Mode d'Emploi INE-W611DC Manual de usuario

Marca: Mode d'Emploi

Modelo: INE-W611DC

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

INE-W611D

FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/PARA

USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/ALLEEN VOOR GEBRUIK

IN DE AUTO/ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ/DO UŻYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE

6.5-INCH NAVIGATION / DVD RECEIVER

INE-W611D

INSTALLATION MANUAL

INSTALLATIONSHANDBUCH

MANUEL D‘INSTALLATION

MANUAL DE INSTALACIÓN

MANUALE DI INSTALLAZIONE

INSTALLATIONSMANUAL

MONTAGEHANDLEIDING

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ

INSTRUKCJA INSTALACJI

-EN

ENGLISH

Contents

WARNING ...........................................2

CAUTION .............................................2

Precautions ........................................2

Accessory List ...................................... 3

Installation ............................................ 3

Caution concerning the

installation location ............................3

Mounting the GPS Antenna

inside the vehicle ...............................3

Mounting the Microphone .................4

Installation example using the

Original Mounting Bracket .................4

Connections .......................................5

If an ACC power supply is not

available .............................................8

System Example ...............................9

-EN

WARNING

This symbol means important instructions. Failure to

heed them can result in serious injury or death.

DO NOT DISASSEMBLE OR ALTER.

Doing so may result in an accident, re or electric shock.

KEEP SMALL OBJECTS SUCH AS SCREWS OUT OF THE

REACH OF CHILDREN.

Swallowing them may result in serious injury. If swallowed,

consult a physician immediately.

USE THE CORRECT AMPERE RATING WHEN REPLACING

FUSES.

Failure to do so may result in re or electric shock.

DO NOT BLOCK VENTS OR RADIATOR PANELS.

Doing so may cause heat to build up inside and may result in re.

USE THIS PRODUCT FOR MOBILE 12V APPLICATIONS.

Use for other than its designed application may result in fire,

electric shock or other injury.

MAKE THE CORRECT CONNECTIONS.

Failure to make the proper connections may result in fire or

product damage.

USE ONLY IN CARS WITH A 12 VOLT NEGATIVE GROUND.

(Check with your dealer if you are not sure.) Failure to do so may

result in re, etc.

BEFORE WIRING, DISCONNECT THE CABLE FROM THE NEGA-

TIVE BATTERY TERMINAL.

Failure to do so may result in electric shock or injury due to

electrical shorts.

DO NOT ALLOW CABLES TO BECOME ENTANGLED IN SUR-

ROUNDING OBJECTS.

Arrange wiring and cables in compliance with the manual to

prevent obstructions when driving. Cables or wiring that obstruct

or hang up on places such as the steering wheel, gear lever,

brake pedals, etc. can be extremely hazardous.

DO NOT SPLICE INTO ELECTRICAL CABLES.

Never cut away cable insulation to supply power to other

equipment. Doing so will exceed the current carrying capacity of

the wire and result in re or electric shock.

DO NOT DAMAGE PIPE OR WIRING WHEN DRILLING HOLES.

When drilling holes in the chassis for installation, take precautions

so as not to contact, damage or obstruct pipes, fuel lines, tanks

or electrical wiring. Failure to take such precautions may result in

re.

DO NOT USE BOLTS OR NUTS IN THE BRAKE OR STEERING

SYSTEMS TO MAKE GROUND CONNECTIONS.

Bolts or nuts used for the brake or steering systems (or any

other safety-related system), or tanks should NEVER be used

for installations or ground connections. Using such parts could

disable control of the vehicle and cause re etc.

DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WHICH MIGHT HINDER

VEHICLE OPERATION, SUCH AS THE STEERING WHEEL OR

GEARSHIFT.

Doing so may obstruct forward vision or hamper movement etc.

and results in serious accident.

DO NOT INSTALL THE MONITOR NEAR THE PASSENGER SEAT

AIR BAG.

If the unit is not installed correctly the air bag may not function

correctly and when triggered the air bag may cause the monitor to

spring upwards causing an accident and injuries.

CAUTION

This symbol means important instructions. Failure

to heed them can result in injury or material property

damage.

HAVE THE WIRING AND INSTALLATION DONE BY EXPERTS.

The wiring and installation of this unit requires special technical

skill and experience. To ensure safety, always contact the dealer

where you purchased this product to have the work done.

USE SPECIFIED ACCESSORY PARTS AND INSTALL THEM

SECURELY.

Be sure to use only the specied accessory parts. Use of other

than designated parts may damage this unit internally or may not

securely install the unit in place. This may cause parts to become

loose resulting in hazards or product failure.

ARRANGE THE WIRING SO IT IS NOT CRIMPED OR PINCHED BY

A SHARP METAL EDGE.

Route the cables and wiring away from moving parts (like the seat

rails) or sharp or pointed edges. This will prevent crimping and

damage to the wiring. If wiring passes through a hole in metal,

use a rubber grommet to prevent the wire’s insulation from being

cut by the metal edge of the hole.

DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WITH HIGH MOISTURE OR

DUST.

Avoid installing the unit in locations with high incidence of moisture

or dust. Moisture or dust that penetrates into this unit may result in

product failure.

-EN

Precautions

• Be sure to disconnect the cable from the (–) battery post

before installing your unit. This will reduce any chance of

damage to the unit in case of a short-circuit.

• Be sure to connect the color coded leads according to

the diagram. Incorrect connections may cause the unit to

malfunction or damage to the vehicle’s electrical system.

• When making connections to the vehicle’s electrical

system, be aware of the factory installed components (e.g.

on-board computer). Do not tap into these leads to provide

power for this unit. When connecting the unit to the fuse

box, make sure the fuse for the intended circuit of the unit

has the appropriate amperage. When in doubt, consult

your Alpine dealer.

• Be sure to connect the speaker (–) leads to the speaker

(–) terminal. Never connect left and right channel speaker

cables to each other or to the vehicle body.

Accessory List

• INE-W611D....................................................................... 1

• Power cable.................................................................... 1

• GPS Antenna.................................................................. 1

• Antenna mounting plate................................................. 1

• Cable clamp for antenna........................................... 1set

• USB extension cable...................................................... 2

• PRE OUT cable.............................................................. 1

• Microphone..................................................................... 1

• Interface cable................................................................ 1

• Inner case............................................................................ 1

• Face plate............................................................................ 1

• Inner case release key....................................................... 2

• Flush Head Screw (M5 8mm)........................................... 6

• Screw (M5 8mm)............................................................... 8

• Rubber cap(only INE-W611D)............................................1

• Hex Bolt(only INE-W611D)..................................................1

• Owner’s Manual........................................................... 1set

Installation

To install refer to the manual in the separately

purchased installation kit for each car type.

Caution

Do not block the unit’s fan, thus preventing air circulation. If

blocked, heat will accumulate inside the unit and may cause a re.

Air ventilation hole

Rear of the Unit

Caution concerning the installation location

Angle of installation

Install at an angle between horizontal and 30°. Note that

installing at an angle outside of this range will result in a loss

of performance and possibly damage.

0 - 30°

Mounting the GPS Antenna inside the vehicle

Clean the mounting location.

Put on the GPS Antenna mounting plate.

Mount the GPS Antenna.

• Do not mount the GPS Antenna inside the center

console.

- Mount the GPS Antenna on a at plane of the dash

board or rear tray.

- Make sure the GPS Antenna is not covered

(obstructed) by any metallic surface or object.

• If the GPS Antenna is mounted near the unit, the

reception becomes poor, and the location of your

vehicle may not be displayed correctly.

- Mount the GPS Antenna far away enough from the

unit.

- Bundle the GPS Antenna cable away from the rear of

the unit.

• Some thermal reection type or thermal absorption type

glass may interrupt high frequency waves. If reception

is poor with the antenna installed inside the car, try to

mount the antenna outside the car.

GPS Antenna

Antenna mounting plate

This unit

-EN

Mounting the Microphone

For safe use, make sure of the following:

• Location is stable and rm.

• Driver’s view and operations are not obstructed.

• Microphone is located where the driver’s voice can be

easily picked up (for example, on the sun visor).

When you speak into the microphone, you should not have

to change your driving posture. This may cause a distraction,

taking your attention away from safely driving your vehicle.

Carefully consider direction and distance while mounting the

microphone. Confirm that the driver’s voice can be easily

picked up at the selected location.

Installation example using the Original

Mounting Bracket

Mount the original mounting sleeve to the unit

using the supplied screws.

Connect all other leads of the unit according to

details described in the “Connections” (page 5).

Mounting the unit in a car.

• Fix the cables carefully. Do not damage them by tucking

them into movable parts, such as a seat rail, or by

locating them against sharp or pointed edges.

Note on using HDMI Connection Cables

When using HDMI connection cables, secure the cables

to the HDMI Terminals with the HDMI Fixation Bracket

(KCU-610HD).

*The HDMI bracket is not included.

Slide the HDMI Fixation Bracket into the grooves

(A).

Secure it with the screw (B).

Microphone

HDMI Terminal

HDMI Fixation Bracket

Sold Separtely

(KCU-610HD)

(A) (B)

Cable clamp

(Sold separately)

-EN

11 12

Interface cable

SPEED SENSOR

Vehicle Antenna

GPS Antenna (Included)

To the vehicle speed pulse line

To Rear camera

To Front or Side camera

To AUX output device

To amplier or equalizer

To power antenna

To the parking brake signal lead

Rear Left

Ignition key

Battery

Front Left

Speakers

Front Right

Rear Right

To remote control input lead

To input terminal of amplier when

adding an external amplier

Microphone (Included)

To steering remote control

interface box

To remote control input lead of

Rear Monitor

To remote control output lead of

Rear Monitor

To plus side of the back lamp signal

lead of the car

(Green/White)

(Blue/White)

REVERSE

(Orange/White)

P. ANT

(Blue)

PARKING BRAKE

(Yellow/Blue)

ACC

(Red)

BATT

(Yellow)

GND

(Black)

(Green)

(Green/Black)

(White)

(White/Black)

(Gray/Black)

(Gray)

RSE REMOTE OUT

(Gray)

RSE REMOTE IN

AUX REMOTE OUT

STEERING REMOTE

MIC IN

SUBW

FRONT OUT

REAR OUT

(Gray)

(Violet)

(Violet/Black)

REAR CAMERA

AUX INPUT

REMO

FRONT OR SIDE CAMERA

PRE OUT cable

Power cable

-EN

〇①〇

Radio Antenna Receptacle

〇②〇

Speed Sensor Lead (Green/White)

Improper connection of the speed pulse line may cause

important safety features of the vehicle to fail (such as the

brakes or air bags). Such failures may result in an accident

and loss of life. We strongly recommend that the installation

be performed by a trained, authorized Alpine dealer.

〇③〇

Rear Camera Input Connector (RCA)

〇④〇

Front or Side Camera Input Connector (RCA)

〇⑤〇

AUX Input Connector

Input lead for AUX video/audio signal.

〇⑥〇

Remote Turn-On Lead (Blue/White)

Connect this lead to the remote turn-on lead of your amplier

or signal processor.

〇⑦〇

Reverse Lead (Orange/White)

Connect to the plus side of the car’s reverse lights. These

lights illuminate when the transmission is shifted into reverse

(R).

With this lead properly wired, the video picture automatically

switches to the rear camera whenever the car is put into

reverse (R).

〇⑧〇

Power Antenna Lead (Blue)

Connect this lead to the +B terminal of your power antenna,

if applicable.

• This lead should be used only for controlling the vehicle’s

power antenna. Do not use this lead to turn on an amplier

or a signal processor, etc.

〇⑨〇

Parking Brake Lead (Yellow/Blue)

Connect this lead to the power supply side of parking brake

switch to transmit the parking brake status signals to the

unit.

〇⑩〇

Switched Power Lead (Ignition) (Red)

Connect this lead to an open terminal on the vehicle’s fuse

box or another unused power source that provides (+)

12V only when the ignition is turned on or in the accessory

position.

〇⑪〇

Fuse Holder (15A)

〇⑫〇

Battery Lead (Yellow)

Connect this lead to the positive (+) post of the vehicle’s

battery.

〇⑬〇

Ground Lead (Black)

Connect this lead to a good chassis ground on the vehicle.

Make sure the connection is made to bare metal and is

securely fastened using the sheet metal screw provided.

〇⑭〇

Left Rear (+) Speaker Output Lead (Green)

〇⑮〇

Left Rear (–) Speaker Output Lead (Green/

Black)

〇⑯〇

Left Front (+) Speaker Output Lead (White)

〇⑰〇

Left Front (–) Speaker Output Lead (White/

Black)

〇⑱〇

Right Front (–) Speaker Output Lead (Gray/

Black)

〇⑲〇

Right Front (+) Speaker Output Lead (Gray)

Right Rear (–) Speaker Output Lead (Violet/

Black)

Right Rear (+) Speaker Output Lead (Violet)

Remote Control Output Lead (Gray) (For Rear

Monitor)

Connect this lead to the remote control input lead. This lead

outputs the controlling signals from the remote control.

Remote Control Input Lead (Gray) (For Rear

Monitor)

Connect the external Alpine product to the remote control

output lead.

Remote Control Output Lead (Gray) (For Aux)

Connect this lead to the remote control input lead. This lead

outputs the controlling signals from the remote control.

Steering Remote Control Interface Connector

To steering remote control interface box.

For details about connections, consult your nearest Alpine

dealer.

MIC Input Connector

To microphone (Included)

• When using the included microphone, set Microphone

Select to “Add-on” For details, refer to “Setting the

Microphone Select” in the OWNER’S MANUAL.

-EN

Subwoofer RCA Connectors

RED is right and WHITE is left.

Front Output RCA Connectors

Can be used as Front Output RCA Connectors. RED is right

and WHITE is left.

Rear Output RCA Connectors

Can be used as Rear Output RCA Connectors. RED is right

and WHITE is left.

GPS Antenna Receptacle

Connect to GPS antenna (Included).

USB Connector

To USB ash drive, iPod/iPhone or Android smartphone.

HDMI Input Connector

Power Supply Connector

Interface / Wired Remote connector

PRE OUT Connector

DAB Connector

-EN

If an ACC power supply is not available

Connection Diagram of SPST Switch (sold separately)

• If your vehicle has no ACC power supply, add an SPST (single-pole, single-throw) switch (sold separately) and fuse (sold

separately).

• The diagram and the fuse amperage shown above are in the case when the unit is used individually.

• If the switched power (ignition) lead of the unit is connected directly to the positive (+) post of the vehicle’s battery, the

unit draws some current (several hundred milliamperes) even when its switch is placed in the OFF position, and the

battery may be discharged.

To prevent external noise from entering the audio system.

• Locate the unit and route the leads at least 10 cm away from the car harness.

• Keep the battery power leads as far away from other leads as possible.

• Connect the ground lead securely to a bare metal spot (remove any paint, dirt or grease if necessary) of the car

chassis.

• If you add an optional noise suppressor, connect it as far away from the unit as possible. Your Alpine dealer

carries various noise suppressors, contact them for further information.

• Your Alpine dealer knows best about noise prevention measures so consult your dealer for further information.

ACC

SPST SW (Optional)

Battery

FUSE (5A)

(Optional)

FUSE (20A)

(Optional)

(Red)

BATTERY

(Yellow)

-EN

System Example

Connection of an iPhone

• Do not leave an iPhone in a vehicle for a long time. Heat and humidity may damage the iPhone, and you may not be

able to play it again.

Lower USB connector

iPhone with a Lightning

connector (sold separately)

USB extension cable (Included)

(Black)

Lightning to USB Cable

KCU-471i (sold separately)

-EN

Connection of a Flash Drive

• Do not leave a ash drive in a vehicle for a long time. Heat and humidity may damage the ash drive.

Connection of an HDMI Device (iPhone)

• When connecting an HDMI connection cable, be sure to secure it using the HDMI Fixation Bracket(KCU-610HD).

For details on how to secure it, see “Note on using HDMI Connection Cables” (page 4).

• Set the HDMI Setup to “HDMI.” For details, refer to “HDMI Setup” in the OWNER’S MANUAL.

• The HDMI bracket is not included.

USB connector

Lower USB

connector

HDMI input connector*

iPhone with a Lightning

connector (sold separately)

Lightning Digital AV Adapter

(Apple Inc., products)

(sold separately)

Lightning to USB Cable

KCU-471i (sold separately)

USB extension cable

(Included)

HDMI connection kit KCU-610HD (sold separately)

USB extension cable (Included)

USB Flash Drive (sold separately)

(Gray)

-EN

Connection of an HDMI Device (Android device)

• A connection kit or adapter kit suitable for the type of terminal on the connecting device is required.

• Set the HDMI Setup to “HDMI.” For details, refer to “HDMI Setup” in the OWNER’S MANUAL.

• * When connecting an HDMI connection cable, be sure to secure it using the HDMI Fixation Bracket (KCU-610HD/

KCU-610MH). For details on how to secure it, see “Note on using HDMI Connection Cables” (page 4).

USB connector

USB extension

cable

(Included)

HDMI input connector*

HDMI connection cable

HDMI Type-D

conversion adapter

Micro USB conversion cable

HDMI connection cable

MHL conversion

adapter

HDMI connection kit KCU-610HD (sold separately)

MHL connection kit KCU-610MH (sold separately)

Android device with

HDMI connector

(sold separately)

Android device with

MHL connector

(sold separately)

-EN

Connection of an External Device

I/F connector

(Yellow)

(Red)

(White)

To Video Output terminal

External Device

(sold separately)

To Audio Output terminal

AUX Input Connector

Remote Control Output Lead (Gray)

RCA Extension Cable (sold separately)

• You can change the name of an external device. For details, refer to “Setting the Auxiliary (AUX) Name” in the

OWNER’S MANUAL.

Interface cable

AUX INPUT

-EN

Connection of an External Amplier

Remote Turn-On Lead (Blue/White)

Subwoofer RCA Connectors

Front Output RCA Connectors

Rear Output RCA Connectors

RCA Extension Cable (sold separately)

PRE OUT

connector

Power cable

SUBW

FRONT OUT

REAR OUT

Power Supply connector

REMOTE ON

(Blue/White)

Amplier for subwoofer

(sold separately)

Amplier 4 ch

(sold separately)

To subwoofer input terminal

To front input terminal

To rear input terminal

Subwoofer

Front speaker

Rear speaker

REMO

REMOTE ON

(Blue/White)

(Red)

(White)

(Blue/White)

PRE OUT

cable

-EN

Connection of a Rearview camera

CAMERA Input Connector

Reverse Lead (Orange/White)

• Set the Camera Select to “Rear.” For details, refer to “Setting the Camera Input” in the OWNER’S MANUAL.

Connection of a Frontview or Sideview camera

I/F connector

Interface cable

Power Supply connector

Power

cable

CAMERA

Connect to the plus side of the car’s reverse lamp.

Reverse

(Orange/White)

RCA Extension Cable

(sold separately)

Rear Camera

(sold separately)

CAMERA Input Connector

Interface cable

CAMERA

RCA Extension Cable

(sold separately)

Frontview camera: (sold separately) or

Sideview camera: (sold separately)

I/F connector

-EN

Information on Disposal of Old Electrlcal and Electronic

Equipment and Battery (applicable for countries that have adopted

spearate waste collection systems)

If you want to dispose this product, do not mix it with general household

waste. There is a separate collection system for used electronic

products in accordance with legislation that requires proper treatment,

recovery and recycling. Contact your local authority for details in

Locating a recycle facility nearest to you. Proper recycling and waste

disposal will help conserve resources whist preventing detrimental

effects on our health and the environment.

-DE

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

WARNUNG ...................................... 2

VORSICHT ....................................... 2

VORKEHRUNGEN .......................... 2

Zubehörliste ..................................... 3

Einbau .............................................. 3

Vorsichtshinweise zum

Einbauort ........................................3

Einbau der GPS-Antenne im

Fahrzeug ........................................3

Einbau des Mikrofons ....................4

Einbaubeispiel unter Verwendung

der Original-Montagehalterung ......4

Anschlüsse .....................................5

Fahrzeuge ohne

ACC-Spannungsversorgung ..........8

Systembeispiel ...............................9

-DE

WARNUNG

Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen

hin. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von

schweren Verletzungen oder Todesfällen.

GERÄT NICHT ÖFFNEN.

Andernfalls besteht Unfallgefahr, Feuergefahr oder die

Gefahr eines elektrischen Schlages.

KLEINE GEGENSTÄNDE WIE SCHRAUBEN VON KINDERN

FERNHALTEN.

Werden solche Gegenstände verschluckt, besteht die

Gefahr schwerwiegender Verletzungen. Suchen Sie

unverzüglich einen Arzt auf, wenn ein Kind einen solchen

Gegenstand verschluckt.

SICHERUNGEN IMMER DURCH SOLCHE MIT DER

RICHTIGEN AMPEREZAHL ERSETZEN.

Andernfalls besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines

elektrischen Schlages.

LÜFTUNGSÖFFNUNGEN UND KÜHLKÖRPER NICHT

ABDECKEN.

Andernfalls kann es zu einem Wärmestau im Gerät

kommen, und es besteht Feuergefahr.

DAS GERÄT NUR AN EIN 12-V-BORDNETZ IN EINEM

FAHRZEUG ANSCHLIE

ẞ

EN.

Andernfalls besteht Feuergefahr, die Gefahr eines

elektrischen Schlages oder anderer Verletzungen.

AUF KORREKTE ANSCHLÜSSE ACHTEN.

Bei fehlerhaften Anschlüssen besteht Feuergefahr, und es

kann zu Schäden am Gerät kommen.

NUR IN FAHRZEUGEN MIT 12-VOLT-BORDNETZ UND MINUS

AN MASSE VERWENDEN.

(Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Händler.) Andernfalls

besteht Feuergefahr usw.

VOR DEM ANSCHLUSS DAS KABEL VOM MINUSPOL DER

BATTERIE ABKLEMMEN.

Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages

oder Verletzungsgefahr durch einen Kurzschluss.

DAFÜR SORGEN, DASS SICH DIE KABEL NICHT IN

GEGENSTÄNDEN IN DER NÄHE VERFANGEN.

Verlegen Sie die Kabel laut Handbuch, damit sie beim

Fahren nicht hinderlich sind. Kabel, die behindern oder auf

Stellen, wie Lenkrad, Schalthebel, Bremspedal usw. herab

hängen, können sehr gefährlich sein.

ELEKTRISCHE KABEL NICHT SPLEI

ẞ

EN.

Kabel dürfen nicht abisoliert werden, um andere Geräte mit

Strom zu versorgen. Andernfalls wird die Strombelastbarkeit

des Kabels überschritten, und es besteht Feuergefahr oder

die Gefahr eines elektrischen Schlages.

BEIM BOHREN VON LÖCHERN LEITUNGEN UND KABEL

NICHT BESCHÄDIGEN.

Wenn Sie beim Einbauen Löcher in das Fahrzeugchassis

bohren, achten Sie unbedingt darauf, die Kraftstofeitungen

und andere Leitungen, den Benzintank und elektrische

Kabel nicht zu berühren, zu beschädigen oder zu blockieren.

Werden diese Vorkehrungen missachtet, so kann dies zum

Brand führen.

SCHRAUBEN UND MUTTERN DER BREMSANLAGE NICHT

ALS MASSEPUNKTE VERWENDEN.

Schrauben oder Muttern der Brems- bzw. Lenkanlage (oder

irgendein anderes sicherheitsrelevante System) oder Tanks

dürfen NIEMALS für den Einbau oder als Masseanschluss

verwendet werden. Andernfalls besteht die Gefahr, dass

Sie die Kontrolle über das Fahrzeug verlieren oder ein

Feuer ausbricht.

DAS GERÄT NICHT AN EINER STELLE EINBAUEN, AN DER

ES BEIM FAHREN HINDERLICH SEIN KÖNNTE, WEIL ES Z. B.

DAS LENKRAD ODER DEN SCHALTHEBEL BLOCKIERT.

Andernfalls ist möglicherweise keine freie Sicht nach

vorne gegeben, oder die Bewegungen des Fahrers sind so

eingeschränkt, dass Unfallgefahr besteht.

MONITOR NICHT UNMITTELBAR NEBEN DEM

BEIFAHRERAIRBAG ANBRINGEN.

Wenn das Gerät nicht korrekt eingebaut wird, funktioniert

der Airbag unter Umständen nicht ordnungsgemäß,

und bei Auslösung des Airbags kann der Monitor hoch

geschleudert werden und Verletzungen verursachen.

VORSICHT

Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen

hin. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von

Verletzungen bzw. Sachschäden.

VERKABELUNG UND EINBAU VON FACHPERSONAL

AUSFÜHREN LASSEN.

Die Verkabelung und der Einbau dieses Geräts erfordern

technisches Geschick und Erfahrung. Zu Ihrer eigenen

Sicherheit sollten Sie Verkabelung und Einbau dem

Händler überlassen, bei dem Sie das Gerät erworben

haben.

NUR DAS VORGESCHRIEBENE ZUBEHÖR VERWENDEN

UND DIESES SICHER EINBAUEN.

Verwenden Sie ausschließlich das vorgeschriebene

Zubehör. Andernfalls wird das Gerät möglicherweise

beschädigt, oder es lässt sich nicht sicher einbauen. Wenn

sich Teile lösen, stellen diese eine Gefahrenquelle dar, und

es kann zu Betriebsstörungen kommen.

DIE KABEL SO VERLEGEN, DASS SIE NICHT GEKNICKT

ODER DURCH SCHARFE KANTEN GEQUETSCHT WERDEN.

Verlegen Sie die Kabel so, dass sie sich nicht in beweglichen

Teilen (bspw. Sitzschienen) verfangen oder an scharfen

Kanten oder spitzen Ecken beschädigt werden können. So

verhindern Sie eine Beschädigung der Kabel. Wenn Sie

ein Kabel durch eine Bohrung in einer Metallplatte führen,

schützen Sie die Kabelisolierung mit einer Gummitülle vor

Beschädigung durch die Metallkanten der Bohrung.

DAS GERÄT NICHT AN STELLEN EINBAUEN, AN DENEN ES

HOHER FEUCHTIGKEIT ODER STAUB AUSGESETZT IST.

Bauen Sie das Gerät so ein, dass es vor hoher Feuchtigkeit

und Staub geschützt ist. Wenn Feuchtigkeit oder Staub

in das Gerät gelangen, kann es zu Betriebsstörungen

kommen.

-DE

Vorkehrungen

• Achten Sie darauf, dass Sie das Kabel vom (–) Batteriepol

trennen, bevor Sie Ihr Gerät einbauen. Dadurch vermeiden

Sie die Gefahr einer Beschädigung des Geräts, falls es zu

einem Kurzschluss kommt.

• Schließen Sie die farbkodierten Leitungen wie im

Diagramm angegeben an. Falsche Verbindungen können

zu Fehlfunktionen am Gerät oder zu Beschädigungen am

elektrischen System des Fahrzeugs führen.

• Wenn Sie Anschlüsse an das elektrische System des

Fahrzeugs vornehmen, berücksichtigen Sie bitte alle

werksseitig bereits installierten Komponenten (z. B.

Bord-Computer). Nutzen Sie nicht die Leitungen

solcher Komponenten, um dieses Gerät mit Strom zu

versorgen. Wenn Sie das Gerät an den Sicherungskasten

anschließen, achten Sie darauf, dass die Sicherung für

den Stromkreis, an den Sie das Gerät anschließen wollen,

eine geeignete Amperezahl aufweist. Wenden Sie sich im

Zweifelsfall bitte an Ihren Alpine-Händler.

• Achten Sie darauf, dass Sie die Minuskabel (–) der

Lautsprecher an der Minusklemme (–) des Lautsprechers

anschließen. Verbinden Sie niemals die Lautsprecherkabel

für den linken und den rechten Kanal miteinander oder mit

der Fahrzeugkarosserie.

Zubehörliste

• INE-W611D ...................................................................1

• Stromversorgungskabel ................................................ 1

• GPS-Antenne ................................................................1

• Antennenmontageplatte ................................................1

• Kabelklemme für Antenne.....................................1 Satz

• USB-Verlängerungskabel .............................................2

• PRE OUT-Kabel............................................................1

• Mikrofon ........................................................................ 1

• Schnittstellenkabel ........................................................ 1

• Innengehäuse ............................................................... 1

• Frontplatte .....................................................................1

• Innengehäuse-Entriegelungsschlüssel ......................... 2

• Senkschraube (M5x8 mm) ............................................6

• Schraube (M5x8 mm) ...................................................8

• Gummikappe (nur INE-W611D) ....................................1

• Sechskantschraube (nur INE-W611D)..........................1

• Bedienungsanleitung ............................................1 Satz

Einbau

Zum Einbau schlagen Sie in der Anleitung

des separat erworbenen Einbausatzes für den

jeweiligen Fahrzeugtyp nach.

Vorsicht

Blockieren Sie nicht den Ventilator des Geräts, da

ansonsten die Luftzirkulation verhindert wird. Wenn der

Ventilator blockiert wird, sammelt sich die Wärme im

Innern des Geräts an, was zu einem Brand führen kann.

Belüftungsöffnung

Geräterückseite

Vorsichtsmaßnahmen bezüglich der Wahl

des Einbauortes

Einbauwinkel

Die Installation sollte in einem Winkel zwischen horizontal

und 30° erfolgen. Beachten Sie, dass ein Einbauwinkel

außerhalb dieses Bereichs Leistungseinbußen und

möglicherweise Schäden zur Folge haben kann.

0 - 30°

Einbau der GPS-Antenne im Fahrzeug

Reinigen Sie die Montagestelle.

Bringen Sie die Montageplatte für die

GPS-Antenne an.

Bringen Sie die GPS-Antenne an.

• Bringen Sie die GPS-Antenne nicht in der

Mittelkonsole an.

- Bringen Sie die GPS-Antenne auf einer ebenen

Fläche am Armaturenbrett oder der Hutablage an.

- Achten Sie darauf, die GPS-Antenne nicht durch

Metallgegenstände oder -ächen abzudecken (zu

behindern).

• Wenn die GPS-Antenne in der Nähe des Geräts

angebracht ist, wird der Empfang schlecht, und der

Standort Ihres Fahrzeugs wird eventuell nicht korrekt

angezeigt.

- Bringen Sie die GPS-Antenne in ausreichender

Entfernung zum Gerät an.

- Halten Sie das Kabel der GPS-Antenne von der

Rückseite des Geräts fern.

• Bestimmte Arten von wärmeabweisendem bzw.

wärmeabsorbierendem Glas können Hochfrequenzwellen

blockieren. Wenn der Empfang schlecht ist und die

Antenne im Fahrzeug installiert ist, montieren Sie sie

versuchsweise außen am Fahrzeug.

GPS-Antenne

Befestigungsplatte für die Antenne

Hauptgerät

-DE

Einbau des Mikrofons

Achten Sie für eine sichere Verwendung auf folgende Punkte:

• Wählen Sie als Einbauort eine stabile und sichere Stelle.

• Achten Sie darauf, dass die Sicht und die Handlungs-

fähigkeit des Fahrers nicht beeinträchtigt werden.

• Befestigen Sie das Mikrofon an einer Stelle, an der es

die Stimme des Fahrers problemlos aufnehmen kann

(z. B. auf der Sonnenblende).

Sie sollten Ihre Körperhaltung beim Fahren nicht verändern

müssen, um in das Mikrofon zu sprechen. Dadurch kann

Ihre Aufmerksamkeit vom sicheren Fahren Ihres Fahrzeugs

abgelenkt werden. Achten Sie deshalb bei der Montage des

Mikrofons sorgfältig auf die Ausrichtung und Entfernung.

Überprüfen Sie, dass die Stimme des Fahrers am gewählten

Befestigungsort problemlos aufgenommen werden kann.

Einbaubeispiel unter Verwendung der

Original-Montagehalterung

Befestigen Sie die Original-Montagehülse mit

den mitgelieferten Schrauben am Gerät.

Schließen Sie alle anderen Kabel des

Geräts, wie unter „Anschlüsse“ (Seite 5)

beschrieben, an.

Einbau des Geräts in einem Auto.

• Befestigen Sie die Kabel sorgfältig. Um Beschädigungen

zu vermeiden, stecken Sie die Kabel nicht in bewegliche

Teile, wie zum Beispiel die Sitzschiene, und bringen Sie

sie nicht an scharfen oder spitzen Kanten an.

Hinweis zur Verwendung von

HDMI-Verbindungskabeln

Wenn Sie HDMI-Verbindungskabel verwenden, sichern Sie

die Kabel mit der HDMI-Halterung (KCU-610HD) an den

HDMI-Anschlüssen.

*Die HDMI-Halterung ist nicht im Lieferumfang enthalten.

Schieben Sie die HDMI-Halterung in die

Kerben (A) ein.

Sichern Sie sie mit der Schraube (B).

Mikrofon

HDMI-Anschluss

HDMI-Halterung

(separat erhältlich)

(KCU-610HD)

(A) (B)

Kabelschelle

(separat

erhältlich)

-DE

11 12

Schnittstellenkabel

GESCHWINDIGKEITSSENSOR

Fahrzeugantenne

GPS-Antenne

(mitgeliefert)

Zur Geschwindigkeitsimpulsleitung

des Fahrzeugs

Zur Rückfahrkamera

Zur Front- oder Seitenkamera

An AUX-Ausgabegerät

An Verstärker oder Equalizer

An die Motorantenne

An das Signalkabel der

Feststellbremse

Hinten links

Zündschlüssel

Batterie

Vorne links

Lautsprecher

Vorne rechts

Hinten rechts

An das Fernbedienungseingangskabel

An Verstärkereingang, wenn ein

externer Verstärker hinzugefügt wird

Mikrofon (mitgeliefert)

An Lenkradfernbedienungs-

Schnittstellenbox

An das Fernbedienungseingangskabel

des Fondmonitors

An das Fernbedienungsausgangskabel

des Fondmonitors

An die Plusader des Rückfahrschein-

werferkabels am Fahrzeug

(Grün/Weiß)

(Blau/Weiß)

RÜCKWÄRTSGANG

(Orange/Weiß)

MOTORANTENNE

(Blau)

HANDBREMSE

(Gelb/Blau)

ACC

(Rot)

BATTERIE

(Gelb)

MASSE

(Schwarz)

(Grün)

(Grün/Schwarz)

(Weiß)

(Weiß/Schwarz)

(Grau/Schwarz)

(Grau)

RSE FERNBEDIENUNG AUSGANG

(Grau)

RSE FERNBEDIENUNG EINGANG

AUX FERNBEDIENUNG AUSGANG

LENKRADFERNBEDIENUNG

MIKROFON EINGANG

SUBWOOFER

FRONT AUSGANG

FOND AUSGANG

(Grau)

(Violett)

(Violett/Schwarz)

RÜCKFAHRKAMERA

AUX-EINGANG

FERNBEDIENUNG

FRONT- ODER SEITENKAMERA

PRE OUT Kabel

Stromversor-

gungskabel

-DE

〇①〇

Radioantennen-Anschluss

〇②〇

Geschwindigkeitssensorkabel (Grün/Weiß)

Wenn die Geschwindigkeitsimpulsleitung nicht

korrekt angeschlossen wird, können wichtige

Sicherheitsfunktionen des Fahrzeugs versagen (z. B.

Bremsen oder Airbags). Dies kann zu Unfällen oder

Todesfällen führen. Es empehlt sich daher dringend,

die Installation von einem geschulten, autorisierten

Alpine-Händler durchführen zu lassen.

〇③〇

Rückfahrkamera-Eingang (RCA)

〇④〇

Front- oder Seitenkamera-Eingang (RCA)

〇⑤〇

AUX-Eingang

Zuleitung für AUX-Video-/Audiosignal.

〇⑥〇

Ferneinschaltkabel (Blau/Weiß)

Verbinden Sie dieses Kabel mit dem Ferneinschaltkabel

des Verstärkers bzw. Signalprozessors.

〇⑦〇

Rückfahrkabel (Orange/Weiß)

Verbinden Sie dieses Kabel mit dem Pluskabel der

Rückfahrscheinwerfer. Diese leuchten beim Einlegen

des Rückwärtsgangs (R) auf.

Wenn dieses Kabel korrekt angeschlossen ist, schaltet

das Videobild automatisch auf die Rückfahrkamera

um, sobald am Fahrzeug der Rückwärtsgang (R)

eingelegt wird.

〇⑧〇

Motorantennenkabel (Blau)

Verbinden Sie dieses Kabel mit dem +B-Anschluss

der Motorantenne, falls vorhanden.

• Dieses Kabel darf nur zum Steuern der Motorantenne

des Fahrzeugs verwendet werden. Verwenden Sie

dieses Kabel nicht zum Einschalten eines Verstärkers,

eines Signalprozessors usw.

〇⑨〇

Signalkabel der Feststellbremse (Gelb/Blau)

Verbinden Sie dieses Kabel mit der Stromversorgung

des Feststellbremsschalters, damit die Statussignale

der Feststellbremse an das Gerät gesendet werden.

〇⑩〇

Kabel für geschaltete Spannungsversorgung

(Zündung) (Rot)

Schließen Sie dieses Kabel an eine freie Klemme im

Sicherungskasten oder an eine andere nicht belegte

Versorgungsleitung an, die bei eingeschalteter Zündung

bzw. in Position ACC (+) 12 V liefert.

〇⑪〇

Sicherungshalter (15A)

〇⑫〇

Batteriezuleitungskabel (Gelb)

Verbinden Sie dieses Kabel mit dem Pluspol (+) der

Fahrzeugbatterie.

〇⑬〇

Massekabel (Schwarz)

Verbinden Sie diese Leitung mit einer Stelle am

Fahrzeugchassis, die sich für die Erdung eignet.

Achten Sie darauf, dass der gewählte Punkt lack-

und fettfrei ist, und schrauben Sie das Kabel mit der

mitgelieferten Blechschraube gut fest.

〇⑭〇

Kabel für linken Hecklautsprecher (+) (Grün)

〇⑮〇

Kabel für linken Hecklautsprecher (–)

(Grün/Schwarz)

〇⑯〇

Kabel für linken Frontlautsprecher (+) (Weiß)

〇⑰〇

Kabel für linken Frontlautsprecher (–)

(Weiß/Schwarz)

〇⑱〇

Kabel für rechten Frontlautsprecher (–)

(Grau/Schwarz)

〇⑲〇

Kabel für rechten Frontlautsprecher (+)

(Grau)

Kabel für rechten Hecklautsprecher (–)

(Violett/Schwarz)

Kabel für rechten Hecklautsprecher (+)

(Violett)

Fernbedienungsausgangskabel (Grau)

(für Fondmonitor)

Verbinden Sie dieses Kabel mit dem Fernbedie-

nungseingangskabel. Über dieses Kabel werden die

Steuersignale der Fernbedienung ausgegeben.

Fernbedienungseingangskabel (Grau)

(für Fondmonitor)

Verbinden Sie das externe Alpine-Produkt mit dem

Fernbedienungsausgangskabel.

Fernbedienungsausgangskabel (Grau)

(für Aux)

Verbinden Sie dieses Kabel mit dem Fernbedie-

nungseingangskabel. Über dieses Kabel werden die

Steuersignale der Fernbedienung ausgegeben.

-DE

Lenkradfernbedienungs-

Schnittstellenanschluss

An Lenkradfernbedienungs-Schnittstellenbox.

Einzelheiten zu den Anschlüssen können Sie bei

Ihrem nächsten Alpine-Händler in Erfahrung bringen.

MIC-Eingangsbuchse

Zum Mikrofon (mitgeliefert)

• Wenn Sie das mitgelieferte Mikrofon verwenden,

stellen Sie Microphone Select (Mikrofonauswahl)

auf „Add-on“. Einzelheiten siehe in der

BEDIENUNGSANLEITUNG unter „ Einstellen der

Mikrofonauswahl“.

RCA-Buchsen für Subwoofer

ROT = rechter Kanal; WEIß = linker Kanal.

RCA-Buchsen für Frontlautsprecher

Können als RCA-Buchsen für den Frontausgang

verwendet werden. ROT = rechter Kanal; WEIß =

linker Kanal.

RCA-Buchsen für Hecklautsprecher

Können als RCA-Buchsen für den Heckausgang

verwendet werden. ROT = rechter Kanal; WEIß =

linker Kanal.

GPS-Antennenanschluss

An GPS-Antenne (mitgeliefert).

USB-Anschluss

Für USB-Speicherstick, iPhone oder Android-

Smartphone.

HDMI-Eingang

Stromversorgungsanschluss

Verkabelter Remote-Schnittstellenanschluss

PRE OUT Anschluss

DAB-Anschluss

-DE

Fahrzeuge ohne ACC-Spannungsversorgung

Anschlussschema für einpoligen Einschalter (separat erhältlich)

• Wenn Ihr Fahrzeug keine ACC-Spannungsversorgung bietet (erste Stufe der Stromversorgung), schließen Sie das

Gerät über einen separat erhältlichen einpoligen Einschalter und über eine (separat erhältliche) Sicherung an.

• Das Diagramm und die oben angegebene Amperezahl der Sicherung beziehen sich auf den Fall, dass das Gerät

allein verwendet wird.

• Wenn das Kabel für die geschaltete Spannungsversorgung (Zündung) des Geräts direkt an den Pluspol (+) der

Fahrzeugbatterie angeschlossen ist, nimmt das Gerät auch bei ausgeschaltetem Schalter etwas Strom (mehrere

hundert Milliampere) auf, und die Batterie kann entladen werden.

Um externes Rauschen im Audiosystem zu vermeiden:

• Fixieren Sie das Gerät und verlegen Sie die Kabel mindestens 10 cm von der Autokarosserie entfernt.

• Verlegen Sie die Batterieanschlusskabel so weit wie möglich entfernt von anderen Kabeln.

• Schließen Sie das Massekabel an einem Punkt der Karosserie an, der eine ausreichend große

Kontaktäche bietet (falls erforderlich, Lack, Verschmutzungen oder Fett an diesem Punkt entfernen).

• Falls Sie einen als Sonderzubehör erhältlichen Entstörlter verwenden, sollten Sie ihn möglichst weit vom

Gerät entfernt in das Netz schalten. Ihr Alpine-Fachhändler hält eine Reihe wirkungsvoller Entstörlter

bereit und berät Sie gerne.

• Sollten Sie bezüglich der Entstörung Ihres Fahrzeugs weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an

Ihren Alpine-Fachhändler.

ACC

Einpoliger Einschalter

(optional)

Batterie

SICHERUNG

(5 A)

(optional)

SICHERUNG

(20 A) (optional)

(Rot)

BATTERIE

(Gelb)

-DE

Systembeispiel

Anschluss eines iPhone

• Lassen Sie ein iPhone nicht über längere Zeit in einem Fahrzeug. Hitze und Feuchtigkeit können das iPhone so

beschädigen, dass es sich nicht mehr verwenden lässt.

Unterer USB-Anschluss

iPhone mit einem Lightning-

Anschluss (separat erhältlich)

USB-Verlängerungskabel (mitgeliefert)

(Schwarz)

Lightning-zu-USB-Kabel

KCU-471i (separat erhältlich)

-DE

Anschluss eines Speichersticks

• Lassen Sie einen Speicherstick nicht über längere Zeit in einem Fahrzeug. Hitze und Feuchtigkeit können den

Speicherstick beschädigen.

Anschluss eines HDMI-Geräts (iPhone)

• Achten Sie darauf, dass Sie beim Anschluss eines HDMI-Kabels die HDMI-Halterung (KCU-610HD) verwenden.

Einzelheiten zur Befestigung siehe „Hinweis zur Verwendung von HDMI-Verbindungskabeln“ (Seite 4).

• Stellen Sie im HDMI Setup „HDMI“ ein. Einzelheiten siehe in der BEDIENUNGSANLEITUNG unter „ HDMI einrichten“.

• Die HDMI-Halterung ist nicht im Lieferumfang enthalten.

USB-Anschluss

Unterer USB-

Anschluss

HDMI-Eingang*

iPhone mit einem Lightning-

Anschluss (separat erhältlich)

Lightning Digital-AV-Adapter

(Apple Inc., Produkte)

(separat erhältlich)

Lightning-zu-USB-Kabel

KCU-471i (separat erhältlich)

USB-Verlängerungskabel

(mitgeliefert)

HDMI Anschluss-Satz KCU-610HD (separat erhältlich)

USB-Verlängerungskabel (mitgeliefert)

USB-Speicherstick (separat erhältlich)

(Grau)

-DE

Anschluss eines HDMI-Geräts (Android-Gerät)

• Für den Anschluss des Geräts wird für den jeweiligen Anschlusstyp ein geeigneter Anschluss-Satz oder Adapter-Satz

benötigt.

• Stellen Sie im HDMI Setup „HDMI“ ein. Einzelheiten siehe in der BEDIENUNGSANLEITUNG unter „ HDMI einrichten“.

• *Wenn Sie ein HDMI-Verbindungskabel verwenden, sichern Sie es mit der HDMI-Halterung (KCU-610HD/KCU-610MH).

Einzelheiten zur Befestigung siehe „Hinweis zur Verwendung von HDMI-Verbindungskabeln“ (Seite 4).

USB-Anschluss

USB-Verlänge-

rungskabel

(mitgeliefert)

HDMI-Eingang*

HDMI-Verbindungskabel

HDMI Typ-D

Übergangsadapter

Micro-USB-Übergangskabel

HDMI-Verbindungskabel

MHL

Übergangsadapter

HDMI Anschluss-Satz KCU-610HD

(separat erhältlich)

MHL Anschluss-Satz KCU-610MH

(separat erhältlich)

Android-Gerät mit

HDMI-Anschluss

(separat erhältlich)

Android-Gerät mit

MHL-Anschluss

(separat erhältlich)

-DE

Anschluss eines externen Geräts

I/F-Anschluss

(Gelb)

(Rot)

(Weiß)

Zum Videoausgang

Externes Gerät

(separat

erhältlich)

Zum Audioausgang

AUX-Eingang

Fernbedienungsausgangskabel (Grau)

RCA-Verlängerungskabel (separat erhältlich)

• Sie können den Namen des externen Geräts ändern. Einzelheiten siehe in der BEDIENUNGSANLEITUNG

unter „Einstellen des Zusatzgerätenamens (AUX)“.

Schnittstellenkabel

AUX-EINGANG

-DE

Anschluss eines externen Verstärkers

Ferneinschaltkabel (Blau/Weiß)

RCA-Buchsen für Subwoofer

RCA-Buchsen für Frontlautsprecher

RCA-Buchsen für Hecklautsprecher

RCA-Verlängerungskabel (separat erhältlich)

PRE OUT

Anschluss

Stromver-

sorgungs-

kabel

SUB-

WOOFER

FRONT

AUSGANG

FOND

AUSGANG

Stromversorgungsanschluss

FERNBEDIENUNG EIN

(Blau/Weiß)

Verstärker für

Subwoofer

(separat erhältlich)

4-Kanal-Verstärker

(separat erhältlich)

An Subwoofer-Eingang

An Fronteingang

An Heckeingang

Subwoofer

Frontlautsprecher

Hecklautsprecher

FERNBEDIENUNG

FERNBEDIENUNG EIN

(Blau/Weiß)

(Rot)

(Weiß)

(Blau/Weiß)

PRE OUT

Kabel

-DE

Anschluss einer Rückfahrkamera

KAMERA-Eingang

Rückfahrkabel (Orange/Weiß)

• Stellen Sie Camera Select (Kamera-Auswahl) auf „Rear“ (Heck). Einzelheiten siehe in der BEDIENUNGSANLEITUNG

unter „Einstellen des Kamera-Eingangs“.

Anschluss einer Front- oder Seitenkamera

I/F-Anschluss

Schnitt-

stellenkabel

Stromversorgungsanschluss

Strom-

versor-

gungskabel

KAMERA

Verbinden Sie dieses Kabel mit dem Pluskabel des

Rückfahrscheinwerfers.

Rückwärts-

gang

(Orange/Weiß)

RCA-Verlängerungskabel

(separat erhältlich)

Rückfahrkamera

(separat erhältlich)

KAMERA-Eingang

Schnitt-

stellenkabel

KAMERA

RCA-

Verlängerungskabel

(separat erhältlich)

Frontkamera: (separat erhältlich) oder

Seitenkamera: (separat erhältlich)

I/F-Anschluss

-DE

Hinweis zur Entsorgung elektronischer und elektrischer

Altgeräte sowie Batterien (gilt für Länder mit Mülltrennung).

Dieses Produkt dürfen Sie nicht zusammen mit dem kommunalen

Haushaltsmüll entsorgen. Für elektrische und elektronische Altgeräte

besteht gemäß geltenden Vorschriften, die eine korrekte Behandlung,

Wiedergewinnung und Wiederverwendung vorsehen, ein separates

Sammelsystem. Angaben zu einer Recyclinganlage in Ihrer Nähe

erhalten Sie bei den Behörden vor Ort. Mit einem ordnungsgemäßen

Recycling und der umweltgerechten Entsorgung tragen Sie

zum Erhalt natürlicher Ressourcen bei und helfen, schädigende

Auswirkungen auf unsere Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden.

-FR

FRANÇAIS

Contenu

AVERTISSEMENT ........................... 2

MISE EN GARDE ............................ 2

Précautions ..................................... 2

Liste des accessoires ....................... 3

Installation ........................................ 3

Précautions concernant

l’emplacement de l’installation .......3

Montage de l'antenne GPS à

l'intérieur du véhicule .....................3

Fixation du microphone..................4

Exemple d'installation en utilisant

le support de xation original .........4

Raccordements ..............................5

Si l’alimentation ACC n’est

pas disponible ................................8

Exemple de système ......................9

-FR

AVERTISSEMENT

Ce symbole désigne des instructions importantes.

Le non-respect de ces instructions peut entraîner

de graves blessures, voire la mort.

NE DÉMONTEZ PAS ET NE MODIFIEZ PAS L’APPAREIL.

Il y a risque d’accident, d’incendie ou de choc électrique.

GARDER LES PETITS OBJETS COMME LES VIS HORS DE

PORTÉE DES ENFANTS.

L’ingestion de tels objets peut entraîner de graves blessures.

En cas d’ingestion, consultez immédiatement un médecin.

UTILISEZ DES FUSIBLES DE L’AMPÉRAGE APPROPRIÉ.

Sinon, il existe un risque d’incendie ou de choc électrique.

N'OBSTRUEZ PAS LES SORTIES D’AIR NI LES PANNEAUX

DU RADIATEUR.

Une surchauffe interne peut se produire et provoquer un

incendie.

UTILISEZ CET APPAREIL POUR DES APPLICATIONS

MOBILES DE 12 V.

Toute utilisation autre que l’application désignée comporte

un risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure.

EFFECTUEZ CORRECTEMENT LES CONNEXIONS.

Sinon, il y a un risque de blessures ou de dommages à

l’appareil.

À UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VOITURES À MASSE

NÉGATIVE DE 12 VOLTS.

(Vériez auprès de votre concessionnaire si vous n’en êtes

pas certain.) Sinon, il existe un risque d’incendie, etc.

AVANT TOUTE CONNEXION, DÉBRANCHEZ LE CÂBLE DE

LA BORNE NÉGATIVE DE LA BATTERIE.

Sinon, il y a un risque de choc électrique ou de blessure

par courts-circuits.

FAIRE EN SORTE QUE LES CÂBLES NE SE COINCENT PAS

DANS DES OBJETS SITUÉS À PROXIMITÉ.

Positionnez les câbles conformément au manuel de

manière à éviter toute obstruction lors de la conduite.

Les câblages gênant les mouvements ou pendant à des

endroits tels que le volant, le levier de vitesse, les pédales

de frein, etc. peuvent être extrêmement dangereux.

NE DÉNUDEZ PAS LES CÂBLES ÉLECTRIQUES.

N'enlevez jamais la gaine isolante pour alimenter un autre

appareil. Cela présente un risque de dépassement de la

capacité de courant du l, d’incendie ou de choc électrique.

N'ENDOMMAGEZ PAS DE CONDUITES NI DE CÂBLES LORS

DU FORAGE DES TROUS.

Lors du forage de trous dans le châssis en vue de

l’installation, veillez à ne pas entrer en contact, endommager

ou obstruer de conduites, de tuyaux à carburant ou de

fils électriques. Le non-respect de ces précautions peut

entraîner un incendie.

N'UTILISEZ PAS D'ÉCROUS NI DES BOULONS DU CIRCUIT

DE FREINAGE OU DE DIRECTION POUR LES CONNEXIONS

DE MASSE.

Les boulons et les écrous utilisés pour les circuits de

freinage et de direction (ou de tout autre système de

sécurité) ou les réservoirs ne peuvent JAMAIS être utilisés

pour l’installation ou la liaison à la masse. L’utilisation de

ces organes peut désactiver le système de contrôle du

véhicule et causer un incendie, etc.

NE PAS INSTALLER L’APPAREIL À DES EMPLACEMENTS

POUVANT GÊNER L’UTILISATION DU VÉHICULE, C’ESTÀ-

DIRE PRÈS DU VOLANT, DU LEVIER DE VITESSE, ETC.

Cela peut obstruer la vue vers l’avant ou gêner les

mouvements, par exemple, ce qui peut provoquer un

accident grave.

NE PAS INSTALLER LE MONITEUR PRES DU COUSSIN

D'AIR DU PASSAGER.

Si l'appareil n'est pas installé correctement, il risque

d'empêcher le fonctionnement du coussin d'air, et si le

coussin se déploie, l'appareil risque d'être projeté dans

l'habitacle, causant un accident et des blessures.

MISE EN GARDE

Ce symbole désigne des instructions importantes.

Le non-respect de ces instructions peut entraîner

des blessures ou des dommages matériels.

FAITES INSTALLER LE CÂBLAGE ET L’APPAREIL PAR DES

EXPERTS.

Le câblage et l’installation de cet appareil requièrent des

compétences techniques et de l’expérience. Pour garantir

la sécurité, faites procéder à l’installation de cet appareil

par le distributeur qui vous l’a vendu.

UTILISEZ LES ACCESSOIRES SPÉCIFIÉS ET

INSTALLEZ-LES CORRECTEMENT.

Utilisez uniquement les accessoires spéciés. L’utilisation

d’autres composants que les composants spécifiés peut

causer des dommages internes à cet appareil ou menacer

la sécurité de son installation. Les pièces utilisées risquent

de se desserrer et de provoquer des dommages ou une

défaillance de l’appareil.

DISPOSEZ LE CÂBLAGE DE MANIÈRE À NE PAS LE

COINCER CONTRE UNE ARÊTE MÉTALLIQUE.

Acheminez les câbles à l’écart des pièces mobiles (comme

les rails d’un siège) et des arêtes acérées ou pointues.

Ceci évitera ainsi de coincer et d’endommager les câbles.

Si un câble passe dans un orifice métallique, utilisez un

passe-cloison en caoutchouc pour éviter que la gaine

isolante du câble ne soit endommagée par le rebord

métallique de l’orice.

N'INSTALLEZ PAS À DES ENDROITS TRÈS HUMIDES OU

POUSSIÉREUX.

Évitez d’installer l’appareil dans des endroits très humides

ou poussiéreux. La pénétration d’humidité ou de poussière

à l’intérieur de cet appareil risque de provoquer une

défaillance.

-FR

Précautions

• Veillez à débrancher le câble de la borne (–) de la batterie

avant d’installer l’unité. Les risques de dommages causés

par un court-circuit seront réduits.

• Veillez à raccorder les câbles identiés par des codes de

couleur selon le schéma de connexion. De mauvaises

connexions peuvent entraîner un mauvais fonctionnement

ou endommager le système électrique du véhicule.

• Lors du raccordement des câbles au système électrique

du véhicule, faire attention aux composants installés en

usine (par exemple, l’ordinateur de bord). N’essayez

pas d’alimenter l’appareil en le raccordant aux câbles

de ces appareils. Lors du raccordement de l’appareil

au boîtier à fusibles, s’assurer que le fusible du circuit

destiné à l’appareil présente l’ampérage correct. En cas

de doute, consulter votre revendeur Alpine.

• Veillez à connecter le cordon de l’enceinte (–) à la borne

de l’enceinte (–). Ne connectez jamais les câbles des

haut-parleurs des canaux gauche et droit ensemble ou

à la carrosserie du véhicule.

Liste des accessoires

• INE-W611D ...................................................................1

• Câble d’alimentation .....................................................1

• Antenne GPS ................................................................ 1

• Plateau de montage de l’antenne ................................. 1

• Collier de câble pour l’antenne ............................... 1 jeu

• Câble d’extension USB ................................................. 2

• Câble PRE OUT............................................................1

• Microphone ................................................................... 1

• Câble d’interface ........................................................... 1

• Boîtier interne................................................................1

• Plaque de façade .......................................................... 1

• Clé de déverrouillage de boîtier interne ........................2

• Vis à tête noyée (M5 8 mm) ..........................................6

• Vis (M5 8 mm) ...............................................................8

• Capuchon en caoutchouc (uniquement INE-W611D) ... 1

• Boulon hexagonal (uniquement INE-W611D) ...............1

• Manuel d’utilisation ................................................. 1 jeu

Installation

Pour l'installation, reportez-vous au manuel

dans le kit d'installation acheté séparément pour

chaque type de voiture.

Mise en garde

N’obstruez pas le ventilateur de l’appareil, car ceci

entraverait la circulation de l’air. En cas d’obstruction, de

la chaleur s’accumule à l’intérieur de l’appareil et peut

provoquer un incendie.

Orice de ventilation d’air

Arrière de l'appareil

Précautions concernant l’emplacement de

l’installation

Angle d’installation

Installez entre une position à l’horizontale ou à 30°. Veuillez

noter qu’une installation qui ne respecte pas l’angle

indiqué peut réduire les performances de l’appareil, voire

l’endommager.

0 - 30°

Montage de l’antenne GPS à l’intérieur du

véhicule

Nettoyez l'emplacement de montage.

Installez le plateau de montage de l'antenne

GPS.

Fixez l'antenne GPS.

• Ne montez pas l'antenne GPS à l'intérieur de la

console centrale.

- Montez l'antenne GPS sur une surface plane du

tableau de bord ou de la tablette arrière.

- L'antenne GPS ne peut être obstruée par une

surface ou un objet métallique quelconque.

• Si l'antenne GPS est montée proche de l'appareil,

la réception se dégrade et l'emplacement de votre

véhicule peut ne pas s'afcher correctement.

- Montez l'antenne GPS sufsamment loin de

l'appareil.

- Attachez l'antenne GPS à l'écart de l'arrière de

l’appareil.

• Certains verres à réexion ou absorption thermique

peuvent interrompre les ondes haute fréquence.

Si la réception est faible avec l'antenne installée à

l'intérieur du véhicule, installez l'antenne à l'extérieur

du véhicule.

Antenne GPS

Plateau de montage de l'antenne

Cette unité

-FR

Fixation du microphone

Les précautions suivantes doivent être respectées pour

assurer la sécurité :

• Emplacement stable et ferme.

• Absence d'obstruction du champ de vision et d'utilisation.

• Microphone placé à proximité de la face du conducteur

(par exemple sur le pare-soleil).

Lorsque vous parlez dans le micro, ne modiez pas votre

posture de conduite. Aucune fonction ne peut vous distraire

d'une conduite sécurisée de votre véhicule. S'assurer de la

direction et de la distance lors de la xation du microphone.

Le microphone doit être placé à proximité de la face du

conducteur.

Exemple d'installation en utilisant le

support de xation original

Montez le manchon de montage original sur

l'appariel avec les vis fournies.

Connectez tous les autres ls de l'unité

conformément aux descriptions sous

« Connexions » (page 5).

Montage de l’appareil dans une voiture.

• Fixez les câbles avec soin. Ne les endommagez pas

en les enfonçant dans des pièces mobiles, telles

qu'un rail de siège, ou en les plaçant contre des

bords acérés ou pointus.

Note sur l'utilisation des câbles de

connexion HDMI

Lorsque vous utilisez des câbles de connexion HDMI, xez

les câbles aux bornes HDMI avec le support de connexion

HDMI (KCU-610HD).

*Le support HDMI n’est pas fourni.

Faites glisser le support de xation HDMI dans

les rainures (A).

Glissez-le avec la vis (B).

Microphone

Prise HDMI

Support de xation HDMI

vendu séparément

(KCU-610HD)

(A) (B)

Collier de câble

(Vendu séparément)

-FR

11 12

Câble d'interface

CAPTEUR DE VITESSE

Antenne du véhicule

Antenne GPS (incluse)

Vers la ligne d'impulsion de vitesse

du véhicule

Vers la caméra arrière

Vers la caméra avant ou latérale

Vers l'appareil de sortie AUX

Vers l’amplicateur ou l’égaliseur

Vers l’antenne à commande électrique

Vers l du signal du frein de

stationnement

Arrière gauche

Clé de contact

Batterie

Avant gauche

Haut-parleurs

Avant droit

Arrière droit

Vers le l d'entrée de la

télécommande

Vers la borne d'entrée de

l'amplicateur en cas d'ajout d'un

amplicateur externe

Microphone (inclus)

Vers le boîtier d’interface de la

télécommande au volant

Vers le l d'entrée de la

télécommande du moniteur arrière

Vers le l de sortie de la

télécommande du moniteur arrière

Vers le côté positif du l du signal de

feu de recul de la voiture

(Vert/Blanc)

(Bleu/Blanc)

ARRIÈRE

(Orange/Blanc)

P. ANT

(Bleu)

FREIN DE STATIONNEMENT

(Jaune/Bleu)

ACC (accessoires)

(Rouge)

BATT

(Jaune)

MASSE

(Noir)

(Vert)

(Vert/Noir)

(Blanc)

(Blanc/noir)

(Gris/Noir)

(Gris)

SORTIE TÉLÉC. RSE

(Gris)

ENTRÉE TÉLÉC. RSE

SORTIE TÉLÉC. AUX

COMMANDE AU VOLANT

ENTRÉE MICRO

SUBW

SORTIE AVANT

SORTIE ARRIÈRE

(Gris)

(Violet)

(Violet/Noir)

CAMÉRA ARRIÈRE

ENTRÉE AUX

REMO

CAMÉRA AVANT OU LATÉRALE

Câble PRE OUT

Câble d’alimentation

-FR

〇①〇

Prise d’antenne radio

〇②〇

Fils de capteur de vitesse (vert/blanc)

Une connexion incorrecte de la ligne d'impulsion

de vitesse peut empêcher le fonctionnement de

dispositifs de sécurité importants (par exemple, les

freins ou les coussins gonables) du véhicule. Dans

ce cas, il y a risque d'accident et de décès. Il est

fortement recommandé qu'un distributeur Alpine

effectue l'installation.

〇③〇

Connecteur d’entrée de caméra arrière (RCA)

〇④〇

Connecteur d’entrée de caméra avant ou

latérale (RCA)

〇⑤〇

Connecteur d'entrée AUX

Fil d'entrée pour le signal vidéo/audio AUX.

〇⑥〇

Fil de mise sous tension à distance

(Bleu/Blanc)

Connectez ce l au l de mise sous tension à distance

de votre amplificateur ou de votre processeur de

signal.

〇⑦〇

Fil de marche arrière (Orange/Blanc)

Raccordez-le au côté positif du feu de recul du

véhicule. Ces feux s'allument quand la marche arrière

(R) est engagée.

Une fois que ce câble est correctement connecté,

l’image vidéo passe automatiquement à la caméra de

recul dès que vous actionnez la marche arrière (R).

〇⑧〇

Fil d’antenne à commande électrique (Bleu)

Raccordez ce fil à la borne +B de votre antenne à

commande électrique, le cas échéant.

• Ce fil ne doit être utilisé que pour commander

l’antenne à commande électrique du véhicule.

Ne l’utilisez pas pour mettre sous tension un

amplicateur, un processeur de signal, etc.

〇⑨〇

Frein à main (Jaune/Bleu)

Raccordez ce l au côté alimentation du contacteur de

frein de stationnement pour transmettre les signaux

d'état du frein de stationnement à l'unité.

〇⑩〇

Fil d’alimentation commutée (Allumage)

(Rouge)

Raccordez ce fil à une borne ouverte du boîtier de

fusibles du véhicule ou à une autre source d'alimentation

inutilisée qui fournit une tension de (+) 12V uniquement

lorsque l'allumage est sous tension ou sur la position

accessoire.

〇⑪〇

Porte-fusibles (15A)

〇⑫〇

Fil de batterie (jaune)

Raccordez ce l à la borne positive (+) de la batterie

du véhicule.

〇⑬〇

Fil de masse (noir)

Brancher ce l à une bonne masse mécanique sur le

véhicule. Veillez à effectuer la connexion sur du métal

nu et xez-la fermement à l’aide de la vis à tôle fournie

d’origine.

〇⑭〇

Fil de sortie (+) de haut-parleur arrière

gauche (Vert)

〇⑮〇

Fil de sortie (–) de haut-parleur arrière

gauche (Vert/Noir)

〇⑯〇

Fil de sortie (+) de haut-parleur avant gauche

(Blanc)

〇⑰〇

Fil de sortie (–) de haut-parleur avant gauche

(Blanc/Noir)

〇⑱〇

Fil de sortie (–) de haut-parleur avant droit

(Gris/Noir)

〇⑲〇

Fil de sortie (+) de haut-parleur avant droit

(Gris)

Fil de sortie (–) de haut-parleur arrière droit

(Violet/Noir)

Fil de sortie (+) de haut-parleur arrière droit

(Violet)

Fil de sortie de la télécommande (Gris)

(pour le moniteur arrière)

Raccordez-le au l d’entrée de la télécommande. Ce l

produit les signaux de commande de la télécommande.

Fil d'entrée de la télécommande (Gris)

(pour le moniteur arrière)

Raccordez l’appareil Alpine externe au l de sortie de

la télécommande.

Fil de sortie de la télécommande (Gris)

(pour AUX)

Raccordez-le au l d’entrée de la télécommande. Ce l

produit les signaux de commande de la télécommande.

-FR

Connecteur d’interface de télécommande au

volant

Vers le boîtier d’interface de la télécommande au

volant.

Pour plus d’informations sur les raccordements,

consultez votre revendeur Alpine le plus proche.

Connecteur d’entrée MIC

Vers le microphone (fourni)

• Quand vous utilisez le microphone inclus, réglez

Microphone Select sur « Add-on ». Pour des

détails, reportez-vous à « Réglage de la sélection

de microphone » dans le manuel d'utilisation.

Connecteurs RCA de caisson de graves

Le ROUGE à droite et le BLANC à gauche.

Connecteurs RCA de sortie avant

Ils peuvent être utilisés comme connecteurs RCA de

sortie des enceintes avant. Le ROUGE à droite et le

BLANC à gauche.

Connecteurs RCA de sortie arrière

Ils peuvent être utilisés comme connecteurs RCA de

sortie des enceintes arrière. Le ROUGE à droite et le

BLANC à gauche.

Prise d’antenne GPS

À connecter à l'antenne GPS (incluse).

Connecteur USB

Vers une clé USB, un iPod/iPhone ou un smartphone

Android.

Connecteur d'entrée HDMI

Connecteur d’alimentation électrique

Interface / Connecteur de commande à

distance par câble

Connecteur PRE OUT

Connecteur DAB

-FR

Si aucune alimentation ACC n’est disponible

Schéma de raccordement de l’interrupteur SPST (vendu séparément)

• Si votre véhicule est dépourvu d’alimentation ACC, installez un interrupteur SPST (Single-Pole, Single-Throw)

(vendu séparément) et un fusible (vendu séparément).

• Le schéma et l'ampérage des fusibles indiqués ci-dessus s'appliquent lorsque l'appareil est utilisé seul.

• Si le l de l’alimentation commutée (allumage) de l'appareil est directement raccordé à la borne positive (+) de la

batterie du véhicule, l'appareil consomme un certain courant (plusieurs centaines de milliampères), même lorsqu'il

est hors tension et cela risque de décharger la batterie.

Pour éviter que des bruits externes pénètrent dans l’installation audio.

• Positionnez l’appareil et acheminez les ls en les éloignant de 10 cm au moins du faisceau du véhicule.

• Éloignez les ls d’alimentation de la batterie le plus possible des autres ls.

• Raccordez fermement le l de terre à un élément métallique nu (si nécessaire, enlevez la peinture, les

saletés ou la graisse) du châssis du véhicule.

• Si vous ajoutez un atténuateur de bruit en option, raccordez-le le plus loin possible de l’appareil. Votre

revendeur Alpine peut vous proposer différents modèles d’atténuateurs de bruit. Pour plus d’informations,

contactez-le.

• Votre revendeur Alpine connaît parfaitement les mesures à prendre pour éviter les bruits. N’hésitez donc

pas à le consulter.

ACC (accessoires)

Cont. SPST (en option)

Batterie

FUSIBLE (5A)

(en option)

FUSIBLE (20A)

(en option)

(Rouge)

BATTERIE

(Jaune)

-FR

Exemple de système

Connexion d'un iPhone

• Ne laissez pas un iPhone longtemps dans un véhicule. La chaleur et l’humidité peuvent endommager l'iPhone et

vous ne pourrez peut-être plus l’écouter.

Connecteur USB inférieur

iPhone avec un connecteur

Lightning (vendu séparément)

Câble d'extension USB (fourni)

(Noir)

Câble Lightning à USB

KCU-471i (vendu séparément)

-FR

Connexion d'un lecteur ash

• Ne laissez pas de lecteur ash longtemps dans un véhicule. La chaleur et l'humidité peuvent endommager le lecteur ash.

Connexion d'un appareil HDMI (iPhone)

• En cas de branchement d'un câble de connexion HDMI, veillez à le xer à l'aide d'un support de xation HDMI

(KCU-610HD).

Pour en savoir plus la méthode de xation, reportez-vous à « Note sur l'utilisation des câbles de connexion

HDMI » (page 4).

• Réglez la conguration HDMI sur « HDMI ». Pour plus de détails, reportez-vous à « Conguration HDMI » dans le

manuel d'utilisation.

• Le support HDMI n’est pas fourni.

Connecteur USB

Connecteur

USB inférieur

Connecteur d’entrée HDMI*

iPhone avec un connecteur

Lightning (vendu séparément)

Adaptateur AV numérique

Lightning (produits Apple Inc.)

(vendu séparément)

Câble Lightning à USB

KCU-471i (vendu séparément)

Câble d'extension USB

(fourni)

Kit de connexion HDMI KCU-610HD (vendu séparément)

Câble d'extension USB (fourni)

Clé USB (vendu séparément)

(Gris)

-FR

Connexion d'un appareil HDMI (appareil Android)

• Un kit de connexion ou un kit d'adaptateur adapté pour le type de borne sur l'appareil de connexion est requis.

• Réglez la conguration HDMI sur « HDMI ». Pour plus de détails, reportez-vous à « Conguration HDMI » dans le

manuel d'utilisation.

• * En cas de branchement d'un câble de connexion HDMI, veillez à le xer à l'aide d'un support de xation HDMI

(KCU-610HD/KCU-610MH). Pour en savoir plus la méthode de xation, reportez-vous à « Note sur l'utilisation des

câbles de connexion HDMI » (page 4).

Connecteur

USB

Câble

d'extension

USB

(fourni)

Connecteur d’entrée HDMI*

Câble de connexion HDMI

Adaptateur de

conversion

HDMI type D

Câble de conversion Micro USB

Câble de connexion HDMI

Adaptateur de

conversion MHL

Kit de connexion HDMI KCU-610HD

(vendu séparément)

Kit de connexion MHL KCU-610MH

(vendu séparément)

Appareil Android avec

connecteur HDMI

(vendu séparément)

Appareil Android

avec connecteur MHL

(vendu séparément)

-FR

Connexion d'un appareil externe

Connecteur I/F

(Jaune)

(Rouge)

(Blanc)

Vers borne de sortie vidéo

Appareil externe

(vendue

séparément)

Vers borne de sortie audio

Connecteur d'entrée AUX

Fil de sortie de la télécommande (Gris)

Câble d’extension RCA (Vendu séparément)

• Vous pouvez modier le nom d'un appareil externe. Pour plus de détails, reportez-vous à « Réglage du

nom auxiliaire (AUX) » dans le MANUEL D'UTILISATION.

Câble d'interface

ENTRÉE AUX

-FR

Connexion d'un ampli externe

Fil de mise sous tension à distance

(Bleu/Blanc)

Connecteurs RCA de caisson de graves

Connecteurs RCA de sortie avant

Connecteurs RCA de sortie arrière

Câble d’extension RCA (vendu séparément)

Connecteur

PRE OUT

Câble

d’alimentation

SUBW

SORTIE

AVANT

SORTIE

ARRIÈRE

Connecteur d’alimentation électrique

Télécommande activée

(Bleu/Blanc)

Amplicateur pour

caisson de graves

(vendue séparément)

Amplicateur 4

canaux

(vendue séparément)

Vers la borne d'entrée de caisson de graves

Vers la borne d’entrée

avant

Vers la borne d’entrée arrière

Caisson

de graves

Haut-parleur avant

Enceinte arrière

REMO

Télécommande activée

(Bleu/Blanc)

(Rouge)

(Blanc)

(Bleu/Blanc)

Câble PRE OUT

-FR

Connexion d'une caméra de recul

Connecteur d’entrée CAMERA

Fil de marche arrière (Orange/Blanc)

• Réglez la caméra, sélectionnez « Arrière ». Pour plus de détails, reportez-vous à « Réglage de l’entrée de la caméra »

dans le manuel d'utilisation.

Connexion d'une caméra avant ou latérale

Connecteur I/F

Câble

d'interface

Connecteur d’alimentation électrique

Câble d’alimentation

CAMERA

Raccordez-le au côté positif du feu de recul du véhicule.

Marche arrière

(Orange/Blanc)

Câble d’extension RCA

(vendu séparément)

Caméra de recul

(vendue séparément)

Connecteur d’entrée CAMERA

Câble

d'interface

CAMERA

Câble d’extension RCA

(Vendu séparément)

Caméra avant : (vendue séparément) ou

caméra latérale : (vendue séparément)

Connecteur I/F

-FR

Informations sur la mise au rebut des vieux équipements

électriques et électroniques et des piles (d’application pour les

pays qui ont adopté des systèmes de collecte sélective des

déchets)

Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, ne le mélangez pas

avec les ordures ménagères. Il existe un système de collecte

sélective pour les produits électroniques usagés, conformément à la

législation qui exige un traitement, une récupération et un recyclage

appropriés. Contactez les autorités locales pour obtenir des

informations sur les installations de recyclages les plus proches de

chez vous. Le recyclage et la mise au rebut appropriés des déchets

aideront à conserver les ressources tout en évitant les effets néfastes

sur notre santé et l'environnement.

-ES

ESPAÑOL

Contenido

ADVERTENCIA ............................... 2

ATENCIÓN ...................................... 2

Precaución ...................................... 2

Lista de accesorios .......................... 3

Instalación ........................................ 3

Precaución relacionada con la

ubicación de la instalación .............3

Montaje de la antena GPS en el

interior del vehículo ........................3

Montaje del micrófono....................4

Ejemplo de instalación con el

soporte de montaje original............4

Conexiones ....................................5

Si no hay disponible una fuente

de alimentación ACC .....................8

Ejemplo de sistema ........................9

-ES

ADVERTENCIA

Este símbolo indica que las instrucciones son

importantes. De no tenerse en cuenta, podrían

ocasionarse heridas graves o la muerte.

NO DESMONTE NI ALTERE LA UNIDAD.

Si lo hace, podrá ocasionar un accidente, un incendio o

una descarga eléctrica.

MANTENGA LOS OBJETOS PEQUEÑOS, COMO LAS PILAS,

FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.

La ingestión de estos objetos puede provocar lesiones graves.

Si esto ocurre, consulte con un médico inmediatamente.

UTILICE EL AMPERAJE CORRECTO CUANDO CAMBIE

FUSIBLES.

De lo contrario, puede producirse un incendio o una

descarga eléctrica.

NO OBSTRUYA LOS ORIFICIOS DE VENTILACIÓN O LOS

PANELES DEL RADIADOR.

Si los bloquea, el calor podría acumularse en el interior y

producir un incendio.

UTILICE ESTE PRODUCTO CON APLICACIONES MÓVILES

DE 12 V.

Si se emplea para otra aplicación distinta de la prevista,

podría producirse un incendio, una descarga eléctrica u

otras lesiones.

REALICE LAS CONEXIONES CORRECTAMENTE.

Una conexión incorrecta puede producir un incendio o

dañar el equipo.

UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN VEHÍCULOS QUE

TENGAN 12 VOLTIOS CON NEGATIVO A MASA.

(Consulte a su distribuidor en caso de duda). De no ser

así, podría ocasionar un incendio, etc.

ANTES DE EFECTUAR EL CABLEADO, DESCONECTE EL

CABLE DEL TERMINAL NEGATIVO DE LA BATERÍA.

De no hacerlo así, podría ocasionar una descarga eléctrica

o heridas debido a cortocircuitos eléctricos.

IMPIDA QUE LOS CABLES SE ENREDEN CON LOS

OBJETOS SITUADOS ALREDEDOR.

Disponga la instalación eléctrica y los cables conforme a

lo descrito en el manual para evitar obstáculos durante

la conducción. Es muy peligroso que los cables o las

conexiones obstruyan el volante, la palanca de cambio, los

pedales de freno, etc., o que cuelguen cerca de ellos.

NO EMPALME CABLES ELÉCTRICOS.

Nunca corte el aislamiento de un cable para suministrar

energía a otro equipo. Esto hace que la capacidad

portadora del cable se supere y puede ser la causa de

incendios o descargas eléctricas.

EVITE DAÑAR LOS TUBOS Y EL CABLEADO CUANDO

TALADRE AGUJEROS.

Si taladra agujeros en el chasis durante la instalación, tome las

precauciones necesarias para no rozar, dañar u obstruir los

tubos, las tuberías de combustible, los depósitos o el cableado

eléctrico. De lo contrario, podría provocar un incendio.

NO UTILICE TUERCAS O PERNOS DEL SISTEMA DE

FRENOS O DE DIRECCIÓN PARA REALIZAR LAS

CONEXIONES A MASA.

Los pernos o tuercas empleados en los sistemas de freno

o de dirección (o en cualquier otro sistema relacionado

con la seguridad del vehículo), o los depósitos, NUNCA

deben utilizarse para instalaciones de cableado o conexión

a masa. Si utiliza tales piezas, podría incapacitar el control

del vehículo y provocar un incendio, etc.

NO LA INSTALE EN LUGARES QUE PUEDAN DIFICULTAR

EL USO DEL VEHÍCULO, COMO EL DEL VOLANTE O LA

PALANCA DE CAMBIO.

Esto podría obstaculizar la visibilidad y dificultar el

movimiento, etc. y provocar accidentes graves.

NO INSTALE EL MONITOR CERCA DEL AIRBAG DEL

ASIENTO DEL PASAJERO.

Si el aparato no está bien instalado, el airbag podrá no

funcionar correctamente y, cuando se despliegue el airbag,

podrá hacer que el monitor salga despedido hacia arriba y

ocasionar un accidente y heridas.

ATENCIÓN

Este símbolo indica que las instrucciones son

importantes. De no tenerse en cuenta, podrían

ocasionarse heridas graves o daños materiales.

CONFÍE EL CABLEADO Y LA INSTALACIÓN A

PROFESIONALES.

El cableado y la instalación de este equipo requieren

una competencia y experiencia técnica conrmada. Para

garantizar la seguridad, póngase siempre en contacto con

el distribuidor al que ha comprado el equipo para conarle

estas tareas.

UTILICE LOS ACCESORIOS ESPECIFICADOS E INSTÁLELOS

CORRECTAMENTE.

Asegúrese de utilizar los accesorios especificados

solamente. La utilización de otras piezas no designadas

puede ser la causa de daños en el interior de la unidad o

de una instalación incorrecta. Las piezas pueden aojarse,

lo que, además de ser peligroso, puede provocar averías.

DISPONGA EL CABLEADO DE FORMA QUE LOS CABLES

NO SE DOBLEN, NO SE CONTRAIGAN NI ROCEN UN BORDE

METÁLICO AFILADO.

Aleje los cables y el cableado de piezas móviles (como los

rieles de los asientos) o de bordes puntiagudos o alados.

De esta forma evitará dobleces y daños en el cableado. Si

los cables se introducen por un oricio de metal, utilice una

arandela de goma para evitar que el borde metálico del

oricio corte el aislamiento del cable.

NO INSTALE LA UNIDAD EN LUGARES MUY HÚMEDOS O

LLENOS DE POLVO.

Evite instalar la unidad en lugares con altos índices de

humedad o polvo. Si entra polvo o humedad, el equipo

puede averiarse.

-ES

Precauciones

• Asegúrese de desconectar el cable del borne negativo

(–) de la batería antes de instalar la unidad. Esto reducirá

cualquier posibilidad de dañar la unidad en caso de un

cortocircuito.

• Asegúrese de conectar los cables codificados con

colores de acuerdo con el diagrama. Las conexiones

incorrectas podrán ocasionar un mal funcionamiento de

la unidad o dañar el sistema eléctrico del vehículo.

• Cuando realice las conexiones al sistema eléctrico del

vehículo, tenga en cuenta los componentes instalados

de fábrica (p. ej., el ordenador de a bordo). No extraiga

corriente de estos conductores para alimentar esta

unidad. Cuando conecte la unidad a la caja de fusibles,

asegúrese de que el fusible del circuito que piensa utilizar

de la unidad sea del amperaje adecuado. Cuando no

esté seguro, consulte con su distribuidor Alpine.

• Asegúrese de conectar los cables (–) de altavoz al

terminal (–) de altavoz. No conecte nunca entre sí los

cables de altavoz de los canales izquierdo y derecho ni

a la carrocería del vehículo.

Lista de accesorios

• INE-W611D ...................................................................1

• Cable de alimentación ..................................................1

• Antena GPS .................................................................. 1

• Placa de montaje para antena ...................................... 1

• Abrazadera de cable para antena....................... 1 juego

• Prolongador USB .......................................................... 2

• Cable de SALIDA PRE .................................................1

• Micrófono ...................................................................... 1

• Cable de la interfaz ....................................................... 1

• Carcasa interior.............................................................1

• Placa frontal .................................................................. 1

• Llave de desbloqueo de la carcasa interior ..................2

• Tornillo de cabeza embutida (M5 8 mm) ......................6

• Tornillo (M5 8 mm) ........................................................8

• Funda de caucho (solo INE-W611D) ............................ 1

• Pasador hexagonal (solo INE-W611D) .........................1

• Manual del usuario.............................................. 1 juego

Instalación

Para la instalación, consulte el manual del kit de

instalación adquirido por separado para cada

tipo de vehículo.

Precaución

No bloquee el ventilador de la unidad, ya que impediría la

circulación de aire. Si dichos elementos están bloqueados,

el calor se acumulará dentro de la unidad y ello puede

provocar un incendio.

Oricio de ventilación

Parte trasera de la unidad

Precaución relacionada con la ubicación

de la instalación

Ángulo de instalación

Instale en un ángulo entre la horizontal y 30°. Tenga en

cuenta que si lo instala en un ángulo que quede fuera de

este rango, el rendimiento será menor y probablemente se

provocarán daños.

0 - 30°

Montaje de la antena GPS en el interior

del vehículo

Limpie el punto de montaje.

Coloque la placa de montaje para antena GPS.

Monte la antena GPS.

• No monte la antena GPS dentro de la consola central.

- Monte la antena GPS sobre un área plana del

salpicadero o la bandeja trasera.

- Compruebe que ninguna supercie u objeto

metálicos tapan u obstruyen la antena GPS.

• Si la antena GPS se monta cerca de la unidad, la

recepción será deciente y es posible que la ubicación

que se muestra del vehículo sea incorrecta.

- Monte la antena GPS lo sucientemente alejada de

la unidad.

- Coloque el cable de la antena GPS alejado de la

parte posterior de la unidad.

• Determinados tipos de cristal de reflejo o absorción

termal pueden interferir en las ondas de alta frecuencia.

Si al instalar la antena en el interior del automóvil, se

obtiene baja calidad de recepción, intente montar la

antena en la parte externa del mismo.

Antena GPS

Placa de montaje para antena

Esta unidad

-ES

Montaje del micrófono

Para utilizarlo de manera segura, compruebe lo siguiente:

• que la ubicación sea estable y rme.

• que no se obstruye la visión y la movilidad del conductor.

• que el micrófono esté colocado en un lugar en el que se

capte fácilmente la voz del conductor (por ejemplo, en

la visera antideslumbrante).

Cuando hable para el micrófono, no debe cambiar la

postura de conducción. Esto puede provocar una falta de

atención que le distraiga durante la conducción segura

de su vehículo. Durante el montaje del micrófono, tenga

especialmente en cuenta la dirección y la distancia.

Confirme que se pueda captar fácilmente la voz del

conductor en el lugar escogido.

Ejemplo de instalación con el soporte

de montaje original

Monte la funda de montaje original en la

unidad con los tornillos incluidos.

Conecte el resto de cables de la unidad

siguiendo las indicaciones de la sección

“Conexiones” (página 5).

Montaje de la unidad en el coche.

• Fije los cables con cuidado. No los dañe al introducirlos

en piezas móviles como los rieles de los asientos ni al

colocarlos contra bordes puntiagudos o alados.

Nota sobre el uso de cables de conexión HDMI

Al utilizar cables de conexión HDMI, fije los cables a

los terminales HDMI con el soporte de sujeción HDMI

(KCU-610HD).

*El soporte HDMI no está incluido.

Deslice el soporte de sujeción HDMI en las

ranuras (A).

Fíjelo con el tornillo (B).

Micrófono

Terminal HDMI

Soporte de sujeción

HDMI vendido por

separado

(KCU-610HD)

(A) (B)

Abrazadera de

cable (se vende

por separado)

-ES

11 12

Cable de la interfaz

SENSOR DE VELOCIDAD

Antena del vehículo

Antena GPS (incluida)

A la línea de pulso de velocidad

del vehículo

A la cámara trasera

A la cámara delantera o lateral

Al dispositivo de salida AUX

Al amplicador o al ecualizador

A la antena eléctrica

Al cable de señal del freno de mano

Trasero izquierdo

Llave de contacto

Batería

Delantero izquierdo

Altavoces

Delantero derecho

Trasero derecho

Al cable de entrada de control

remoto

Al terminal de entrada del

amplicador al añadir un

amplicador externo

Micrófono (incluido)

A la caja de la interfaz de control

remoto del volante

Al cable de entrada de control

remoto del monitor trasero

Al cable de salida de control

remoto del monitor trasero

Al lado positivo del cable de señal

de la luz trasera del vehículo

(verde/blanco)

(azul/blanco)

MARCHA ATRÁS

(naranja/blanco)

ANTENA ELÉC.

(azul)

FRENO DE MANO

(amarillo/azul)

ACC

(rojo)

BATERÍA

(amarillo)

MASA

(negro)

(verde)

(verde/negro)

(blanco)

(blanco/negro)

(gris/negro)

(gris)

SALIDA REMOTA DE MARCHA ATRÁS

(gris)

ENTRADA REMOTA DE MARCHA ATRÁS

SALIDA REMOTA AUX

CONTROL REMOTO DE VOLANTE

ENTRADA MIC

SUBW

SALIDA DELANTERA

SALIDA TRASERA

(gris)

(violeta)

(violeta/negro)

CÁMARA TRASERA

ENTRADA AUX

REMO

CÁMARA DELANTERA O LATERAL

Cable de SALIDA PRE

Cable de alimentación

-ES

〇①〇

Receptáculo de la antena de radio

〇②〇

Cable del sensor de velocidad (verde/blanco)

La conexión incorrecta de la línea de impulsos de

velocidad puede provocar importantes fallos de

las funciones de seguridad del vehículo, como por

ejemplo, de los frenos o los airbags. A su vez, dichos

fallos pueden causar un accidente y la pérdida de

la vida. Se recomienda encarecidamente que la

instalación sea realizada por un proveedor Alpine

cualicado y autorizado.

〇③〇

Conector de entrada de cámara trasera (RCA)

〇④〇

Conector de entrada de cámara delantera o

lateral (RCA)

〇⑤〇

Conector de entrada AUX

Cable de entrada para la señal de vídeo/audio AUX.

〇⑥〇

Cable de encendido remoto (azul/blanco)

Conecte este cable al cable de encendido remoto del

amplicador o del procesador de señales.

〇⑦〇

Cable de marcha atrás (naranja/blanco)

Conéctelo al polo positivo de las luces de marcha

atrás del coche. Se encienden cuando la transmisión

cambia a marcha atrás (R).

Si el cable se conecta correctamente, la imagen de

vídeo cambia automáticamente a la cámara trasera

siempre que el coche comience a ir marcha atrás (R).

〇⑧〇

Cable de antena eléctrica (azul)

Si es necesario, conecte este cable al terminal +B de

la antena eléctrica.

• Este cable solo se debe utilizar para controlar la

antena del vehículo. No lo utilice para encender un

amplicador o un procesador de señales, etc.

〇⑨〇

Cable del freno de mano (amarillo/azul)

Conecte este cable al extremo de alimentación del

interruptor del freno de mano para transmitir las

señales de estado del freno de mano a la unidad.

〇⑩〇

Cable de potencia conmutada (contacto) (rojo)

Conecte este cable a un terminal abierto de la caja de

fusibles del vehículo o a otra fuente de alimentación

no utilizada que genere una potencia de (+) 12 V

solo cuando el contacto esté encendido o en posición

auxiliar.

〇⑪〇

Soporte del fusible (15 A)

〇⑫〇

Cable de batería (amarillo)

Conecte este cable al borne positivo (+) de la batería

del vehículo.

〇⑬〇

Cable de masa (negro)

Conecte este cable a una buena toma de tierra del

chasis del vehículo. Asegúrese de realizar la conexión

solo en el metal y de que quede perfectamente sujeto

utilizando el tornillo de chapa de metal incorporado.

〇⑭〇

Cable de salida del altavoz trasero izquierdo

(+) (verde)

〇⑮〇

Cable de salida del altavoz trasero izquierdo

(−) (verde/negro)

〇⑯〇

Cable de salida del altavoz delantero

izquierdo (+) (blanco)

〇⑰〇

Cable de salida del altavoz delantero

izquierdo (−) (blanco/negro)

〇⑱〇

Cable de salida del altavoz delantero

derecho (–) (gris/negro)

〇⑲〇

Cable de salida del altavoz delantero

derecho (+) (gris)

Cable de salida del altavoz trasero derecho (–)

(violeta/negro)

Cable de salida del altavoz trasero derecho (+)

(violeta)

Cable de salida del control remoto (gris)

(para el monitor trasero)

Conecte este cable al cable de entrada del control

remoto. Este cable permite la salida de señales de

control del control remoto.

Cable de entrada del control remoto (gris)

(para el monitor trasero)

Conecte el producto Alpine externo al cable de salida

del control remoto.

Cable de salida del control remoto (gris)

(para Aux)

Conecte este cable al cable de entrada del control

remoto. Este cable permite la salida de señales de

control del control remoto.

Conector de la interfaz de control remoto del

volante

A la caja de la interfaz de control remoto del volante.

Para obtener más información sobre las conexiones,

consulte a su distribuidor Alpine más cercano.

-ES

Conector de entrada MIC

Al micrófono (incluido)

• Al utilizar el micrófono incluido, ajuste la selección

del micrófono en “Add-on”. Para obtener más

información, consulte “Ajuste de selección del

micrófono” en el MANUAL DEL USUARIO.

Conectores RCA del subwoofer

ROJO (derecha) y BLANCO (izquierda).

Conectores RCA delanteros de salida

Se pueden utilizar como conectores RCA delanteros

de salida. ROJO (derecha) y BLANCO (izquierda).

Conectores RCA traseros de salida

Se pueden utilizar como conectores RCA traseros de

salida. ROJO (derecha) y BLANCO (izquierda).

Receptáculo de la antena GPS

Se conecta a la antena GPS (incluida).

Conector USB

A la unidad ash USB, al iPod/iPhone o al smartphone

Android.

Conector de entrada HDMI

Conector de alimentación eléctrica

Conector del control remoto del volante/

de la interfaz

Conector de SALIDA PRE

Conector DAB

-ES

Si no hay disponible una fuente de alimentación ACC

Diagrama de conexión del interruptor unipolar SPST (vendido por separado)

• Si su vehículo no tiene fuente de alimentación ACC, agregue un interruptor unipolar SPST (vendido por separado)

y un fusible (vendido por separado).

• El diagrama y el amperaje de los fusibles que se muestran arriba corresponden a los casos en los que la unidad

se utiliza individualmente.

• Si el cable de potencia conmutada (contacto) de la unidad se conecta directamente al borne positivo (+) de la

batería del vehículo, la unidad absorbe parte de la corriente (unos cientos de miliamperios) incluso cuando el

interruptor está apagado (posición OFF) y la batería podría descargarse.

Para evitar ruidos externos en el sistema de audio.

• Ubique la unidad y guíe los cables a una distancia mínima de 10 cm del arnés del coche.

• Mantenga los cables de alimentación de la batería lo más lejos posible de los demás cables.

• Conecte el cable de tierra de forma segura a un punto metálico limpio (elimine posibles restos de pintura,

suciedad o grasa si es necesario) del bastidor del coche.

• Si añade un supresor de ruido opcional, conéctelo lo más lejos posible de la unidad. Su proveedor Alpine

ofrece distintos supresores de ruido; póngase en contacto con él para obtener más información.

• Su proveedor Alpine conoce mejor las medidas de prevención de ruido; consúltele para obtener más

información.

ACC

SPST SW (opcional)

Batería

FUSIBLE (5 A)

(opcional)

FUSIBLE (20A)

(opcional)

(rojo)

BATERÍA

(amarillo)

-ES

Ejemplo de sistema

Conexión de un iPhone

• No deje el iPhone en un vehículo durante mucho tiempo. El calor y la humedad pueden dañar el iPhone y puede

que no sea posible reproducirlo de nuevo.

Conector USB inferior

iPhone con conector Lightning

(se vende por separado)

Prolongador USB (incluido)

(negro)

Cable de conector Lightning a USB

KCU-471i (se vende por separado)

-ES

Conexión de una unidad ash

• No deje la unidad ash en un vehículo durante mucho tiempo. Podría deteriorarse debido al calor y a la humedad.

Conexión de un dispositivo HDMI (iPhone)

• Al conectar un cable de conexión HDMI, asegúrese de jarlo con el soporte de sujeción HDMI (KCU-610HD).

Para obtener más detalles sobre la jación, consulte la “Nota sobre el uso de cables de conexión HDMI” (página 4).

• Ajuste la conguración de HDMI en “HDMI”. Para obtener más detalles, consulte la “Conguración de HDMI” en el

MANUAL DEL USUARIO.

• El soporte HDMI no está incluido.

Conector USB

inferior

Conector de entrada HDMI*

iPhone con conector Lightning

(se vende por separado)

Adaptador de conector

Lightning a AV Digital

(productos de Apple Inc.)

(se vende por separado)

Cable de conector

Lightning a USB KCU-471i

(se vende por separado)

Prolongador USB

(incluido)

Kit de conexión HDMI KCU-610HD (se vende por separado)

Prolongador USB (incluido)

Unidad ash USB (se vende por separado)

(gris)

-ES

Conexión de un dispositivo HDMI (dispositivo Android)

• Se necesita un kit de conexión o de adaptador adecuado según el tipo de terminal del dispositivo que se va a

conectar.

• Ajuste la conguración de HDMI en “HDMI”. Para obtener más detalles, consulte la “Conguración de HDMI” en el

MANUAL DEL USUARIO.

• * Al conectar un cable de conexión HDMI, asegúrese de jarlo con el soporte de sujeción HDMI (KCU-610HD/

KCU-610MH). Para obtener más detalles sobre la jación, consulte la “Nota sobre el uso de cables de conexión

HDMI” (página 4).

Conector

USB

Prolongador

USB (incluido)

Conector de entrada HDMI*

Cable de conexión HDMI

Adaptador de

conversión

HDMI de tipo D

Cable de conversión Micro USB

Cable de conexión HDMI

Adaptador de

conversión MHL

Kit de conexión HDMI KCU-610HD

(se vende por separado)

Kit de conexión MHL KCU-610MH

(se vende por separado)

Dispositivo Android

con conector HDMI

(se vende por

separado)

Dispositivo Android

con conector MHL

(se vende por

separado)

-ES

Conexión de un dispositivo externo

Conector I/F

(amarillo)

(rojo)

(blanco)

Al terminal de salida de vídeo

Dispositivo

externo (se vende

por separado)

Al terminal de salida de audio

Conector de entrada AUX

Cable de salida de control remoto (gris)

Cable de extensión RCA (se vende por

separado)

• Puede cambiar el nombre de un dispositivo externo. Para obtener más detalles, consulte “Conguración

del nombre auxiliar (AUX)” en el MANUAL DEL USUARIO.

Cable de la interfaz

ENTRADA AUX

-ES

Conexión de un amplicador externo

Cable de encendido remoto (azul/blanco)

Conectores RCA del subwoofer

Conectores RCA delanteros de salida

Conectores RCA traseros de salida

Cable de extensión RCA (se vende por

separado)

Conector de

SALIDA PRE

Cable de

alimentación

SUBW

SALIDA

DELANTERA

SALIDA

TRASERA

Conector de

alimentación eléctrica

CONTROL REMOTO

ENCENDIDO

(azul/blanco)

Amplicador para el

subwoofer (se vende

por separado)

Amplicador de

4 canales

(se vende por

separado)

Al terminal de entrada del subwoofer

Al terminal de entrada

delantero

Al terminal de entrada trasero

Subwoofer

Altavoz delantero

Altavoz trasero

REMO

CONTROL

REMOTO

ENCENDIDO

(azul/blanco)

(rojo)

(blanco)

(azul/blanco)

Cable de

SALIDA PRE

-ES

Conexión de una cámara trasera

Conector de entrada de CÁMARA

Cable de marcha atrás (naranja/blanco)

• Establezca la selección de cámara en “Rear”. Para obtener más detalles, consulte “Conguración de la entrada

de la cámara” en el MANUAL DEL USUARIO.

Conexión de una cámara delantera o lateral

Conector I/F

Cable de la

interfaz

Conector de alimentación eléctrica

Cable de

alimentación

CÁMARA

Conéctelo al polo positivo de la luz de marcha atrás del coche.

Marcha

atrás

(naranja/blanco)

Cable de extensión RCA

(se vende por separado)

Cámara trasera

(se vende por separado)

Conector de entrada de CÁMARA

Cable de la

interfaz

CÁMARA

Cable de extensión RCA

(se vende por separado)

Cámara delantera: (se vende por separado) o

Cámara lateral: (se vende por separado)

Conector I/F

-ES

Información sobre la eliminación de aparatos eléctricos y

electrónicos y baterías viejos (aplicable para países que han

adoptado sistemas de recogida de residuos por categorías)

Si quiere desechar este producto, no lo mezcle con la basura

doméstica general. Existe un sistema de recogida independiente

para aparatos electrónicos usados de conformidad con la legislación

que requiere un tratamiento, una recuperación y un reciclaje

adecuados. Póngase en contacto con su autoridad local para

más información sobre la ubicación de instalaciones de reciclaje

próximas. El correcto reciclaje y eliminación de residuos ayudará a

conservar recursos al mismo tiempo que evita efectos perjudiciales

sobre nuestra salud y el medio ambiente.

-IT

ITALIANO

Indice

AVVERTENZA ................................. 2

ATTENZIONE .................................. 2

Precauzioni ..................................... 2

Elenco accessori .............................. 3

Installazione ..................................... 3

Prestare attenzione al luogo di

installazione ...................................3

Montaggio dell'antenna GPS

all'interno del veicolo ......................3

Montaggio del microfono................4

Esempio di installazione

utilizzando la staffa di

ssaggio originale ..........................4

Collegamenti ..................................5

Se l'alimentazione ACC non

è disponibile ...................................8

Esempio di sistema ........................9

-IT

AVVERTENZA

Questo simbolo indica istruzioni importanti.

L'inosservanza di tali indicazioni può provocare

gravi infortuni o incidenti mortali.

NON SMONTARE, NÉ MODIFICARE L'APPARECCHIO.

Tale azione potrebbe causare incidenti, incendi o scosse

elettriche.

CONSERVARE LE PARTI DI PICCOLE DIMENSIONI, COME

LE VITI, FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.

Se ingerite, potrebbero dar luogo a gravi infortuni. In caso

di ingestione, consultare immediatamente un medico.

USARE FUSIBILI DI RICAMBIO DI AMPERAGGIO CORRETTO.

In caso contrario, potrebbero vericarsi incendi o scosse

elettriche.

NON BLOCCARE LE BOCCHETTE DI VENTILAZIONE O I

PANNELLI DI IRRADIAZIONE.

Bloccandoli si potrebbe causare un surriscaldamento

interno dell'apparecchio che potrebbe dare luogo a incendi.

UTILIZZARE QUESTO PRODOTTO PER APPLICAZIONI

MOBILI DA 12 V.

Un utilizzo diverso da quello indicato può causare incendi,

scosse elettriche o altro tipo di infortuni.

ESEGUIRE CORRETTAMENTE I COLLEGAMENTI.

In caso contrario, potrebbero vericarsi incendi o danni al

prodotto.

UTILIZZARE SOLO IN VEICOLI CON MASSA NEGATIVA A

12 VOLT.

(In caso di dubbi, rivolgersi al proprio rivenditore).

Diversamente, potrebbero verificarsi incendi o altri tipi di

incidenti.

PRIMA DI ESEGUIRE I COLLEGAMENTI, SCOLLEGARE IL

CAVO DAL TERMINALE NEGATIVO DELLA BATTERIA.

In caso contrario, potrebbero vericarsi scosse elettriche o

altri incidenti dovuti a cortocircuiti.

PRESTARE ATTENZIONE A NON FARE IMPIGLIARE I CAVI

NEGLI OGGETTI CIRCOSTANTI.

Disporre cavi e cablaggi seguendo le istruzioni del

manuale, in modo da evitare che interferiscano durante la

guida. I cavi o i li che interferiscono o che si impigliano

in parti quali il volante, la leva del cambio, i pedali, ecc.

possono essere estremamente pericolosi.

NON SPELARE I CAVI PER EFFETTUARE ALTRI

COLLEGAMENTI.

Non eliminare mai le parti isolanti dei cavi per alimentare

altri apparecchi. In caso contrario, la portata di corrente del

cavo in questione verrebbe superata, causando incendi o

scosse elettriche.

NEL PRATICARE I FORI, PRESTARE ATTENZIONE A NON

DANNEGGIARE I TUBI O I CAVI.

Nel praticare i fori di installazione nel telaio, adottare tutte

le precauzioni atte a evitare il contatto, il danneggiamento

o l'ostruzione di tubi, condotti del carburante, serbatoi o

cavi elettrici. L'inosservanza di queste precauzioni può

causare incendi.

PER ESEGUIRE I COLLEGAMENTI DI MASSA, NON UTILIZZARE

BULLONI O DADI DEI SISTEMI DI FRENATA E DI STERZO.

I bulloni o i dadi utilizzati per i sistemi di frenata e di sterzo

(o di qualsiasi altro sistema relativo alla sicurezza) o per i

serbatoi non devono MAI essere impiegati per installazioni

o collegamenti di massa. L’utilizzo di queste parti può

inibire il controllo del veicolo e causare incendi o altro.

NON INSTALLARE IN PUNTI CHE POSSONO INTERFERIRE

CON LE OPERAZIONI DI GUIDA CON IL VOLANTE O LA

LEVA DEL CAMBIO.

Diversamente, si potrebbe ostruire la visuale del guidatore

o interferire con i suoi movimenti e causare gravi incidenti.

NON INSTALLARE IL MONITOR IN PROSSIMITÀ

DELL'AIRBAG SUL SEDILE DEL PASSEGGERO.

Se l'unità non è installata correttamente, l'airbag potrebbe

non funzionare a dovere e, una volta innescato, potrebbe far

saltare il monitor verso l'alto, causando incidenti o lesioni.

ATTENZIONE

Questo simbolo indica istruzioni importanti.

L'inosservanza di tali indicazioni potrebbe

provocare lesioni alle persone o danni a beni

materiali.

I COLLEGAMENTI E L’INSTALLAZIONE DEVONO ESSERE

EFFETTUATI DA PERSONALE QUALIFICATO.

I collegamenti e l’installazione dell’apparecchio richiedono

conoscenze tecniche ed esperienza particolari. Per ragioni

di sicurezza, contattare sempre il rivenditore presso il quale

è stato acquistato il prodotto per eseguire l’installazione.

UTILIZZARE LE PARTI ACCESSORIE SPECIFICATE E

INSTALLARLE IN MODO CORRETTO.

Assicurarsi di utilizzare esclusivamente le parti accessorie

specicate. L’utilizzo di altri componenti può danneggiare

internamente l’apparecchio o non garantire l'installazione

salda del medesimo. Ciò può causare l'allentamento dei

componenti e quindi pericoli o guasti al prodotto.

SISTEMARE I CAVI IN MODO CHE NON VENGANO PIEGATI

NÉ PIZZICATI DA PARTI METALLICHE TAGLIENTI.

Sistemare i cavi e i cablaggi lontano da parti in movimento

(quali le guide dei sedili) o da parti taglienti o aguzze. In

questo modo, il cablaggio non verrà pizzicato e quindi non

si danneggerà. Se i cavi passano nei fori nelle lamiere,

utilizzare un anello di gomma per evitare che la loro guaina

isolante venga tagliata dal bordo metallico del foro.

NON INSTALLARE IN LUOGHI ECCESSIVAMENTE UMIDI O

POLVEROSI.

Evitare di installare l’apparecchio in luoghi eccessivamente

umidi o polverosi. L'infiltrazione di umidità o polvere

all’interno può causare problemi di funzionamento.

-IT

Precauzioni

• Prima di installare l'unità, scollegare il cavo dal terminale

(–) della batteria. Questa operazione riduce il rischio di

danni all’unità in caso di cortocircuito.

• Assicurarsi di collegare i cavi codicati in base al colore

secondo lo schema. Collegamenti erronei possono

causare problemi di funzionamento o danni all’impianto

elettrico del veicolo.

• Quando si eseguono i collegamenti all'impianto elettrico

del veicolo, prestare attenzione ai componenti installati

in fabbrica (es. computer di bordo). Non servirsi di questi

cavi per fornire alimentazione all’unità. Quando si collega

l'unità alla scatola dei fusibili, vericare che il fusibile per il

particolare circuito dell'unità sia dell'amperaggio corretto.

In caso di dubbi, consultare il rivenditore Alpine.

• Vericare di aver collegato i cavi (–) dell’altoparlante ai

corrispondenti terminali (–). Non collegare in alcun caso

i cavi dei diffusori dei canali destro e sinistro tra loro o

alla scocca del veicolo.

Elenco accessori

• INE-W611D ...................................................................1

• Cavo di alimentazione...................................................1

• Antenna GPS ................................................................ 1

• Piastra di montaggio dell'antenna .................................1

• Morsetto serralo per antenna ................................ 1 set

• Cavo di prolunga USB ..................................................2

• Cavo PRE OUT.............................................................1

• Microfono ...................................................................... 1

• Cavo di interfaccia ........................................................1

• Vano interno..................................................................1

• Mascherina ...................................................................1

• Chiave di sblocco vano interno ..................................... 2

• Vite a testa piatta (M5 8 mm) ........................................6

• Vite (M5 8 mm) .............................................................8

• Cappuccio in gomma (solo INE-W611D) ...................... 1

• Bullone esagonale (solo INE-W611D) .......................... 1

• Manuale di istruzioni ............................................... 1 set

Installazione

Per l'installazione, fare riferimento al manuale

in dotazione con il kit di installazione acquistato

separatamente, in base alla tipologia di vettura.

Attenzione

Non bloccare la ventola dell’unità: ciò potrebbe impedire

la circolazione dell’aria. Se bloccata, il calore si accumula

all’interno dell’unità e può causare incendi.

Foro di ventilazione per l’aria

Parte posteriore dell'unità

Prestare attenzione al luogo di installazione

Angolo di installazione

Installare a un angolo compreso tra la posizione orizzontale

e 30°. Tenere presente che un angolo di installazione

al di fuori di questo intervallo può portare alla perdita di

prestazioni e a possibili danni.

0 - 30°

Montaggio dell'antenna GPS all'interno del

veicolo

Pulire il punto di montaggio.

Posizionare la piastra di montaggio

dell'antenna GPS.

Montare l'antenna GPS.

• Non montare l'antenna GPS all'interno della consolle

centrale.

- Montare l'antenna GPS su una supercie piana del

cruscotto o sulla cappelliera posteriore.

- Vericare che l'antenna GPS non sia coperta

(ostruita) da superci o oggetti metallici.

• Se l'antenna GPS è montata accanto all'unità, la

ricezione diventa scadente e la posizione visualizzata

del veicolo potrebbe non essere corretta.

- Montare l'antenna GPS lontano dall'unità.

- Legare il cavo dell'antenna GPS lontano dal retro

dell’unità.

• Alcuni tipi di vetro a riessione o assorbimento termici

potrebbero interrompere le onde ad alta frequenza.

Se, con l'antenna installata all'interno del veicolo,

la ricezione risulta mediocre, provare a spostarla

all'esterno.

Antenna GPS

Piastra di montaggio dell'antenna

Questa unità

-IT

Montaggio del microfono

Per un uso sicuro, vericare quanto segue:

• la posizione è stabile e ferma;

• la visuale del conducente nonché le operazioni che

svolge non vengono ostacolate;

• il microfono è posto in un punto in cui arriva facilmente la

voce del conducente (ad esempio, sull'aletta parasole).

Per parlare nel microfono, non deve essere necessario

cambiare la posizione di guida. Ciò potrebbe distrarre il

conducente, distogliendone l'attenzione dalla guida. Nel

montare il microfono, considerare attentamente la direzione

e la distanza. Confermare che, dalla posizione selezionata,

il microfono sia posto in un punto in cui arriva facilmente la

voce del conducente.

Esempio di installazione utilizzando la

staffa di ssaggio originale

Montare il manicotto di montaggio originale

sull'unità utilizzando le viti in dotazione.

Collegare tutti gli altri cavi dell'unità secondo

le indicazioni riportate in "Collegamenti"

(pagina 5).

Montare l’unità in vettura.

• Fissare i cavi con attenzione. Non danneggiarli

inserendoli nelle parti mobili quali il binario del sedile,

né posizionandoli contro bordi aflati o appuntiti.

Nota sull'uso dei cavi di collegamento HDMI

Quando si utilizzano i cavi di collegamento HDMI, ssarli ai

terminali HDMI per mezzo della staffa HDMI (KCU-610HD).

*La staffa HDMI non è inclusa.

Far scorrere la staffa di ssaggio HDMI nelle

scanalature (A).

Fissarla con la vite (B).

Microfono

Terminale HDMI

Staffa di ssaggio

HDMI venduta

separatamente

(KCU-610HD)

(A) (B)

Morsetto serralo

(venduto

separatamente)

-IT

11 12

Cavo di interfaccia

SENSORE DI VELOCITÀ

Antenna veicolo

Antenna GPS (compresa)

Alla linea impulsi velocità veicolo

Alla telecamera posteriore

Alla telecamera anteriore o laterale

Al dispositivo di uscita AUX

All’amplicatore o equalizzatore

All’antenna elettrica

Al cavo del segnale del freno di

stazionamento

Posteriore sinistro

Chiave di accensione

Batteria

Anteriore sinistro

Altoparlanti

Anteriore destro

Posteriore destro

Al cavo di ingresso comandi

remoti

Al terminale di ingresso

dell'amplicatore quando si

aggiunge un amplicatore esterno

Microfono (incluso)

Alla scatola di interfaccia

comandi al volante

Al cavo di ingresso comandi

remoti del monitor posteriore

Al cavo di uscita telecomando

del monitor posteriore

Al lato positivo del cavo del segnale

delle luci di retromarcia della vettura

(verde/bianco)

(blu/bianco)

RETROMARCIA

(arancione/bianco)

ANT. ELETT.

(blu)

FRENO DI STAZIONAMENTO

(giallo/blu)

ACC

(rosso)

BATT

(giallo)

MASSA

(nero)

(verde)

(verde/nero)

(bianco)

(bianco/nero)

(grigio/nero)

(grigio)

USCITA REMOTA RSE

(grigio)

INGRESSO REMOTO RSE

USCITA REMOTA AUX

COMANDI AL VOLANTE

INGRESSO MIC

SUBW

USCITA ANTERIORE

USCITA POSTERIORE

(grigio)

(viola)

(viola/nero)

TELECAMERA POSTERIORE

INGRESSO AUX

TELECOMANDO

TELECAMERA ANTERIORE O LATERALE

Cavo PRE OUT

Cavo di

alimentazione

-IT

〇①〇

Presa antenna radio

〇②〇

Cavo sensore di velocità (verde/bianco)

Un collegamento non corretto della linea impulsi di

velocità potrebbe provocare il mancato funzionamento

di importanti funzioni di sicurezza del veicolo (come

freni o airbag). Tali problemi potrebbero a loro volta

provocare incidenti o lesioni mortali. Si consiglia

vivamente di far eseguire l'installazione da un

rivenditore autorizzato Alpine qualicato.

〇③〇

Connettore ingresso telecamera posteriore

(RCA)

〇④〇

Connettore ingresso telecamera anteriore o

laterale (RCA)

〇⑤〇

Connettore ingresso AUX

Cavo di ingresso per segnale video/audio AUX.

〇⑥〇

Cavo telecomando (blu/bianco)

Collegare questo cavo al cavo dell'accensione remota

dell’amplicatore o dell'elaboratore di segnali.

〇⑦〇

Cavo retromarcia (arancione/bianco)

Collegare al lato positivo delle luci di retromarcia della

vettura. Si accendono quando il cambio viene portato

in posizione di retromarcia (R).

Se il cavo è collegato correttamente, ogni volta che si

inserisce la retromarcia (R), l’immagine video passa

automaticamente alla telecamera posteriore.

〇⑧〇

Cavo antenna elettrica (blu)

Se possibile, collegare questo cavo al terminale +B

dell’antenna elettrica.

• Questo cavo deve essere usato solo per il controllo

dell’antenna elettrica del veicolo. Non utilizzarlo per

alimentare amplicatori, elaboratori di segnali, ecc...

〇⑨〇

Cavo del freno di stazionamento (giallo/blu)

Collegare questo cavo al lato alimentazione

dell’interruttore del freno di stazionamento per

trasmettere i segnali sullo stato del freno di

stazionamento all’unità.

〇⑩〇

Cavo di alimentazione (accensione)

commutato (rosso)

Collegare questo cavo a un terminale aperto nella

scatola dei fusibili della vettura o a un’altra fonte di

alimentazione inutilizzata che fornisca (+) 12 V solo

quando l’accensione è inserita (ON) o in posizione

ACC (accessori).

〇⑪〇

Portafusibili (15A)

〇⑫〇

Cavo batteria (giallo)

Collegare questo cavo al polo positivo (+) della batteria

del veicolo.

〇⑬〇

Cavo di massa (nero)

Collegare questo cavo a una buona massa telaio del

veicolo. Assicurarsi che il collegamento sia eseguito

sul metallo nudo e che sia ssato saldamente con la

vite per lamiere in dotazione.

〇⑭〇

Cavo di uscita altoparlante posteriore

sinistro (+) (verde)

〇⑮〇

Cavo di uscita altoparlante posteriore

sinistro (-) (verde/nero)

〇⑯〇

Cavo di uscita altoparlante anteriore sinistro

(+) (bianco)

〇⑰〇

Cavo di uscita altoparlante anteriore sinistro

(-) (bianco/nero)

〇⑱〇

Cavo di uscita altoparlante anteriore destro

(-) (grigio/nero)

〇⑲〇

Cavo di uscita altoparlante anteriore destro

(+) (grigio)

Cavo di uscita altoparlante posteriore destro

(-) (viola/nero)

Cavo di uscita altoparlante posteriore destro

(+) (viola)

Cavo di uscita telecomando (grigio)

(per monitor posteriore)

Collegare questo cavo al cavo di ingresso del

telecomando. Questo cavo emette i segnali di controllo

dal telecomando.

Cavo di ingresso telecomando (grigio)

(per monitor posteriore)

Collegare il prodotto esterno Alpine al cavo di uscita

telecomando.

Cavo di uscita telecomando (grigio)

(per AUX)

Collegare questo cavo al cavo di ingresso del

telecomando. Questo cavo emette i segnali di controllo

dal telecomando.

-IT

Connettore d’interfaccia comandi al volante

Alla scatola di interfaccia comandi al volante.

Per ulteriori informazioni sui collegamenti, consultare

il rivenditore Alpine di zona.

Connettore di ingresso MIC

Al microfono (incluso)

• Quando si utilizza il microfono, impostarne la

selezione su "Aggiuntivo". Per maggiori informazioni,

vedere "Impostazione della selezione del microfono"

nel MANUALE DI ISTRUZIONI.

Connettori RCA subwoofer

ROSSO corrisponde a destra, BIANCO a sinistra.

Connettori RCA d’uscita anteriori

Possono essere utilizzati come connettori RCA

di uscita anteriore. ROSSO corrisponde a destra,

BIANCO a sinistra.

Connettori RCA d'uscita posteriori

Possono essere utilizzati come connettori RCA di

uscita posteriore. ROSSO corrisponde a destra,

BIANCO a sinistra.

Presa antenna GPS

Collegare all'antenna GPS (compresa).

Connettore USB

All'unità ash USB, iPod/iPhone o smartphone Android.

Connettore ingresso HDMI

Connettore di alimentazione

Interfaccia / Connettore remoto

Connettore PRE OUT

Connettore DAB

-IT

Se l'alimentazione ACC non è disponibile

Schema di collegamento dell’interruttore SPST (venduto separatamente)

• Se il veicolo non è dotato di alimentazione ACC, aggiungere un tasto unipolare SPST (Single-Pole, Single-Throw)

e un fusibile (venduti separatamente).

• Lo schema e l’amperaggio del fusibile mostrati sopra si riferiscono all'uso dell’unità da sola.

• Se il cavo di alimentazione commutata (accensione) dell'unità è collegato direttamente al polo positivo (+) della

batteria del veicolo, l'unità assorbirà della corrente (diverse centinaia di milliampere), anche quando l'interruttore è

in posizione OFF, rischiando di scaricare la batteria stessa.

Per evitare che l'impianto audio sia disturbato dalle interferenze esterne:

• Collocare l’unità e disporre i cavi ad almeno 10 cm di distanza dal cablaggio della vettura.

• Tenere i cavi elettrici della batteria il più lontano possibile dagli altri cavi.

• Collegare il cavo di massa saldamente a un punto metallico nudo (eliminare vernice, sporco e grasso, se

necessario) del telaio della vettura.

• Se si aggiunge un dispositivo antidisturbo opzionale, collegarlo il più lontano possibile dall’unità. Presso i

rivenditori Alpine, sono disponibili vari dispositivi antidisturbo. Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori

informazioni.

• Il rivenditore Alpine conosce i rimedi migliori per la prevenzione dei disturbi. Rivolgersi al proprio

rivenditore per ulteriori informazioni.

ACC

Interruttore SPST (opzionale)

Batteria

FUSIBILE (5 A)

(opzionale)

FUSIBILE (20 A)

(opzionale)

(rosso)

BATTERIA

(giallo)

-IT

Esempio di sistema

Collegamento di un iPhone

• Non lasciare l'iPhone a bordo per troppo tempo. Il calore e l’umidità possono danneggiare l'iPhone che potrebbe

non essere più in grado di lanciare la riproduzione.

Connettore USB inferiore

iPhone con connettore Lightning

(venduto separatamente)

Cavo di prolunga USB (incluso)

(nero)

Cavo da USB a Lightning

KCU-471i (venduto separatamente)

-IT

Collegamento di un'unità ash

• Non lasciare l'unità ash a bordo per troppo tempo. Il calore e l'umidità potrebbero danneggiarla.

Collegamento di un dispositivo HDMI (iPhone)

• Nel collegare il cavo di collegamento HDMI, assicurarsi di ssarlo tramite la staffa HDMI (KCU-610HD).

Per dettagli su come ssarlo, vedere "Nota sull'uso dei cavi di collegamento HDMI" (pagina 4).

• Impostare la configurazione HDMI su "HDMI". Per maggiori informazioni, vedere "Configurazione HDMI" nel

MANUALE DI ISTRUZIONI.

• La staffa HDMI non è inclusa.

Connettore USB

Connettore

USB inferiore

Connettore ingresso HDMI*

iPhone con connettore Lightning

(venduto separatamente)

Adattatore AV digitale Lightning

(prodotti Apple Inc.)

(venduto separatamente)

Cavo da USB a Lightning

KCU-471i (venduto

separatamente)

Cavo di prolunga USB

(incluso)

Kit di collegamento HDMI KCU-610HD (venduto separatamente)

Cavo di prolunga USB (incluso)

Unità ash USB (venduta separatamente)

(grigio)

-IT

Collegamento di un dispositivo HDMI (dispositivo Android)

• Sul dispositivo di collegamento, occorre un kit di connessione o un kit adattatore idoneo per il tipo di terminale.

• Impostare la configurazione HDMI su "HDMI". Per maggiori informazioni, vedere "Configurazione HDMI" nel

MANUALE DI ISTRUZIONI.

• * Nel collegare il cavo di collegamento HDMI, assicurarsi di fissarlo tramite la staffa HDMI (KCU-610HD/

KCU-610MH). Per dettagli su come ssarlo, vedere "Nota sull'uso dei cavi di collegamento HDMI" (pagina 4).

Connettore

USB

Cavo di

prolunga USB

(incluso)

Connettore ingresso HDMI*

Cavo di collegamento HDMI

Adattatore

conversione

tipo D HDMI

Cavo di conversione micro USB

Cavo di collegamento HDMI

Adattatore

conversione MHL

Kit di collegamento HDMI KCU-610HD

(venduto separatamente)

Kit di collegamento MHL KCU-610MH

(venduto separatamente)

Dispositivo Android

con connettore HDMI

(venduto

separatamente)

Dispositivo Android

con connettore MHL

(venduto

separatamente)

-IT

Collegamento di un dispositivo esterno

Connettore I/F

(giallo)

(rosso)

(bianco)

Al terminale di uscita video

Dispositivo esterno

(venduta

separatamente)

Al terminale di uscita audio

Connettore ingresso AUX

Cavo di uscita telecomando (grigio)

Prolunga RCA (venduta separatamente)

• È possibile cambiare il nome del dispositivo esterno. Per maggiori informazioni, vedere "Impostazione del

nome ausiliario (AUX)" nel MANUALE DI ISTRUZIONI.

Cavo di interfaccia

INGRESSO AUX

-IT

Collegamento di un amplicatore esterno

Cavo telecomando (blu/bianco)

Connettori RCA subwoofer

Connettori RCA d’uscita anteriori

Connettori RCA d'uscita posteriori

Prolunga RCA (venduta separatamente)

Connettore

PRE OUT

Cavo di

alimentazione

SUBW

USCITA

ANTERIORE

USCITA

POSTERIORE

Connettore di alimentazione

TELECOMANDO ON

(blu/bianco)

Amplicatore per

subwoofer (venduto

separatamente)

Amplicatore 4 canali

(venduto

separatamente)

Al terminale di ingresso subwoofer

Al terminale di

ingresso anteriore

Al terminale di ingresso posteriore

Subwoofer

Altoparlante

anteriore

Altoparlante

posteriore

TELECOMANDO

TELECOMANDO ON

(blu/bianco)

(rosso)

(bianco)

(blu/bianco)

Cavo PRE

OUT

-IT

Collegamento di una telecamera posteriore

Connettore di ingresso TELECAMERA

Cavo retromarcia (arancione/bianco)

• Impostare Selezione telecamera su "Rear". Per maggiori informazioni, vedere "Impostazione dell'ingresso

telecamera" nel MANUALE DI ISTRUZIONI.

Collegamento di una telecamera anteriore o laterale

Connettore I/F

Cavo di

interfaccia

Connettore di alimentazione

Cavo di alimentazione

TELECAMERA

Collegare al lato positivo delle luci di retromarcia della vettura.

Reverse

(arancione/bianco)

Prolunga RCA

(venduta separatamente)

Telecamera posteriore

(venduta separatamente)

Connettore di ingresso TELECAMERA

Cavo di

interfaccia

TELECAMERA

Prolunga RCA

(venduta separatamente)

Telecamera anteriore: (venduta separatamente)

o telecamera laterale: (venduta separatamente)

Connettore I/F

-IT

Informazioni sullo smaltimento delle apparecchiature e batterie

elettriche ed elettroniche obsolete (valido per i paesi che

adottano i sistemi di raccolta differenziata)

Se si desidera smaltire il prodotto, non gettarlo nei normali riuti

domestici. Per i prodotti elettronici giunti a ne vita, in ottemperanza

con la legislazione, esiste un sistema di raccolta separato che

prevede operazioni idonee di trattamento, recupero e riciclaggio.

Per maggiori informazioni sul centro di raccolta più vicino, contattare

le autorità locali. Il riciclaggio e lo smaltimento dei riuti eseguiti in

maniera corretta consentono di preservare le risorse ed evitare effetti

dannosi sulla salute e sull’ambiente.

-SE

SVENSKA

Innehåll

VARNING ......................................... 2

FÖRSIKTIGT ................................... 2

Försiktighetsåtgärder .................... 2

Tillbehörslista ................................... 3

Installation ........................................ 3

Att tänka på vid val av

monteringsplats ..............................3

Montering av GPS-antennen

inuti i fordonet ................................3

Montering av mikrofonen ...............4

Monteringsexempel med

originalfäste ....................................4

Anslutningar ...................................5

Om du inte kan ta ström

från tändningslåset.........................8

Systemexempel .............................9

-SE

VARNING

Den här symbolen innebär viktiga instruktioner.

Underlåtenhet att ta hänsyn till dem kan leda till

allvarliga personskador eller dödsfall.

TAG INTE ISÄR ENHETEN OCH GÖR INGA ÄNDRINGAR PÅ

DEN.

Det kan medföra en olycka, brand eller elektriska stötar.

FÖRVARA MINDRE FÖREMÅL, SOM T.EX. BATTERIER,

UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN.

Om något föremål skulle sväljas, skall en läkare kontaktas

omedelbart.

ANVÄND KORREKT NOMINELLT AMPERETAL NÄR

SÄKRINGARNA BYTS UT.

Underlåtenhet att göra detta kan leda till brand eller elektrisk

stöt.

BLOCKERA INTE VENTILATIONSHÅL ELLER

RADIATORPANELER.

Att göra detta kan göra så att värme byggs upp på insidan

vilket kan leda till brand.

ANVÄND DENNA PRODUKT FÖR MOBILA

12V-APPLIKATIONER.

Användning för annan tillämpning än vad den är utformad

för kan leda till brand, elektrisk stöt eller andra skador.

ANSLUT ENHETEN PÅ RÄTT SÄTT.

Underlåtenhet att ansluta enheten på rätt sätt kan leda till

brand eller skadad produkt.

APPARATEN FÅR ENDAST ANVÄNDS I BILAR MED EN

NEGATIV JORD PÅ 12 VOLT.

(Fråga återförsäljaren om du inte är säker). Underlåtenhet

att göra detta kan leda till brand etc.

INNAN LEDNINGSDRAGNING, TA BORT KABELN FRÅN DEN

NEGATIVA BATTERIKLÄMMAN.

Underlåtenhet att göra detta kan leda till elektrisk stöt eller

skada på grund av kortslutning.

SE TILL ATT INTE KABLARNA TRASSLAR IN SIG I

OMGIVANDE FÖREMÅL.

Utför kabeldragningen enligt anvisningarna för att undvika

arrangemang som kan äventyra körningen. Kablar och

anslutningar i närheten av rattstång, växelspak, bromspedal

och liknande kritiska platser kan vara mycket farligt.

SKARVA INTE ELKABLAR.

Ta aldrig bort kabelisoleringen för att ge ström till annan

utrustning. Att göra detta kommer att överskrida ledningens

strömförande kapacitet och resultera i brand eller elektrisk stöt.

SKADA INTE RÖR ELLER LEDNINGAR NÄR DU BORRAR HÅL.

När du borrar hål i chassit för installation måste du vidta

säkerhetsåtgärder så att du inte kontaktar, skadar eller

blockerar rör, bränsleledningar, tankar eller elkablar.

Underlåtenhet att vidta sådana försiktighetsåtgärder kan

leda till brand.

ANVÄND INTE BULTAR ELLER MUTTRAR I BROMS- ELLER

STYRSYSTMET FÖR ATT UPPRÄTTA JORDANSLUTNINGAR.

Bultar eller muttrar som används för broms- eller

styrsystem (eller annat säkerhetsrelaterat system) eller

tankar ska ALDRIG användas för installationer eller

jordanslutningar. Användning av sådana delar kan slå ut

fordonets styrenheter och orsaka brand etc.

INSTALLERA INTE PÅ PLATSER SOM KAN HINDRA

KÖRNINGEN, SOM EXEMPELVIS RATTEN ELLER

VÄXELSPAKEN.

Att göra detta kan hindra sikten eller hämma rörelser etc.

och leda till allvarlig olycka.

MONTERA INTE SKÄRMEN NÄRA PASSAGERARSÄTETS

KROCKKUDDE.

Om enheten inte monteras korrekt kanske inte krockkudden

fungerar korrekt. Vid utlösning av en krockkudde skulle

skärmen kunna flyga uppåt och orsaka en olycka och

personskador.

IAKTTAG FÖRSIKTIGHET

Den här symbolen innebär viktiga instruktioner.

Underlåtenhet att ta hänsyn till dem kan leda till

allvarliga person- eller materialskador.

ÖVERLÅT LEDNINGSDRAGNING OCH INSTALLATION TILL

EXPERTER.

Kabeldragning och installation av den här enheten kräver

speciell teknisk skicklighet och erfarenhet. För att garantera

säkerheten måste du alltid kontakta återförsäljaren som du

köpte den här produkten av för att få arbetet gjort.

ANVÄND ANGIVNA TILLBEHÖRSDELAR OCH INSTALLERA

DEM PÅ ETT SÄKERT SÄTT.

Se till att du endast använder angivna tillbehörsdelar.

Användning av andra delar kan skada den här enheten

internt eller installerar eventuellt inte enheten på ett säkert

sätt. Detta kan leda till att delar lossnar vilket leder till faror

eller produktfel.

DRA KABLAR SÅ ATT DE INTE PRESSAS MOT ELLER

KLÄMS AV ETT VASST METALLHÖRN.

Led kablarna och ledningen bort från rörliga delar (som

stolsskenan) eller vassa eller spetsiga hörn. Detta

förhindrar att ledningen pressas eller kläms. Om ledningen

går genom ett metallhål, använd en gummigenomföring

för att förhindra att ledningens isolering skadas av hålets

metallkant.

INSTALLERA INTE PÅ PLATSER MED MYCKET FUKT ELLER

DAMM.

Undvik att installera enheten på platser med mycket fukt

eller damm. Fukt eller damm som kommer in i den här

enheten kan leda till produktfel.

-SE

Försiktighetsåtgärder

• Se till att koppla från kabeln från den negativa (–)

polen på batteriet innan du installerar apparaten. Detta

förhindrar att produkten skadas i händelse av kortslutning.

• Se till att de färgkodade kablarna ansluts enligt

kopplingsschemat. Felaktiga anslutningar kan leda till

att produkten eller bilens elektriska system skadas.

• Var aktsam med bilens elektriska komponenter (t.ex.

en inbyggd dator) vid anslutning till bilens elsystem.

Led inte ström till denna produkt via strömkabeln till

en sådan komponent. Se till att säkringen för avsedd

krets har korrekt amperetal när du ansluter apparaten

till säkringsboxen. Kontakta en Alpine-återförsäljare om

osäkerhet föreligger.

• Se till att du ansluter högtalarnas (–)-kablar till högtalarnas

(–)-poler. Se till att kablarna för vänster och höger kanal

inte kommer i kontakt med varandra eller med bilens

chassi.

Tillbehörslista

• INE-W611D ...................................................................1

• Strömkabel ....................................................................1

• GPS-antenn .................................................................. 1

• Monteringsplatta för antenn .......................................... 1

• Kabelklämma för antenn ............................1 uppsättning

• USB-förlängningskabel ................................................. 2

• PRE OUT-kabel ............................................................ 1

• Mikrofon ........................................................................ 1

• Gränssnittskabel ........................................................... 1

• Innerhölje ...................................................................... 1

• Frontram .......................................................................1

• Nyckel till den inre delen ............................................... 2

• Försänkt skruv (M5 8 mm) ............................................ 6

• Skruv (M5 8 mm) ..........................................................8

• Gummihatt (endast för INE-W611D) .............................1

• Sexkantsbult (endast för INE-W611D) ..........................1

• Bruksanvisning...........................................1 uppsättning

Installation

För installation, se handboken i den separat

köpta installationssatsen för varje biltyp.

Iakttag försiktighet

Blockera inte enhetens fläkt eftersom det hindrar

luftcirkulationen. Om den blockeras, alstras värme inuti

enheten vilket kan resultera i brand.

Ventilationshål

Enhetens baksida

Att tänka på vid val av monteringsplats

Installationsvinkel

Montera med en lutning mellan horisontell och 30°. Om du

installerar den i en vinkel som ligger utanför detta, kan det

ge försämrad prestanda och möjligen skada enheten.

0 - 30°

Montering av GPS-antennen inuti fordonet

Rengör monteringsplatsen.

Placera monteringsplattan för GPS-antennen

på platsen.

Montera GPS-antennen.

• Montera inte GPS-antennen inuti mittkonsolen.

- Montera GPS-antennen på en plan yta på

instrumentbrädan eller på det bakre facket.

- Se till att GPS-antennen inte är täckt (hindras) av

någon metallyta eller något metallföremål.

• Om GPS-antennen monteras i närheten av enheten

blir mottagningen dålig och fordonets position kanske

inte visas korrekt.

- Montera GPS-antennen tillräckligt långt bort från

enheten.

- Håll GPS-antennens kablar borta från enhetens

baksida.

• Vissa fönster, som är värmereflekterande eller

värmeabsorberande, kan störa mottagningen av

högfrekventa radiovågor. Om mottagningen i så fall

blir dålig med antennen installerad inne i bilen, kan du

pröva att installera den på utsidan.

GPS-antenn

Monteringsplatta för antennen

Denna enhet

-SE

Montering av mikrofonen

Iaktta följande för säker användning:

• Placeringen är stabil och fast.

• Förarens sikt och handhavande hindras inte.

• Mikrofonen är placerad på ett ställe där förarens röst

hörs tydligt (t.ex. på solskyddet).

Du ska inte behöva ändra din körställning när du pratar

i mikrofonen. En sådan ändring kan distrahera dig och

dra din uppmärksamhet från säker körning. Var väldig

noggrann gällande riktning och avstånd nä du monterar

mikrofonen. Bekräfta att förarens röst hörs tydligt på den

valda platsen.

Monteringsexempel med

originalfäste

Montera monteringsfästet (originaldel) på

enheten med de medföljande skruvarna.

Anslut alla andra sladdar till enheten i

enlighet med beskrivningarna i avsnittet

”Anslutningar” (sidan 5).

Montera enheten i en bil.

• Sätt fast kablarna försiktigt. Skada dem inte genom

att sätta fast dem i rörliga delar, t.ex. stolsskenan eller

genom att placera dem mot vassa eller spetsiga kanter.

Att notera vid användning av anslutningskablar

för HDMI

Om du använder HDMI-anslutningskablar ska kablarna

fixeras vid HDMI-kontakterna med hjälp av HDMI-fästet

(KCU-610HD).

*HDMI-fästet medföljer inte.

Skjut in HDMI-fästet i spåren (A).

Fixera det med skruven (B).

Mikrofon

HDMI-kontakt

HDMI-fäste som säljs

separat

(KCU-610HD)

(A) (B)

Kabelklämma

(säljs separat)

-SE

11 12

Gränssnittskabel

HASTIGHETSMÄTARE

Fordonets antenn

GPS-antenn (medföljer)

Till fordonets fartpulsledning

Till backkamera

Till fram- eller sidokamera

Till AUX-utgångsenheten

Till förstärkare eller equalizer

Till motordriven antenn

Till handbromsens signalkabel

Vänster bak

Tändningslås

Batteri

Vänster fram

Högtalare

Höger fram

Höger bak

Till fjärrstyrningsingångens

anslutning

Till förstärkarens ingångsanslutningar

om man ansluter en extern förstärkare

Mikrofon (medföljer)

Till fjärrstyrningens

gränssnittsdosa

Till fjärrstyrningsingångens

anslutning för bakre bildskärmen

Till fjärrstyrningsutgångens

anslutning för bakre bildskärmen

Till pluspolen på bilens signalkabel

för backlampa

(Grön/vit)

(Blå/vit)

BACK

(Orange/vit)

P. ANT

(Blå)

PARKERINGSBROMS

(Gul/blå)

ACC

(Röd)

BATT

(Gul)

GND

(Svart)

(Grön)

(Grön/svart)

(Vit)

(Vit/svart)

(Grå/svart)

(Grå)

RSE FJÄRR UT

(Grå)

RSE FJÄRR IN

AUX FJÄRR UT

FJÄRRKONTROLL STYRNING

MIK IN

SUBW

FRÄMRE UT

BAKRE UT

(Grå)

(Lila)

(Lila/svart)

BACKKAMERA

AUX-INGÅNG

FJÄRR

FRAM- ELLER SIDOKAMERA

PRE OUT-kabel

Strömkabel

-SE

〇①〇

Anslutning för radioantenn

〇②〇

Hastighetsgivarledning (Grön/vit)

Felaktig anslutning av fartpulsledningen kan äventyra

viktiga säkerhetsfunktioner (som t.ex. bromsar eller

krockkuddar). Sådana fel kan resultera i en olycka som

kan sluta med dödsfall. Vi rekommenderar starkt att

du överlåter installationen till en utbildad, auktoriserad

Alpine-återförsäljare.

〇③〇

Ingångsanslutning för backkamera (RCA)

〇④〇

Ingångsanslutning för fram- eller sidokamera

(RCA)

〇⑤〇

AUX-ingångsanslutning

Ingångsledning för AUX video-/ljudsignal.

〇⑥〇

Fjärrstyrd tillslagsledning (blå/vit)

Anslut denna ledning till den fjärrstyrda tillslagsledningen

på din förstärkare eller signalprocessor.

〇⑦〇

Backkabel (Orange/vit)

Anslut till pluspolen på bilens backlampor. Dessa

lampor tänds när växeln läggs i backläge (R).

Om denna ledning ansluts på korrekt sätt, kommer

videobilden från backkameran att automatiskt visas på

skärmen när backväxeln läggs i (R).

〇⑧〇

Strömkabel till motordriven antenn (blå)

Anslut denna ledning till +B-terminalen på din antenn

om sådan nns.

Denna ledning ska endast användas för att styra en

motordriven antenn. Använd inte denna ledning för

att styra en förstärkare eller en signalprocessor etc.

〇⑨〇

Handbromskabel (Gul/blå)

Anslut den här kabeln till handbromsens strömförsörj-

ningsdel för att sända en statussignal för handbrom-

sen till enheten.

〇⑩〇

Omkopplingsbar strömkabel (tändning) (röd)

Anslut den här kabeln till en öppen terminal på bilens

säkringslåda eller annan oanvänd strömkälla som

tillhandahåller (+) 12 V endast när tändningen är

avstängd eller i tillbehörsposition.

〇⑪〇

Säkringshållare (15A)

〇⑫〇

Batteriledning (gul)

Anslut den här ledningen till (+)-terminalen på

fordonsbatteriet.

〇⑬〇

Jordledning (svart)

Anslut den här ledningen med en bra jordning på

fordonets chassi. Se till att anslutningen görs till ren

metall och att den har satts fast ordentligt med bifogad

plåtskruv.

〇⑭〇

Vänster bak (+) högtalarutgångsledning

(grön)

〇⑮〇

Vänster bak (−) högtalarutgångsledning

(grön/svart)

〇⑯〇

Vänster fram (+) högtalarutgångsledning (vit)

〇⑰〇

Vänster fram (−) högtalarutgångsledning

(vit/svart)

〇⑱〇

Höger fram (−) högtalarutgångsledning

(grå/svart)

〇⑲〇

Höger fram (+) högtalarutgångsledning (grå)

Höger bak (–) högtalarutgångsledning

(lila/svart)

Höger bak (+) högtalarutgångsledning (lila)

Utgångsanslutning för fjärrstyrning (grå)

(för bakre bildskärm)

Anslut denna ledning till ingångsledningen för fjärrstyrning.

Den här ledningen sänder fjärrstyrningssignalerna från

fjärrkontrollen.

Ingångsanslutning för fjärrstyrning (grå)

(för bakre bildskärm)

Anslut den externa Alpine-produkten till fjärrkontrollens

utgångsanslutning.

Utgångsanslutning för fjärrstyrning (grå)

(för Aux)

Anslut denna ledning till ingångsledningen för fjärrstyrning.

Den här ledningen sänder fjärrstyrningssignalerna från

fjärrkontrollen.

Gränssnittskontakt för fjärrkontroll på

styrningen

För att styra fjärrkontrollens gränssnittsbox.

För ytterligare information om anslutningar, rådfråga

närmaste Alpine-återförsäljare.

-SE

MIK-ingångsanslutning

Till mikrofonen (medföljer)

• När den medföljande mikrofonen används ska du

ställa in mikrofonval till ”Add-on”. För mer information,

se ”Ställa in mikrofonval” i BRUKSANVISNINGEN.

RCA-kontaktdon för subwoofer

RÖD är höger och VIT är vänster.

RCA-kontaktdon för främre utgång

Kan användas som främre utgång med RCA-kontakter.

RÖD är höger och VIT är vänster.

RCA-kontaktdon för bakre utgång

Kan användas som bakre utgång med RCA-kontakter.

RÖD är höger och VIT är vänster.

Anslutning för GPS-antenn

Anslut till GPS-antenn (medföljer).

USB-kontakt

Till USB-minne, iPod/iPhone eller Android-smartphone.

HDMI-ingångsanslutning

Anslutning för strömförsörjning

Gränssnitts-/W.Remote-anslutning

PRE OUT-kontakt

DAB-kontakt

-SE

Om du inte kan ta ström från tändningslåset

Kopplingsschema för SPST-brytare (säljs separat)

• Om du inte kan ta ström direkt från tändningslåset, bör du montera en särskild SPST-brytare (säljs separat) och

en säkring (säljs separat).

• Diagrammet och säkringens amperetal (anges ovan) gäller då enheten används individuellt.

• Om enhetens strömkabel (tändning) ansluts direkt till fordonsbatteriets pluspol (+) drar enheten ström (åtskilliga

hundra milliampere) även då strömbrytaren är avstängd. Detta kan leda till att batteriet laddas ur.

För att förhindra att externt buller kommer in i ljudsystemet.

• Placera enheten och led kablarna minst 10 cm bort från bilens kablage.

• Håll batteriets strömkablar så långt borta från andra ledningar som möjligt.

• Anslut jordledningen på ett säkert sätt till en plats av ren metall (ta bort lack, smuts eller fett vid behov) på

bilens chassi.

• Om du använder ett valfritt störningsskydd, anslut det så långt ifrån enheten som möjligt. Din Alpine-

återförsäljare har olika störningsskydd i lager, kontakta denne för mer information.

• Din Alpine-återförsäljare känner till de bästa bullerskyddsåtgärderna, så kontakta din återförsäljare för mer

information.

ACC

SPST SW (tillval)

Batteri

SÄKRING

(5 A, tillval)

SÄKRING

(20 A, tillval)

(Röd)

BATTERI

(Gul)

-SE

Systemexempel

Anslutning av en iPhone

• Lämna inte en iPhone i bilen under en längre tid. Värme och fukt kan skada iPhone-enheten och eventuellt göra

den obrukbar.

Nedre USB-kontakt

iPhone med en Ligthning-kabel

(säljs separat)

Förlängningskabel för USB (medföljer)

(Svart)

Lightning till USB-kabel

KCU-471i (säljs separat)

-SE

Ansluta ett USB-minne

• Lämna inte en ett USB-minne i bilen under en längre tid. Värme och fukt kan skada USB-minnet.

Ansluta en HDMI-enhet (iPhone)

• Se till att xera HDMI-kabeln ordentligt med hjälp av fästkonsolen för HDMI (KCU-610HD) vid anslutning.

För ytterligare information om hur den sätts fast, se ”Att notera vid användning av anslutningskablar för HDMI” (sidan 4).

• Ställ in HDMI-inställningarna till ”HDMI”. För ytterligare information, se ”HDMI-inställning” i BRUKSANVISNINGEN.

• HDMI-fästet medföljer inte.

USB-kontakt

Nedre USB-

kontakt

HDMI-ingångsanslutning*

iPhone med en Ligthning-

kabel (säljs separat)

Lightning Digital AV Adapter

(Apple Inc., produkter)

(säljs separat)

Lightning till USB-kabel

KCU-471i (säljs separat)

Förlängningskabel för USB

(medföljer)

Anslutningssats för HDMI KCU610HD (säljs separat)

Förlängningskabel för USB (medföljer)

USB-minne (säljs separat)

(Grå)

-SE

Ansluta en HDMI-enhet (Android-enhet)

• Du behöver en anslutningssats eller adaptersats som passar till den anslutna enhetens kontaktdon.

• Ställ in HDMI-inställningarna till ”HDMI”. För ytterligare information, se ”HDMI-inställning” i BRUKSANVISNINGEN.

• * Se till att fixera HDMI-kabeln ordentligt med hjälp av fästkonsolen för HDMI (KCU-610HD/KCU-610MH) vid

anslutning. För ytterligare information om hur den sätts fast, se ”Att notera vid användning av anslutningskablar för

HDMI” (sidan 4).

USB-kontakt

Förlängnings-

kabel för USB

(medföljer)

HDMI-ingångsanslutning*

Anslutningskabel för HDMI

HDMI typ-D

konverteringsadapter

Konverteringskabel för mikro-USB

Anslutningskabel för HDMI

Konverteringsadapter

för MHL

Anslutningssats för HDMI KCU610HD (säljs separat)

Anslutningssats för MHL KCU610MH (säljs separat)

Android-enhet med

HDMI-anslutning

(säljs separat)

Android-enhet med

MHL-anslutning

(säljs separat)

-SE

Anslutning av en extern enhet

Anslutning för I/F

(Gul)

(Röd)

(Vit)

Till kontaktdonet Video ut

Extern enhet

(säljs separat)

Till kontaktdonet Ljud ut

AUX-ingångsanslutning

Utgångsanslutning för fjärrstyrning (grå)

RCA-förlängningskabel (säljs separat)

• Du kan ändra namnet på den externa enheten. För ytterligare information, se ”Ställa in AUX-namn” i

BRUKSANVISNINGEN.

Gränssnittskabel

AUX-INGÅNG

-SE

Anslutning av en extern förstärkare

Fjärrstyrd tillslagsledning (blå/vit)

RCA-kontaktdon för subwoofer

RCA-kontaktdon för främre utgång

RCA-kontaktdon för bakre utgång

RCA-förlängningskabel (säljs separat)

PRE OUT-

kontakt

Strömkabel

SUBW

FRÄMRE UT

BAKRE UT

Anslutning för strömförsörjning

FJÄRR PÅ

(Blå/vit)

Förstärkare för

subwoofer

(säljs separat)

4-kanalsförstärkare

(säljs separat)

Till subwooferns ingångsanslutning

Till främre

ingångsanslutning

Till bakre ingångsanslutning

Subwoofer

Främre högtalare

Bakre högtalare

FJÄRR

FJÄRR PÅ

(Blå/vit)

(Röd)

(Vit)

(Blå/vit)

PRE OUT-

kabel

-SE

Anslutning av en backkamera

Kontakt för KAMERA-ingång

Backkabel (Orange/vit)

• Ställ in kameraväljaren till ”Rear”. För ytterligare information, se ”Ställa in kameraingången” i BRUKSANVISNINGEN.

Anslutning av en fram- eller sidokamera

Anslutning för I/F

Gränssnitts-

kabel

Anslutning för strömförsörjning

Strömkabel

KAMERA

Anslut till pluspolen på bilens backlampa.

Back

(Orange/vit)

RCA-förlängningskabel

(säljs separat)

Backkamera

(säljs separat)

Kontakt för KAMERA-ingång

Gränssnittskabel

KAMERA

RCA-förlängningskabel

(säljs separat)

Framkamera: (säljs separat) eller

sidokamera: (säljs separat)

Anslutning för I/F

-SE

Information gällande kassering av gammal elektrisk och

elektronisk utrustning samt batterier (gäller länder med separata

system för avfallshantering)

Den här produkten får inte kastas med vanliga hushållssopor.

Gammal elektrisk och elektronisk utrustning samt batterier ska

lämnas till en återvinningsstation med kapacitet för att hantera

dessa artiklar och dess avfallsbiprodukter. Kontakta din kommun för

information om närliggande återvinningsstationer. Genom korrekt

återvinning och avfallshantering kan naturtillgångar bevaras och

skadliga effekter på hälsa och miljö förhindras.

-NL

NEDERLANDS

Inhoudsopgave

WAARSCHUWING .......................... 2

OPGELET ........................................ 2

Voorzorgsmaatregelen .................. 2

Accessoirelijst .................................. 3

Installatie .......................................... 3

Waarschuwing met betrekking

tot de installatielocatie....................3

De GPS-antenne in het voertuig

monteren ........................................3

De microfoon monteren .................4

Installatievoorbeeld met behulp

van de originele montagebeugel ....4

Aansluitingen .................................5

Indien een ACC-stroomvoorziening

niet beschikbaar is .........................8

Systeemvoorbeeld .........................9

-NL

WAARSCHUWING

Dit symbool wijst op belangrijke instructies.

Het negeren van deze instructies kan ernstige

verwondingen of de dood tot gevolg hebben.

DEMONTEER OF WIJZIG HET TOESTEL NIET.

Indien u dit wel doet, kan dit leiden tot een ongeval, brand

of elektrocutie.

KLEINE VOORWERPEN, ZOALS SCHROEVEN, BUITEN HET

BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN.

Wanneer deze worden ingeslikt, kan dit leiden tot ernstige

verwondingen. Bij inslikken onmiddellijk de hulp van een

arts inroepen.

GEBRUIK DE CORRECTE AMPÈREWAARDE BIJ HET

VERVANGEN VAN DE ZEKERINGEN.

Doet u dit niet, dan kan dit leiden tot brand of elektrocutie.

BLOKKEER DE VENTILATIEOPENINGEN OF

RADIATORPANELEN NIET.

Indien u dit wel doet, kan het toestel binnenin erg warm

worden en zo brand veroorzaken.

GEBRUIK DIT PRODUCT VOOR MOBIELE

12V-TOEPASSINGEN.

Gebruik voor andere toepassingen kan leiden tot brand,

elektrocutie of andere verwondingen.

SLUIT ALLES CORRECT AAN.

Zaken verkeerd aansluiten, kan vuur of schade aan het

product veroorzaken.

ENKEL TE GEBRUIKEN IN AUTO'S MET EEN NEGATIEVE

AARDING VAN 12 V.

(Raadpleeg uw dealer als u niet zeker bent.) Indien u deze

instructie niet opvolgt, kan dit leiden tot brand, enz.

VERWIJDER DE KABEL VAN DE ACCU-MINPOOL VOOR U

HET TOESTEL AANSLUIT.

Doet u dit niet, dan kan dit leiden tot elektrocutie of letsel

ten gevolge van kortsluitingen.

ZORG ERVOOR DAT ER GEEN KABELS VERSTRIKT RAKEN

MET VOORWERPEN IN DE BUURT.

Bevestig draden en kabels in overeenstemming met de

handleiding om hinder tijdens het rijden te voorkomen.

Kabels of draden die de beweging belemmeren van of zijn

opgehangen aan bijvoorbeeld stuurwiel, versnellingspook,

rempedalen, enz. kunnen bijzonder gevaarlijk zijn.

SPLITS GEEN ELEKTRISCHE KABELS.

Snijd nooit de kabelisolatie weg om stroom te voorzien

voor een ander apparaat. Wanneer u dit wel doet, zal de

stroomcapaciteit van de kabel overschreden worden, wat

kan leiden tot brand of elektrocutie.

BESCHADIG GEEN BUIZEN OF KABELS TIJDENS HET

BOREN VAN GATEN.

Neem voorzorgsmaatregelen tijdens het boren van gaten

in het chassis voor de installatie, zodat u geen buizen,

brandstoftoevoeren, brandstoftanks of elektrische bedradingen

raakt, beschadigt of blokkeert. Zo niet, kan dit leiden tot brand.

GEBRUIK GEEN BOUTEN OF MOEREN IN DE REM- OF

STUURINRICHTING OM EEN AARDING TE MAKEN.

Bouten of moeren die worden gebruikt in de rem- of

stuurinrichting (of een ander veiligheidssysteem) of tanks

mogen NOOIT gebruikt worden voor installaties of als

aardverbinding. Het gebruik van dergelijke onderdelen kan

leiden tot een controleverlies over de auto en brand enz.

veroorzaken.

INSTALLEER NIET OP LOCATIES WAAR HET BESTUREN

VAN UW VOERTUIG KAN WORDEN GEHINDERD, ZOALS

HET STUUR OF DE VERSNELLINGSPOOK.

Wanneer u dit doet, kan dit uw gezichtsvermogen of uw

bewegingen belemmeren met ernstige ongevallen tot gevolg.

INSTALLEER DE MONITOR NIET IN DE BUURT VAN DE

AIRBAG VOOR DE VOORPASSAGIER.

Als het toestel niet correct geïnstalleerd is, kan de airbag

niet correct werken en als de airbag wordt geactiveerd, kan

de monitor omhoog vliegen, wat een ongeval en letsel kan

veroorzaken.

OPGELET

Dit symbool wijst op belangrijke instructies. Het

negeren van deze instructies kan verwondingen

of schade aan het product tot gevolg hebben.

LAAT DE AANSLUITING EN INSTALLATIE UITVOEREN

DOOR DESKUNDIGEN.

De aansluiting en installatie van dit toestel vereist specieke

technische kennis en ervaring. Neem altijd contact op met

de dealer waar u dit product hebt gekocht om het werk te

laten uitvoeren, om zo de veiligheid te garanderen.

GEBRUIK GESPECIFICEERDE ACCESSOIRES EN

INSTALLEER ZE OP DE JUISTE MANIER.

Zorg ervoor dat u enkel de gespecificeerde accessoires

gebruikt. Gebruik van andere dan de opgegeven onderdelen

kan interne schade veroorzaken aan dit toestel of kan ertoe

leiden dat het toestel niet goed gemonteerd is. Daardoor

kunnen onderdelen loskomen, met gevaren of storingen tot

gevolg.

BEVESTIG DE BEDRADING ZODANIG DAT ZE NIET

GEPLOOID IS OF WORDT INGEKLEMD DOOR EEN SCHERPE

METALEN RAND.

Leid de kabels en draden weg van bewegende onderdelen

(zoals de stoelrails) of scherpe of puntige uiteinden.

Zo vermijdt u knelpunten en schade aan de bedrading.

Wanneer de kabels door een metalen gat lopen, gebruik

dan een rubberen ring om te voorkomen dat de kabelisolatie

doorgesneden wordt door de metalen rand van het gat.

INSTALLEER NIET OP LOCATIES MET EEN HOGE

VOCHTIGHEIDSGRAAD OF VEEL STOF.

Vermijd installatie van het toestel op locaties met een hoge

vochtigheidsgraad of waar zich veel stof bevindt. Wanneer

er vocht of stof terechtkomt in het toestel, kan dit storingen

veroorzaken.

-NL

Voorzorgsmaatregelen

• Zorg ervoor dat u de kabel bij de minpool (–) van de accu

loskoppelt voor u het toestel installeert. Dit verkleint de

kans op schade aan het toestel bij een kortsluiting.

• Zorg ervoor dat u de gekleurde draden aansluit volgens

het schema. Verkeerde aansluitingen kunnen ervoor

zorgen dat het toestel niet correct functioneert of het

elektrische systeem van het voertuig beschadigen.

• Houd bij het aansluiten op het elektrische systeem van

het voertuig rekening met door de fabrikant geïnstalleerde

componenten (zoals de boordcomputer). Maak geen

aftakkingen in deze kabels om dit toestel van stroom te

voorzien. Zorg bij het aansluiten van het toestel op de

zekeringkast ervoor dat de zekering voor het betreffende

circuit van het toestel de juiste stroomsterkte heeft. Neem

bij twijfel contact op met uw Alpine-dealer.

• Zorg ervoor dat u de (–)-luidsprekerkabels aansluit op de

(–)-luidsprekeraansluitingen. Verbind nooit de kabels van

het linkse en het rechtse luidsprekerkanaal met elkaar of

met de carrosserie van het voertuig.

Accessoirelijst

• INE-W611D ...................................................................1

• Stroomkabel ..................................................................1

• GPS-antenne ................................................................ 1

• Antennebevestigingsplaat .............................................1

• Kabelklem voor antenne ......................................... 1 set

• USB-verlengkabel ......................................................... 2

• PRE OUT-kabel ............................................................ 1

• Microfoon ...................................................................... 1

• Interfacekabel ...............................................................1

• Binnenbehuizing ...........................................................1

• Voorplaat.......................................................................1

• Ontgrendelsleutel voor binnenbehuizing.......................2

• Verzonkenkopschroef (M5 8 mm) .................................6

• Schroef (M5 8 mm) ....................................................... 8

• Rubber dop (alleen INE-W611D) .................................. 1

• Zeskantbout (alleen INE-W611D) ................................. 1

• Gebruikershandleiding ............................................ 1 set

Installatie

Voor de installatie raadpleegt u de handleiding in

het apart aangeschafte installatiepakket voor elk

autotype.

Opgelet

Blokkeer niet de ventilator van het toestel, waardoor

de luchtstroom wordt gehinderd. Wanneer de ventilator

geblokkeerd is, zal de warmte binnen het toestel zich

ophopen en zo mogelijk brand veroorzaken.

Ventilatieopening

Achterzijde van het toestel

Waarschuwing met betrekking tot de

installatielocatie

Installatiehoek

Installeer het toestel onder een hoek tussen 0° en 30°.

Wanneer u het toestel installeert onder een andere hoek,

zal dit leiden tot slechtere prestaties en misschien tot

schade aan het toestel.

0 - 30°

De GPS-antenne in het voertuig monteren

Maak de montageplaats schoon.

Breng de bevestigingsplaat van de

GPS-antenne aan.

Bevestig de GPS-antenne.

• Bevestig de GPS-antenne niet in de middenconsole.

Monteer de GPS-antenne op een vlakke ondergrond

op het dashboard of de hoedenplank.

- Zorg ervoor dat de GPS-antenne niet wordt bedekt

(verhinderd) door eventuele metalen oppervlakken of

voorwerpen.

• Als de GPS-antenne bevestigd wordt in de buurt van

het toestel, is de ontvangst slecht en wordt de locatie

van uw auto wellicht niet correct weergegeven.

- Bevestig de GPS-antenne ver genoeg van het toestel.

- Wikkel de kabel van de GPS-antenne op uit de buurt

van de achterzijde van het toestel.

• Sommige soorten athermaan glas kunnen hoogfrequente

golven hinderen. Bij slechte ontvangst met de antenne

in de auto gemonteerd, moet u de antenne buiten

monteren.

GPS-antenne

Antennebevestigingsplaat

Dit toestel

-NL

De microfoon monteren

Voor een veilig gebruik neemt u het volgende in acht:

• de locatie is stabiel en stevig.

• het zicht en de handelingen van de chauffeur worden niet

belemmerd.

• de microfoon zit op een plek waar de stem van de chauffeur

goed kan worden ontvangen (bijv. op de zonneklep).

Wanneer u in de microfoon praat, moet het niet nodig zijn

om uw rijhouding te veranderen. Dit zou u kunnen aeiden

zodat u zich niet volledig op het veilig besturen van de

auto kunt concentreren. Houd rekening met de richting

en afstand wanneer u de microfoon bevestigt. Controleer

of de stem van de bestuurder op de gekozen plek goed

ontvangen kan worden.

Installatievoorbeeld met behulp van de

originele montagebeugel

Monteer het originele montageframe op het

toestel met behulp van de meegeleverde

schroeven.

Verbind alle kabels van het toestel volgens

de details omschreven in “Aansluitingen”

(pagina 5).

Het toestel in de auto monteren.

• Zet de kabels zorgvuldig vast. Beschadig de kabels niet

door ze onder te brengen in bewegende onderdelen,

zoals een stoelrail, of door ze tegen scherpe of puntige

voorwerpen te plaatsen.

Opmerking over het gebruik van

HDMI-aansluitkabels

Wanneer HDMI-aansluitkabels worden gebruikt, zet u de

kabels aan de HDMI-aansluitingen vast met de HDMI-

bevestigingsbeugel (KCU-610HD).

*De HDMI-beugel moet apart worden besteld.

Schuif de HDMI-bevestigingsbeugel in de

groeven (A).

Zet hem vast met de schroef (B).

Microfoon

HDMI-aansluiting

HDMI-

bevestigingsbeugel

wordt apart verkocht

(KCU-610HD)

(A) (B)

Kabelklem

(apart

verkrijgbaar)

-NL

11 12

Interfacekabel

SNELHEIDSSENSOR

Voertuigantenne

GPS-antenne (meegeleverd)

Naar de snelheidspuls-signaaldraad

Naar achteruitrijcamera

Naar front- of zijcamera

Naar AUX-uitgangsapparaat

Naar versterker of equalizer

Naar automatische antenne

Naar de signaalkabel voor de handrem

Linksachter

Contactslot

Accu

Linksvoor

Luidsprekers

Rechtsvoor

Rechtsachter

Naar kabel ingang afstandsbediening

Naar ingangsaansluiting van de

versterker wanneer een externe

versterker wordt toegevoegd

Microfoon (meegeleverd)

Naar de interfacebox van de

stuurwielafstandsbediening

Naar kabel ingang afstandsbediening

van het scherm achterin

Naar kabel uitgang afstandsbediening

van het scherm achterin

Naar de pluskant van de signaalkabel

voor het achteruitrijlicht van de auto

(groen/wit)

(blauw/wit)

ACHTERUIT

(oranje/wit)

AUTO. ANT

(blauw)

HANDREM

(geel/blauw)

ACC

(rood)

ACCU

(geel)

MASSA

(zwart)

(groen)

(groen/zwart)

(wit)

(wit/zwart)

(grijs/zwart)

(grijs)

RSE AFSTANDSBEDIENING UIT

(grijs)

RSE AFSTANDSBEDIENING IN

AUX AFSTANDSBEDIENING UIT

AFSTANDSBEDIENING STUURWIEL

MIC IN

SUBW

FRONT OUT

REAR OUT

(grijs)

(paars)

(paars/zwart)

ACHTERUITRIJCAMERA

AUX-INGANG

REMO

FRONT- OF ZIJCAMERA

PRE OUT-kabel

Stroomkabel

-NL

〇①〇

Radioantenne-aansluiting

〇②〇

Draad snelheidssensor (groen/wit)

Door een verkeerde aansluiting van de snelheidspulsdraad

kunnen belangrijke veiligheidsfuncties (zoals remmen

of airbags) worden verstoord. Dat kan leiden tot al dan

niet dodelijke ongevallen. Wij raden ten zeerste aan de

installatie over te laten aan een erkend Alpine-dealer die

daartoe speciaal is opgeleid.

〇③〇

Invoeraansluiting achteruitrijcamera (RCA)

〇④〇

Invoeraansluiting front- of zijcamera (RCA)

〇⑤〇

AUX-invoeraansluiting

Kabel ingang AUX video/audiosignaal.

〇⑥〇

Kabel afstandsschakeling (blauw/wit)

Sluit deze kabel aan op de kabel voor afstandsschakeling

van uw versterker of signaalprocessor.

〇⑦〇

Achteruitrijkabel (oranje/wit)

Verbind deze kabel met de plus-aansluiting van de

achteruitrijlichten van de auto. Deze lampen gaan

branden wanneer u de versnelling in achteruit (R)

schakelt.

Wanneer deze kabel correct is aangesloten, zal het beeld

automatisch overschakelen naar de achteruitrijcamera

wanneer u de versnelling in achteruit (R) schakelt.

〇⑧〇

Kabel automatische antenne (blauw)

Sluit deze kabel aan op de +B-aansluiting van uw

automatische antenne, indien van toepassing.

• Deze kabel mag enkel worden gebruikt voor het

bedienen van de automatische antenne van het

voertuig. Gebruik deze kabel niet om een versterker,

signaalprocessor, enz. in te schakelen.

〇⑨〇

Handremkabel (geel/blauw)

Verbind deze kabel met de stroomvoorzieningszijde

van de handremschakelaar om de statussignalen van

de handrem door te sturen naar het toestel.

〇⑩〇

Geschakelde stroomkabel (contactslot) (rood)

Sluit deze kabel aan op een vrije aansluiting in de

zekeringkast van het voertuig of op een andere

ongebruikte voedingsbron die enkel (+) 12 V levert

wanneer het contact ingeschakeld is of de sleutel in

de accessoirestand staat.

〇⑪〇

Zekeringhouder (15 A)

〇⑫〇

Accukabel (geel)

Sluit deze kabel aan op de accupluspool (+) van de

auto.

〇⑬〇

Aardkabel (zwart)

Sluit deze kabel aan op een goede plaats op het chassis

van de auto. Zorg ervoor dat de verbinding enkel metaal

raakt en stevig vastgemaakt is door middel van de

meegeleverde metalen schroef.

〇⑭〇

Kabel luidsprekeruitgang linksachter (+)

(groen)

〇⑮〇

Kabel luidsprekeruitgang linksachter (−)

(groen/zwart)

〇⑯〇

Kabel luidsprekeruitgang linksvoor (+) (wit)

〇⑰〇

Kabel luidsprekeruitgang linksvoor (−)

(wit/zwart)

〇⑱〇

Kabel luidsprekeruitgang rechtsvoor (−)

(grijs/zwart)

〇⑲〇

Kabel luidsprekeruitgang rechtsvoor (+)

(grijs)

Kabel luidsprekeruitgang rechtsachter (−)

(paars/zwart)

Kabel luidsprekeruitgang rechtsachter (+)

(paars)

Kabel uitgang afstandsbediening (grijs)

(van het scherm achterin)

Sluit deze kabel aan op de kabel voor afstandsinvoer.

Deze kabel voert de bedieningssignalen uit van de

afstandsbediening.

Kabel ingang afstandsbediening (grijs)

(van het scherm achterin)

Sluit het externe Alpine-product aan op de uitgangskabel

van de afstandsbediening.

Kabel uitgang afstandsbediening (grijs)

(voor Aux)

Sluit deze kabel aan op de kabel voor afstandsinvoer.

Deze kabel voert de bedieningssignalen uit van de

afstandsbediening.

Aansluiting interface stuurwielafstandsbediening

Naar de interface-box van de stuurwielafstandsbediening

Neem contact op met de Alpine-dealer bij u in de buurt

voor meer informatie over de aansluitingen.

-NL

MIC-invoeraansluiting

Naar microfoon (meegeleverd)

• Wanneer de meegeleverde microfoon wordt

gebruikt, stelt u Microphone Select (microfoonkeuze)

in op “Add-on” (toevoeging). Voor meer informatie

raadpleegt u “Microfoonkeuze instellen” in de

GEBRUIKERSHANDLEIDING.

RCA-aansluitingen subwoofer

ROOD is rechts en WIT is links.

RCA-aansluitingen uitvoer voor

Kunnen worden gebruikt als RCA-aansluitingen voor

uitvoer vooraan. ROOD is rechts en WIT is links.

RCA-aansluitingen uitvoer achter

Kunnen worden gebruikt als RCA-aansluitingen voor

uitvoer achteraan. ROOD is rechts en WIT is links.

GPS-antenneaansluiting

Aansluiten op GPS-antenne (meegeleverd).

USB-aansluiting

Voor aansluiten van USB-flashdrive, iPod/iPhone of

Android-smartphone.

HDMI-invoeraansluiting

Aansluiting stroomvoorziening

Aansluiting interface/stuurafstandsbediening

PRE OUT-aansluiting

DAB-aansluiting

-NL

Indien een ACC-stroomvoorziening niet beschikbaar is

Aansluitschema van de SPST-schakelaar (apart verkrijgbaar)

• Als uw voertuig niet over een ACC-stroomvoorziening beschikt, bouwt u een SPST-schakelaar (single pole, single

throw) (apart verkrijgbaar) en zekering (apart verkrijgbaar) in.

• Het schema en de stroomsterkte van de zekeringen hierboven zijn van toepassing wanneer het toestel afzonderlijk

wordt gebruikt.

• Wanneer de geschakelde stroomkabel (contact) van het toestel rechtstreeks verbonden is met de pluspool (+) van

de autoaccu, neemt het toestel een beetje stroom (een paar honderd milliampère) af, zelfs wanneer de schakelaar

van het toestel op OFF staat. Dit kan een lege accu tot gevolg hebben.

Om te voorkomen dat externe ruis het audio-systeem binnendringt.

• Plaats het toestel en leid de kabels minstens 10 cm verwijderd van de voertuigkabelboom.

• Houd de stroomkabels van de accu zo ver mogelijk weg van de andere kabels.

• Sluit de aardkabel goed aan op een plaats waar deze enkel metaal raakt (verwijder verf, stof of vet indien

nodig) op het chassis van de auto.

• Wanneer u een optionele ruisonderdrukker toevoegt, sluit deze dan zo ver mogelijk verwijderd van

het toestel aan. Neem contact op met uw Alpine-dealer voor meer informatie over verschillende

ruisonderdrukkers.

• Uw Alpine-dealer is goed op de hoogte van middelen voor ruispreventie. Neem daarom contact op met uw

dealer voor meer informatie.

ACC

SPST-SCH (optioneel)

Accu

ZEKERING

(5A)

(optioneel)

ZEKERING (20A)

(optioneel)

(rood)

ACCU

(geel)

-NL

Systeemvoorbeeld

Aansluiten van een iPhone

• Laat een iPhone niet gedurende langere tijd in een voertuig achter. Warmte en vochtigheid kunnen de iPhone

beschadigen en het is mogelijk dat u deze dan niet langer kunt gebruiken.

Onderste USB-aansluiting

iPhone met een Lightning-

aansluiting (apart verkrijgbaar)

USB-verlengkabel (meegeleverd)

(zwart)

Lightning-naar-USB-kabel (KCU-471i)

(apart verkrijgbaar)

-NL

Aansluiten van een ashdrive

• Laat een ashdrive niet gedurende langere tijd in een voertuig achter. Warmte en vochtigheid kunnen de ashdrive

beschadigen.

Aansluiten van een HDMI-apparaat (iPhone)

• Wanneer een HDMI-aansluitkabel wordt gebruikt, moet u deze vastzetten met behulp van de

HDMI-bevestigingsbeugel (KCU-610HD).

Voor meer informatie over het vastzetten raadpleegt u “Opmerking over het gebruik van HDMI-aansluitkabels”

(pagina 4).

• Stel in de HDMI-instellingen “HDMI” in. Voor meer informatie raadpleegt u “HDMI-instellingen” in de

GEBRUIKERSHANDLEIDING.

• De HDMI-beugel moet apart worden besteld.

USB-aansluiting

Onderste USB-

aansluiting

HDMI-invoeraansluiting*

iPhone met een Lightning-

aansluiting (apart verkrijgbaar)

Lightning Digital AV-adapter

(Apple Inc.-producten)

(apart verkrijgbaar)

Lightning-naar-USB-kabel

(KCU-471i) (apart verkrijgbaar)

USB-verlengkabel

(meegeleverd)

HDMI-aansluitset KCU-610HD (apart verkrijgbaar)

USB-verlengkabel (meegeleverd)

USB-ashdrive (apart verkrijgbaar)

(grijs)

-NL

Aansluiten van een HDMI-apparaat (Android-apparaat)

• Een aansluitset of adapterset geschikt voor het type aansluiting van het aan te sluiten apparaat is noodzakelijk.

• Stel in de HDMI-instellingen “HDMI” in. Voor meer informatie raadpleegt u “HDMI-instellingen” in de

GEBRUIKERSHANDLEIDING.

• * Wanneer een HDMI-aansluitkabel wordt gebruikt, moet u deze vastzetten met behulp van de HDMI-

bevestigingsbeugel (KCU-610HD/KCU-610MH). Voor meer informatie over het vastzetten raadpleegt u “Opmerking

over het gebruik van HDMI-aansluitkabels” (pagina 4).

USB-

aansluiting

USB-

verlengkabel

(meegeleverd)

HDMI-invoeraansluiting*

HDMI-aansluitkabel

HDMI-conversieadapter type D

Micro-USB-conversiekabel

HDMI-aansluitkabel

MHL-

conversieadapter

HDMI-aansluitset KCU-610HD (apart verkrijgbaar)

MHL-aansluitset KCU-610MH (apart verkrijgbaar)

Android-apparaat met

HDMI-aansluiting

(apart verkrijgbaar)

Android-apparaat

met MHL-aansluiting

(apart verkrijgbaar)

-NL

Aansluiten van een extern apparaat

I/F-aansluiting

(geel)

(rood)

(wit)

Naar video-

uitvoeraansluiting

Extern apparaat

(apart

verkrijgbaar)

Naar audio-

uitvoeraansluiting

AUX-invoeraansluiting

Kabel uitgang afstandsbediening (grijs)

RCA-verlengkabel (apart verkrijgbaar)

• U kunt de naam van een extern apparaat veranderen. Voor meer informatie raadpleegt u “Naam van het

AUX-apparaat instellen” in de GEBRUIKERSHANDLEIDING.

Interfacekabel

AUX-INGANG

-NL

Aansluiting van een externe versterker

Kabel afstandsschakeling (blauw/wit)

RCA-aansluitingen subwoofer

RCA-aansluitingen uitvoer voor

RCA-aansluitingen uitvoer achter

RCA-verlengkabel (apart verkrijgbaar)

PRE OUT-

aansluiting

Stroomkabel

SUBW

FRONT OUT

REAR OUT

Aansluiting stroomvoorziening

AFSTANDSBEDIENING AAN

(blauw/wit)

Versterker voor

subwoofer (apart

verkrijgbaar)

Versterker 4-kanaals

(apart verkrijgbaar)

Naar invoeraansluiting subwoofer

Naar invoeraansluiting

voor

Naar invoeraansluiting achter

Subwoofer

Frontluidspreker

Achterluidspreker

REMO

AFSTANDSBEDIENING AAN

(blauw/wit)

(rood)

(wit)

(blauw/wit)

PRE OUT-

kabel

-NL

Aansluiten van een achteruitrijcamera

CAMERA-invoeraansluiting

Achteruitrijkabel (oranje/wit)

• Stel Camera Select (camerakeuze) in op “Rear” (achter). Voor meer informatie raadpleegt u “Camera-ingang

instellen” in de GEBRUIKERSHANDLEIDING.

Aansluiten van een front- of zijcamera

I/F-aansluiting

Interfacekabel

Aansluiting stroomvoorziening

Stroom-

kabel

CAMERA

Verbind deze kabel met de pluskant van het

achteruitrijlicht van de auto.

Achteruit

(oranje/wit)

RCA-verlengkabel

(apart verkrijgbaar)

Achteruitrijcamera

(apart verkrijgbaar)

CAMERA-invoeraansluiting

Interfacekabel

CAMERA

RCA-verlengkabel

(apart verkrijgbaar)

Frontcamera: (apart verkrijgbaar) of

zijcamera: (apart verkrijgbaar)

I/F-aansluiting

-NL

Informatie over het afvoeren van oude elektrische en

elektronische apparatuur en accu (van toepassing voor landen

waar gescheiden afvalinzamelsystemen worden gebruikt)

Als u dit product wilt afvoeren, mag het niet met het normale

huishoudelijke afval worden afgevoerd. Er bestaat een gescheiden

inzamelingssysteem voor afgedankte elektronische producten

in overeenstemming met de wetgeving waarvoor een goede

verwerking, terugwinning en recycling vereist is. Neem contact

op met uw gemeente voor meer informatie over het vinden van

een recyclingfaciliteit bij u in de buurt. Een goede recycling en

afvalverwijdering zal bijdragen aan het behoud van hulpbronnen

en schadelijke gevolgen voor onze gezondheid en het milieu

voorkomen.

-RU

РУССКИЙ ЯЗЫК

Содержание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ...................... 2

ВНИМАНИЕ .................................... 2

Меры предосторожности ............ 2

Комплектация ................................. 3

Установка ........................................ 3

Указания относительно места

установки ......................................3

Установка антенны GPS внутри

автомобиля ..................................3

Установка микрофона ..................4

Пример установки с

использованием оригинального

монтажного кронштейна ..............4

Соединения ..................................5

Если источник питания ACC

недоступен ....................................8

Пример системы ...........................9

-RU

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Этот символ обозначает важные инструкции.

Их несоблюдение может привести к

серьезной травме или летальному исходу.

НЕ РАЗБИРАЙТЕ И НЕ МОДИФИЦИРУЙТЕ УСТРОЙСТВО.

Это может привести к аварии, возгоранию или поражению

электрическим током.

ХРАНИТЕ МЕЛКИЕ ПРЕДМЕТЫ, НАПРИМЕР ВИНТЫ, В

МЕСТАХ, НЕДОСТУПНЫХ ДЛЯ ДЕТЕЙ.

Проглатывание таких предметов может привести к

серьезным травмам. Если ребенок проглотил подобный

предмет, немедленно обратитесь к врачу.

ПРИ ЗАМЕНЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО

ПРЕДОХРАНИТЕЛИ ТОГО ЖЕ НОМИНАЛА.

Несоблюдение данного требования может привести к

возгоранию и поражению электрическим током.

НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ ИЛИ

ПАНЕЛИ РАДИАТОРА.

В противном случае нагрев внутренних деталей может

привести к возгоранию.

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТОТ ПРОДУКТ ТОЛЬКО В АВТОМОБИЛЯХ С

НАПРЯЖЕНИЕМ БОРТОВОЙ СЕТИ 12 В.

Неправильное использование может привести к возгоранию,

поражению электрическим током или другим травмам.

ПРАВИЛЬНО ВЫПОЛНИТЕ ВСЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ.

Неправильное подключение может привести к возгоранию

или повреждению устройства.

ИСПОЛЬЗУЙТЕ УСТРОЙСТВО ТОЛЬКО В АВТОМОБИЛЯХ С

НАПРЯЖЕНИЕМ БОРТОВОЙ СЕТИ 12 В, С ОТРИЦАТЕЛЬНЫМ

ЗАЗЕМЛЕНИЕМ.

(В случае сомнений проконсультируйтесь с дилером.)

Несоблюдение этого требования может привести к

возгоранию и другим опасным ситуациям.

ПЕРЕД ПОДКЛЮЧЕНИЕМ СНИМИТЕ КЛЕММУ ОТРИЦАТЕЛЬНОГО

ПОЛЮСА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ.

Несоблюдение этого требования может привести к

поражению электрическим током или к травме вследствие

короткого замыкания.

НЕ ДОПУСКАЙТЕ СПЛЕТЕНИЯ КАБЕЛЕЙ С ОКРУЖАЮЩИМИ

ОБЪЕКТАМИ.

Прокладывайте проводку и кабели в соответствии с

инструкциями в руководстве, чтобы избежать помех во время

вождения. Кабели или проводка, которые блокируют доступ

к рулевому колесу, рычагу переключения передач, педали

тормоза и т. д., могут стать причиной чрезвычайной опасности.

НЕ СРАЩИВАЙТЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ КАБЕЛИ.

Никогда не срезайте кабельную изоляцию для подачи

питания на другое оборудование. В противном случае

будет превышена допустимая нагрузка по току для данного

провода, что может привести к возгоранию или поражению

электрическим током.

НЕ ПОВРЕДИТЕ ТРУБОПРОВОДЫ И ПРОВОДКУ ПРИ

СВЕРЛЕНИИ ОТВЕРСТИЙ.

При сверлении установочных отверстий в корпусе примите

меры предосторожности, чтобы избежать контакта,

повреждения или закупоривания трубок, топливопроводов,

баков или электропроводки. Несоблюдение этого требования

может привести к возгоранию.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ БОЛТЫ ИЛИ ГАЙКИ ТОРМОЗНОЙ

СИСТЕМЫ ИЛИ СИСТЕМЫ РУЛЕВОГО УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ

ЗАЗЕМЛЕНИЯ.

Болты и гайки из тормозной системы, системы рулевого

управления (либо любой другой системы, связанной с

безопасностью) или баков НИКОГДА не следует использовать

при установке или заземлении. Использование таких деталей

может блокировать управление автомобилем и привести к

возгоранию и другим опасным ситуациям.

НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ УСТРОЙСТВО В МЕСТАХ, ГДЕ ОНО

МОЖЕТ МЕШАТЬ РАБОТЕ АВТОМОБИЛЯ, НАПРИМЕР, РЯДОМ

С РУЛЕВЫМ КОЛЕСОМ ИЛИ РЫЧАГОМ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ

ПЕРЕДАЧ.

Это может ухудшить обзор или затруднить движение, что

может привести к серьезной аварии.

НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ МОНИТОР РЯДОМ С ПОДУШКОЙ

БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ

Если устройство установлено неправильно, это может

помешать правильной работе подушки безопасности, и при

срабатывании подушка может отбросить монитор вверх, что

может привести к травме.

ВНИМАНИЕ

Этот символ обозначает важные инструкции.

Их несоблюдение может привести к травме

или повреждению имущества.

ПРОКЛАДКА ПРОВОДОВ И УСТАНОВКА ДОЛЖНЫ

ВЫПОЛНЯТЬСЯ СПЕЦИАЛИСТАМИ.

Для прокладки проводов и установки данного устройства

необходимы специальные технические навыки и опыт. В

целях обеспечения безопасности для выполнения данной

работы всегда обращайтесь к дилеру, у которого приобретено

устройство.

ИСПОЛЬЗУЙТЕ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ

ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ КОМПОНЕНТЫ И ТЩАТЕЛЬНО ИХ

ЗАКРЕПЛЯЙТЕ.

Используйте только специализированные вспомогательные

компоненты. Использование компонентов, отличных от

рекомендуемых, может вызвать внутренние повреждения

устройства или стать причиной его ненадежной установки.

В результате компоненты могут расшататься, что может

привести к возникновению опасных ситуаций или сбоям в

работе устройства.

ПРОКЛАДЫВАЙТЕ ПРОВОДКУ ТАКИМ ОБРАЗОМ, ЧТОБЫ

ОНА НЕ ПЕРЕГИБАЛАСЬ И НЕ ЗАЩЕМЛЯЛАСЬ ОСТРЫМИ

МЕТАЛЛИЧЕСКИМИ КРАЯМИ.

Прокладывайте кабели и проводку вдали от подвижных

частей (например, направляющих сиденья) и острых краев.

Это позволит предотвратить защемление и повреждение

проводов. Если проводка проходит через металлическое

отверстие, используйте резиновое уплотнительное кольцо,

чтобы предотвратить повреждение изоляции металлическими

краями отверстия.

НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ УСТРОЙСТВО В МЕСТАХ С ВЫСОКИМ

УРОВНЕМ ВЛАЖНОСТИ ИЛИ ЗАПЫЛЕННОСТИ.

Устройство не следует устанавливать в местах, подверженных

значительному воздействию влаги или пыли. Проникновение

в устройство влаги или пыли может привести к сбоям в его

работе.

-RU

Меры предосторожности

• Перед установкой устройства обязательно отсоедините

кабель от отрицательной клеммы (–) аккумуляторной

батареи. Это сведет к минимуму вероятность повреждения

устройства в случае короткого замыкания.

• Провода с цветовой кодировкой должны подключаться в

соответствии с приведенной диаграммой. Неправильные

соединения могут стать причиной неисправности устройства

или повреждения электрооборудования автомобиля.

• При подключении к электрооборудованию автомобиля

необходимо иметь представление об установленных на

заводе компонентах (например, бортовом компьютере).

Не подключайтесь к этим проводам для подачи питания

на данное устройство. При подключении устройства к

блоку предохранителей убедитесь, что предохранители,

предназначенные для защиты устройства, рассчитаны

на соответствующую нагрузку. В случае сомнений

обращайтесь к своему дилеру Alpine.

• Отрицательные (–) выводы динамиков необходимо

подключать к отрицательным (–) клеммам динамиков.

Никогда не соединяйте между собой кабели левого и

правого каналов динамиков и не подключайте их к корпусу

автомобиля.

Комплектация

• INE-W611D ................................................................... 1

• Кабель питания ........................................................... 1

• GPS-антенна ................................................................ 1

• Пластина для крепления антенны ............................. 1

• Крепление кабеля антенны ........................1 комплект

• Удлинительный кабель USB ....................................... 2

• Кабель PRE OUT ......................................................... 1

• Микрофон .................................................................... 1

• Интерфейсный кабель ................................................ 1

• Внутренний корпус ...................................................... 1

• Лицевая панель ........................................................... 1

• Ключи фиксаторов внутреннего корпуса ................... 2

• Винты с плоской головкой (M5 8 мм) ......................... 6

• Винты (M5 8 мм) .......................................................... 8

• Резиновый колпачок (только для INE-W611D) .......... 1

• Болт с шестигранной головкой

(только для INE-W611D) ............................................. 1

• Руководство пользователя .........................1 комплект

Установка

Следует обратиться к руководству по установке,

прилагаемому к установочному комплекту,

соответствующему типу автомобиля.

Внимание

Не блокируйте радиатор устройства, иначе циркуляция

воздуха может быть затруднена. При блокировке тепло

будет накапливаться внутри устройства, что может привести

к возгоранию.

<Пример>

Вентиляционное отверстие

Задняя часть устройства

Указания относительно места установки

Угол установки

Устанавливайте устройство под углом от 0° до 30° по

горизонтали. Обратите внимание, что установка под другим

углом приведет к плохой работе и, возможно, к повреждению

устройства.

0 - 30°

Установка антенны GPS внутри

автомобиля

Очистите место для установки.

Установите пластину для крепления антенны.

Установите антенну GPS.

• Не устанавливайте антенну GPS внутри

центральной консоли.

- Установите антенну GPS на плоской поверхности

передней панели или задней полки.

- Убедитесь, что антенна GPS не накрыта

(затенена) каким-либо металлическим предметом

или поверхностью.

• Если антенна GPS установлена вблизи

устройства, это может ухудшить качество приема,

при этом местоположение вашего автомобиля

будет отображаться неправильно.

- Установите антенну GPS на достаточном

удалении от устройства.

- Зафиксируйте кабель антенны GPS в стороне от

задней части устройства.

• Некоторые типы стекла с отражением тепла или

поглощением тепла могут нарушать прохождение

высокочастотных волн. Если при установке антенны

GPS качество приема неудовлетворительное,

попробуйте установить антенну снаружи автомобиля.

GPS-антенна

Пластина для крепления антенны

Устройство

-RU

Установка микрофона

Для обеспечения безопасного использования убедитесь в

следующем:

• Место установки прочное и надежное.

• Установка не мешает обзору и действиям водителя.

• Микрофон расположен в месте, где голос водителя

легко принимается (например, около солнцезащитного

козырька и т.д.).

Во время разговора по микрофону не следует изменять

позу управления автомобилем. В противном случае это

может отвлечь водителя и снизить безопасность управления

автомобилем. Тщательно учитывайте направление и

расстояние во время установки микрофона. Убедитесь в том,

что в установленном месте голос водителя четко принимается.

Пример установки с использованием

оригинального монтажного кронштейна

Установите на устройство оригинальный

монтажный кронштейн, используя входящие в

комплект винты.

Подключите все выводы устройства в

соответствии с описанием, представленным в

разделе «Подключения» (стр. 5).

Установите устройство в автомобиль.

• Аккуратно подсоедините кабели. Во избежание

повреждений кабелей не допускайте их защемления

движущимися частями, например, направляющими

сиденья, а также не располагайте их вплотную к

острым кромкам или краям.

Примечание по использованию кабелей HDMI

При использовании кабелей HDMI зафиксируйте кабели

в разъемах HDMI с помощью крепежного кронштейна

(KCU-610HD).

*Кронштейн HDMI не входит в комплект поставки.

Задвиньте крепежный кронштейн HDMI в

пазы (A).

Закрепите кронштейн винтами (B).

Микрофон

Разъем HDMI

Крепежный

кронштейн HDMI

продается отдельно

(KCU-610HD)

(A) (B)

Крепление

кабеля

(приобретается

отдельно)

-RU

11 12

Интерфейсный

кабель

ДАТЧИК СКОРОСТИ

Антенна автомобиля

Антенна GPS

(входит в комплект)

К проводу датчика скорости

автомобиля

К камере заднего вида

К передней или боковой камере

К выходу устройства AUX

К усилителю или эквалайзеру

К питанию антенны

К проводу стояночного тормоза

Задний левый

Ключ замка зажигания

Аккумулятор

Передний левый

Динамики

Передний правый

Задний правый

К входному контакту ДУ

Ко входу усилителя (при установке

внешнего усилителя)

Микрофон (входит в комплект)

К блоку интерфейса рулевого

управления.

К входному контакту ДУ заднего

монитора

К выходному контакту ДУ

заднего монитора

К положительному разъему

сигнального кабеля лампы

заднего хода автомобиля

(Зеленый/белый)

(Синий/белый)

ЗАДНИЙ ХОД

(Оранжевый/белый)

АНТ.

(Синий)

СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ

(Желтый/синий)

АКК.

(Красный)

БАТ.

(Желтый)

МАССА

(Черный)

(Зеленый)

(Зеленый/черный)

(Белый)

(Белый/черный)

(Серый/черный)

(Серый)

ВЫХОД ДУ RSE

(Серый)

ВХОД ДУ RSE

ВЫХОД ДУ AUX

ДУ РУЛЕВОГО УПРАВЛЕНИЯ

MIC IN

Сабвуфер

Передний выход

Задний выход

(Серый)

(Фиолетовый)

(Фиолетовый/

черный)

Камера заднего вида

Вход AUX

REMO

ПЕРЕДНЯЯ ИЛИ БОКОВАЯ КАМЕРА

Кабель PRE OUT

Кабель

питания

-RU

〇①〇

Антенный разъем

〇②〇

Провод датчика скорости (зеленый/белый)

Неправильное подключение провода датчика

скорости может привести к отказу важных функций

безопасности автомобиля (например, тормозов

или подушек безопасности). Такие неисправности

могут стать причиной аварии или привести к

смертельному исходу. Настоятельно рекомендуется

осуществлять установку силами обученного

уполномоченного дилера компании Alpine.

〇③〇

Входной разъем камеры заднего вида

(RCA)

〇④〇

Входной разъем передней или боковой

камеры (RCA)

〇⑤〇

Входной разъем AUX

Входной провод видео/аудиосигнала AUX.

〇⑥〇

Провод дистанционного включения

(белый/синий)

Подключите этот вывод к выводу удаленного

включения усилителя или процессора сигналов.

〇⑦〇

Провод сигнала заднего хода

(оранжевый/белый)

Подключите к положительному контакту лампы

заднего хода. Эта лампа загорается при переводе

рычага переключения передач в положение

заднего хода (R).

Если соединение выполнено правильно, то

каждый раз, когда рычаг переключения передач

устанавливается в положение заднего хода (R),

автоматически включается изображение с камеры

заднего хода.

〇⑧〇

Провод антенны с электроприводом (синий)

Подключите этот вывод к клемме +B питания

антенны (если применимо).

• Этот вывод следует использовать только для

управления питанием антенны. Не используйте

этот вывод для включения усилителя или

сигнального процессора и т.д.

〇⑨〇

Провод подключения к стояночному

тормозу (желтый/синий)

Подключите этот вывод к разъему питания

переключателя стояночного тормоза для передачи

сигналов состояния стояночного тормоза

устройству.

〇⑩〇

Провод коммутируемой цепи (зажигание)

(красный)

Подключите этот вывод к свободной клемме блока

плавких предохранителей автомобиля или к другому

свободному источнику питания, обеспечивающему

питание с напряжением 12 В (+) только при

включенном зажигании или в положении ключа

зажигания ACC.

〇⑪〇

Держатель предохранителя (15 А)

〇⑫〇

Вывод аккумуляторной батареи (желтый)

Подключите этот вывод к положительному (+)

полюсу батареи автомобиля.

〇⑬〇

Провод заземления (черный)

Тщательно подсоедините этот вывод к массе (кузову

автомобиля). Убедитесь в том, что соединение

выполнено на оголенной металлической

поверхности и надежно зафиксировано с помощью

прилагающегося самореза для листового металла.

〇⑭〇

Выходной провод заднего левого

динамика (+) (зеленый)

〇⑮〇

Выходной провод заднего левого

динамика (–) (зеленый/черный)

〇⑯〇

Выходной провод переднего левого

динамика (+) (белый)

〇⑰〇

Выходной провод переднего левого

динамика (–) (белый/черный)

〇⑱〇

Выходной провод переднего правого

динамика (–) (серый/черный)

〇⑲〇

Выходной провод переднего правого

динамика (+) (серый)

Выходной провод заднего правого

динамика (–) (фиолетовый/черный)

Выходной провод заднего правого

динамика (+) (фиолетовый)

Выходной провод ДУ (серый)

(для заднего монитора)

Подключите этот выход к входу дистанционного

управления. Этот разъем используется для вывода

управляющих сигналов дистанционного управления.

-RU

Входной провод ДУ (серый)

(для заднего монитора)

Подключите внешнее устройство Alpine к выходному

проводу ДУ.

Выходной провод ДУ (серый) (для AUX)

Подключите этот выход к входу дистанционного

управления. Этот разъем используется для вывода

управляющих сигналов дистанционного управления.

Разъем интерфейса органов управления

на рулевом колесе

К блоку интерфейса рулевого управления.

Подробную информацию о возможностях

подключения можно получить у ближайшего дилера

компании Alpine.

Входной разъем микрофона

К микрофону (входит в комплект)

• При использовании входящего в комплект

микрофона при выборе микрофона следует

установить параметр «Add-on» [расширение].

Подробная информация приведена в разделе

«Настройка выбора микрофона» в руководстве

пользователя.

Разъемы RCA сабвуфера

Красный — для правого, белый — для левого.

Передние выходные разъемы RCA

Могут использоваться в качестве передних выходных

разъемов RCA. Красный — для правого, белый —

для левого.

Задние выходные разъемы RCA

Могут использоваться в качестве задних выходных

разъемов RCA. Красный — для правого, белый —

для левого.

Разъем антенны GPS

Подключите к антенне GPS (входит в комплект).

USB-разъем

Для подключения флэш-накопителя USB, iPod/

iPhone или смартфона Android.

Входной разъем HDMI

Разъем питания

Разъем интерфейсного кабеля/проводного

дистанционного управления

Разъем PRE OUT

Разъем DAB

-RU

Если источник питания ACC недоступен

Схема подключения однополюсного переключателя (приобретается отдельно)

• Если в автомобиле не установлен источник питания ACC, установите приобретаемые отдельно

однополюсный переключатель и предохранитель.

• Показанные выше схема подключения и сила тока предохранителя применимы для индивидуального

использования устройства.

• Если провод коммутируемой цепи (зажигание) подключен непосредственно к положительной (+) клемме

аккумуляторной батареи автомобиля, устройство будет потреблять небольшой ток (несколько сотен

миллиампер) даже при выключенном питании, и аккумулятор может разрядиться.

Предотвращение внешних шумов в аудиосистеме

• Расположите устройство и проложите выводы на расстоянии не менее 10 см от автомобильной

электропроводки.

• Выводы батареи питания должны проходить как можно дальше от других выводов.

• Надежно подсоедините провод заземления к оголенной металлической поверхности (при

необходимости удалите краску, грязь или смазку) кузова автомобиля.

• При установке дополнительного шумоподавителя по возможности подключайте его как

можно дальше от данного устройства. Дилеры Alpine могут предложить различные модели

шумоподавителей, обращайтесь к ним за дополнительной информацией.

• За дальнейшей информацией обращайтесь к своему дилеру Alpine, так как он обладает самой

полной информацией, касающейся мер предотвращения шумов.

АКК.

ОДНОПОЛЮСНЫЙ

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

(приобретается отдельно)

Аккумулятор

ПРЕДОХРА-

НИТЕЛЬ (5 A)

(приобрета-

ется

отдельно)

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ (20 A)

(приобретается отдельно)

(Красный)

АККУМУЛЯТОР

(Желтый)

-RU

Пример системы

Подключение iPhone

• Не оставляйте iPhone в автомобиле на продолжительное время. Жара и влажность могут привести к

серьезным повреждениям iPhone, из-за чего его дальнейшее использование станет невозможным.

Нижний USB-разъем

iPhone с разъемом Lightning

(приобретается отдельно)

Удлинительный кабель USB (входит в комплект)

(Черный)

Кабель Lightning—USB KCU-471i

(приобретается отдельно)

-RU

Подключение флэш-накопителя

• Не оставляйте накопитель в автомобиле на продолжительное время. Жара и влажность могут повредить его.

Подключение устройства HDMI (iPhone)

• При подключении кабеля HDMI необходимо зафиксировать его с помощью крепежного кронштейна HDMI

(KCU-610HD).

Дополнительная информация приведена в разделе «Примечание по использованию кабелей HDMI» (стр. 4).

• В настройках HDMI установите параметр «HDMI». Подробная информация приведена в разделе

«Настройка HDMI» в руководстве пользователя.

• *Кронштейн HDMI не входит в комплект поставки.

USB-разъем

Нижний

USB-разъем

Входной разъем HDMI*

iPhone с разъемом Lightning

(приобретается отдельно)

Аудио/видеоадаптер

Lightning Digital AV

(продукт Apple Inc.)

(приобретается отдельно)

Кабель Lightning—USB

KCU-471i (приобретается

отдельно)

Удлинительный кабель USB

(входит в комплект)

Комплект подключения HDMI KCU-610HD (приобретается отдельно)

Удлинительный кабель USB (входит в комплект)

Флэш-накопитель USB (приобретается отдельно)

(Серый)

-RU

Подключение устройства HDMI (устройство Android)

• Требуется наличие комплекта подключения или адаптера, совместимого с разъемом подключаемого

устройства.

• В настройках HDMI установите параметр «HDMI». Подробная информация приведена в разделе

«Настройка HDMI» в руководстве пользователя.

• * При подключении кабеля HDMI необходимо зафиксировать его с помощью крепежного кронштейна

HDMI (KCU-610HD/KCU-610MH). Дополнительная информация приведена в разделе «Примечание по

использованию кабелей HDMI» (стр. 4).

USB-разъем

Удлинительный

кабель USB

(входит в

комплект)

Входной разъем HDMI*

Кабель HDMI

Переходник

HDMI Type-D

Кабель-переходник Micro USB

Кабель HDMI

Переходник MHL

Комплект подключения HDMI KCU-610HD

(приобретается отдельно)

Комплект для подключения MHL KCU-610MH

(приобретается отдельно)

Устройство Android

с разъемом HDMI

(приобретается

отдельно)

Устройство Android

с разъемом MHL

(приобретается

отдельно)

-RU

Подключение внешнего устройства

Интерфейсный разъем

(Желтый)

(Красный)

(Белый)

К разъему видеовыхода

Внешнее

устройство

(приобретается

отдельно)

К разъему аудиовыхода

Входной разъем AUX

Выходной провод ДУ (серый)

Удлинительный RCA-кабель

(приобретается отдельно)

• Можно изменить имя внешнего устройства. Подробная информация приведена в разделе

«Установка имени внешнего устройства (AUX)» в руководстве пользователя.

Интерфейсный кабель

Вход AUX

-RU

Подключение внешнего усилителя

Провод дистанционного включения

(белый/синий)

Разъемы RCA сабвуфера

Передние выходные разъемы RCA

Задние выходные разъемы RCA

Удлинительный RCA-кабель

(приобретается отдельно)

Разъем

PRE OUT

Кабель

питания

Сабвуфер

Передний

выход

Задний

выход

Разъем питания

REMOTE ON

(Синий/белый)

Усилитель сабвуфера

(приобретается

отдельно)

4-канальный

усилитель

(приобретается

отдельно)

К входному разъему сабвуфера

К входному разъему

фронтальных

динамиков

К входному разъему

тыловых динамиков

Сабвуфер

Передний

динамик

Задний динамик

REMO

REMOTE ON

(Синий/белый)

(Красный)

(Белый)

(Синий/белый)

Кабель

PRE OUT

-RU

Подключение камеры заднего вида

Входной разъем CAMERA

Провод сигнала заднего хода

(оранжевый/белый)

• Установите для параметра выбора камеры значение «Задняя». Подробная информация приведена в

разделе «Настройка входа камеры» в руководстве пользователя.

Подключение передней или боковой камеры

Интерфейсный разъем

Интерфейсный

кабель

Разъем питания

Кабель

питания

КАМЕРА

Подключите к положительному контакту

лампы заднего хода.

Задний ход

(Оранжевый/

белый)

Удлинительный RCA-кабель

(приобретается отдельно)

Камера заднего вида

(приобретается отдельно)

Входной разъем CAMERA

Интерфейсный

кабель

КАМЕРА

Удлинительный RCA-кабель

(приобретается отдельно)

Передняя камера: (приобретается отдельно)

или боковая камера: (приобретается отдельно)

Интерфейсный разъем

-RU

Информация об утилизации выведенных из эксплуатации

электрических и электронных устройств и батарей (для стран,

в которых действует система раздельного сбора отходов)

Данный продукт не следует утилизировать вместе с обычными

бытовыми отходами. В соответствии с требованиями

законодательства существует отдельная система сбора

выведенных из эксплуатации электронных устройств, позволяющая

соответствующим образом обрабатывать, восстанавливать

и утилизировать такие отходы. Для получения информации

о соответствующих площадках утилизации в вашем регионе

обратитесь в местные органы власти. Правильная переработка

и утилизация отходов помогут сэкономить природные ресурсы,

а также предотвратить негативное влияние на здоровье людей и

окружающую среду.

-PL

POLSKI

Zawartość

OSTRZEŻENIE ................................ 2

PRZESTROGA ................................ 2

Środki ostrożności ......................... 2

Wykaz akcesoriów ........................... 3

Montaż ............................................. 3

Przestrogi dotyczące miejsca

montażu .........................................3

Montaż anteny GPS wewnątrz

pojazdu ..........................................3

Montaż mikrofonu ..........................4

Przykładowy montaż przy

użyciu oryginalnego wspornika

montażowego.................................4

Podłączenia ...................................5

Gdy zasilanie ACC jest

niedostępne ...................................8

Przykładowy system ......................9

-PL

OSTRZEŻENIE

Tym symbolem oznaczone są ważne instrukcje.

Niezastosowanie się do tych instrukcji może

spowodować poważne obrażenia ciała lub śmierć.

NIE WPROWADZAĆ ŻADNYCH ZMIAN ANI NIE WYKONYWAĆ

SAMODZIELNYCH MODYFIKACJI.

W przeciwnym wypadku może dojść do wypadku, pożaru

lub porażenia prądem.

NIEWIELKIE PRZEDMIOTY, TAKIE JAK WKRĘTY, NALEŻY

PRZECHOWYWAĆ W MIEJSCU NIEDOSTĘPNYM DLA DZIECI.

Połknięcie może spowodować poważne obrażenia ciała.

W wypadku połknięcia należy niezwłocznie skontaktować

się z lekarzem.

PRZY WYMIANIE BEZPIECZNIKÓW NALEŻY PRZESTRZEGAĆ

WŁAŚCIWEGO NATĘŻENIA PRĄDU.

Niezastosowanie się do tego wymogu może spowodować

pożar lub porażenie prądem.

NIE ZAKRYWAĆ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH I PANELI

RADIATORÓW.

W przeciwnym wypadku nieodprowadzone ciepło może

spowodować zapalenie urządzenia.

URZĄDZENIE STOSOWAĆ TYLKO W MOBILNYCH

INSTALACJACH PRĄDU 12 V.

Niezastosowanie się do tego wymogu może spowodować

pożar, porażenie prądem lub inne obrażenia ciała.

PRAWIDŁOWO PODŁĄCZYĆ URZĄDZENIE.

Nieprawidłowe podłączenie może spowodować pożar lub

uszkodzenie urządzenia.

UŻYWAĆ TYLKO W POJAZDACH Z ZASILANIEM 12 V

I UJEMNYM UZIEMIENIEM.

(W razie wątpliwości należy skontaktować się z najbliższym

przedstawicielem firmy). Niezastosowanie się do tego

wymogu może spowodować pożar lub inne wypadki.

PRZED PODŁĄCZENIEM PRZEWODÓW NALEŻY ODŁĄCZYĆ

PRZEWÓD OD UJEMNEGO BIEGUNA AKUMULATORA.

Niezastosowanie się do tego wymogu może spowodować

porażenie prądem lub obrażenia ciała w wyniku zwarcia

instalacji elektrycznej.

NIE WOLNO DOPUŚCIĆ, ABY KABLE ZAPLĄTAŁY SIĘ

W ZNAJDUJĄCE SIĘ W POBLIŻU PRZEDMIOTY.

Ułożyć wiązki i kable zgodnie z instrukcją, aby uniknąć

utrudnień ruchu podczas jazdy. Kable lub wiązki blokujące

ruch lub zwisające z koła kierownicy, dźwigni zmiany biegów,

pedału hamulca itp. stanowią ogromne niebezpieczeństwo.

NIE SPLATAĆ ZE SOBĄ PRZEWODÓW ELEKTRYCZNYCH.

Nie zdejmować z kabli elektrycznych izolacji w celu

doprowadzenia prądu do innych urządzeń. W przeciwnym

wypadku nastąpi przekroczenie obciążalności prądowej

przewodu, czego skutkiem będzie pożar lub porażenie prądem.

W TRAKCIE WIERCENIA UWAŻAĆ, ABY NIE USZKODZIĆ

RUR I PRZEWODÓW SAMOCHODU.

W wypadku konieczności wiercenia dziur w podwoziu należy

przedsięwziąć wszelkie środki ostrożności, aby nie uszkodzić

ani nie zablokować rur, przewodu paliwowego, baku albo

instalacji elektrycznej. Niezastosowanie odpowiednich

środków ostrożności może być przyczyną pożaru.

NIE UZIEMIAĆ INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ ZA

POŚREDNICTWEM ŚRUB I NAKRĘTEK UKŁADU

HAMULCOWEGO I KIEROWNICZEGO.

Śruby i nakrętki wykorzystywane w układzie hamulcowym,

kierowniczym (i w innych układach mających wpływ na

bezpieczeństwo pojazdu), jak również baku, BEZWZGLĘDNIE

nie mogą być wykorzystywane jako elementy instalacji

elektrycznej ani uziemiającej. W przeciwnym wypadku może

dojść do utraty kontroli nad pojazdem, pożaru itp.

NIE MONTOWAĆ URZĄDZENIA W MIEJSCU, W KTÓRYM

UTRUDNIAŁOBY ONO PROWADZENIE POJAZDU, TAKIM

JAK KIEROWNICA CZY DŹWIGNIA ZMIANY BIEGÓW.

W przeciwnym wypadku może dojść do ograniczenia

widoczności kierowcy i/lub ograniczenia jego ruchów,

a w konsekwencji do poważnego wypadku.

NIE INSTALOWAĆ EKRANU W POBLIŻU PODUSZKI

POWIETRZNEJ PASAŻERA.

Jeśli urządzenie nie zostanie prawidłowo zamontowane,

poduszka powietrzna może nie zadziałać prawidłowo,

a podczas jej aktywowania ekran może zostać wyrzucony

w powietrze, powodując wypadek lub obrażenia ciała.

PRZESTROGA

Tym symbolem oznaczone są ważne instrukcje.

Niezastosowanie się do tych instrukcji może

spowodować obrażenia ciała lub zniszczenie

mienia.

WYKONANIE I PODŁĄCZENIE INSTALACJI KABLOWEJ

NALEŻY POZOSTAWIĆ SPECJALIŚCIE.

Wykonanie i podłączenie instalacji do tego urządzenia

wymaga specjalistycznych umiejętności technicznych

i doświadczenia. Ze względów bezpieczeństwa należy

zlecić te prace przedstawicielowi rmy, od której urządzenie

zostało nabyte.

DO PRAC MONTAŻOWYCH STOSOWAĆ

WYSZCZEGÓLNIONE AKCESORIA I MOCOWAĆ JE

W PRAWIDŁOWY SPOSÓB.

Zawsze stosować wyłącznie wyszczególnione akcesoria.

Użycie części innych niż wyszczególnione może skutkować

uszkodzeniem podzespołów wewnętrznych urządzenia lub

jego niewłaściwym zamocowaniem. W efekcie części mogą

ulec poluzowaniu i stanowić zagrożenie dla ludzi lub innych

przedmiotów.

PRZEWODY INSTALACJI NALEŻY POPROWADZIĆ W TAKI

SPOSÓB, BY NIE BYŁY ŚCIŚNIĘTE OSTRYMI METALOWYMI

KRAWĘDZIAMI.

Kable i przewody należy poprowadzić z dala od części

ruchomych (jak np. szyn siedzeń) oraz ostrych lub spiczastych

krawędzi. Zapobiegnie to ściśnięciu przewodu i uszkodzeniu

instalacji. Jeżeli konieczne jest przeprowadzenie przewodów

przez otwór w metalu, należy zastosować gumową przelotkę,

aby zapobiec ocieraniu się izolacji o krawędź metalu.

NIE MONTOWAĆ W MIEJSCACH O DUŻEJ WILGOTNOŚCI

LUB ZAPYLENIU.

Unikać montażu urządzenia w miejscach o dużej wilgotności

lub zapyleniu. Wilgoć i pył przenikają do wnętrza urządzenia

i mogą powodować awarie.

-PL

Środki ostrożności

• Przed rozpoczęciem montażu urządzenia należy odłączyć

przewód od ujemnej (–) końcówki akumulatora. Ograniczy

to możliwość uszkodzenia urządzenia w przypadku spięcia.

• Przewody oznaczone odpowiednimi kolorami należy

podłączyć zgodnie ze schematem. Nieprawidłowe

podłączenie przewodów może spowodować uszkodzenie

urządzenia lub instalacji elektrycznej pojazdu.

• Podczas podłączania urządzenia do instalacji elektrycznej

pojazdu należy uwzględnić elementy zainstalowane

fabrycznie (np. komputer pokładowy). Nie należy

wykonywać połączeń z innymi przewodami, aby umożliwić

zasilanie tego urządzenia. Podczas podłączania

urządzenia do skrzynki bezpieczników należy upewnić się,

że bezpiecznik dla obwodu urządzenia ma odpowiednią

wartość znamionową natężenia prądu. W przypadku

wątpliwości należy skontaktować się z przedstawicielem

handlowym rmy Alpine.

• Przewody (–) głośnika należy podłączyć do złącza (–)

głośnika. Nigdy nie łączyć przewodów prawego i lewego

kanału ze sobą ani z karoserią samochodu.

Wykaz akcesoriów

• INE-W611D ...................................................................1

• Przewód zasilający .......................................................1

• Antena GPS .................................................................. 1

• Płytka montażowa anteny ............................................. 1

• Zacisk przewodu anteny ...................................1 zestaw

• Przewód przedłużający USB.........................................2

• Przewód PRE OUT ....................................................... 1

• Mikrofon ........................................................................ 1

• Przewód interfejsu ........................................................1

• Obudowa wewnętrzna ..................................................1

• Panel przedni ................................................................ 1

• Przycisk zwalniający obudowę wewnętrzną .................2

• Wkręt z płaskim łbem (M5 8 mm) .................................6

• Wkręt (M5 8 mm) .......................................................... 8

• Gumowa osłona (tylko INE-W611D) ............................. 1

• Śruba sześciokątna (tylko INE-W611D)........................1

• Instrukcja obsługi ..............................................1 zestaw

Montaż

Aby przeprowadzić montaż, patrz instrukcja

w oddzielnie zakupionym zestawie montażowym

dla danego typu pojazdu.

Przestroga

Nie blokować wentylatora urządzenia, ponieważ uniemożliwi

to prawidłową cyrkulację powietrza. Zablokowanie

może spowodować nagromadzenie się ciepła wewnątrz

urządzenia i doprowadzić do pożaru.

<przykład>

Otwór wentylacyjny

Tylna część urządzenia

Przestrogi dotyczące miejsca montażu

Kąt montażu

Urządzenie należy zamontować pod kątem od poziomu do

30°. Należy pamiętać, że montaż pod kątem wykraczającym

poza ten zakres spowoduje utrudnione użytkowanie i może

doprowadzić do uszkodzenia.

0 - 30°

Montaż anteny GPS wewnątrz pojazdu

Oczyść miejsce montażu.

Umieść antenę GPS na płytce montażowej.

Zamontuj antenę GPS.

• Nie montować anteny GPS wewnątrz środkowej

konsoli.

- Zamontuj antenę GPS na płaskim fragmencie

tablicy rozdzielczej lub tylnego zasobnika.

- Sprawdź, czy antena GPS nie jest zakryta

(zasłonięta) przez metalową powierzchnię lub obiekt.

• Jeśli antena GPS zostanie zamontowana w pobliżu

urządzenia, odbiór sygnału może być słaby,

a lokalizacja pojazdu może nie być prawidłowo

wyświetlana.

- Zamontuj antenę GPS z dala od urządzenia.

- Zamocuj przewód anteny GPS z dala od tylnej

części urządzenia.

• Szkło o dużym współczynniku odbicia lub pochłaniania

fal termicznych może zakłócać odbiór fal wysokiej

częstotliwości. Jeśli odbiór jest słaby, gdy antena jest

zamontowana wewnątrz pojazdu, spróbuj zamontować

antenę na zewnątrz.

Antena GPS

Płytka montażowa anteny

Urządzenie

-PL

Montaż mikrofonu

Aby zapewnić bezpieczeństwo, sprawdź, czy:

• Miejsce montażu jest trwałe i stabilne.

• Widoczność kierowcy i jego ruchy nie są ograniczone.

• Mikrofon jest umieszczony w miejscu, gdzie dobrze

słychać głos kierowcy (w pobliżu osłony przeciwsłonecznej,

itp.).

Gdy mówisz do mikrofonu, nie powinieneś zmieniać pozycji,

w której prowadzisz pojazd. Może to powodować odwrócenie

uwagi od bezpiecznego prowadzenia pojazdu. Należy

dokładnie ustalić kierunek i odległość podczas montażu

mikrofonu. Trzeba sprawdzić, czy głos kierowcy dobrze

słychać w wybranym miejscu.

Przykładowy montaż przy użyciu

oryginalnego wspornika montażowego

Zamontuj oryginalną osłonę zewnętrzną

do urządzenia przy użyciu dostarczonego

wkrętaka.

Podłącz wszystkie pozostałe przewody

urządzenia zgodnie informacjami podanymi

w punkcie „Podłączenia” (strona 5).

Zamontuj urządzenie w pojeździe.

• Prawidłowo zamocować przewody. Nie uszkodzić

ich w wyniku dostania się ich do części ruchomych,

takich jak prowadnice fotela, ani nie prowadzić ich

w miejscach, w których znajdują się ostre lub spiczaste

krawędzie.

Informacje dotyczące korzystania z przewodów

przyłączeniowych HDMI

W przypadku korzystania z przewodów przyłączeniowych

HDMI zamocować przewody HDMI do złączy HDMI przy

użyciu wspornika mocującego HDMI (KCU-610HD).

*Wspornik HDMI nie jest objęty zestawem.

Wsuń wspornik montażowy HDMI w rowki (A).

Zamocuj go przy użyciu wkrętu (B).

Mikrofon

Złącze HDMI

Wspornik montażowy

HDMI sprzedawany

jest oddzielnie

(KCU-610HD)

(A) (B)

Zacisk przewodu

(sprzedawane

oddzielnie)

-PL

11 12

Przewód interfejsu

CZUJNIK PRĘDKOŚCI

Antena pojazdu

Antena GPS (w zestawie)

Do przewodu impulsu prędkości

pojazdu

Do kamery tylnej

Do kamery przedniej lub bocznej

Do urządzenia zew. AUX

Do wzmacniacza lub korektora

Do zasilania anteny

Do przewodu sygnałowego hamulca

postojowego

Lewy tylny

Kluczyk zapłonu

Akumulator

Lewy przedni

Głośniki

Prawy przedni

Prawy tylny

Do sterowania zdalnego przewodu

wejściowego

Do podłączania złącza wzmacniacza

w przypadku podłączania

wzmacniacza zewnętrznego

Mikrofon (w zestawie)

Do sterowania zdalnego modułu

interfejsu

Do sterowania zdalnego przewodu

wejściowego ekranu tylnego

Do sterowania zdalnego przewodu

wyjściowego ekranu tylnego

Do strony dodatniej przewodu

sygnałowego świateł tylnych pojazdu

(zielony/biały)

(niebieski/biały)

BIEG WSTECZNY

(pomarańczowy/biały)

P. ANT

(niebieski)

HAMULEC POSTOJOWY

(żółty/niebieski)

ACC

(czerwony)

AKUMULATOR

(żółty)

UZIEMIENIE

(czarny)

(zielony)

(zielony/czarny)

(biały)

(biały/czarny)

(szary/czarny)

(szary)

WYJ. ZDALNE RSE

(szary)

WEJ. ZDALNE RSE

WYJ. ZDALNE AUX

STEROWANIE ZDALNE

WEJ. MIKROFONU

SUBWOOFER

WYJ. PRZÓD

WYJ. TYŁ

(szary)

(oletowy)

(oletowy/czarny)

KAMERA TYLNA

WEJŚCIE AUX

PILOT

KAMERA PRZEDNIA LUB BOCZNA

Przewód PRE OUT

Przewód zasilający

-PL

〇①〇

Gniazdo antenowe radia

〇②〇

Przewód czujnika prędkości (zielony/biały)

Nieprawidłowe podłączenie przewodu czujnika

prędkości może spowodować usterkę ważnych

systemów bezpieczeństwa pojazdu (takich jak

hamulce lub poduszki powietrzne). Usterki takie

grożą wypadkiem i śmiercią. Zalecamy, aby montaż

wykonywał przeszkolony, autoryzowany przedstawiciel

rmy Alpine.

〇③〇

Złącze wejściowe kamery tylnej (RCA)

〇④〇

Złącze wejściowe kamery przedniej lub

bocznej (RCA)

〇⑤〇

Złącze wejściowe AUX

Podłącz przewód sygnału audio/wideo AUX.

〇⑥〇

Przewód zdalnego włączania (niebieski/biały)

Podłącz ten przewód do przewodu zdalnego włączania

we wzmacniaczu lub procesorze sygnału.

〇⑦〇

Przewód biegu wstecznego

(pomarańczowy/biały)

Podłącz do złącza dodatniego świateł cofania pojazdu.

Światła te zaświecą się po ustawieniu dźwigni zmiany

biegów w położeniu biegu wstecznego (R).

Po właściwym podłączeniu przewodów obraz wideo

automatycznie przełącza się na kamerę cofania

w przypadku wybrania biegu wstecznego (R).

〇⑧〇

Przewód zasilający anteny (niebieski)

Podłącz ten przewód do złącza +B anteny, jeśli jest

używana.

• Tego przewodu należy używać wyłącznie w celu

sterowania anteną pojazdu. Nie należy używać tego

przewodu do włączania wzmacniacza ani procesora

sygnału.

〇⑨〇

Przewód hamulca postojowego

(żółty/niebieski)

Podłącz ten przewód do złącza zasilania przełącznika

hamulca postojowego, aby przesyłać sygnały statusu

hamulca postojowego do urządzenia.

〇⑩〇

Przewód przełączania zasilania (zapłon)

(czerwony)

Podłącz ten przewód do otwartego złącza w skrzynce

bezpieczników pojazdu lub innego nieużywanego

źródła zasilania zapewniającego napięcie (+) 12 V

tylko po włączeniu zapłonu lub ustawieniu kluczyka

w położeniu akcesoriów.

〇⑪〇

Uchwyt bezpiecznika (15 A)

〇⑫〇

Przewód akumulatora (żółty)

Podłącz ten przewód do dodatniego bieguna (+)

akumulatora pojazdu.

〇⑬〇

Przewód uziemienia (czarny)

Podłącz ten przewód do uziemienia podwozia

pojazdu. Upewnij się, że przewód jest połączony

z niepomalowanym elementem metalowym i dokładnie

dokręcony dostarczoną śrubą metalową.

〇⑭〇

Przewód wyjściowy lewego tylnego głośnika

(+) (zielony)

〇⑮〇

Przewód wyjściowy lewego tylnego głośnika

(–) (zielony/czarny)

〇⑯〇

Przewód wyjściowy lewego przedniego

głośnika (+) (biały)

〇⑰〇

Przewód wyjściowy lewego przedniego

głośnika (–) (biały/czarny)

〇⑱〇

Przewód wyjściowy prawego przedniego

głośnika (–) (szary/czarny)

〇⑲〇

Przewód wyjściowy prawego przedniego

głośnika (+) (szary)

Przewód wyjściowy prawego tylnego głośnika

(–) (oletowy/czarny)

Przewód wyjściowy prawego tylnego głośnika

(+) (oletowy)

Przewód wyjściowy sterowania zdalnego

(szary) (do ekranu tylnego)

Podłącz ten przewód do przewodu wejściowego

sterowania zdalnego. Ten przewód przekazuje sygnały

sterujące z modułu zdalnego sterowania.

Przewód wejściowy sterowania zdalnego

(szary) (do ekranu tylnego)

Podłącz zewnętrzny produkt Alpine do przewodu

wyjściowego sterowania zdalnego.

Przewód wyjściowy sterowania zdalnego

(do AUX)

Podłącz ten przewód do przewodu wejściowego

sterowania zdalnego. Ten przewód przekazuje sygnały

sterujące z modułu zdalnego sterowania.

-PL

Złącze interfejsu zdalnego sterowania

Umożliwia obsługę modułu interfejsu zdalnego

sterowania.

Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat

połączeń, skontaktuj się z najbliższym przedstawicielem

handlowym rmy Alpine.

Złącze wejściowe MIC

Do mikrofonu (w zestawie)

• W przypadku korzystania z dołączonego do

zestawu mikrofonu, ustaw Microphone Select

(Wybór mikrofonu) na opcję „Add-on” (Dodatek)

Więcej informacji patrz „Ustawianie opcji wyboru

mikrofonu” w INSTRUKCJI OBSŁUGI.

Złącza RCA subwoofera

CZERWONY odpowiada kanałowi prawemu, BIAŁY

kanałowi lewemu.

Przednie złącza wyjściowe RCA

Można ich użyć jako przednich złączy wyjściowych

RCA. CZERWONY odpowiada kanałowi prawemu,

BIAŁY kanałowi lewemu.

Tylne złącza wyjściowe RCA

Można ich użyć jako tylnych złączy wyjściowych RCA.

CZERWONY odpowiada kanałowi prawemu, BIAŁY

kanałowi lewemu.

Gniazdo antenowe GPS

Podłącz antenę GPS (w zestawie).

Złącze USB

Do połączenia pamięci USB ash, iPoda/iPhone'a lub

smartfona Android.

Złącze wejściowe HDMI

Złącze zasilania

Złącze interfejsu / przewodowego pilota

zdalnego sterowania

Złącze PRE OUT

Złącze DAB

-PL

Gdy zasilanie ACC jest niedostępne

Schemat połączeń przełącznika SPST (sprzedawany oddzielnie)

• Jeżeli pojazd nie umożliwia zasilania w trybie ACC, należy dodać przełącznik SPST (jednobiegunowy

i jednostanowy) (sprzedawany oddzielnie) i bezpiecznik (sprzedawany oddzielnie).

• Schemat i wartość znamionowa natężenia prądu bezpiecznika podane powyżej dotyczą przypadku, gdy

urządzenie jest używane samodzielnie.

• Jeżeli przewód przełączanego zasilania (zapłonu) urządzenia zostanie podłączony bezpośrednio do dodatniego

(+) bieguna akumulatora pojazdu, akumulator będzie pobierać prąd (kilkaset miliamperów) nawet po ustawieniu

przełącznika w pozycji wyłączenia (OFF), co może spowodować rozładowanie akumulatora.

Aby zminimalizować poziom zakłóceń zewnętrznych w systemie nagłośnienia samochodu

• Odtwarzacz i prowadzące od niego przewody należy instalować w odległości minimum 10 cm od instalacji

elektrycznej pojazdu.

• Przewody prowadzące do akumulatora powinny być poprowadzone jak najdalej od pozostałych

przewodów.

• Należy podłączyć uziemienie do nieizolowanego metalu (usunąć wszelkie ślady farby, brudów i smarów,

jeśli to konieczne) w podwoziu samochodu.

• W przypadku instalacji dodatkowego urządzenia do redukcji szumów należy podłączyć je jak najdalej

od urządzenia. W celu zapoznania się z ofertą systemów redukcji szumów należy skontaktować się

z przedstawicielem rmy Alpine.

• Przedstawiciele rmy Alpine dysponują pełną wiedzą na temat sposobów poprawy jakości dźwięku.

ACC

PRZEŁĄCZNIK SPST (opcja)

Akumulator

BEZPIECZNIK

(5 A, opcja)

BEZPIECZNIK

(20 A, opcja)

(czerwony)

AKUMULATOR

(żółty)

-PL

Przykładowy system

Podłączanie iPhone'a

• Nie pozostawiaj iPhone'a w pojeździe przez dłuższy czas. Wysoka temperatura i wilgoć mogą spowodować jego

nieodwracalne uszkodzenie.

Dolne złącze USB

iPhone ze złączem Lightning

(sprzedawany oddzielnie)

Przewód przedłużający USB (w zestawie)

(czarny)

Przewód Lightning – USB

KCU-471i (sprzedawany oddzielnie)

-PL

Podłączanie pamięci ash

• Nie pozostawiaj pamięci ash w pojeździe przez dłuższy czas. Wysoka temperatura i wilgoć mogą spowodować

jej uszkodzenie.

Podłączanie urządzenia HDMI (iPhone)

• W przypadku podłączania przewodu przyłączeniowego HDMI należy zamocować go przy użyciu wspornika

mocującego HDMI (KCU-610HD).

Więcej informacji o sposobie montażu patrz „Informacje dotyczące korzystania z przewodów przyłączeniowych

HDMI” (strona 4).

• Ustaw kongurację HDMI na opcję „HDMI”. Więcej informacji patrz „Konguracja HDMI” w INSTRUKCJI OBSŁUGI.

• Wspornik HDMI nie jest objęty zestawem.

Złącze USB

Dolne złącze

USB

Złącze wejściowe HDMI*

iPhone ze złączem Lightning

(sprzedawany oddzielnie)

Przejściówka

Lightning Digital AV

(produkty Apple Inc.,)

(sprzedawana

oddzielnie)

Przewód Lightning – USB

KCU-471i (sprzedawany oddzielnie)

Przewód przedłużający USB

(w zestawie)

Zestaw połączeniowy HDMI KCU-610HD (sprzedawany oddzielnie)

Przewód przedłużający USB (w zestawie)

Pamięć USB ash (sprzedawana oddzielnie)

(szary)

-PL

Podłączanie urządzenia HDMI (urządzenie Android)

• Wymagane jest zastosowanie zestawu połączeniowego lub zestawu przejściówek odpowiednich do typu wejścia

podłączanego urządzenia.

• Ustaw kongurację HDMI na opcję „HDMI”. Więcej informacji patrz „Konguracja HDMI” w INSTRUKCJI OBSŁUGI.

• * W przypadku podłączania przewodu przyłączeniowego HDMI należy zamocować go przy użyciu wspornika

mocującego HDMI (KCU-610HD/KCU-610MH). Więcej informacji o sposobie montażu patrz „Informacje dotyczące

korzystania z przewodów przyłączeniowych HDMI” (strona 4).

Złącze USB

Przewód

przedłużający

USB

(w zestawie)

Złącze wejściowe HDMI*

Przewód przyłączeniowy HDMI

Przejściówka

HDMI Type-D

Przewód przejściowy micro USB

Przewód przyłączeniowy HDMI

Przejściówka MHL

Zestaw połączeniowy HDMI KCU-610HD

(sprzedawany oddzielnie)

Zestaw połączeniowy MHL KCU-610MH

(sprzedawany oddzielnie)

Urządzenie Android

ze złączem HDMI

(sprzedawane

oddzielnie)

Urządzenie Android

ze złączem MHL

(sprzedawane

oddzielnie)

-PL

Podłączanie urządzenia zewnętrznego

Złącze I/F

(żółty)

(czerwony)

(biały)

Do złącza wyjściowego wideo

Urządzenie

zewnętrzne

(sprzedawana

oddzielnie)

Do złącza wyjściowego audio

Złącze wejściowe AUX

Przewód wyjściowy sterowania zdalnego

(szary)

Przewód przedłużający RCA (sprzedawany

oddzielnie)

• Można zmienić nazwę urządzenia zewnętrznego. Więcej informacji patrz „Ustawianie nazwy urządzenia

zewnętrznego (AUX)” w INSTRUKCJI OBSŁUGI.

Przewód interfejsu

WEJŚCIE AUX

-PL

Podłączanie wzmacniacza zewnętrznego

Przewód zdalnego włączania (niebieski/biały)

Złącza RCA subwoofera

Przednie złącza wyjściowe RCA

Tylne złącza wyjściowe RCA

Przewód przedłużający RCA (sprzedawany

oddzielnie)

Złącze PRE

OUT

Przewód

zasilający

SUBWOOFER

WYJ.

PRZÓD

WYJ. TYŁ

Złącze zasilania

WŁĄCZENIE ZDALNE

(niebieski/biały)

Wzmacniacz subwoofera

(sprzedawana oddzielnie)

Wzmacniacz 4 kanały

(sprzedawany

oddzielnie)

Do złącza wejściowego subwoofera

Do przedniego złącza

wejściowego

Do tylnego złącza wejściowego

Subwoofer

Przedni głośnik

Tylny głośnik

PILOT

WŁĄCZENIE ZDALNE

(niebieski/biały)

(czerwony)

(biały)

(niebieski/biały)

Przewód

PRE OUT

-PL

Podłączenie kamery tylnej

Złącze wejściowe KAMERY

Przewód biegu wstecznego

(pomarańczowy/biały)

• Ustaw Camera Select (Wybór kamery) na opcję „Rear” (Tylna). Więcej informacji patrz „Ustawianie wejścia kamery”

w INSTRUKCJI OBSŁUGI.

Podłączanie kamery przedniej lub bocznej

Złącze I/F

Przewód

interfejsu

Złącze zasilania

Przewód

zasilający

KAMERA

Podłącz do złącza dodatniego świateł cofania samochodu.

Bieg

wsteczny

(pomarań-

czowy/biały)

Przewód przedłużający RCA

(sprzedawany oddzielnie)

Kamera tylna

(sprzedawana oddzielnie)

Złącze wejściowe KAMERY

Przewód

interfejsu

KAMERA

Przewód przedłużający RCA

(sprzedawany oddzielnie)

Kamera przednia: (sprzedawana oddzielnie)

lub kamera boczna: (sprzedawana oddzielnie)

Złącze I/F

-PL

Informacje dotyczące usuwania zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego oraz baterii (dotyczy krajów, które wprowadziły

oddzielnie systemy gromadzenia odpadów)

Jeśli chcesz usunąć ten produkt, nie wyrzucaj go wraz z odpadami

komunalnymi. Obowiązuje oddzielny system gromadzenia odpadów

dla sprzętu elektronicznego zgodnie z przepisami wymagającymi

właściwego przetwarzania, utylizacji oraz recyklingu. Skontaktuj się

z władzami lokalnymi w celu uzyskania szczegółowych informacji na

temat lokalizacji najbliższego zakładu recyklingu. Właściwy recykling

i usuwanie odpadów pomaga w oszczędzaniu zasobów, ograniczając

szkodliwy wpływ na zdrowie ludzkie i środowisko.

Mode d'Emploi INE-W611DC Manual de usuario

Marca: Mode d'Emploi

Modelo: INE-W611DC

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

INE-W611D

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Mode d'Emploi INE-W611DC Manuel utilisateur
italiano: Mode d'Emploi INE-W611DC Manuale utente
Deutsch: Mode d'Emploi INE-W611DC Benutzerhandbuch
Nederlands: Mode d'Emploi INE-W611DC Handleiding
polski: Mode d'Emploi INE-W611DC Instrukcja obsługi

Mode d'Emploi INE-W611DC Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Mode d'Emploi INE-W611DC Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos