2. Salud
  3. Afeitadoras de hombre
  4. Panasonic
  5. ESLV95

Panasonic ESLV95 El manual del propietario

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el Panasonic ESLV95 El manual del propietario. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
125
TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB
Instruccionesdefuncionamiento
(Electrodoméstico)
Afeitadorarecargable
Modelon.º
ES-LV95
GraciasporcompraresteproductoPanasonic.
Antes de poner esta unidad en funcionamiento, lea las instrucciones en su totalidad y guárdelas para su uso en el futuro�
Precauciones de seguridad ......... 128
Uso previsto ��������������������������������������������132
Identicación de las partes �������������������133
Carga �������������������������������������������������������133
Utilización de la afeitadora �������������������� 135
Limpieza �������������������������������������������������� 137
Solución de problemas �������������������������� 142
Servicio����������������������������������������������������146
Para protección ambiental y reciclaje
de materiales�������������������������������������������146
Especicaciones ������������������������������������148
Contenido
126
Advertencia
•Esteaparatopuedeserutilizadoporniñosmayoresde8
añosypersonasconcapacidadesfísicas,sensorialeso
mentalesreducidasoconfaltadeconocimientoyexperiencia
sólosiseencuentranbajosupervisiónoseleshandado
instruccionesacercadelusosegurodeesteaparatoy
entiendenlospeligrosexistentes.Losniñosnodebenjugar
conelaparato.Lalimpiezaymantenimientonodebe
realizarseporniñossinsupervisión.
•Elcabledealimentaciónnopuedesustituirse.Sielcablede
alimentaciónpresentadaños,debedesecharseeladaptador
deCA.
127
TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB
•EstaafeitadoraWET/DRYpuedeutilizarseparaafeitaren
mojadoempleandoespumaoparaafeitarenseco.Puede
utilizarestaafeitadoraimpermeablebajoladuchaylimpiarla
conagua.Elsímbolosiguienteindicaquepuedeutilizarseen
unabañeraoducha.
•NoutiliceunadaptadordistintodeladaptadordeCA
suministrado.
128
Precauciones de seguridad
Parareducirelriesgodesufrirlesiones,descargaseléctricas,o
inclusoelfallecimiento,ydeprovocarunincendio,avería,ydaños
enelequipoolapropiedad,cumplasiemprelasprecaucionesde
seguridadqueguranacontinuación.
Explicación de los símbolos
Lossiguientessímbolosseusanparaclasicarydescribirelnivelde
peligro,lesiónydañoalapropiedadquepuedenprovocarsedebido
alincumplimientodelasinstruccionesyalusoindebido.
PELIGRO
Denotaunpeligro
potencialqueresultará
enunalesióngraveo
lamuerte.
ADVERTENCIA
Denotaunpeligro
potencialquepodría
resultarenunalesión
graveolamuerte.
PRECAUCIÓN
Denotaunpeligroque
podríaresultarenuna
lesiónleve.
Lossiguientessímbolosseusanparaclasicarydescribireltipode
instruccionesquedebencumplirse.
Estesímboloseutilizaparaadvertiralosusuariosdeun
procedimientoespecícodefuncionamientoquenodeberealizarse.
Estesímboloseutilizaparaadvertiralosusuariosdeun
procedimientoespecícodefuncionamientoquedebe
seguirseparahacerfuncionarlaunidaddeformasegura.
ADVERTENCIA
Desenchufe siempre el adaptador de CA de la toma de
corriente antes de limpiar el aparato�
-
Delocontrario,podridasufrirunadescargaeléctricaolesiones.
Asegúrese siempre de que el aparato funcione en una
fuente de alimentación que coincida con la tensión
nominal indicada en el adaptador de CA�
Introduzca completamente la clavija del cable de alimentación�
-
Delocontrario,podríaproducirseunincendioouna
descargaeléctrica.
Limpie regularmente la clavija del cable de alimentación y
la clavija del aparato para evitar la acumulación de polvo�
-
Delocontrario,podríaprovocarunincendiodebidoaun
fallodelaislamientoprovocadoporlahumedad.
Desconecteeladaptadorylímpieloconunpañoseco.
Suspenda inmediatamente el uso y retire el adaptador si
hay una anomalía o avería�
-
Elusoendichascondicionespuedeprovocarunincendio,
unadescargaeléctricaoheridas.
<Casos de anomalía o avería>
• La unidad principal, el recargador de limpieza
automática, el adaptador o el cable están deformados o
anormalmente calientes�
• La unidad principal, el recargador de limpieza
automática, el adaptador o el cable huelen a quemado�
• Se escucha un ruido extraño durante el uso o la carga
de la unidad principal, el recargador de limpieza
automática, el adaptador o el cable�
-
Soliciteinmediatamenteunarevisiónoreparaciónenun
centrodeservicioautorizado.
129
TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB
ADVERTENCIA
Si el detergente entra en contacto con la piel, lávela a
fondo de forma inmediata con jabón�
Si siente dolor en la piel o en cualquier parte del cuerpo,
deje de utilizar el producto inmediatamente y póngase en
contacto con un médico�
-
Elincumplimientodeestasinstruccionespuedetenercomo
consecuencialesionesfísicasoheridascutáneas.
Si se ingiere el detergente o el aceite de forma accidental,
no induzca el vómito; beba abundante agua y póngase en
contacto con un médico�
Si el detergente o el aceite entra en contacto con los ojos,
aclárelos inmediatamente y a fondo con agua corriente y
póngase en contacto con un médico�
-
Elincumplimientodeestasinstruccionespuedetenercomo
consecuenciaproblemasfísicos.
Esta afeitadora incorpora una batería recargable� No la
arroje al fuego ni la exponga a altas temperaturas�
Asimismo, no la cargue, utilice ni coloque en un entorno
con temperaturas elevadas�
-
Delocontrario,podríaprovocarunsobrecalentamiento,un
incendioounaexplosión.
No conecte ni desconecte el adaptador a una toma de
corriente si tiene las manos mojadas�
-
Delocontrario,podríasufrirdescargaseléctricasolesiones.
No sumerja el adaptador de CA ni el recargador de
limpieza automática en agua ni los lave con agua�
-
Delocontrario,podríaprovocarunadescargaeléctricaoun
incendiodebidoauncortocircuito.
No utilice el adaptador de CA ni el recargador de limpieza
automática en la bañera o en la ducha�
-
Delocontrario,podríaprovocarunadescargaeléctricaoun
incendiodebidoauncortocircuito.
Nunca lo desmonte, excepto cuando se deshaga del
producto�
-
Delocontrario,podríaprovocarunincendio,unadescarga
eléctricaosufrirlesiones.
No utilice otro adaptador distinto del adaptador de CA ni
el recargador de limpieza automática suministrados�
Asimismo, no cargue otro producto con el adaptador de
CA ni el recargador de limpieza automática
suministrados�
-
Delocontrario,podríasufrirquemadurasoprovocarun
incendiodebidoauncortocircuito.
No lo modique ni lo repare�
-
Delocontrario,podríaprovocarunincendio,unadescarga
eléctricaosufrirlesiones.
Póngaseencontactoconuncentrodeservicioautorizado
parasureparación(cambiodebatería,etc.).
Las personas que utilizan un dispositivo electrónico
médico implantado en su cuerpo como por ejemplo un
marcapasos, no deben permitir que la unidad toque la
piel donde se encuentra implantado el dispositivo�
-
Delocontrario,podríaproducirseaccidenteso
enfermedades.
Guárdelo fuera del alcance de los niños o bebés� No les
permita utilizarlo�
-
Ponerlascuchillasinternasy/olaescobilladelimpiezaenla
bocaoingerirelaceiteoeldetergentepuedeprovocar
accidentesylesiones.
130
ADVERTENCIA
No utilice el aparato si el adaptador de CA está
estropeado o si la clavija del cable de alimentación queda
oja al conectarla en una toma de corriente�
-
Delocontrario,podríaprovocarunadescargaeléctricaoun
incendiodebidoauncortocircuito.
No dañe ni modique, doble enérgicamente, tire o
retuerza el cable�
Además, no coloque objetos pesados sobre el mismo ni
lo pellizque�
-
Delocontrario,podríaprovocarunadescargaeléctricaoun
incendiodebidoauncortocircuito.
No lo utilice de manera que supere la capacidad nominal
de la toma de corriente o del cableado�
-
Superarelvalornominalalconectardemasiadosenchufesa
unatomadecorrientepuedecausarunincendiodebidoal
sobrecalentamiento.
PRECAUCIÓN
Desconecte el adaptador de la toma de corriente cuando
no esté cargando el aparato�
-
Delocontrario,podríaprovocardescargaeléctricaoun
incendiodebidoaunafugaeléctricaresultantedeun
deteriorodelaislamiento.
Verique que la lámina exterior no presente grietas ni
esté deformada antes de usar�
-
Delocontrario,podríasufrirheridasenlapiel.
Asegúrese de colocar la afeitadora en su tapa protectora
cuando deba transportarla o almacenarla�
-
Delocontrario,podríaprovocarsufrirlesionescutáneaso
reducirlavidadelaláminaexterior.
Desconecte el adaptador o la clavija del aparato
sujetándolos, evitando tirar del cable�
-
Delocontrario,podridasufrirunadescargaeléctricao
lesiones.
Tenga cuidado de no producirse ningún corte en las
manos con la boquilla cuando abra el detergente�
-
Delocontrario,podríasufrirheridas.
No permita que alleres o suciedad se introduzcan en la
clavija del cable de alimentación o en la clavija del aparato�
-
Delocontrario,podríaprovocarunadescargaeléctricaoun
incendiodebidoauncortocircuito.
No ejerza una presión excesiva al aplicar la lámina
exterior sobre el labio o cualquier otra parte de la cara�
No aplique la lámina exterior directamente sobre
imperfecciones de la piel o heridas�
-
Delocontrario,puedeprovocarlesionescutáneas.
No presione con fuerza la lámina exterior� Evite, además,
tocar la lámina exterior con los dedos o las uñas cuando
utilice el aparato�
-
Delocontrario,podríaprovocarsufrirlesionescutáneaso
reducirlavidadelaláminaexterior.
No toque la sección de la cuchilla (sección metálica) de la
hoja interna�
-
Delocontrario,podríasufrirlesionesenlasmanos.
131
TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB
PRECAUCIÓN
No utilice este producto para el pelo de la cabeza o
cualquier otra parte del cuerpo�
-
Delocontrario,podríaprovocarsufrirlesionescutáneaso
reducirlavidadelaláminaexterior.
No comparta su afeitadora con sus familiares ni con otras
personas�
-
Delocontrariopodríasufririnfeccionesoinamación.
No retire la afeitadora del recargador de limpieza
automática durante el uso el modo “Limpiar/Secar/
Cargar” o el modo “Secar/Cargar”�
-
Delocontrario,podríasufrirquemadurasproducidasporla
elevadatemperaturaalrededordelascuchillas.
No permita que el aparato sufra caídas e impactos�
-
Delocontrario,puedeprovocarlesiones.
No enrolle el cable alrededor del adaptador cuando lo
guarde�
-
Delocontrario,puedecausarqueelalambredelcablese
rompaconlacargayprovocarunincendiodebidoaun
cortocircuito.
No utilice el detergente para ningún otro n que no sea
lavar las cuchillas de la afeitadora�
-
Elusoconotrosproductospuedeproducirdecoloracióno
agrietamiento.
► Eliminación de la batería recargable
PELIGRO
La batería recargable debe utilizarse exclusivamente con
esta afeitadora� No utilice la batería con otros productos�
No cargue la batería una vez retirada del producto�
• No la arroje al fuego ni le aplique calor�
• No la golpee, desmonte, modique o perfore con un clavo�
• No permita que los terminales positivo y negativo de la
batería entren en contacto entre ellos a través de
objetos metálicos�
• No transporte ni almacene la batería junto con joyas
metálicas como por ejemplo collares u horquillas para el
pelo�
• No cargue, utilice ni deje la batería allí donde quede
expuesta a temperaturas elevadas, como por ejemplo
bajo la luz solar directa o cerca de otras fuentes de calor�
• No pele el tubo�
-
Delocontrario,podríaprovocarunsobrecalentamiento,un
incendioounaexplosión.
ADVERTENCIA
Tras retirar la batería recargable, manténgala fuera del
alcance de los bebés y los niños�
-
Labateríaproduciríalesionescorporalessiseingiriera
accidentalmente.
Siestosucediera,consulteconunmédicoinmediatamente.
132
• Elrecargadordelimpiezaautomáticalimpialascuchillasinternasy
laláminaexteriordelsistema.Cepilleolimpieconaguapara
eliminarlosrecortesdebarbaenotrasáreas.
• Dependiendodelentorno,laafeitadorapodríanosecarsedeforma
homogéneaaunqueseseleccioneunmodoqueincluyalafunción
“Secar”.Enestecaso,sequelasgotasdeaguaquepuedanquedar
conunpañoseco.
ADVERTENCIA
Si el líquido de la batería se ltra hacia fuera, siga los
procedimientos que se indican a continuación� No toque
la batería con las manos desnudas�
-
Ellíquidodelabateríapuedeproducirceguerasientraen
contactoconlosojos.
Nosefrotelosojos.Lávelosinmediatamenteconagua
limpiayconsulteconunmédico.
-
Ellíquidodelabateríapuedeproducirinamaciónoheridas
sientraencontactoconlapielolaropa.
Laveinmediatamenteconagualimpiayconsulteconun
médico.
Uso previsto
• Afeíteseconespumadurantetressemanasyobserveladiferencia.
SuafeitadoraPanasonicenMojado/Secorequierealgodetiempo
paraajustarsedebidoaquesupielybarbanecesitanalrededorde
unmesparaacostumbrarseaunnuevométododeafeitado.
• Mantengainsertadasambascuchillasinternas.Sisolamenteestá
insertadaunadelascuchillasinternas,laafeitadorapodría
dañarse.
• Silimpialaafeitadoraconagua,noutiliceaguasaladaniagua
caliente.Nomojelaafeitadoraduranteunlargoperiododetiempo.
• Limpielacarcasasóloconunpañosuaveligeramentehumedecido
conaguacorrienteoaguacorrienteyjabón.Noutilicedisolvente,
bencina,alcoholniotrosproductosquímicos.
• Despuésdeluso,guardelaafeitadoraenunlugarpocohúmedo.
• Noguardelaafeitadoraoeldetergenteenunlugarenelqueesté
expuestaalaluzsolardirectauotrasfuentesdecalor.
133
TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB
Identicación de las partes
A
Cuerpo principal
1
Tapaprotectora
2
Láminaexterior
3
Marcodelalámina
4
Botonesdeliberacióndel
marcodelalámina
5
Descansoparadedos
6
Interruptordeencendido
7
Anillodebloqueo
8
Pantalladelámpara
a. Lámparadetiempo
usado
b. Lámparadecapacidad
delabatería
c. Pilotoindicadordel
sensordeafeitado( )
d. Lámparadelimpieza
e. Lámparaderevisiónde
lámina/cuchillas
f. Lámparadeestadode
carga( )
9
Conexióndelaparato
Seccióndelaláminaexterior
Botonesdeliberacióndela
láminaexterior
Cuchillasinternas
Cortapatillas
Mangodelcortapatillas
Terminalposteriordel
cuerpoprincipal
B
Recargador de limpieza
automática
Terminalesdecarga
Botóndeextraccióndela
unidaddellíquidodelimpieza
Oriciodeentrada
Tomadelrecargadorde
limpiezaautomática
Palancadedesbloqueo
Filtrodellíquidodelimpieza
Nivelmáximodeagua
Unidaddellíquidodelimpieza
Lámparadeestado
Lámparadebajo
Lámparadelimpieza
Lámparadesecado
Botóndeselección
C
Adaptador de CA (RE7-59)
(La forma del adaptador de CA
diere dependiendo de la zona�)
Adaptador
Clavijadelcablede
alimentación
Cable
Clavijadelaparato
Accesorios
D
Estuche de viaje
E
Escobilla de limpieza
F
Aceite
G
Detergente especial
(Detergente)
H
Instrucciones de funcionamiento
I
Tarjeta de garantía
Uso del anillo de bloqueo
Utiliceelanillodebloqueo[
A7
]parabloquearodesbloquearel
interruptordeencendido[
A6
].
Gireelanillodebloqueohastaqueseescucheunchasquido.
Gire el anillo de bloqueo a “ ” para desbloquear el
interruptor de encendido:
Seutilizaduranteelafeitado,lalimpiezaylalubricación
delaafeitadora.
Gire el anillo de bloqueo a “ ” para bloquear el
interruptor de encendido:
Seutilizaduranteeltransportedelaafeitadora.
Carga
Carga utilizando el recargador de limpieza automática
Frotecuidadosamentelasgotasdeaguaquepuedanquedareno
alrededordelrecargadordelimpiezaautomáticaparaquequede
secoantesdecargarlo.
1
1
Inserte la clavija del aparato
[
C
] en el recargador de
limpieza automática [
B
]�
2
2
Retire la tapa protectora [
A1
]
y, a continuación, instale la
afeitadora�
• Apaguelaafeitadoraantesdeinstalarla.
1
2
3
• Limpieconunpañolasgotasdeaguadelterminalposterior
delcuerpoprincipal.
• Compruebequelaláminaexteriornoestádeformadani
dañadaalinstalarlaafeitadora.
134
3
3
Enchufe el adaptador [
C
] en una toma de
corriente doméstica�
• Elmodo“Cargar”seiniciacuandoseacoplalaafeitadora.
• Compruebequelalámparadeestadodecarga( )seilumine.
• Lacargaestácompletatras,aproximadamente,1hora.
Eltiempodecargapuededisminuirdependiendodela
capacidaddecarga.
Durantelacarga
Cuandolacargasehaya
completado
Lalámparadeestadodecarga
(
)seilumina.
Elnumerolalámparade
capacidaddelabatería
aumentaráamedidaque
avancelacarga.
Lalámparadecapacidaddela
bateríaylalámparadeestado
decargaseiluminarányse
apagarántranscurridos
5segundos.
Cargaanormal
Lalámparadeestadodecarga( )parpadearádosvecescadasegundo.
• Unavezquenalicelacarga,alponerelinterruptordeencendido
enlaposiciónONconlaafeitadoraenchufada,lalámparade
capacidaddelabateríaylalámparadeestadodecargase
iluminarány,acontinuación,seapagarántranscurridos5segundos.
Estoindicaquelaafeitadoraestátotalmentecargada.
• Latemperaturaambienterecomendadaparalacargaesdeentre
10y35°C.Elrendimientodelasbateríaspodríaverseafectadoo
lasbateríaspodríanrequerirmástiempoparacargarse
correctamenteencondicionesdetemperaturaextremadamente
bajaoalta.
Carguelaafeitadoradentrodelrangodetemperaturaambiente
recomendada.
• Cuandocarguelaafeitadoraporprimeravezocuandonolahaya
utilizadodurantemásde6meses,lalámparadeestadodecarga
(
)podríanoiluminarse.Simantienelaafeitadoraconectada,
nalmenteseiluminará.
4
4
Desconecte el adaptador una vez completada la carga�
• Puedecargarseinclusoconlalámparadeestadodelrecargador
delimpiezaautomáticailuminado.
• Puedecargarseinclusoconlaunidaddellíquidodelimpiezaextraída.
Carga sin el recargador de limpieza automática
Laafeitadorapuedecargarsetambiénsinelrecargadordelimpiezaautomática.
1
1
Introduzca la clavija del aparato
[
C
] en la afeitadora�
• Apaguelaafeitadoraantesde
introducirla.
2
2
Enchufe el adaptador [
C
] en una
toma de corriente doméstica�
• Limpieconunpañolasgotasdeaguade
laconexióndelaparato.
1
2
3
3
Desconecte el adaptador una vez completada la carga�
Nota
Nopuedeponerenfuncionamientolaafeitadoramientrasseestácargando.
135
TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB
Utilización de la afeitadora
1
1
Gire el anillo de bloqueo [
A7
] para desbloquear el
interruptor de encendido [
A6
]� (consulte la página 133�)
2
2
Pulse el interruptor de encendido para seleccionar el
modo de afeitado deseado�
• Cadavezquepulseelinterruptordeencendido,elmodode
afeitadocambiaráde“Modosensordeafeitado”
“Modo
normal”
“Encendido”.
Modo
afeitado
Modo sensor
de afeitado
Modo normal Encendido
Descripción
Sedetecta
automáticamente
elgrosordela
barbaylapotencia
seajustadurante
elafeitado.
Elnivelde
potenciase
mantiene
constante
duranteel
afeitado.
—
Funcionamiento
Piloto
indicadordel
sensorde
afeitado
Elpilotoindicador
delsensorde
afeitado
parpadea.
—
Elpilotoindicador
delsensorde
afeitadose
apaga.
—
Elpilotoindicador
delsensorde
afeitadose
apaga.
• Esposiblequeelsensordeafeitadonoresponda
dependiendodelgrosordelabarbaodeltipodegelo
espumadeafeitar,peroestoesnormal.
• Elsensordeafeitadopuedenorespondercuandola
capacidaddelabateríaesbaja.Siestosucediera,recargue
laafeitadora.
3
3
Sujete la afeitadora como se
muestra y aféitese�
• Comienceaafeitarseaplicandouna
suavepresiónsobrelacara.Estirela
pielconlamanolibreymuevala
afeitadorahaciadelanteyatrásenla
direccióndelabarba.Puede
incrementarlapresiónamedidaquela
pielseacostumbrealaafeitadora.
Aplicarunapresiónexcesivano
proporcionaunafeitadomásapurado.
► Cambiar el cabezal de la afeitadora
Puedecambiarlaaccióndelbotón.
FREE
Puedemoverelcabezaldelaafeitadora.
LOCK
Puedebloquearelcabezaldelaafeitadora.
136
► Utilización del cortapatillas
Desliceelmangodelcortapatillashacia
arriba,hastalaposición“
”,deformaque
elcortapatillassobresalga.
Mantengapulsadoelbotónde
desbloqueo(
a
)ydesliceelmango
delcortapatillashaciaabajopara
hacerbajarelcortapatillas.
Recortar las patillas
Desliceelmangodelcortapatillashacia
arriba.Enciendalaafeitadoraycolóquelaen
ángulorectoconsupielymuévalahacia
abajopararecortarlaspatillas.
Afeitado previo
Elcortapatillaspuedeutilizarse
pararealizarunafeitadoprevio
enbarbasabundantes.
► Notas
• Sipulsaelinterruptordeencendidodurantemásde2segundos,se
activaelmododelimpiezaporvibraciónsonora.(consultelapágina139.)
Nosepuedeafeitarenestemodo.
• Nocoloquelosdedosenelinterruptordeencendidomientrasesté
utilizandolaafeitadora.Estopuedeocasionarquelaafeitadora
cambiedemodooseapague.Coloquesusdedoseneldescanso
paradedosmientrasestéutilizandolaafeitadora.
• Latemperaturaambienteadecuadaparaelusoesde5–35°C.Si
utilizaelaparatoaunatemperaturafueradelrangorecomendado,
estepuededejardefuncionar.
Lectura de las luces durante el uso
Duranteeluso Despuésdeluso
Semostraráneltiempousadoy
lacapacidadrestantedela
bateríaydesaparecerán
transcurridos5segundos.
• Eltiempomostradoregresaa
[0’00”]despuésde10minutos.
Laslámparasseiluminarány
seapagarántranscurridos
8segundos.
Cuandolacapacidaddelabateríaesbaja
“10%”aparecey“
”parpadea.
• Puedeafeitarse1o2vecesdespuésdequeaparezca“10%”.
(Estopuedevariardependiendodelautilización.)
• Unacargacompletaproporcionarásucientealimentacióndurante
14afeitadasde3minutoscadauna.(Estopuedevariar
dependiendodelautilización.)
137
TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB
Limpieza
Limpieza utilizando el recargador de limpieza automática
► Preparación del recargador de limpieza automática
Retireelenchufedelaafeitadorayeldispositivodelrecargadorde
limpiezaautomática.
1
1
Coloque el recargador de limpieza automática [
B
]
sobre una supercie dura y plana�
• Cuandoselevanteelrecargadordelimpiezaautomáticaose
coloquesobreunasupercieblanda,comoporejemplouna
alfombra,lapalancadedesbloqueonoencajará
correctamenteenelrecargador.Enestecaso,nopodrá
extraerselaunidaddellíquidodelimpieza.
2
2
Pulse el botón de
extracción de la unidad
del líquido de limpieza
[
B
] y extraiga la
unidad del líquido de
limpieza [
B
]�
1
2
3
3
Elimine el líquido de limpieza usado y los recortes
de barba y, a continuación, enjuague la unidad del
líquido de limpieza�
• Trasenjuagar,asegúresedeacoplarelltrodellíquidodelimpieza.
4
4
Vierta agua corriente y
detergente en la unidad del
líquido de limpieza�
• Evitequeelaguasobrepaseel
nivelmarcado.Estocausaríaque
ellíquidodelimpiezasalpicara.
21
5
5
Acople la unidad del líquido de
limpieza�
• Limpieinmediatamentecualquierrestode
líquidodelimpiezaquehayapodido
derramarse.
Tengacuidadodenoverterlíquidodelimpieza
sobreproductosdecueroosuelosdemadera,
yaquepodríaprovocardecoloración.
6
6
Presione el recargador de limpieza
automática y ajústelo rmemente
hasta que se oiga un chasquido�
► Notas
• Elaguayeldetergentesemezclaránunavezseinicielalimpieza
paraproducirlíquidodelimpieza.
• Cuandoelniveldellíquidodelimpiezahayadescendido,la
lámparadebajoseiluminaráparaadvertirdelanecesidadde
sustituirellíquidodelimpieza.
• Cuandolalámparadebajoseencienda,podrálimpiarlaafeitadoracon
elrecargadordelimpiezaautomáticadurante7díasaproximadamente.
• Sustituyaellíquidodelimpiezacuandolalámparadeestadoseilumine.
• Unavezsustituido,ellíquidodelimpiezadurará30días
aproximadamentesiseutilizaunavezaldía.(Estovariará
dependiendodelespesordelabarbaylatemperaturaambiente.)
• Utiliceeldetergenteenunplazode6mesesaproximadamentetras
laaberturadelenvase.Unaveztranscurridos6meses,desecheel
líquidodelimpiezay,acontinuación,viertaagualimpiay
detergenteenlaunidaddelíquidodelimpieza.
• Sustituyaelaguayeldetergentealavez.
Delocontrario,lafuncióndelimpiezapuededeteriorarse.
• Utilicesolamenteeldetergenteespecialparaelrecargadorde
limpiezaautomáticaparaafeitadorasPanasonic.
138
► Limpieza de la afeitadora
Retireeljabónoelaguadelaafeitadorasisehalavadoconjabón
demanosocualquierotrodetergente.
1
1
Inserte la clavija del aparato
[
C
] en el recargador de
limpieza automática [
B
]�
2
2
Retire la tapa protectora [
A1
]
y, a continuación, instale la
afeitadora�
3
3
Enchufe el adaptador [
C
] en
una toma de corriente doméstica�
1
2
3
• Apaguelaafeitadoraantesdeinstalarla.
• Limpieconunpañolasgotasdeaguadelterminalposteriordel
cuerpoprincipal.
• Compruebequelaláminaexteriornoestádeformadanidañadaal
instalarlaafeitadora.
4
4
Pulse el botón de selección [
B
] para seleccionar
el modo�
• Elmodo“Cargar”seiniciacuandoseacoplalaafeitadora.
• Cadavezquepulseelbotóndeselección,elmodocambiaráde
“Limpiar/Secar/Cargar”
“Secar/Cargar” “Cargar”.
• Losmodosseiniciaránaproximadamente6segundosdespuésde
habersidoseleccionados.
• Elmodoseráabortadosisecortalaenergía.Enestecaso,reinicie
elmododenuevodesdeelprincipio.
• Nopulseelbotóndeextraccióndelaunidaddellíquidode
limpieza;ellíquidodelimpiezapodríaverterseyprovocarun
funcionamientoincorrecto.
Modo Tiempo requerido (guía)
1
Cargar
Cargar
De0a60
minutos
2
Limpiar/
Secar/
Cargar
Limpiar
10minutos
Secar
80minutos
(170minutos*)
Cargar
De0a60
minutos
• Noesposiblecambiarelmodounavezquese
hayainiciadoelmodo“Limpiar/Secar/Cargar”.
3
Secar/
Cargar
Secar
180minutos
Cargar
De0a60
minutos
• Esposiblecambiaralmodo“Limpiar/Secar/
Cargar”inclusosisehainiciadoelmodo“Secar/
Cargar”.
*Cuandolatemperaturaambientedelrecargadordelimpieza
automáticaseabaja(aprox.15°Coinferior),aumentaráeltiempo
quetardaensecarselaafeitadora.
• Useelrecargadordelimpiezaautomáticaatemperaturasentre
15°Cy35°C.
• LafunciónLimpiaroSecarsepuededetenercontemperaturas
bajasextremas(aprox.0°Coinferior).Enesecaso,lalámparade
estadoseiluminarádurante5segundosaproximadamenteyel
modocambiaráa“Cargar”,sinpermitirlaseleccióndelmodo
“Limpiar/Secar/Cargar”oelmodo“Secar/Cargar”.
139
TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB
Limpieza de la afeitadora sin el recargador de limpieza automática
Recomendamoslimpiarsuafeitadoraconelrecargadordelimpieza
automáticaoenelmododelimpiezaporvibraciónsonoracuandoel
símbolodelgrifo
aparezcaenlapantalladelámpara.
1.Desconecteelcabledelaafeitadora.
2.Apliquejabóndemanosyunpocode
aguaenlaláminaexterior.
3.Gireelanillodebloqueo[
A7
]para
desbloquearelinterruptordeencendido
[
A6
].
4.Pulseelinterruptordeencendido
durantemásde2segundosparaactivar
elmododelimpiezaporvibración
sonora.
• Laslámparasindicadoresde
capacidaddelabateríaparpadeanen
orden.
• Despuésdeaproximadamente
20segundos,seapagará
automáticamente,opuedeapagarlo
pulsandoelinterruptordeencendido.
5.Retirelaseccióndelaláminaexterior
[
A
],pulseelinterruptordeencendido
durantemásde2segundosparaactivar
elmododelimpiezaporvibración
sonoraylimpieconaguacorriente.
6.Limpielasgotasdeaguaconunpaño
seco.
7.Sequecompletamentelaseccióndela
láminaexteriorylaafeitadora.
8.Montelaseccióndelaláminaexterior
enlaafeitadora.
9.Lubriquelaafeitadora.
4
5
7
► Secado de la afeitadora con el recargador de limpieza
automática
1.Montelaseccióndelaláminaexterior[
A
]enlaafeitadora.
2.Sequelaafeitadoraconelrecargadordelimpiezaautomática,
utilizandoelmodo“Secar/Cargar”.
3.Lubriquelaafeitadora.
Lubricación
Paramantenerlacomodidadenelafeitadopormuchotiempo,se
recomiendaqueseutiliceelaceitequesesuministraconla
afeitadora.
1.Apaguelaafeitadora.
2.Apliqueunagotadeaceiteencada
unadelasláminasexteriores.
3.Levanteelcortapatillasyapliqueuna
gotadeaceite.
4.Enciendalaafeitadoraydéjela
funcionandoporaproximadamente5
segundos.
32
5.Apaguelaafeitadoraylimpieelexcesodeaceitedelasláminas
exterioresconunpañosuave.
Limpieza con la escobilla
► Limpiar con la escobilla larga
Limpielaláminaexterior(
a
),
elcuerpodelaafeitadora(
b
)
yelcortapatillas(
c
)utilizando
laescobillalarga.
140
► Limpiar con la escobilla corta
Limpielascuchillasinternas[
A
]usandola
escobillacorta,moviéndolaenladirecciónindicada
en(A).
• Nomuevalaescobillacortaendirección(B)ya
quedañaríalascuchillasinternasyafectaríasu
lo.
• Noutilicelaescobillacortaparalimpiarlas
láminasexteriores.
(A)
(B)
Sustitución de la lámina exterior y las cuchillas internas
apareceenlapantalladelámparaunavezalaño.(Estopuede
variardependiendodeluso.)Lerecomendamosqueveriquela
láminaexteriorylascuchillasinternascuandoaparezca.
Pulseelinterruptordeencendidodurantemásde30segundospara
apagar
.
láminaexterior unavezalaño
cuchillasinternas unavezcadadosaños
► Cómo retirar la sección de la lámina
exterior
Pulselosbotonesdeliberacióndelmarcodela
lámina[
A4
]ylevantelaseccióndelalámina
exterior[
A
]haciaarriba.
► Cómo colocar la sección de la lámina
exterior
Despuésdegirarlamarcadelmarcodelalámina
(
)hacialapartedelantera,conecteconrmezala
seccióndelaláminaexterior[
A
]alaafeitadora,
hastaqueseoigaunclic.
► Sustitución de la lámina exterior
1.Pulselosbotonesdeliberacióndelalámina
exterior[
A
]ytiredelaláminaexterior
haciaabajo.
2.Alineelamarcadelmarcodelalámina(
)
ylamarcadelaláminaexteriordelsistema
(
)yconéctelosconrmeza.
• Laláminaexteriordelsistemanopuede
ajustarseenformainversa.
• Siempreinsertelaláminaexteriordel
sistemaalmarcodelaláminacuandola
monteenlaafeitadora.
2
1
1
► Sustitución de las cuchillas internas
1.Retirelascuchillasinternas[
A
]deunaen
una.
• Notoquelosbordes(partesdemetal)delas
cuchillasinternasparaevitardañosenlas
manos.
2.Introduzcalascuchillasinternasdeunaenuna
hastaquehaganclic.
21
141
TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB
Limpieza del recargador de limpieza automática
Losrecortesdelabarbapuedenquedarseadheridosalabandejade
limpiezadelrecargadordelimpiezaautomática.Sigalospasos
descritosacontinuaciónparaeliminarlos.Esrecomendablehacer
estocadavezquecambieelcartuchodedetergente.
1.Asegúresedeextraerlaunidaddellíquido
delimpieza[
B
]ylaclavijadelaparato
[
C
]delrecargadordelimpieza
automática[
B
].
• Tengacuidadodenoderramarellíquido
delimpieza.
• Esposiblequealgunoscomponentesdel
líquidodelimpiezaydelaceiteparalapiel
seseparenyseadhieranalaunidadyel
ltrodellíquidodelimpieza.Estono
representaunproblema.
2.Viertaaguatalycomose
muestra,mientrasinclinala
unidaddellíquidodelimpiezay
laagitasuavemente.
• Puedelimpiarconelltrodel
líquidodelimpiezaextraído.
• Trasenjuagar,asegúresede
acoplarelltrodellíquidode
limpieza.
3.Frotesuavementecualquierrecortedebarba
adheridoalinteriordelabandejadelimpieza
conunpañoopañuelodepapelhumedecido
conagua.
• Limpielasesquinasylaspartes
desniveladasdelabandejadelimpiezacon
untrozodealgodónhumedecidoconagua.
► Cuando el agua no se vacía de la bandeja de limpieza
Losrecortesdebarbapuedenatascarlasalidade
aguadelaparteinferiordelabandejadelimpieza.
Enestecaso,nopodrálimpiarnisecarla
afeitadora.
Empujelosrecortesdebarbaporelagujerode
salidaconunpalillodedientes,etc.
142
Solución de problemas
► Recargador de limpieza automática
Problema Acción
Lacuchillanosehalavado
correctamente.
Silaafeitadoranoselimpia
durantemásde2semanas,
primerodeberálimpiarlaconla
escobilladelimpiezaparaeliminar
losrecortesdebarba.
(consultelapágina139.)
Noañadadetergenteyagua
exceptocuandocambieellíquido
delimpieza.
Delocontrario,lafunciónde
limpiezapodríadeteriorarse.
(consultelapágina137.)
Traslalimpieza,puedenquedar
gotitasdeaceiteenelexteriordel
marcodelalámina.Esteesel
componentelubricantedellíquido
delimpiezayestonoindicauna
problema.Puedeeliminarlascon
unpañosuave.
Lalámparadeestadose
ilumina.
Consultelapágina146.
Problema Acción
Elmodonoseinicia.
Compruebequeeladaptadorde
CAestéconectadoalrecargador
delimpiezaautomáticayqueéste
estéenchufadoaunatomade
corriente.
(consultelapágina133.)
Conrmequelaafeitadoraesté
correctamenteacopladaenel
recargadordelimpiezaautomática.
(consultelapágina133.)
LafunciónLimpiaroSecarpuede
nofuncionarcontemperaturasbajas
extremas(aprox.0°Coinferior).
Compruebesilalámparade
estadoseilumina.
(consultelapágina146.)
Ellíquidodelimpiezaseha
acumuladoenlabandeja
delimpieza.
Eliminecualquierrestode
suciedad,etc.quesehaya
acumuladoenlasalidadelaagua
delaparteinferiordelabandejade
limpieza.
(consultelapágina141.)
Siutilizarecargadordelimpieza
automáticacuandolaafeitadora
estémojadaocuandolaafeitadora
tengajabónogeldeafeitar,es
posiblequeseacumulelíquidode
limpiezaenlabandejadelimpieza.
143
TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB
Problema Acción
Launidaddellíquidode
limpiezanopuede
extraerse.
Coloqueelrecargadordelimpieza
automáticasobreunasupercie
durayplana.
Cuandoselevanteelrecargador
delimpiezaautomáticaose
coloquesobreunasupercie
blanda,comoporejemplouna
alfombra,lapalancade
desbloqueonoencajará
correctamenteenelrecargador.
Enestecaso,nopodráextraerse
launidaddellíquidodelimpieza.
Emiteunsonidofuerte.
Durantelalimpieza:
Elrecargadordelimpieza
automáticaemiteunsonido
agudodebidoalalimpiezadelas
cuchillas.
Traslalimpieza:
Elrecargadordelimpieza
automáticaemiteunsonido
agudodebidoalaeliminaciónde
gotasdeaguaquepermiteun
secadorápido.
Elsonidoemitidotraslalimpieza
esdistintodelsonidoqueseemite
durantelamisma.Elniveldeagua
hadescendidoyseestán
eliminandolasgotasdeaguade
lascuchillastraslalimpieza.Esto
norepresentaunproblema.
Problema Acción
Noesposiblecargarla
afeitadora.
Limpiesuavementeelterminal
posteriordelcuerpoprincipalylos
terminalesdecargadelrecargador
delimpiezaautomáticaconun
pañoounpañuelodepapel
humedecidosconagua.
Lascuchillasnoestán
secasoestánpegajosas.
Esposiblequelascuchillasnose
sequenrápidamentedebidoalas
condicionesdetemperatura.
Efectúedenuevoelmodo“Secar/
Cargar”olimpieconunpaño
suaveantesderealizarelafeitado.
Lascuchillasseagrietano
deformandurantela
limpieza.
Nointroduzcaobjetosextrañosen
elrecargador.
Sustituyalaláminaexteriory/olas
cuchillasinternas.
(consultelapágina140.)
Ellíquidodelimpiezaha
formadoespuma.
Simezclaaguajabonosaojabón
demanosconeldetergenteo
utilizaotrodetergente,ellíquidode
limpiezaformaráespuma.Utiliceel
recargadordelimpiezaautomática
traslavarysecarminuciosamente
laafeitadora.
Sustituyaellíquidodelimpieza.
144
Problema Acción
Sehaltradolíquidode
limpiezadelaunidaddel
líquidodelimpieza.
Nopulseelbotóndeextracciónde
launidaddellíquidodelimpieza
duranteelmodo.
Coloqueelrecargadordelimpieza
automáticadeformahorizontal.
Siutilizarecargadordelimpieza
automáticacuandolaafeitadora
estémojadaocuandolaafeitadora
tengajabónogeldeafeitar,es
posiblequeseltrelíquidode
limpieza.
► Afeitadora
Problema Acción
Lospelosrecortados
vuelanentodaslas
direcciones.
Estopuedemejorarselimpiandola
afeitadoradespuésdecada
afeitado.
Limpielascuchillasinternasconla
escobilla.
Apliqueaceitetrashaberlimpiado
conaguaysecadocompletamente.
Laláminaexteriorse
calienta.
Apliqueaceite.
(consultelapágina139.)
Sustituyalaláminaexteriorsiestá
dañadaodeformada.
(consultelapágina140.)
Nopuedeoprimirseel
interruptordeencendido.
Desbloqueeelinterruptorde
encendido.
Problema Acción
Eltiempode
funcionamientoesbreve,
inclusodespuésdela
carga.
Apliqueaceite.
Cuandoelnúmerodeoperaciones
porcargaempieceadisminuir,la
bateríaestaráaproximándoseal
naldesuvidaútil.
Emiteunsonidofuerte.
Apliqueaceite.
Conrmequelascuchillasestán
correctamentecolocadas.
Esposiblequelaafeitadoraemita
unruidofuertedebidoalmotor
lineal.Estonorepresentaun
problema.
Limpielaláminaexteriorconla
escobilla.
Elolorescadavezmás
fuerte.
Estopuedemejorarselimpiandola
afeitadoradespuésdecada
afeitado.
Noobtieneunafeitadotan
apuradocomoantes.
Estopuedemejorarselimpiandola
afeitadoradespuésdecada
afeitado.
Sustituyalaláminaexteriory/olas
cuchillasinternas.
Vidaútilestimadadelalámina
exteriorylascuchillasinternas:
Láminaexterior:
Aproximadamente1año
Cuchillasinternas:
Aproximadamente2años
Apliqueaceite.
145
TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB
Problema Acción
Elsensordeafeitadono
responde.
Elsensordeafeitadopuedeno
respondercuandolacapacidadde
labateríaesbaja.Siesto
sucediera,recarguelaafeitadora.
Dependiendodelgrosordela
barba,esposiblequeelsensorde
afeitadonoreaccioneynocambie
elsonidodefuncionamiento.Nose
tratadeunfallo.
Esposiblequeelsensorde
afeitadonorespondadependiendo
delgrosordelabarbaodeltipode
geloespumadeafeitar,peroesto
esnormal.
Apliqueaceite.Elsensorde
afeitadopuedenorespondersilas
cuchillasnodisponendesuciente
aceite.
Problema Acción
Elsensordeafeitado
respondeinclusocuandola
afeitadoranoestáen
contactoconlapiel.
Eliminelosrecortesdelabarbade
laafeitadora.
Cuandolaafeitadoraesté
extremadamentesucia,retireel
marcodelaláminayláveloconagua.
(consultelapágina139.)
Sustituyalaláminaexteriory/olas
cuchillasinternas.
Vidaútilestimadadelalámina
exteriorylascuchillasinternas:
Láminaexterior:
Aproximadamente1año
Cuchillasinternas:
Aproximadamente2años
Laafeitadoranopuede
cargarseconelrecargador
delimpiezaautomática.
Limpiesuavementeelterminal
posteriordelcuerpoprincipalylos
terminalesdecargadelrecargador
delimpiezaautomáticaconun
pañoounpañuelodepapel
humedecidosconagua.
Laafeitadorahadejadode
funcionar.
Latemperaturaambiente
recomendadaparael
funcionamientoesdeentre5y
35ºC.Esposiblequelaafeitadora
dejedefuncionarcuandola
temperaturaambientenoseala
recomendada.
Labateríahaalcanzadoelnalde
suvidaútil.
146
Problema Acción
Elsonidode
funcionamientovaría
duranteelafeitado.
Mientraselpilotoindicadordelsensor
deafeitadoestáencendido,elsensor
deafeitadofunciona.Elsonidovaría
enfuncióndelgrosordelabarba.
Laalimentaciónseapaga.
Pulsedosveceselinterruptorde
encendidoenelmododesensor
deafeitado.
► Cuando la lámpara de estado se ilumina
Problema Acción
Eselmomentodesustituir
ellíquidodelimpieza.
Viertaagualimpiaydetergenteen
launidaddellíquidodelimpieza.
Launidaddellíquidode
limpiezanoestá
correctamenteacoplada.
Acoplecorrectamentelaunidaddel
líquidodelimpieza.
Elrecargadordelimpieza
automáticaestáinclinado.
Coloqueelrecargadordelimpieza
automáticasobreunasupercie
horizontal.
Utiliceelrecargadorde
limpiezaautomáticafuera
delrangorecomendadode
temperaturadeuso.
Utilícelodentrodelrango
recomendadodetemperatura:
15–35ºC.
Trasrealizarlaoperaciónanterior,pulseelbotóndeseleccióny
seleccioneunmodo.
► Cuando parpadeen todas las lámparas del recargador
de limpieza automática
Problema Acción
Fallodelaparato
Póngaseencontactoconuncentro
deservicioautorizado.
Servicio
Contacto
VisiteelsitioWebdePanasonic,http://panasonic.net,opóngaseen
contactoconuncentrodeserviciosautorizado(ladireccióndecontacto
estáenelfolletodegarantíapaneuropea)sinecesitainformaciónosi
laafeitadoraoelcabledealimentaciónresultandañados.
Piezas de repuesto
Laspiezasderepuestoestándisponiblesensudistribuidoroenel
CentrodeServicio.
Partesderepuestopara
elmodeloES-LV95
Láminaexteriorycuchillas
internasdelsistema
WES9032
Láminaexterior WES9173
Cuchillasinternas WES9170
Detergenteespecialparaelsistemadelimpiezay
cargadelaafeitadora
WES4L03
Vida de la batería
Lavidaútildelabateríaesde3añossiselacarga
aproximadamenteunavezcadadossemana.Labateríadeesta
afeitadoranoestádiseñadaparaquelosconsumidoreslasustituyan.
Reemplacelabateríaenuncentrodeserviciotécnicoautorizado.
Para protección ambiental y reciclaje de materiales
Estaafeitadoracontieneunabateríadeionesdelitio.
Porfavorasegúresedequelabateríaseadesechadaenalgún
lugarocialmentedesignado,siesqueexistealgunoensupaís.
147
TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB
Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación
de aparatos viejos y baterías usadas
Estossímbolosenlosproductos,embalajesy/o
documentosadjuntos,signicanquelosaparatos
eléctricosyelectrónicosylasbateríasnodeberíanser
mezcladosconlosdesechosdomésticos.
Paraeltratamientoapropiado,larecuperaciónyel
recicladodeaparatosviejosybateríasusadas,por
favor,observelasnormasderecolecciónaplicables,de
acuerdoasulegislaciónnacionalyalasDirectivas
2002/96/CEy2006/66/CE.
Aldesecharestosaparatosybateríascorrectamente,
Ustedestaráayudandoapreservarrecursosvaliososy
aprevenircualquierpotencialefectonegativosobrelasaluddela
humanidadyelmedioambienteque,delocontrario,podríasurgirde
unmanejoinapropiadodelosresiduos.
Paramayorinformaciónsobrelarecolecciónyelrecicladode
aparatosybateríasviejos,porfavor,contacteasucomunidadlocal,
suserviciodeeliminaciónderesiduosoalcomerciodondeadquirió
estosaparatos.
Podránaplicarsepenasporlaeliminaciónincorrectadeestos
residuos,deacuerdoalalegislaciónnacional.
Para usuarios empresariales en la Unión Europea
Siusteddeseadescartaraparatoseléctricosyelectrónicos,porfavor
contacteasudistribuidoroproveedorandeobtenermayor
información.
[Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la
Unión Europea]
EstossímbolossólosonválidosdentrodelaUniónEuropea.Si
deseadesecharestosobjetos,porfavorcontacteconsus
autoridadeslocalesodistribuidoryconsulteporelmétodocorrecto
deeliminación.
Eliminación de la batería recargable interna
Retire la batería recargable interna antes de deshacerse de la
afeitadora�
Porfavorasegúresedequelabateríaseadesechadaenunlugar
ocialmentedesignado,siexistealguno.
Estagurasolodebeutilizarsealdesecharlaafeitadora,nopara
repararla.Siusteddesmontalaafeitadora,dejarádeserresistenteal
agua,loquepuedeocasionarunfuncionamientoincorrecto.
• RetirelaafeitadoradeladaptadordeCA.
• Pulseelinterruptordeencendidoparaencenderelaparatoydéjelo
encendidohastaquelabateríaestecompletamentedescargada.
• Lleveacabolospasos
1
a
4
ylevantelabatería,después
retírela.
• Tengacuidadodenocortocircuitarloscontactosdelabatería.
148
Especicaciones
Fuentede
alimentación
Anoteelnúmerodeplacaqueseencuentra
eneladaptadordeCA.
(Conversióndevoltajeautomática)
Voltajedelmotor
3,6V
Tiempodecarga Aproximadamente1hora
RuidoAcústico
Aéreo
enelmododeafeitado:63(dB(A)ref1pW)
enelmododerecortado:64(dB(A)ref1pW)
Esteproductoestádestinadosolamenteparasuusodoméstico.
/