Transcripción de documentos

사용 1. 상자에서 모든 부품을 꺼낸 후, 처음 사용하기 전에 부품을 손으로 깨끗하게 청소합니다. 안내서의 «세척» 단원을 참조하십시오. 2. 안정적이고 건조한 작업면 위에 용기를 놓습니다. 3. 보호 케이스에서 절삭 회전자를 분리합니다. 4. 절삭 회전자를 칼날과 함께 용기에 넣고 절삭하려는 식재료에 맞도록 공간을 최적화합니다. - 그림 C, D 5. 자른 조각이 절삭 회전자 칼날을 막지 않도록 당근이나 양파와 같이 큰 식재료는 칼날 길이보다 작은 조각으로 자릅니다. 6. 절삭 회전자가 똑바로 되어 있는지 확인하면서 식재료를 용기에 담습니다. 7. 절삭 회전자의 육각형이 뚜껑의 홈에 잘 끼워지는지 확인하면서 용기의 뚜껑을 닫습니다. 8. 한 손을 뚜껑 위에 올려놓고 작업면 위의 기기를 아래로 누릅니다. 다음에는 다른 한 손으로 뚜껑의 당김 장치를 잡습니다 9. 첫 당김 작동에는 힘과 속도가 필요합니다. 이 작동은 항상 수평 방향으로 수행하십시오. 10. 당김 장치가 복귀하는 동안 잡은 상태를 유지하고 놓지 마십시오. 11. 절삭 회전자의 칼날이 막힌 경우 힘을 가하지 마십시오. 절삭 회전자를 식재료에서 조심스럽게 꺼낸 다음, 식재료를 더 작은 조각으로 자르고 유용 공간을 최적화하기 위해 칼날의 정렬을 주의하면서 절삭 회전자를 용기에 다시 끼웁니다. 12. 투명 용기를 통해 절삭의 세분화 정도를 확인합니다. 원하는 결과를 얻을 때까지 당김을 반복합니다. 절삭 첫 단계에는 약 5회의 당김이 필요하지만 이것도 식재료 유형에 따라 다릅니다. KR 세척 뚜껑을 제외한 모든 부품은 식기세척기에 사용할 수 있습니다. 뚜껑은 당김 장치에 물이 들어가지 않도록 주의하면서 손으로 세척하고 스펀지로 닦아야 합니다. 뚜껑을 싱크대 물에 담그지 마십시오. 제품의 오랜 수명을 위해 절삭 회전자는 손으로 세척하는 것이 바람직합니다. 칼날은 매우 날카로우므로 세척할 때 극히 조심하십시오. Siguiendo las instrucciones que figuran a continuación, conseguirá que la picadora Tefal 5 secondes le dure muchos años Instrucciones de uso Con el fin de garantizar un resultado óptimo, llene el vaso hasta la mitad con trozos de alimentos previamente cortados y pelados. No utilice el aparato para picar hielo o carne con huesos, ya que las cuchillas podrían dañarse de por vida. No obstante, la picadora Tefal 5 SECONDES es capaz de picar la mayoría de las frutas, verduras, frutos secos, hierbas y otros alimentos. Recomendaciones de seguridad Este aparato no deberá ser utilizado por niños ni por personas con alguna discapacidad que les impida usar el aparato de forma segura. Este aparato no es un juguete. Manténgalo fuera del alcance de los niños. Utilice el aparato sobre una superficie seca y estable. Evite llenar el vaso más allá de la mitad de su capacidad total. - fig B Las cuchillas de acero inoxidable de alta calidad están muy afiladas. Tome todas las precauciones necesarias para proteger los dedos al manipularlas. Se recomienda el uso de guantes. Utilice siempre el rotor del vaso suministrado a tal efecto con la tapa cerrada. Este aparato está pensado para picar ingredientes sólidos: no deberán utilizarse líquidos. No ponga en marcha el aparato en ninguno de los siguientes casos: • Si el vaso está vacío, • Si las cuchillas del rotor están dañadas, • Si el aparato presenta daños visibles o algún fallo de funcionamiento, • Si el mecanismo está bloqueado. Este producto está diseñado para uso doméstico y no con fines profesionales Cualquier uso efectuado con fines profesionales conllevará la pérdida de la garantía, sin que podamos asumir ninguna responsabilidad en tal caso. Uso Uso y mantenimiento de la picadora 5 secondes Le agradecemos que haya adquirido una picadora Tefal 5 secondes. Esta picadora manual incluye: - fig A • 1 vaso antideslizante con capacidad de 500 ml, • 1 tapa con el mecanismo de tracción incorporado, • 1 rotor patentado compuesto por dos cuchillas de acero inoxidable independientes. 1. Saque todas las piezas de la caja y límpielas a mano con cuidado antes de utilizar el aparato por primera vez. Tenga en cuenta las recomendaciones indicadas en el apartado «Limpieza». 2. Coloque el vaso sobre una superficie seca y estable. 3. Saque el rotor de su estuche protector. 4. A continuación, coloque el rotor en el vaso, alineando las cuchillas con el fin de optimizar el espacio para los alimentos que vaya a picar. - fig C, D 5. Corte los alimentos grandes, como cebollas o zanahorias, en trozos de tamaño ES  inferior a la longitud de las cuchillas del rotor, para evitar que estas se bloqueen. 6. A continuación, colóquelos en el vaso, asegurándose de que el rotor se mantenga recto. 7. Coloque la tapa en el vaso, procurando que el cabezal hexagonal del rotor quede encajado en la ranura correspondiente de la tapa. 8. Coloque una mano encima de la tapa para que el aparato no se mueva sobre la superficie utilizada y, con la otra mano, agarre el mango con firmeza. 9. El primer movimiento de tracción deberá realizarse con fuerza y rapidez. Ejecute dicho movimiento siempre de manera horizontal. 10. Acompañe el movimiento de retroceso del mango una vez que el cable de tracción esté completamente desenrollado y no lo suelte. 11. Si las cuchillas del rotor se bloquean, no las fuerce. Retire el rotor para quitar con cuidado los alimentos y córtelos en trozos más pequeños; después, vuelva a colocar el rotor, procurando siempre que las cuchillas queden alineadas para optimizar el espacio disponible. 12. El vaso transparente le permitirá observar el grosor del corte realizado. Repita el movimiento de tracción del mango hasta que obtenga el grosor deseado. Deberán calcularse aproximadamente 5 movimientos de tracción en una primera fase de picado, pero ello dependerá también del tipo de alimento. Limpieza Todas las piezas pueden lavarse en el lavavajillas, excepto la tapa, que deberá lavarse a mano o con una esponja, evitando que el cable de tracción se moje (por tanto, no deberá sumergirse en agua). Se recomienda limpiar el rotor a mano para prolongar la vida útil del producto. Tenga mucha precaución a la hora de manipularlo, ya que las cuchillas están muy afiladas. 5 seconds doğrayıcı kullanım ve bakım bilgileri TR Tefal 5 seconds doğrayıcı’yı satın aldığınız için tebrikler. Bu manuel doğrayıcı aşağıdaki parçaları içerir: - şek. A • 1 adet 500 ml kapasiteli kayma önleyici hazne, • 1 adet çekme mekanizmalı kapak, • İki adet bağımsız paslanmaz çelik bıçaktan oluşan 1 adet patentli kesme rotoru. Aşağıdaki talimatları dikkate almanız durumunda Tefal 5 seconds doğrayıcıyı yemeklerinizi hazırlamak için uzun bir süre kullanabilirsiniz. Güvenlik talimatları En iyi sonuçları almak için, doğranacak yiyecekleri önceden kesip kabuklarını soyarak kabın yarısına kadar doldurun. Cihazı buz veya kemikli et doğramak için kullanmayın, aksi halde bıçaklar zarar görür. Ancak Tefal 5 SECONDS ile çoğu meyve ve sebze, fındık, aromatik bitki ve başka yemek malzemeleri doğranabilir. Güvenlik bilgileri Bu cihaz, çocuklar veya bu cihazı güvenli bir şekilde kullanmalarını engelleyecek bir sakatlığı olan kişiler tarafından kesinlikle kullanılmamalıdır. Bu cihaz oyuncak değildir. Çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayın. Cihazı sabit ve kuru bir çalışma yüzeyinde kullanın. Haznenin yarısından fazlasını doldurmayın. - şek. B Kesme rotorunun yüksek kaliteli bıçakları son derece keskindir. Bıçakları kullanırken parmaklarınıza dikkat edin. Eldiven kullanılması tavsiye edilir. Kesme rotorunu her zaman hazneye takılı halde ve kapağı kapalı şekilde kullanın. Bu cihaz katı malzemeler için tasarlanmıştır, sıvılar için kullanılmamalıdır. Cihazı aşağıdaki durumlarda çalıştırmayın: • hazne boşsa, • kesme rotorunun bıçakları hasarlıysa, • cihazda gözle görülür bir arıza varsa veya cihaz düzgün bir şekilde çalışmıyorsa, • mekanizmaya herhangi bir malzeme takılmışsa. Bu ürün evde kullanım için tasarlanmıştır, profesyonel kullanım için uygun değildir. Profesyonel amaçlarla kullanılırsa garanti geçersiz sayılır ve hiçbir sorumluluk kabul edilmez. Kullanım 1. Tüm parçaları kutudan çıkarın ve ilk defa kullanmadan önce elinizle iyice temizleyin. Lütfen «Temizlik» bölümündeki talimatlara bakın. 2. Hazneyi sabit ve kuru bir çalışma yüzeyine yerleştirin. 3. Kesme rotorunu koruyucu kılıfından çıkarın. 4. Doğramak istediğiniz malzemeler için en uygun alanı oluşturmak üzere kesme rotorunu, bıçaklar birbirinin üstüne gelecek şekilde hazneye yerleştirin. - şek. C, D 5. Kesme rotorunun bıçaklarını engellememeleri için havuç veya soğan gibi büyük malzemeleri bıçakların boyundan daha kısa parçalar halinde kesin. 6. Ardından malzemeleri hazneye yerleştirin ve kesme rotorunun düz durduğundan emin olun. 7. Haznenin kapağını kapatın ve kesme rotorunun üzerindeki altıgenin kapaktaki girintiye oturduğundan emin olun. 8. Cihazı çalışma yüzeyinde sabit tutmak için bir elinizi kapağın üst kısmına koyun. Ardından kapağın üzerindeki çekme mekanizmasını kavramak için diğer elinizi kullanın. 9. İlk çekme hareketinin düz ve hızlı bir şekilde yapılması gerekir. Bu hareketi her zaman yatay bir şekilde gerçekleştirin. 10. Çekme mekanizması geri toplanırken mekanizmayı kavramaya devam edin ve bırakmayın. 11. Malzemeler kesme rotorunun bıçaklarına takılırsa zorlamayın. Kesme rotorunu dışarı çıkarın. Malzemeleri dikkatli bir şekilde çıkarın ve daha küçük parçalar TR