Transcripción de documentos

17026722_0308 Sr 356.book Seite 1 Montag, 3. März 2008 11:31 11 Made in Germany Sr 356 Sr E 357 Sr 358 Sr E 359 SRE Partner Edition Gebrauchsanleitung .............. Seite Operating Instructions ........... page Mode d’emploi ...................... page Gebruiksaanwijzing .........bladzijde Istruzioni d’uso ................... pagina Instrucciones de manejo .... página Instruções de serviço ......... página Bruksanvisning ....................... sida Käyttöohje ...............................sivu Bruksanvisning ....................... side Betjeningsvejledning .............. side Instrukcja obłsugi ................ strona Οδηγίες χρήσεως .............Σελίδα Használati útmutató .............. oldal 170 26 7220 - 0308 5 9 13 17 21 25 29 33 37 41 45 49 53 57  17026722_0308 Sr 356.book Seite 2 Montag, 3. März 2008 11:31 11 Sr 356 Sr E 357 Sr 358 Sr E 359 SRE Partner Edition 14 A mm (in) 92 x 190 (3 5/8 x 7 1/2) 92 x 190 (3 5/8 x 7 1/2) 112 x 230 (4 3/8 x 9) 112 x 230 (4 3/8 x 9) P1 W 350 350 350 350 P2 W 190 190 190 190 n0 min-1 (rpm) 22000 12000-22000 22000 12000-22000 n1 min-1 (rpm) 15000 15000 15000 15000 S mm (in) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32) m kg (lbs) 2,5 (5.5) 2,6 (5.7) 2,7 (6.0) 2,8 (6.2) ah/Kh m/s2 7 / 1,5 7 / 1,5 7 / 1,5 7 / 1,5 LpA/KpA dB(A) 75 / 3 75 / 3 76 / 3 77 / 3 LWA/KWA dB(A) 86 / 3 86 / 3 87 / 3 88 / 3 EN 60745 98/37/EG (➛28.12.09), 2006/42/EG (29.12.09➛), 2004/108/EG Erhard Krauß, Geschäftsführung © 2008 Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany 2  17026722_0308 Sr 356.book Seite 3 Montag, 3. März 2008 11:31 11 8 Sr E 357 Sr E 359 SRE Partner Edition 7 9 10 11 6 5 4 3 2 1 6 3 5 4 3  17026722_0308 Sr 356.book Seite 4 Montag, 3. März 2008 11:31 11 Sr 356, Sr E 357 A B C D P P P P P P P 40 60 80 100 120 180 240 P P P P P P P 40 60 80 100 120 180 240 P P P P P P P 40 60 80 100 120 180 240 P P P P P P P 40 60 80 100 120 180 240 10x 6.24826 6.24827 6.24828 6.24829 6.24830 6.24831 6.24832 10x 6.24480 6.24481 6.24482 6.24483 6.24484 6.24485 6.24486 10x 6.24808 6.24809 6.24810 6.24811 6.24812 6.24813 6.24814 10x 6.24328 6.24329 6.24330 6.24331 6.24332 6.24333 6.24334 2 x P 40 2 x P 80 2 x P 120 2 x P 180 2 x P 240 E 6.31148 6.24833 2 x P 40 2 x P 80 2 x P 120 2 x P 180 2 x P 240 6.24490 2 x P 40 2 x P 80 2 x P 120 2 x P 180 2 x P 240 6.24815 2 x P 40 2 x P 80 2 x P 120 2 x P 180 2 x P 240 F 339160230 G 6.24709 H 6.24736 P 40 P 60 P 80 P 100 P 120 P 240 I 6.24824 5x 6.24730 6.24731 6.24732 6.24733 6.24734 6.24735 Sr 358, Sr E 359, SRE Partner Edition A B C D P P P P P P P 40 60 80 100 120 180 240 P P P P P P P 40 60 80 100 120 180 240 P P P P P P P 40 60 80 100 120 180 240 P P P P P P P 40 60 80 100 120 180 240 J 2 x P 40 2 x P 80 2 x P 120 2 x P 180 2 x P 240 2 x P 40 2 x P 80 2 x P 120 2 x P 180 2 x P 240 2 x P 40 2 x P 80 2 x P 120 2 x P 180 2 x P 240 E 6.31149 6.24807 F 339160250 6.24499 H 6.24749 6.24823 P 40 P 60 P 80 P 100 P 120 P 240 I 2 x P 40 2 x P 80 2 x P 120 2 x P 180 2 x P 240 6.24825 L K 6.31289 4 10x 6.24800 6.24801 6.24802 6.24803 6.24804 6.24805 6.24806 10x 6.24491 6.24492 6.24493 6.24494 6.24495 6.24496 6.24497 10x 6.24816 6.24817 6.24818 6.24819 6.24820 6.24821 6.24822 10x 6.24365 6.24366 6.24367 6.24368 6.24369 6.24370 6.24371 6.31288 M 6.31758 5x 6.24750 6.24751 6.24752 6.24753 6.24754 6.24755  17026722_0308 Sr 356.book Seite 25 Montag, 3. März 2008 11:31 11 ESPAÑOL ES Instrucciones de manejo Estimado cliente, le agradecemos la confianza depositada en nosotros al comprar una herramienta eléctrica Metabo. Cada herramienta Metabo ha sido probada cuidadosamente y ha superado los estrictos controles de calidad de Metabo. Sin embargo, la vida útil de una herramienta eléctrica depende en gran medida de usted. Le rogamos que tenga en cuenta la información contenida en estas instrucciones y en los documentos adjuntos. Una mejor conservación de su herramienta eléctrica de Metabo, repercute en un servicio eficaz durante más tiempo. Contenido 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Declaración de conformidad Aplicación de acuerdo a la finalidad Instrucciones generales de seguridad Instrucciones especiales de seguridad Descripción general Características especiales del producto Puesta en marcha 7.1 Empuñadura complementaria 7.2 Montaje de la hoja lijadora Manejo 8.1 Conexión/desconexión, funcionamiento continuado 8.2 Ajuste del número de oscilaciones 8.3 Aspiración de polvo Limpieza, mantenimiento Consejos y trucos Accesorios Reparación Protección ecológica Especificaciones técnicas 1 Declaración de conformidad Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que este producto cumple con las normas y las directrices mencionadas en la página 2. 2 Aplicación de acuerdo a la finalidad Esta herramienta está indicada para el rectificado en seco de superficies planas y curvadas, madera, plásticos, metales no férreos, chapa de acero y superficies similares, emplastecidas y pintadas. Los posibles daños derivados de un uso inadecuado son responsabilidad exclusiva del usuario. Deben observarse las normas para prevención de accidentes aceptadas generalmente y la información sobre seguridad incluida. 3 Instrucciones generales de seguridad AVISO: para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones. AVISO Lea íntegramente las indicaciones e instrucciones de seguridad. La no observancia de las instrucciones de seguridad siguientes puede dar lugar a descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro. Antes de utilizar la herramienta eléctrica, lea detenidamente las instrucciones de seguridad y las instrucciones de manejo que se incluyen. Guarde todos los documentos para referencia en el futuro, y solamente entregue su herramienta junto con estos documentos. 4 Instrucciones especiales de seguridad ¡Para su propia protección y la de su herramienta eléctrica, observe las partes marcadas con este símbolo El polvo procedente de algunos materiales, como la pintura con plomo o algunos tipos de madera, minerales y metales, puede ser perjudicial para la salud. Tocar o respirar el polvo puede causar reacciones alérgicas y/o enfermedades respiratorias al usuario o a las personas próximas a él. Algunas maderas, como la madera de roble o de haya, producen un polvo que podría ser cancerígeno, especialmente en combinación con otros aditivos para el tratamiento de madera (cromato, conservante para madera). Sólo personal especializado debe trabajar el material con contenido de asbesto. - Utilice en la medida de lo posible un aspirador de polvo o la bolsa de polvo. 25  17026722_0308 Sr 356.book Seite 26 Montag, 3. März 2008 11:31 11 ES ESPAÑOL - Para alcanzar un elevado grado de aspiración de polvo, emplee un aspirador Metabo junto con esta herramienta eléctrica. - Ventile su lugar de trabajo. - Se recomienda utilizar una máscara de protección contra el polvo con clase de filtro P2. Preste atención a la normativa vigente en su país respecto al material que se va a trabajar. Desenchufar el equipo antes de llevar a cabo cualquier ajuste o mantenimiento. Si los trabajos duran un período de tiempo prolongado, usar protección para los oídos. La exposición a niveles de ruido elevados durante períodos prolongados puede causar daños en la capacidad auditiva. No pueden trabajarse materiales que produzcan polvo o vapores perjudiciales para la salud (p. ej. asbesto). Asegurar la pieza de trabajo para inmovilizarla, p. ej., con ayuda de dispositivos de sujeción. 5 Descripción general Véase la página 3 (desplegarla). 1 Placa lijadora 2 Hoja lijadora 3 Barra de apriete 4 Palanca de apriete 5 Empuñadura complementaria (desmontable) 6 Tornillo de cabeza moleteada 7 Ruedecilla de ajuste para la preselección del número de oscilaciones * 8 Interruptor 9 Botón de fijación para funcionamiento continuado 10 Soporte para la bolsa de polvo 11 Bolsa de polvo 7 Puesta en marcha Antes de enchufar la herramienta, compruebe que la tensión y la frecuencia de red que se indican en la placa de identificación se corresponden con las características de la red eléctrica. 7.1 La empuñadura complementaria desmontable (5) puede fijarse a la herramienta (6) con el tornillo de cabeza moleteada integrado. Existen dos alturas de ajuste posibles. En caso necesario, introducir un destornillador para tornillos de estrella en el orificio del extremo de la empuñadura complementaria para aflojar o apretar el tornillo de cabeza moleteada (6). 7.2 • Motor robusto con gran reserva de potencia • 4 amortiguadores y rodamientos de bolas estancos al polvo, de gran calidad, para prolongar la vida útil en caso de aplicación continua • Dispositivo de sujeción de cierre rápido con barra de apriete de goma • Aspiración independiente • Escobillas autodesconectables Montaje de la hoja lijadora Véase la figura de la página 3. Para conseguir una potencia de aspiración óptima, debe montarse la hoja lijadora (2) de modo que los orificios de la misma coincidan con los de la placa lijadora (1). - Levantar la palanca de apriete (4). La barra de apriete se abre (3). - Introducir la hoja lijadora bajo la barra de apriete. - Bajar la palanca de apriete. La hoja lijadora queda fijada por la barra de apriete. - Extender la hoja lijadora sobre la placa lijadora hasta que quede bien estirada y asegurarla por el otro lado también con la palanca de apriete. 8 Manejo 8.1 6 Características especiales del producto Empuñadura complementaria Véase la figura de la página 3. Conexión/desconexión, funcionamiento continuado Pulse el interruptor (8)de la herramienta para ponerla en marcha. Para un funcionamiento continuado puede bloquearse el interruptor con el botón de retención (9). Para parar la herramienta, pulse el interruptor (8) de nuevo. 8.2 Ajuste del número de oscilaciones Ajustar el número de oscilaciones en la ruedecilla de ajuste (7). Dicho ajuste también se puede efectuar durante el funcionamiento. Ajuste del número de oscilaciones recomendado: Plásticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 26  17026722_0308 Sr 356.book Seite 27 Montag, 3. März 2008 11:31 11 ESPAÑOL Metal, plexiglás, pinturas desgastadas . . . . 3-4 Lijado basto, rectificado fino, pulido, madera5-6 El ajuste óptimo se puede determinar mediante la práctica. ES 11 Accesorios Usar solamente accesorios originales Metabo. Si necesita accesorios, consulte a su proveedor. 8.3 Aspiración de polvo Para conseguir una potencia de aspiración óptima, debe montarse la hoja lijadora (2) de modo que los orificios de la misma coincidan con los de la placa lijadora (1). Aspiración independiente: Colocar el soporte de la bolsa de polvo (10). Para conseguir una potencia de aspiración óptima, vaciar o sustituir convenientemente la bolsa de polvo (11). Aspiración externa: Retirar la bolsa de polvo (10). Conectar un aspirador apropiado al manguito de purga. Utilizar una manguera de aspiración con una pieza de conexión de 35 mm de diámetro. Advertencia: para el lijado de materiales abrasivos (por ejemplo yeso, etc.) le recomendamos conectar un aspirador adecuado. 9 Limpieza, mantenimiento Limpiar la herramienta periódicamente. Las ranuras de ventilación del motor deben limpiarse con un aspirador. Sustituir la placa lijadora (1) desgastada - Desenroscar los tornillos de fijación (parte inferior de la placa lijadora). - Retirar la placa lijadora. - Placa lijadora (recambio), véase capítulo accesorios - Colocar la placa lijadora. - Volver a atornillar los tornillos de fijación (parte inferior de la placa lijadora) hasta que queden bien apretados. 10 Consejos y trucos No apretar la herramienta con fuerza contra la superficie de lijado. Una presión excesiva no mejora la potencia de lijado, sino todo lo contrario. Para conseguir una potencia de aspiración óptima, vaciar o sustituir convenientemente la bolsa de polvo (11). Para conseguir unos resultados óptimos, debe utilizarse la hoja lijadora adecuada: Lijado de capas de pintura = P 40 Lijado previo de madera = P 60, P 80 Lijado de acabado de madera = P 100, P 120 Lijado de contrachapados, imprimadores acrílicos, masilla, pintura = P 180, P 240 Para que el proveedor pueda seleccionar el accesorio correcto, necesita saber la designación exacta del modelo de su herramienta. Véase la página 4. A Hojas lijadoras perforadas, acabado de calidad para madera B Hojas lijadoras perforadas, calidad extra para madera/metal C Hojas lijadoras no perforadas, acabado de calidad para madera D Hojas lijadoras no perforadas, calidad extra para madera/metal E Chapa de punzonar F Placa lijadora perforada (recambio) G Lámina perforada autoadhesiva con cierre de cardillo. Antes de pegar la lámina, limpiar la placa lijadora. H Placa lijadora perforada con cierre de cardillo I Hojas lijadoras adhesivas perforadas. J Soporte para la bolsa de polvo (recambio) K Bolsa de polvo (recambio) L Saco colector de polvo (tela) M Aspirador universal Metabo Programa completo de accesorios disponible en www.metabo.com o en el catálogo principal. 12 Reparación Las reparaciones de herramientas eléctricas SOLAMENTE deben ser efectuadas por técnicos electricistas especializados. Cualquier herramienta Metabo, que requiera reparación, se puede enviar a una de las direcciones indicadas en la lista de piezas de repuesto. Sírvase incluir a la herramienta eléctrica enviada para su reparación una descripción de la anomalía determinada. 13 Protección ecológica Los envases Metabo son 100% reciclables. Las herramientas eléctricas y sus accesorios fuera de uso contienen grandes cantidades de materia prima y plásticos que también pueden ser reciclados. Estas instrucciones están impresas en papel blanqueado sin cloro. 27  17026722_0308 Sr 356.book Seite 28 Montag, 3. März 2008 11:31 11 ES ESPAÑOL Sólo para países de la UE. No tire las herramientas eléctricas en la basura. Según la directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y aplicable por ley en cada país, las herramientas eléctricas usadas se deben recoger por separado y posteriormente llevar a cabo un reciclaje acorde con el medio ambiente. Niveles acústicos típicos compensados A: LpA = Nivel de intensidad acústica LWA = Nivel de potencia acústica KpA, KWA = Inseguridad (nivel acústico) Al trabajar, el nivel de ruido puede superar los 85 dB(A). ¡Utilice cascos protectores para los oídos! 14 Especificaciones técnicas Notas explicativas sobre la información de la página 2. Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones conforme al avance técnico. D = Diámetro de la placa de apoyo P1 = Potencia de entrada nominal P2 = Potencia suministrada s0 = Número de oscilaciones en marcha en vacío s1 = Número de oscilaciones con carga nominal S = Diámetro del circuito oscilante m = Peso sin cable a la red Valor total de vibraciones (suma de vectores de las tres direcciones) determinado según EN 60745: ah = Valor de emisión de vibraciones (Lijado de superficies) Kh = Inseguridad (vibración) El nivel de vibración que se especifica en las instrucciones se ha medido conforme al protocolo de medición establecido en la norma EN 60745 y puede utilizarse para comparar distintas herramientas eléctricas. También es útil para realizar un análisis provisional de la carga de vibraciones. El nivel de vibración indicado es específico para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. El nivel de vibración puede, no obstante, registrar variaciones si la herramienta eléctrica se emplea para otras aplicaciones, con herramientas de inserción distintas o si se ha efectuado un mantenimiento de la herramienta insuficiente. En estos casos, la carga de vibraciones podría aumentar considerablemente durante toda la sesión de trabajo. A fin de obtener un análisis preciso de la carga de vibraciones también debe tenerse en cuenta los períodos en los que la herramienta está desconectada o conectada, pero no realmente en uso. En este caso, la carga de vibraciones podría reducirse considerablemente durante un período de tiempo. Adopte las medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario del efecto de las vibraciones, como por ejemplo: mantenimiento de herramientas eléctricas y herramientas de inserción, manos calientes, organización de los procesos de trabajo. 28 Valores de medición establecidos de acuerdo con EN 60745. Las especificaciones técnicas aquí indicadas se entienden dentro de determinadas tolerancias (conformes a las normas que rigen actualmente).     17026722_0308 Sr 356.book Seite 61 Montag, 3. März 2008 11:31 11 Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany www.metabo.com