можно продеть через ремень. D Хранение основного устройства спортивной камеры Храните основное устройство, как показано на рисунке, и закрепите его с помощью застежкилипучки B. ∫ Примечания об использовании чехла для крепления камеры • Не прикрепляйте чехол для крепления камеры к месту, в котором чехол для крепления камеры будет ограничивать движения вашего тела. В противном случае это может привести к повреждениям и травмам. После прикрепления проверьте, может ли ваше тело свободно двигаться. • Нельзя прикреплять, снимать или эксплуатировать изделие во время езды на велосипеде. В противном случае это может привести к несчастному случаю. • Правильно выполняйте прикрепление, как указано в данной инструкции по эксплуатации. • Правильно выполняйте прикрепление с помощью поставляемых в комплекте принадлежностей. Использование других деталей может привести к повреждению камеры или ненадежному закреплению частей. • Регулярно проверяйте надежность прикрепления чехла для крепления камеры. Иначе это может привести к повреждениям и травмам, например если чехол для крепления камеры или камера соскочит или упадет во время использования. Проверяйте, не ослабло ли прикрепление чехла для крепления камеры. ∫ Технические характеристики Материал: нейлон Размеры: прибл. 77 мм (Ш)k110 мм (В)k42 мм (Г) (исключая браслет и шнур) Диаметр руля велосипеда: от ‰22 мм до ‰32 мм ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə Ɉ ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ ɉɊɈȾɍɄɌȺ Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ : ʋ Ɍɋ RU Ⱦ-JP.AE61.B.01516 Ⱦɚɬɚ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɢ: 17.05.2013 Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɚ ɞɨ: 17.05.2018 Ⱦɟɤɥɚɪɚɧɬ: ɈɈɈ «ɉɚɧɚɫɨɧɢɤ Ɋɭɫ» Ɋɨɫɫɢɹ,115191,Ɇɨɫɤɜɚ, ɭɥ. Ȼ. Ɍɭɥɶɫɤɚɹ, ɞ.11 B Прикрепление к рулю велосипеда или плоской поверхности Прикрепляйте чехол для крепления камеры к гладкому участку, например к рулю велосипеда или плоской поверхности. Обязательно используйте двустороннюю ленту, для того чтобы вибрация или толчки не вызвали смещение чехла для крепления камеры с его исходного места. Обратите внимание на следующие пункты, чтобы обеспечить достаточную прочность сцепления. • Во время прикрепления изделия избегайте высоких или низких температур и высокой влажности. • Прикрепляйте чехол для крепления камеры не менее чем за 24 часа до использования. (Сцепление становится оптимальным после периода не менее 24 часов при описанных выше условиях окружающей среды.) 1 Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ Ɉɋ "ȿȼɊɈ_ɌȿɋɌ" ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɚ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɞɥɹ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹ ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ: ɂɡɞɟɥɢɹ ɝɚɥɚɧɬɟɪɟɣɧɵɟ ɬɨɪɝɨɜɨɣ ɦɚɪɤɢ "Panasonic" ɫ ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɥɢɰɟɜɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ ɢɡ ɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɨɣ ɤɨɠɢ ɢ ɬɟɤɫɬɢɥɶɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɞɥɹ ɜɡɪɨɫɥɵɯ: ɱɟɯɥɵ ɞɥɹ ɚɭɞɢɨ-, ɮɨɬɨ- ɢ ɜɢɞɟɨɬɟɯɧɢɤɢ ɋɬɪɚɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ: ȼɶɟɬɧɚɦ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ: ɉɚɧɚɫɨɧɢɤ Ʉɨɪɩɨɪɷɣɲɧ ɘɪɢɞɢɱɟɫɤɢɣ ɚɞɪɟɫ: 1006 Ʉɚɞɨɦɚ, Ɉɫɚɤɚ, əɩɨɧɢɹ ɂɦɩɨɪɬɺɪ: ɈɈɈ <ɉɚɧɚɫɨɧɢɤ Ɋɭɫ>, ɊɎ, 115191, ɝ. Ɇɨɫɤɜɚ, ɭɥ. Ȼɨɥɶɲɚɹ Ɍɭɥɶɫɤɚɹ, ɞ. 11, 3 ɷɬɚɠ. ɬɟɥ. 8-800-200-21-00 ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɜɟɪɯɚ: Ʉɨɠɟɡɚɦɟɧɢɬɟɥɶ (ɩɨɥɢɭɪɟɬɚɧ), ɬɟɤɫɬɢɥɶɧɵɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ (ɧɟɣɥɨɧ) Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ: ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ. Ⱦɚɬɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ Отделите защитное покрытие с одной стороны двусторонней ленты и прикрепите ее к задней части застежки-липучки с "крючками". ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɭɬɨɱɧɢɬɶ ɝɨɞ, ɦɟɫɹɰ, ɞɚɬɭ ɩɨ ɧɨɦɟɪɭ ɩɨɫɥɟ ɫɥɨɜɚ «ɂɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨ». ɉɪɢɦɟɪ 130515 Ƚɨɞ: ɉɟɪɜɚɹ ɢ ɜɬɨɪɚɹ ɰɢɮɪɵ ɫɟɪɢɣɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ (12 – 2012, 13 – 2013, …) Ɇɟɫɹɰ: Ɍɪɟɬɶɹ ɢ ɱɟɬɜɟɪɬɚɹ ɰɢɮɪɵ. Ⱦɟɧɶ: ɩɹɬɚɹ ɢ ɲɟɫɬɚɹ ɰɢɮɪɵ ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɜ ɩɨɪɹɞɤɟ ɩ. 2 ɫɬ. 5 ɮɟɞɟɪɚɥɶɧɨɝɨ ɡɚɤɨɧɚ ɊɎ “Ɉ ɡɚɳɢɬɟ ɩɪɚɜ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ” ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɪɚɜɟɧ 7 ɝɨɞɚɦ ɫ ɞɚɬɵ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ, ɱɬɨ ɢɡɞɟɥɢɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɫɬɪɨɝɨɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɩɪɢɦɟɧɢɦɵɦɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ.