Transcripción de documentos

CineMate® 220 home theater system Quick Start Guide • Guía de inicio rápido • Guide de démarrage rapide 14 ADAPTiQ 3 2 1 4 5 6 7 8 ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS CAUTION: R  efer to the owner’s guide for safety-related information, and additional setup, speaker placement, and ­operating instructions. PRECAUCIÓN: C  onsulte la guía del usuario para obtener información sobre seguridad, configuración adicional, colocación de los altavoces e instrucciones de uso. Before you begin: Place the console, speakers, and Acoustimass® module. 1 Connect the Acoustimass module to power Antes de comenzar: Coloque la consola, los altavoces y el módulo Acoustimass®. 1 Conecte el módulo Acoustimass a la red eléctrica ATTENTION : r eportez-vous à la notice d’utilisation pour obtenir des instructions de sécurité, ainsi que des informations supplémentaires concernant l’installation, le placement de le fonctionnement de l’enceinte. • Plug the power cord into the module’s connector. • Conecte el cable de alimentación en el conector del módulo. • Plug the other end of the power cord into an AC (mains) outlet. • Enchufe el otro extremo del cable de alimentación a la toma de la red eléctrica de CA. Note: The module has a wireless connection to the console. Nota: El módulo tiene una conexión inalámbrica con la consola. 2 Connect the left speaker to the console 2 Conecte el altavoz izquierdo con la consola • Inserte la clavija IZQUIERDA en el altavoz izquierdo. • Insert the 6-pin plug into the console’s 6-pin Speaker Connections connector. • Inserte la clavija de 6 pines en el conector Speaker Connections de 6 pines. 3 Conecte el altavoz derecho con la consola • Insert the RIGHT plug into the right speaker. 4 Connect the console to your TV and other devices • Insert the HDMI™ cable into the console’s TV connector. • Inserte la clavija de 4 pines en el conector Speaker Connections de 4 pines. 4 Conecte la consola a su televisor y a otros dispositivos • Inserte el otro extremo del cable en el conector HDMI de su televisor. Note: Use your TV’s HDMI ARC connector if available. Nota: Utilice el conector HDMI ARC de su televisor, si está disponible. • Connect other devices to the console using HDMI cables. • Conecte los otros dispositivos a la consola mediante cables HDMI. • Plug the power cord into the console’s Power connector. • Plug the other end of the power cord into an AC (mains) outlet. 6 Power on the system 5 Conecte la consola a la alimentación • Inserte el cable de alimentación en el conector Power 6 Encienda el sistema • Introduzca las pilas en el control remoto. • Press • Pulse on the remote control. 7 Change the language on the console • Press • Press on the remote control. The System menu appears on the display. until 10 LANGUAGE • Press appears on the display. to select your language. Press . 8 Run ADAPTiQ® calibration • Insert the headset’s cable into the • Pulse • Pulse on the remote control. The System menu appears on the display. en el control remoto. Aparecerá en la pantalla el menú Sistema. hasta que aparezca 10 IDIOMA en la pantalla. para seleccionar su idioma. Pulse . de la consola. en el control remoto. Aparecerá en la pantalla el menú Sistema. • Press until 14 ADAPTiQ appears on the display. • Pulse hasta que aparezca 14 ADAPTiQ en la pantalla. • Press . Follow the voice prompts. • Pulse . Siga las indicaciones de voz. Troubleshooting No or low sound from speakers • Increase volume • Unmute system • Connect Acoustimass module’s and console’s power cords • Power on system • Fully insert all cables • Connect devices using HDMI cables Resolución de problemas Remote control does not work • Install batteries • Program remote control to work with TV Sound coming from TV speakers • Turn off your TV speakers • Decrease TV volume to lowest settings The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries. ©2014 Bose Corporation. No part of this work may be reproduced, modified, distributed, or otherwise used without prior written permission. • Insérez la fiche 4 broches dans le connecteur 4 broches Speaker Connections de la console. • Insérez le câble HDMI™ dans le connecteur TV de la console. • Insérez l’autre extrémité du câble dans le connecteur HDMI de votre téléviseur. Remarque : utilisez le connecteur HDMI ARC de votre téléviseur si celui-ci est disponible. • Raccordez les autres appareils à la console à l’aide de câbles HDMI. 5 Raccordez la console à la prise secteur • Insérez le cordon d’alimentation dans le connecteur Power de la console. • Branchez l’autre extrémité du cordon à une prise secteur. de la télécommande. 7 Modifiez la langue sur la console • Appuyez sur la touche • Appuyez sur la touche • Appuyez sur la touche de la télécommande. Le menu System s’affiche. jusqu’à ce que l’indication 10 LANGUAGE s’affiche. pour sélectionner votre langue. Appuyez sur la touche . 8 Exécutez l’étalonnage ADAPTiQ® • Inserte el cable de los auriculares en el conector • Pulse • Insérez la fiche RIGHT dans l’enceinte droite. • Appuyez sur la touche • Colóquese los auriculares ADAPTiQ. connector on the console. • Insérez la fiche 6 broches dans le connecteur 6 broches Speaker Connections de la console. • Installez les piles dans la télécommande. en el control remoto. 7 Cambie el idioma de la consola • Pulse • Insérez la fiche LEFT dans l’enceinte gauche. 6 Mettez le système sous tension 8 Ejecute la calibración ADAPTiQ® • Put the ADAPTiQ headset on your head. • Press de la consola. • Enchufe el otro extremo del cable de alimentación a la toma de la red eléctrica de CA. • Install the batteries into the remote control. • Branchez l’autre extrémité du cordon à une prise secteur. Remarque : le module possède une fonctionnalité de connexion sans fil à la console. 4 Raccordez la console au téléviseur et aux autres appareils • Inserte el cable HDMI™ en el conector TV de la consola. • Insert the other end of the cable into your TV’s HDMI connector. 5 Connect the console to power du module. 3 Raccordez l’enceinte droite à la console • Inserte la clavija DERECHA en el altavoz derecho. • Insert the 4-pin plug into the console’s 4-pin Speaker Connections connector. • Raccordez le cordon d’alimentation au connecteur 2 Raccordez l’enceinte gauche à la console • Insert the LEFT plug into the left speaker. 3 Connect the right speaker to the console Avant de commencer : placez la console, les enceintes et le module Acoustimass®. 1 Raccordez le module Acoustimass à la prise secteur No hay sonido o el volumen es bajo en los altavoces • Suba el volumen • Recupere el sonido del sistema • Conecte los cables de alimentación del módulo Acoustimass y de la consola • Encienda el sistema • Inserte completamente todos los cables • Conecte los dispositivos utilizando cables HDMI El control remoto no funciona • Introduzca pilas en el control remoto • Programe el control remoto para que funcione con el televisor El sonido procede de los altavoces del televisor • Apague los altavoces del televisor • Baje el volumen del televisor a su nivel más bajo Los términos HDMI y HDMI High-Definition Multimedia Interface, y el logotipo de HDMI son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y otros países. ©2014 Bose Corporation. Ninguna parte de este trabajo podrá reproducirse, modificarse, distribuirse o usarse de ninguna otra manera sin permiso previo y por escrito. owners.Bose.com • Placez le casque ADAPTiQ sur votre tête. • Insérez le câble du casque dans le connecteur • Appuyez sur la touche de la console. de la télécommande. Le menu System s’affiche. • Appuyez sur la touche jusqu’à ce que l’indication 14 ADAPTiQ s’affiche. • Appuyez sur la touche . Suivez les instructions vocales. Résolution des problèmes Absence de son ou son faible provenant des enceintes • Augmenter le volume • Restaurer le son du système • Raccorder les câbles d’alimentation du module Acoustimass et de la console • Mettre le système sous tension • Insérer correctement tous les câbles • Raccorder les appareils à l’aide de câbles HDMI La télécommande ne fonctionne pas • Insérer des piles • Programmer la télécommande de façon à ce qu’elle contrôle le téléviseur Son provenant des haut-parleurs du téléviseur • Désactiver les haut-parleurs du téléviseur • Régler le volume du téléviseur sur le niveau le plus faible Les termes HDMI et HDMI High-Definition Multimedia Interface (Interface multimédia haute définition), et le logo HDMI sont des marques de commerce ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC, aux États-Unis et dans d’autres pays. ©2014 Bose Corporation. Toute reproduction, modification, distribution ou autre utilisation, même partielle, de ce document est interdite sans autorisation écrite préalable. ©2014 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM715123_00 Rev.00  CineMate® 220 home theater system Lynstartvejledning • Kurzanleitung • Beknopte handleiding 14 ADAPTiQ 1 4 3 2 5 6 7 8 FORSIGTIG: S  e brugervejledningen for at få sikkerhedsrelaterede oplysninger og instruktioner til yderligere opsætning, højttalerplacering og betjening. DEUTSCH ACHTUNG: S  icherheitsrelevante Informationen und weitere Anweisungen zum Setup, zur Lautsprecheraufstellung und zum Betrieb finden Sie in der Bedienungsanleitung. DUTCH LET OP: R  aadpleeg de gebruikershandleiding voor veiligheidsinformatie en verdere instructies voor installatie, plaatsing van de luidsprekers en bediening. Inden du starter: Placer konsollen, højttalere og Acoustimass® modulet. 1 Tilslut Acoustimass-modulet til lysnettet Bevor Sie beginnen: Stellen Sie die Konsole, die Lautsprecher und das Acoustimass®-Modul auf. 1 Acoustimass-Modul an den Strom anschließen Voordat u begint: Plaats de console, luidsprekers en Acoustimass®-module. 1 De Acoustimass-module op het lichtnet aansluiten DANSK • Sæt netledningen i modulets stik. • Schließen Sie das Netzkabel an den Anschluss des Moduls an. • Sluit het netsnoer aan op de aansluiting op de module. • Sæt den anden ende af netledningen i en stikkontakt. • Stecken Sie den anderen Stecker des Netzkabels in eine Netzsteckdose. • Sluit het andere uiteinde van het netsnoer op een stopcontact aan. Bemærk: Modulet har en trådløs forbindelse til konsollen. Hinweis: Das Modul hat eine drahtlose Verbindung zur Konsole. Opmerking: De module heeft een draadloze verbinding met de console. 2 Linken Lautsprecher an die Konsole anschießen 2 Tilslut den venstre højttaler til konsollen 2 De linkerluidspreker op de console aansluiten • Sæt det VENSTRE stik i den venstre højttaler. • Schließen Sie den Stecker LEFT an den linken Lautsprecher an. • Sluit de stekker met de aanduiding LEFT op de linkerluidspreker aan. • Sæt det 6-benede stik i konsollens 6-benede stik til højttalertilslutningen. • Schließen Sie den 6-poligen Stecker an den 6-poligen Lautsprecheranschluss der Konsole an. • Sluit de 6-pinsstekker aan op de 6-pinsaansluiting Luidsprekeraansluitingen op de console. 3 Rechten Lautsprecher an die Konsole anschießen 3 Tilslut den højre højttaler til konsollen 3 De rechterluidspreker op de console aansluiten • Sæt det HØJRE stik i den højre højttaler. • Schließen Sie den Stecker RIGHT an den rechten Lautsprecher an. • Sluit de stekker met de aanduiding RIGHT op de rechterluidspreker aan. • Sæt det 4-benede stik i konsollens 4-benede stik til højttalertilslutningen. • Schließen Sie den 4-poligen Stecker an den 4-poligen Lautsprecheranschluss der Konsole an. 4 Konsole an das Fernsehgerät und an andere Geräte anschließen 4 Tilslut konsollen til dit tv og andre enheder • Sluit de 4-pinsstekker aan op de 4-pinsaansluiting Luidsprekeraansluitingen op de console. 4 De console op de tv en andere apparaten aansluiten • Sæt HDMI -kablet i konsollens tv-stik. • Schließen Sie das HDMI™-Kabel an den TV-Anschluss der Konsole an. • Sæt den anden ende af kablet i tv’ets HDMI-stik. • Schließen Sie das andere Ende des Kabels an den HDMI-Anschluss des Fernsehgeräts an. • Sluit het andere uiteinde van de kabel op de aansluiting HDMI op de tv aan. Bemærk: Brug tv’ets HDMI ARC-stik, hvis det findes. Hinweis: Verwenden Sie den HDMI ARC-Anschluss des Fernsehgeräts, falls vorhanden. Opmerking: Gebruik de aansluiting HDMI ARC op de tv indien beschikbaar. • Tilslut andre enheder til konsollen ved hjælp af HDMI-kabler. • Schließen Sie andere Geräte mithilfe von HDMI-Kabeln an die Konsole an. • Sluit andere apparaten op de console aan met HDMI-kabels. ™ 5 Konsole an den Strom anschließen 5 Slut konsollen til lysnettet • Sæt netledningen i konsollens strømstik • Schließen Sie das Netzkabel an den Anschluss Power . • Sæt den anden ende af netledningen i en stikkontakt. • Sluit de HDMI™-kabel op de aansluiting TV op de console aan. der Konsole an. • Stecken Sie den anderen Stecker des Netzkabels in eine Netzsteckdose. 6 System einschalten 6 Tænd systemet 5 De console op het lichtnet aansluiten • Sluit het netsnoer op de aansluiting Power op de console aan. • Sluit het andere uiteinde van het netsnoer op een stopcontact aan. 6 Het systeem aanzetten • Sæt batterierne i fjernbetjeningen. • Legen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein. • Plaats de batterijen in de afstandsbediening. • Tryk på • Drücken Sie • Druk op på fjernbetjeningen. 7 Sprache an der Konsole ändern 7 Skift sprog på konsollen • Tryk på • Tryk på • Tryk på på fjernbetjeningen. Systemmenuen vises på displayet. , indtil 10 SPROG auf der Fernbedienung. • Drücken Sie vises på displayet. for at vælge dit sprog. Tryk på • Drücken Sie . • Drücken Sie auf der Fernbedienung. Das Systemmenü wird auf dem Bildschirm angezeigt. , bis 10 SPRACHE auf dem Bildschirm angezeigt wird. , um Ihre Sprache auszuwählen. Drücken Sie 8 ADAPTiQ -Kalibrierung ausführen • Sæt ADAPTiQ-hovedtelefonen på dit hoved. • Sæt hovedtelefonens kabel i • Schließen Sie das Kabel des Headsets an den Anschluss • Tryk på • Tryk på på fjernbetjeningen. Systemmenuen vises på displayet. , indtil 14 ADAPTiQ vises på displayet. • Drücken Sie • Drücken Sie . Følg stemmens anvisninger. Fjernbetjening fungerer ikke • Isæt batterier • Programmér fjernbetjening til at fungere sammen med tv Lyd kommer fra tv-højttalere • Sluk dine tv-højttalere • Sænk tv-lydstyrken til de laveste indstillinger Begreberne HDMI og HDMI High-Definition Multimedia Interface er varemærker eller registrerede varemærker, der tilhører HDMI Licensing LLC i USA og andre lande. ©2014 Bose Corporation. Gengivelse, ændring, distribution eller anden brug af dette dokument eller dele heraf er forbudt uden forudgående skriftlig tilladelse. op de afstandsbediening. Het systeemmenu verschijnt op de display. tot 10 TAAL • Druk op • Druk op op de display verschijnt. om uw taal te selecteren. Druk op . • Zet de ADAPTiQ-headset op. an der Konsole an. auf der Fernbedienung. Das Systemmenü wird auf dem Bildschirm angezeigt. , bis 14 ADAPTiQ auf dem Bildschirm angezeigt wird. . Befolgen Sie die Sprachbefehle. Fehlerbehebung Fejlfinding Ingen eller lav lyd fra højttalere • Øg lydstyrken • Slå systemets lyd fra • Tilslut Acoustimass-modulets og konsollens netledninger • Tænd systemet • Sæt alle kabler helt ind • Tilslut enheder ved hjælp af HDMI-kabler • Drücken Sie • Druk op ® • Setzen Sie das ADAPTiQ-Headset auf Ihren Kopf. stikket på konsollen. 7 De taal op de console wijzigen 8 De ADAPTiQ -kalibratie uitvoeren ® 8 Kør ADAPTiQ®-kalibreringen • Tryk på . op de afstandsbediening. • Sluit de kabel van de headset aan op de • Druk op -aansluiting op de console. op de afstandsbediening. Het systeemmenu verschijnt op de display. • Druk op tot 14 ADAPTiQ op de display verschijnt. • Druk op . Volg de stemprompts. Problemen oplossen Kein oder leiser Ton aus den Lautsprechern • Lautstärke erhöhen • Stummschaltung des Systems aufheben • Netzkabel des Acoustimass-Moduls und der Konsole anschließen • System einschalten • Alle Kabel ganz hineinstecken • Gerät mithilfe von HDMI-Kabeln anschließen Fernbedienung funktioniert nicht • Batterien einlegen • Fernbedienung für den Betrieb mit dem Fernsehgerät programmieren Ton kommt aus den TV-Lautsprechern • TV-Lautsprecher ausschalten • TV-Lautstärke auf niedrigste Einstellung verringern HDMI und HDMI High-Definition Multimedia Interface sowie das HDMI-Logo sind Marken oder eingetragene Marken von HDMI Licensing LLC in den USA und in anderen Ländern. © 2014 Bose Corporation. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz noch teilweise reproduziert, verändert, vertrieben oder auf andere Weise verwendet werden. owners.Bose.com Geen of te zacht geluid uit de luidsprekers • Zet het volume hoger • Schakel het geluid van het systeem in • Sluit het netsnoer van de Acoustimass-module en de console aan • Zet het systeem aan • Steek alle stekkers volledig in de aansluitingen • Sluit apparaten aan met HDMI-kabels De afstandsbediening werkt niet • Plaats de batterijen • Programmeer de afstandsbediening om met de tv te werken Er komt geluid uit de luidsprekers van de tv • Zet de luidsprekers van de tv uit • Zet het volume van de tv zo laag mogelijk De termen HDMI en HDMI High-Definition Multimedia Interface, en het HDMI-logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC in de Verenigde Staten en in andere landen. ©2014 Bose Corporation. Niets in deze uitgave mag worden gereproduceerd, gewijzigd, gedistribueerd of op andere wijze gebruikt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming.