Nikon 1 NIKKOR AW 10mm f/2.8 Manual de usuario

Marca: Nikon

Modelo: 1 NIKKOR AW 10mm f/2.8

Tipo: Manual de usuario

Manual del usuario

Manual do utilizador

Manuale d’uso

Εγχειρίδιο Χρήστη

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Manualul utilizatorului

Kullanım kılavuzu

Руководство пользователя

Посібник користувача

Қолданушы нұсқаулығы

Printed in China

SB3H01(BA)

7MVA15BA-01

1 NIKKOR AW 10mm f/2.8

rweq

Imagen 2/Figura 2/Figura 2/Εικόνα 2/Rysunek 2/2. ábra

Imagen 1/Figura 1/Figura 1/Εικόνα 1/Rysunek 1/1. ábra

Português

Obrigado por adquirir uma objetiva 1 NIKKOR para utilização exclusiva com as câmaras digitais

com objetivas de formato interpermutável Nikon 1 AW1. O ângulo de visão é equivalente a uma

objetiva de formato de 35 mm com uma distância focal cerca de 2,7 × maior. Quando montada

na câmara, esta objetiva resistente à água, ao pó e aos choques está em conformidade com o

standard de resistência à água de Classe 8 da JIS/IEC (IPX8), permitindo que a AW1 seja utilizada

a profundidades de até 15 m durante até 60 minutos de cada vez. Também foi aprovada em tes-

tes de queda de uma altura de 2 m enquanto montada na câmara. Antes de utilizar este produto,

por favor, leia com atenção tanto estas instruções como o manual da câmara.

A objetiva não é à prova de água nem resistente ao pó ou aos choques quando não está

montada na câmara. A declaração acima mencionada sobre a resistência à água, ao pó

e aos choques não é uma garantia global da resistência do produto à água ou ao pó em

todas as circunstâncias ou de invulnerabilidade a danos ou destruição.

Para Sua Segurança

PRECAUÇÕES

• Não desmontar. Tocar nas peças internas da câmara ou da objetiva pode resultar em lesões.

Em caso de mau funcionamento, o produto deve ser reparado apenas por um técnico

qualiﬁ cado. Se o produto quebrar em resultado de uma queda ou outro acidente, remova

a bateria da câmara e/ou desconecte o adaptador CA e depois leve o produto a um centro

de assistência autorizado da Nikon para inspeção.

• Desligar a câmara imediatamente em caso de mau funcionamento. Se reparar que sai fumo

ou um odor incomum do equipamento, desligue o adaptador CA e remova a bateria da

câmara imediatamente, tendo cuidado para evitar queimaduras. A operação continuada

pode resultar em incêndio ou lesões. Após remover a bateria, leve o equipamento a um

centro de assistência autorizado da Nikon para inspeção.

• Não utilizar na presença de gás in amável. Operar equipamento eletrónico na presença de

gás inﬂ amável pode resultar em explosão ou incêndio.

• Não olhar para o sol através da objetiva ou do visor da câmara. Visualizar o sol ou outra fonte de

iluminação forte através da objetiva ou do visor pode causar incapacidade visual permanente.

• Manter fora do alcance das crianças. A não observância desta precaução pode resultar em lesões.

• Observar as seguintes precauções ao manusear a objetiva e a câmara:

- Mantenha a objetiva e a câmara secas. A não observância desta precaução pode resultar

em danos ao produto, incêndio ou choque elétrico.

- Não manuseie a objetiva ou a câmara com as mãos molhadas. A não observância desta

precaução pode resultar em choque elétrico.

- Mantenha o sol suﬁ cientemente fora do enquadramento ao fotografar motivos em con-

traluz. A luz do sol focada na câmara quando o sol está no enquadramento ou perto

deste pode causar um incêndio.

- Se a objetiva não for utilizada por um período prolongado, monte as tampas frontal e

traseira e armazene a objetiva longe de luz solar direta. Se deixada sob luz solar direta, a

objetiva pode focar os raios solares em objetos inﬂ amáveis, causando incêndio.

• Não transportar tripés com uma objetiva ou câmara montada. Pode tropeçar ou atingir ter-

ceiros acidentalmente, resultando em lesões.

• Não deixar o produto onde este seja exposto a temperaturas extremamente altas, tal como

num veículo fechado ou sob luz solar direta. A não observância desta precaução pode causar

danos ou incêndio.

Peças da Objetiva (Figura 1)

Para-sol da objetiva (Opcional)

Marca de montagem da objetiva

Vedante do O-ring

Contactos CPU

Montagem e Remoção

Consulte o manual da câmara.

Utilizar um Para-sol da Objetiva Opcional

Os para-sóis da objetiva protegem a objetiva e bloqueiam luz dispersa que causaria de outro

modo reﬂ exo ou efeito fantasma (note que o para-sol não pode ser utilizado debaixo de

água). Monte o para-sol como mostrado na Figura 2. Pode ocorrer vinhetagem se o para-sol

não for montado corretamente.

Utilizar o Flash

A vinhetagem (sombras criadas onde o para-sol da objetiva ou a objetiva obscurece o ﬂ ash)

ou a perda de iluminação periférica pode ocorrer a algumas distâncias de disparo em foto-

graﬁ as tiradas com um ﬂ ash.

Italiano

Grazie per avere acquistato un obiettivo 1 NIKKOR per uso esclusivo con le fotocamere digitali

Nikon 1 AW1 formato obiettivo intercambiabile. L’angolo di campo è equivalente a quello

di un obiettivo formato 35 mm con una lunghezza focale maggiore di circa 2,7 ×. Quando

è collegato alla fotocamera, questo obiettivo resistente all’acqua, alla polvere e agli urti è

conforme allo standard di resistenza all’acqua JIS/IEC Classe 8 (IPX8), consentendo alla AW1 di

essere utilizzata a profondità ﬁ no a 15 m per 60 minuti alla volta al massimo. Inoltre, ha supe-

rato le prove di caduta da un’altezza di 2 m quando collegato alla fotocamera. Prima di usare

questo prodotto, leggere attentamente sia queste istruzioni sia il manuale della fotocamera.

L’obiettivo non è impermeabile o resistente alla polvere o agli urti quando non è col-

legato alla fotocamera. La precedente dichiarazione di resistenza all’acqua, alla polvere e

agli urti non è una garanzia totale di resistenza all’acqua o alla polvere in tutte le circostan-

ze o di invulnerabilità a danni o distruzione.

Per la vostra sicurezza

PRECAUZIONI

• Non disassemblare. Toccare le parti interne della fotocamera o dell’obiettivo può provocare

ferimenti. In caso di malfunzionamento, il prodotto deve essere riparato esclusivamente

da un tecnico qualiﬁ cato. In caso di apertura del prodotto in seguito a cadute o altri in-

cidenti, rimuovere la batteria della fotocamera e/o disconnettere l’adattatore CA, quindi

portare il prodotto ad un centro assistenza autorizzato Nikon, per un controllo.

• Spegnere la fotocamera immediatamente in caso di malfunzionamento. Qualora si notino

fumo o strani odori provenire dall’attrezzatura, disconnettere immediatamente l’adattato-

re CA e rimuovere la batteria della fotocamera, facendo attenzione a non scottarsi. Un uso

senza pause può dare luogo a incendi o ferimenti. Dopo aver rimosso la batteria, portare

l’attrezzatura ad un centro assistenza autorizzato Nikon, per un controllo.

Ελληνικά

Σας ευχαριστούμε για την αγορά ενός φακού 1 NIKKOR για χρήση αποκλειστικά με ψηφιακές

φωτογραφικές μηχανές με φορμά εναλλάξιμων φακών Nikon 1 AW1. Η γωνία προβολής αντι-

στοιχεί σε φακό με φορμά 35 mm με εστιακή απόσταση περίπου 2,7 × μεγαλύτερη. Όταν το-

ποθετηθεί στη φωτογραφική μηχανή, αυτός ο αδιάβροχος ενάντια στη σκόνη, και ανθεκτικός

στους κραδασμούς φακός είναι συμβατός με το πρότυπο αντοχής στο νερό JIS/IEC Κλάση 8

(IPX8), επιτρέποντας την χρήση της AW1 σε βάθη έως και 15 m για διάστημα έως και 60 λεπτών

κάθε φορά. Έχει περάσει επίσης από δοκιμές πτώσης από ύψος 2 m, ενώ ήταν τοποθετημένος

στη φωτογραφική μηχανή. Πριν από τη χρήση αυτού του προϊόντος, διαβάστε προσεκτικά αυ-

τές τις οδηγίες και το εγχειρίδιο της φωτογραφικής μηχανής.

Ο φακός δεν είναι αδιάβροχος ή ανθεκτικός στη σκόνη ή στους κραδασμούς όταν δεν

είναι τοποθετημένος στη φωτογραφική μηχανή. Η προηγούμενη δήλωση αναφορικά με

την αντοχή στο νερό, στη σκόνη και στους κραδασμούς δεν αποτελεί συνολική εγγύηση ότι

το προϊόν θα έχει αντοχή στο νερό ή στη σκόνη σε όλες τις συνθήκες ή θα είναι άθικτο από

βλάβη ή καταστροφή.

Για την Ασφάλειά Σα

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

• Μην αποσυναρολογείτε. Το άγγιγμα των εσωτερικών μερών της φωτογραφικής μηχανής ή

του φακού μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό. Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, το προϊόν

θα πρέπει να επισκευαστεί μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό. Σε περίπτωση που το προϊόν

σπάσει και ανοίξει ως αποτέλεσμα πτώσης ή άλλου ατυχήματος, αφαιρέστε τη μπαταρία της

φωτογραφικής μηχανής και/ή αποσυνδέστε τον μετασχηματιστή ρεύματος και στη συνέχεια

πηγαίνετε το προϊόν σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Nikon για επιθεώρηση.

• Απενεργοποιήστε αέσω τη φωτογραφική ηχανή σε περίπτωση δυσλειτουργία. Εάν παρα-

τηρήσετε καπνό ή ασυνήθιστη μυρωδιά να βγαίνει από τη μηχανή, αποσυνδέστε αμέσως το

μετασχηματιστή ρεύματος και αφαιρέστε την μπαταρία της μηχανής, φροντίζοντας να απο-

φύγετε τα εγκαύματα. Η συνεχής λειτουργία μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή τραυματισμό.

Αφού αφαιρέσετε τη μπαταρία, πηγαίνετε τη μηχανή σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις

της Nikon για επιθεώρηση.

• Μη χρησιοποιείτε τη φωτογραφική ηχανή σε χώρου όπου υπάρχουν εύφλεκτα αέρια. Η λει-

τουργία ηλεκτρονικού εξοπλισμού σε χώρους όπου υπάρχουν εύφλεκτα αέρια μπορεί να

οδηγήσει σε έκρηξη ή πυρκαγιά.

• Μην κοιτάτε τον ήλιο έσα από τον φακό ή το σκόπευτρο τη φωτογραφική ηχανή. Η θέαση

του ήλιου ή άλλης πηγής ισχυρού φωτός μέσα από τον φακό ή το σκόπευτρο ενδέχεται να

προκαλέσει μόνιμη οφθαλμική βλάβη.

• Κρατήστε τον ακριά από παιδιά. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει

σε τραυματισμό.

• Τηρείτε τι ακόλουθε προφυλάξει όταν χειρίζεστε τον φακό και τη φωτογραφική ηχανή:

- Διατηρείτε τη μηχανή και τον φακό στεγνά. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να

προκαλέσει βλάβη στο προϊόν, πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

- Μη χειρίζεστε με βρεγμένα χέρια τον φακό ή τη φωτογραφική μηχανή. Η μη τήρηση αυτής

της προφύλαξης μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

- Ο ήλιος δεν πρέπει να περιλαμβάνεται στο κάδρο κατά τη λήψη θεμάτων που φωτίζονται

από πίσω. Εάν εστιάσετε στο ηλιακό φως με τη φωτογραφική μηχανή, όταν ο ήλιος είναι

μέσα ή κοντά στο κάδρο, μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά.

- Αν ο φακός δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, προσαρτήστε

το μπροστινό και το πίσω κάλυμμα του φακού και αποθηκεύστε τον φακό μακριά από άμε-

σο ηλιακό φως. Εάν παραμείνει σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία, ο φακός μπορεί να εστιάσει

τις ηλιακές ακτινοβολίες σε εύφλεκτα αντικείμενα, προκαλώντας φωτιά.

• Μη εταφέρετε τρίποδα ε προσαρτηένο φακό ή φωτογραφική ηχανή. Μπορεί να σκοντάψε-

τε ή να χτυπήσετε κατά λάθος άλλους, προκαλώντας τραυματισμό.

• Μην αφήνετε το προϊόν σε έρο όπου θα εκτεθεί σε πολύ υψηλέ θεροκρασίε, όπω σε ένα

κλειστό αυτοκίνητο ή σε άεσο ηλιακό φω. Η αδυναμία τήρησης αυτής της προφύλαξης θα

μπορούσε να προκαλέσει βλάβη ή φωτιά.

Μέρη του Φακού (Εικόνα 1)

Σκίαστρο φακού (προαιρετικό)

Σημάδι μοντούρας φακού

Φλάντζα στεγανοποιητικού δακτυλίου

Επαφές CPU

Προσάρτηση και Αφαίρεση

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο της φωτογραφικής μηχανής.

Χρήση Προαιρετικού Σκιάστρου Φακού

Τα σκίαστρα φακού προστατεύουν τον φακό από την άμεση έκθεση στο φως που θα μπορούσε

διαφορετικά να προκαλέσει αντανάκλαση φωτός ή διπλά είδωλα (έχετε υπόψη ότι το σκίαστρο

δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί κάτω από το νερό). Τοποθετήστε το σκίαστρο, όπως φαίνεται

στην Εικόνα 2. Μπορεί να δημιουργηθεί βινιέτα αν το σκίαστρο δεν είναι σωστά συνδεδεμένο.

Χρήση του Φλα

Ενδέχεται να εμφανιστεί δημιουργία βινιέτας (σκιές που δημιουργούνται εκεί όπου το σκίαστρο

φακού ή ο φακός εμποδίζουν το φλας) ή απώλεια περιφερειακού φωτισμού σε ορισμένες απο-

στάσεις λήψης σε φωτογραφίες που λαμβάνονται με φλας.

Άλλε Ρυθίσει

Χρησιμοποιήστε τη φωτογραφική μηχανή για να:

• Προσαρμόσετε το διάφραγμα • Ελέγξετε την εστίαση

Μετά από την Χρήση

Διατηρώντας τον φακό προσαρτημένο, βυθίστε τη φωτογραφική μηχανή σε καθαρό νερό για να

αφαιρέσετε το αλάτι ή άλλο ξένο σώμα εντός 60 λεπτών μετά την υποβρύχια χρήση. Η μη τήρη-

ση αυτής της προφύλαξης μπορεί να προκαλέσει βλάβη, αποχρωματισμό, διάβρωση, δυσοσμία

ή ευπάθεια σε διαρροές. Καθαρίστε το προϊόν σε εσωτερικό χώρο σε μέρη που δεν εκτίθενται σε

άμμο ή ψεκασμό και αφαιρέστε το μπροστινό καπάκι φακού πριν προχωρήσετε.

z Βυθίστε την φωτογραφική μηχανή και τον φακό.

Διατηρώντας τον φακό προσαρτημένο, βυθίστε τη φω-

τογραφική μηχανή σε μία λεκάνη με καθαρό νερό και

αφήστε την εκεί για περίπου 10 λεπτά. Μην ανοίγετε τον

ακροδέκτη της μηχανής ή το διαμέρισμα μπαταρίας/κα-

λύμματα υποδοχής κάρτας μνήμης όταν η φωτογραφι-

κή μηχανή είναι βυθισμένη.

x Καθαρίστε τα στοιχεία ελέγχου της φωτογραφικής

μηχανής.

Πατήστε το κουμπί ανύψωσης φλας της φωτογραφικής

μηχανής για να ανυψώσετε το ενσωματωμένο φλας και

μετακινήστε προσεκτικά τη φωτογραφική μηχανή από

τη μία πλευρά στην άλλη, έπειτα χειριστείτε τα στοιχεία

ελέγχου της μηχανής μερικές φορές για να αφαιρέσετε

το αλάτι και άλλα ξένα σωματίδια. Το αλάτι πάνω στα

στοιχεία ελέγχου της μηχανής ενδέχεται να καταστήσει

δύσκολη τη λειτουργία τους ή να προκαλέσει σκουριά

των μεταλλικών τμημάτων τους, καθιστώντας το προϊόν

ευπαθές σε διαρροές.

Μην αγγίζετε ποτέ το κουμπί απασφάλισης του φακού ή τις ασφάλειες ή τα κλείστρα

ασφαλείας των καλυμμάτων επαφής της φωτογραφικής μηχανής και του διαμερίσματος

μπαταρίας/υποδοχής κάρτας μνήμης όταν είναι βυθισμένη η μηχανή.

c Σκουπίστε.

Στεγνώστε τη φωτογραφική μηχανή και το βαρέλι φα-

κού με ένα καθαρό, μαλακό, στεγνό πανί. Το νερό, τα

δακτυλικά αποτυπώματα και άλλα ξένα σωματίδια στο

μπροστινό στοιχείο του φακού θα πρέπει να αφαιρε-

θούν αμέσως σκουπίζοντας απαλά το γυαλί με ένα κα-

θαρό, μαλακό, στεγνό πανί. Μην ασκείτε δύναμη.

v Αφήστε τη σε σκιερό μέρος.

Τοποθετήστε όρθια τη φωτογραφική μηχανή πάνω σε

ένα στεγνό πανί όπως απεικονίζεται και αφήστε τη να

στεγνώσει σε ένα σκιερό, καλά αεριζόμενο μέρος. Το

νερό θα στραγγίξει από τον εξαερισμό εξισορρόπησης

πίεσης και τις οπές στα καλύμματα του μικροφώνου και

του ηχείου.

Αφαιρέστε τον φακό μόνο όταν η φωτογραφική μηχανή και ο φακός είναι τελείως στεγνά.

Μην αφαιρείτε ποτέ τον φακό μέσα στο νερό. Κατά την αφαίρεση του φακού, φροντίστε

ώστε το νερό να μην πέσει πάνω στον φακό ή στη φωτογραφική μηχανή.

Μην αφήνετε τη φωτογραφική μηχανή ή τον φακό σε άμεσο ηλιακό φως ή μην τα στε-

γνώνετε με στεγνωτήρες μαλλιών ή άλλες συσκευές τάσης. Εάν δεν τηρήσετε αυτή την

προφύλαξη η φωτογραφική μηχανή, ο φακός ή ο στεγανοποιητικός δακτύλιος ενδέχεται

να υποστούν ζημιά.

Φροντίδα Φακού

• Χρησιμοποιήστε μόνο με τα σκίαστρα, τα καπάκια φακού και άλλα εξαρτήματα σχεδιασμένα

για χρήση με αυτό το προϊόν.

• Όταν χρησιμοποιείτε ένα προαιρετικό σκίαστρο φακού, μην σηκώνετε ή κρατάτε τον φακό ή

τη φωτογραφική μηχανή χρησιμοποιώντας μόνο το σκίαστρο.

• Διατηρείτε τις επαφές CPU και τη φλάντζα στεγανοποιητικού δακτυλίου καθαρά και αφαιρέστε

αμέσως τυχόν ξένα σωματίδια με ένα φυσητήρι.

• Επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις της Nikon σε περίπτωση που

παρατηρήσετε ότι η φλάντζα στεγανοποιητικού δακτυλίου έχει ραγίσει, έχει παραμορφωθεί ή

έχει υποστεί άλλη βλάβη.

• Χρησιμοποιήστε ένα φυσητήρι για να απομακρύνετε σκόνη και χνούδια από τις επιφάνειες

του φακού. Για να αποφύγετε τις γρατσουνιές, μην ασκείτε δύναμη όταν αφαιρείτε την άμμο

και άλλα ξένα σώματα.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ οργανικούς διαλύτες όπως διαλυτικό μπογιάς ή βενζίνη για να καθα-

ρίσετε τον φακό.

• Προσαρτήστε το μπροστινό και το πίσω καπάκι, όταν ο φακός δεν βρίσκεται σε λειτουργία.

• Αν ο φακός δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για εκτεταμένο χρονικό διάστημα, αποθηκεύστε

τον σε ένα δροσερό, ξηρό χώρο για να αποφύγετε τη μούχλα και τη σκουριά. Μην αποθηκεύ-

ετε σε άμεσο ηλιακό φως ή με μπάλες ναφθαλίνης ή καμφοράς.

• Αν ο φακός αφεθεί σε εξαιρετικά θερμούς χώρους, ενδέχεται να καταστραφούν ή να στρεβλω-

θούν μέρη, που είναι κατασκευασμένα από ενισχυμένο πλαστικό.

• Ο φακός διαθέτει έναν ενσωματωμένο στεγανοποιητικό δακτύλιο που πρέπει να αντικαθίσταται

τουλάχιστον μία φορά τον χρόνο από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις της Nikon, ανε-

ξάρτητα από το πόσο συχνά χρησιμοποιείται ο φακός. Υπάρχει χρέωση για αυτή την υπηρεσία.

Χρήση του Φακού Μέσα ή Κοντά σε Νερό

• Μην αφαιρείτε ποτέ τον φακό μέσα στο νερό.

• Κατά την προσάρτηση και την αφαίρεση του φακού, επιθεωρείστε προσεκτικά τον στεγανο-

ποιητικό δακτύλιο της μηχανής και τη φλάντζα στεγανοποιητικού δακτυλίου του φακού για να

βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν νήματα, χνούδια, μαλλιά, σκόνη, άμμο, υγρά και άλλα ξένα σώματα.

Βεβαιωθείτε ότι ο στεγανοποιητικός δακτύλιος της μηχανής δεν προεξέχει, δεν έχει περιστρα-

φεί ή έχει φύγει από τη θέση του.

• Μην τοποθετείτε ή αφαιρείτε τον φακό με βρεγμένα ή καλυμμένα με αλάτι χέρια ή σε χώρους

που εκτίθενται σε ψεκασμό, άνεμο, άμμο ή σκόνη.

• Βγάλτε αμέσως το νερό ή άλλα ξένα σωματίδια από τον φακό και τη φλάντζα στεγανοποιητι-

κού δακτυλίου του φακού με ένα καθαρό, μαλακό, στεγνό πανί.

• Σε περίπτωση που το προϊόν υποστεί διαρροή, διακόψτε αμέσως τη χρήση, στεγνώστε τη

φωτογραφική μηχανή και τον φακό, και πηγαίνετέ το σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπος

σέρβις της Nikon.

Polski

Dziękujemy za zakup obiektywu 1 NIKKOR przeznaczonego wyłącznie do użytku w po-

łączeniu z aparatami cyfrowymi z wymiennymi obiektywami Nikon 1 AW1. Kąt widzenia

obiektywu odpowiada kątowi widzenia obiektywu w formacie małoobrazkowym (35 mm)

oogniskowej dłuższej o około 2,7 ×. Kiedy jest podłączony do aparatu, ten wodoodporny, py-

łoszczelny i wstrząsoodporny obiektyw jest zgodny znormą wodoodporności JIS/IEC klasy 8

(IPX8), co pozwala na użytkowanie AW1 na głębokości do 15 m przez maksymalnie 60minut

bez przerwy. Obiektyw podłączony do aparatu z powodzeniem przeszedł próby zrzutowe

zwysokości 2 m. Przed rozpoczęciem korzystania z tego produktu proszę uważnie przeczytać

niniejszą instrukcję oraz instrukcję aparatu.

Ten obiektyw nie jest wodoodporny, pyłoszczelny ani wstrząsoodporny, kiedy nie jest

zamocowany do aparatu. Powyższe oświadczenie dotyczące wodoodporności, pyłosz-

czelności i odporności na wstrząsy nie stanowi bezwarunkowej gwarancji wodoodpor-

ności lub pyłoszczelności w dowolnych okolicznościach ani całkowitej niewrażliwości na

uszkodzenia lub zniszczenie.

Zasady bezpieczeństwa

PRZESTROGI

• Nie demontować. Dotknięcie wewnętrznych części aparatu lub obiektywu może spowo-

dować obrażenia ciała. W razie wadliwego działania produkt powinien naprawiać jedynie

wykwaliﬁ kowany technik. Gdyby produkt został uszkodzony, odsłaniając wnętrze pro-

duktu w wyniku upadku lub z innej przyczyny, należy wyjąć akumulator z aparatu i (lub)

odłączyć zasilacz sieciowy, a następnie przekazać produkt do autoryzowanego serwisu

ﬁ rmy Nikon w celu kontroli.

• W razie wadliwego działania natychmiast wyłączyć aparat. Gdyby z urządzenia zaczął wy-

dobywać się dym lub dziwny zapach, należy natychmiast wyjąć wtyczkę zasilacza sie-

ciowego z gniazda i wyjąć akumulator z aparatu, uważając, aby się nie poparzyć. Dalsze

użytkowanie może prowadzić do pożaru lub obrażeń ciała. Po wyjęciu akumulatora należy

przekazać urządzenie do kontroli w autoryzowanym serwisie ﬁ rmy Nikon.

• Nie używać w obecności łatwopalnego gazu. Używanie urządzeń elektronicznych wobec-

ności łatwopalnego gazu może prowadzić do wybuchu lub pożaru.

• Nie patrzeć na słońce przez obiektyw lub wizjer aparatu. Patrzenie na słońce lub inne jasne

źródło światła przez obiektyw lub wizjer może spowodować trwałe uszkodzenie wzroku.

• Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może

prowadzić do obrażeń ciała.

• Należy przestrzegać następujących środków ostrożności podczas obchodzenia się zobiekty-

wem i aparatem:

- Chronić obiektyw i aparat przed wodą i wilgocią. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może

spowodować uszkodzenie produktu, pożar lub porażenie prądem.

- Nie dotykać obiektywu lub aparatu mokrymi rękami. Nieprzestrzeganie tego zalecenia

może spowodować porażenie prądem.

- Podczas fotografowania obiektów oświetlonych od tyłu należy utrzymywać słońce da-

leko poza kadrem. Światło słoneczne zogniskowane w aparacie, gdy słońce znajduje się

wkadrze lub w jego pobliżu, może spowodować pożar.

- Jeśli obiektyw nie będzie używany przez długi okres, należy założyć przednią i tylną

pokrywkę obiektywu i przechowywać go w miejscu chronionym przed bezpośrednim

nasłonecznieniem. Jeśli pozostawi się obiektyw w miejscu bezpośrednio nasłonecznio-

nym, promienie słoneczne mogą zostać zogniskowane przez obiektyw na łatwopalnych

przedmiotach, powodując pożar.

• Nie przenosić statywów z podłączonym obiektywem lub aparatem. Użytkownik może się po-

tknąć lub przypadkowo kogoś uderzyć, powodując obrażenia ciała.

• Nie pozostawiać produktu w miejscu, w którym będzie on narażony na działanie skrajnie

wysokiej temperatury, np. w zamkniętym samochodzie lub w miejscu bezpośrednio nasło-

necznionym. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować uszkodzenia lub pożar.

Części obiektywu (Rysunek 1)

Osłona przeciwsłoneczna (opcjonalna)

Znacznik pozycji mocowania obiektywu

Uszczelnienie o-ring

Styki procesora

Podłączanie i odłączanie

Skorzystaj z instrukcji obsługi aparatu.

Korzystanie z opcjonalnej osłony przeciwsłonecznej

Osłony przeciwsłoneczne chronią obiektyw i osłaniają go przed niepożądanym światłem,

które bez osłony powodowałoby efekt ﬂ ary lub reﬂ eksy (zwróć uwagę, że osłony nie można

używać pod wodą). Podłącz osłonę zgodnie z rysunkiem nr 2. Błędne podłączenie osłony

może powodować winietowanie.

Korzystanie z lampy błyskowej

Winietowanie (cienie powstające, gdy osłona przeciwsłoneczna lub obiektyw zasłania lampę

błyskową) lub utrata oświetlenia peryferyjnego może występować przy pewnych odległo-

ściach zdjęciowych na zdjęciach zrobionych z użyciem lampy błyskowej.

Inne ustawienia

Używaj aparatu do:

• Regulacji przysłony • Ustawiania ostrości

Po użyciu

Pozostawiając obiektyw zamocowany do aparatu, zanurz aparat w słodkiej wodzie, aby usu-

nąć sól i inne ciała obce, nie później niż w ciągu 60 minut po użyciu pod wodą. Nieprzestrze-

ganie tego zalecenia może prowadzić do uszkodzenia, odbarwienia, korozji, powstawania

niemiłych zapachów lub narażenia na przeciekanie. Czyść produkt wewnątrz pomieszczeń

wmiejscach nienarażonych na działanie piasku lub rozprysków wody i zdejmij przednią po-

krywkę obiektywu przed przejściem dalej.

z Zanurz aparat i obiektyw.

Pozostawiając obiektyw zamocowany, zanurz aparat

w zbiorniku ze słodką wodą i pozostaw go tam na

około 10 minut. Nie otwieraj pokrywy złączy aparatu

ani pokrywy komory akumulatora/gniazda karty pa-

mięci, kiedy aparat jest zanurzony.

x Oczyść elementy sterujące aparatu.

Naciśnij przycisk podnoszenia lampy błyskowej apa-

ratu, aby podnieść wbudowaną lampę błyskową,

następnie delikatnie poruszaj aparatem na boki, po

czym kilkakrotnie użyj elementów sterujących apara-

tu, aby usunąć sól i inne ciała obce. Sól pozostawiona

na elementach sterujących aparatu może utrudniać

ich użytkowanie lub spowodować rdzewienie części

metalowych, narażając produkt na przeciekanie.

Nigdy nie dotykaj przycisku zwalniania obiektywu ani zatrzasków lub blokad bezpie-

czeństwa na pokrywce gniazda aparatu bądź pokrywie komory akumulatora/gniazda

karty pamięci, kiedy aparat jest zanurzony.

c Wytrzyj do sucha.

Osusz aparat i tubus obiektywu czystą, miękką i su-

chą ściereczką. Wodę, odciski palców i inne ciała obce

znajdujące się na przedniej soczewce obiektywu na-

leży niezwłocznie usunąć, delikatnie wycierając szkło

czystą, miękką i suchą ściereczką. Nie używaj siły.

Απόδοση Απορρόφηση Κραδασών

• Μην ρίχνετε κάτω τον φακό ή διαφορετικά μην του ασκείτε υπερβολική δύναμη, κραδα-

σμούς ή πίεση.

• Μην βάζετε τον φακό σε βάθη μεγαλύτερα από το μέγιστο βάθος που έχει δηλωθεί για τη

φωτογραφική μηχανή. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να προκαλέσει είσοδο

νερού στη φωτογραφική μηχανή και βλάβη στο προϊόν.

• Μην εκθέτετε τον φακό σε ορμητικά σημεία ποταμού, καταρράκτες, ή άλλες πηγές νερού

με υψηλή πίεση.

• Μην το τοποθετείτε τον φακό κάτω από βαριά αντικείμενα και μην προσπαθείτε να τον χωρέ-

σετε σε τσάντες ή άλλα μέρη που είναι πολύ μικρά για να τον χωρέσουν.

• Βλάβη λόγω σφάλματος χρήστη δεν καλύπτεται από την εγγύηση.

Απόδοση Προστασία Ενάντια σε Νερό και Σκόνη

• Το προϊόν είναι ανθεκτικό μόνο σε γλυκό νερό (όπως πισίνες, ποτάμια και λίμνες) και θαλασ-

σινό νερό. Μην το χρησιμοποιείτε σε θερμές πηγές ή λουτρά.

• Μην βάζετε τον φακό σε βάθη μεγαλύτερα από το μέγιστο βάθος που έχει δηλωθεί για τη

φωτογραφική μηχανή ή μην εκθέτετε τον φακό σε ορμητικά σημεία ποταμού, καταρράκτες,

ή άλλες πηγές νερού με υψηλή πίεση. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να προκα-

λέσει είσοδο νερού στη φωτογραφική μηχανή και βλάβη στο προϊόν.

• Αφαιρέστε αμέσως από τον φακό τυχόν λάδι μαυρίσματος, αντηλιακό, άλατα μπάνιου, απορ-

ρυπαντικό, σαπούνι, οργανικούς διαλύτες, λάδι, οινόπνευμα ή άλλες παρόμοιες ουσίες.

• Μην αφήνετε το φακό για μεγάλα χρονικά διαστήματα σε μέρη που εκτίθενται σε θερμο-

κρασίες ψύξης ή θερμοκρασίες άνω των 50 °C, όπως σε κλειστά οχήματα, σε σκάφη, στην

παραλία, σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία ή κοντά σε συσκευές θέρμανσης. Η μη τήρηση αυτής

της προφύλαξης ενδέχεται να καταστήσει το προϊόν ευπαθές στην είσοδο νερού.

• Η εξωτερική πίεση μπορεί να παραμορφώσει τη φωτογραφική μηχανή ή τον φακό, καθιστώ-

ντας το προϊόν λιγότερο αδιάβροχο και να προκληθούν διαρροές. Μην τοποθετείτε τον φακό

κάτω από βαριά αντικείμενα ή μην τον ρίχνετε ή μην ασκείτε υπερβολική δύναμη σε αυτόν.

• Βλάβη λόγω σφάλματος χρήστη δεν καλύπτεται από την εγγύηση.

Παρεχόενα Εξαρτήατα

• Κουμπωτό Μπροστινό Καπάκι Φακού LC-N40.5 40,5mm

• Πίσω Κάλυμμα Φακού LF-N2000

Συβατά Εξαρτήατα

• 40,5 mm βιδωτό Σκίαστρο HN-N103 (όταν είναι προσαρτημένο το σκίαστρο, ο φακός δεν

απορροφά τους κραδασμούς)

• Ημιμαλακή Θήκη CL-N101

Προδιαγραφέ

v Pozostaw w cieniu.

Postaw aparat na suchej ściereczce zgodnie zilustra-

cją i pozostaw go do wyschnięcia w zacienionym i do-

brze wentylowanym miejscu. Woda będzie wypływać

przez otwór do wyrównywania ciśnienia oraz otwory

w osłonach mikrofonu i głośnika.

Odłącz obiektyw dopiero wtedy, gdy aparat i obiektyw będą całkowicie suche. Nigdy

nie odłączaj obiektywu pod wodą. Podczas odłączania obiektywu uważaj, aby woda

nie kapała na obiektyw lub do aparatu.

Nie pozostawiaj aparatu ani obiektywu w miejscu bezpośrednio nasłonecznionym

inie susz ich przy pomocy suszarek do włosów ani innych urządzeń z napędem. Nie-

przestrzeganie tego zalecenia może spowodować uszkodzenie aparatu, obiektywu lub

o-ringu, powodując przeciekanie.

Pielęgnacja obiektywu

• Używaj jedynie w połączeniu z osłonami przeciwsłonecznymi, pokrywkami obiektywu i

innym akcesoriami przeznaczonymi do użytku z tym produktem.

• Podczas korzystania z opcjonalnej osłony przeciwsłonecznej nie podnoś ani nie trzymaj

obiektywu lub aparatu tylko za osłonę.

• Utrzymuj styki procesora i uszczelnienie o-ring w czystości i niezwłocznie usuwaj wszelkie

ciała obce gruszką.

• Jeśli zauważysz, że uszczelnienie o-ring jest pęknięte, odkształcone lub inaczej uszkodzone,

skontaktuj się z autoryzowanym serwisem ﬁ rmy Nikon.

• Usuwaj kurz i pyłki z powierzchni obiektywu za pomocą gruszki. Aby uniknąć zarysowań,

nie używaj siły podczas usuwania piasku lub innych ciał obcych.

• Do czyszczenia obiektywu nigdy nie używaj rozpuszczalników organicznych, takich jak roz-

cieńczalnik do farb lub benzen.

• Kiedy obiektyw nie jest używany, zakładaj na niego przednią i tylną pokrywkę obiektywu.

• Jeśli obiektyw nie będzie używany przez długi okres, przechowuj go w chłodnym isuchym

miejscu, aby zapobiegać powstawaniu pleśni i rdzy. Nie przechowuj go wmiejscu bezpo-

średnio nasłonecznionym ani ze środkami na mole zawierającymi kamforę lub naftę.

• Pozostawienie obiektywu w bardzo gorącym miejscu może spowodować uszkodzenie lub

odkształcenie części wykonanych ze wzmocnionych tworzyw sztucznych.

• Obiektyw jest wyposażony we wbudowany o-ring, który należy wymieniać co najmniej raz

na rok w autoryzowanym serwisie ﬁ rmy Nikon, niezależnie od tego, jak często używany jest

obiektyw. Ta usługa jest płatna.

Korzystanie z obiektywu pod wodą i w pobliżu wody

• Nigdy nie odłączaj obiektywu pod wodą.

• Podczas podłączania i odłączania obiektywu dokładnie sprawdź o-ring aparatu i uszczel-

nienie o-ring obiektywu, aby upewnić się, że nie znajdują się na nich nitki, kłaczki, włosy,

pył, kurz, piasek, płyny i inne ciała obce. Dopilnuj, aby o-ring aparatu nie wystawał, nie był

skręcony i nie znajdował się w nieodpowiednim położeniu.

• Nie podłączaj i nie odłączaj obiektywu mokrymi lub pokrytymi solą rękami ani w miejscach

narażonych na działanie rozprysków wody, wiatru, piasku, pyłu lub kurzu.

• Niezwłocznie usuwaj wszelką wodę lub inne ciała obce z obiektywu i uszczelnienia o-ring

obiektywu czystą, miękką i suchą ściereczką.

• Jeśli produkt zacznie przeciekać, natychmiast zaprzestań użytkowania, osusz aparat iobiek-

tyw, a następnie zanieś go do autoryzowanego serwisu ﬁ rmy Nikon.

Parametry odporności na wstrząsy

• Nie upuszczaj obiektywu ani nie narażaj go w inny sposób na działanie nadmiernej siły,

drgań lub nacisku.

• Nie zanurzaj obiektywu na głębokości większe niż maksymalna głębokość określona dla

aparatu. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować przedostanie się wody do

aparatu i uszkodzenie produktu.

• Nie narażaj obiektywu na działanie rwącego nurtu, wodospadów lub innych strumieni

wody pod wysokim ciśnieniem.

• Nie umieszczaj obiektywu pod ciężkimi przedmiotami i nie próbuj wepchnąć go na siłę do

torby lub w inne miejsce, w którym się nie mieści.

• Uszkodzenia spowodowane błędem użytkownika nie są objęte gwarancją.

Parametry wodoodporności i pyłoszczelności

• Ten produkt jest wodoodporny jedynie w obecności wody słodkiej (np. w basenie, rzece ije-

ziorach) i wody morskiej. Nie wolno go używać w gorących źródłach lub wgorącej kąpieli.

• Nie zanurzaj obiektywu na głębokości większe niż maksymalna głębokość określona dla

aparatu ani nie narażaj go na działanie rwącego nurtu, wodospadów lub innych strumie-

ni wody pod wysokim ciśnieniem. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować

przedostanie się wody do aparatu i uszkodzenie produktu.

• Niezwłocznie usuwaj z obiektywu olejek do opalania, krem z ﬁ ltrem przeciwsłonecznym,

sole do kąpieli, detergenty, mydło, rozpuszczalniki organiczne, olej, alkohol i tym podobne

substancje.

• Nie pozostawiaj obiektywu przez dłuższy czas w miejscach narażonych na działanie tem-

peratury poniżej zera lub temperatury powyżej 50 °C, jak np. w zamkniętym pojeździe,

na pokładzie łodzi, na plaży, w miejscu bezpośrednio nasłonecznionym lub wpobliżu

urządzeń grzewczych. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować, że produkt

będzie narażony na przeciekanie wody.

• Zewnętrzny nacisk może odkształcić aparat lub obiektyw, zmniejszając wodoodporność

produktu i powodując przeciekanie. Nie umieszczaj obiektywu pod ciężkimi przedmiota-

mi, nie upuszczaj go ani inaczej nie narażaj na działanie nadmiernej siły.

• Uszkodzenia spowodowane błędem użytkownika nie są objęte gwarancją.

Dołączone akcesoria

• Wciskana przednia pokrywka obiektywu LC-N40.5 o średnicy 40,5mm

• Tylna pokrywka obiektywu LF-N2000

Zgodne akcesoria

• Nakręcana osłona przeciwsłoneczna o średnicy 40,5 mm HN-N103 (obiektyw nie jest

wstrząsoodporny, kiedy osłona jest założona)

• Wzmocniony futerał CL-N101

Dane techniczne

Español

Gracias por adquirir un objetivo 1 NIKKOR de uso exclusivo con las cámaras digitales de

formato de objetivo intercambiable Nikon 1 AW1. El ángulo de visión es equivalente a un

objetivo de formato de 35 mm con una distancia focal aproximada de ×2,7 más larga. Una

vez instalado en la cámara, este objetivo resistente al agua, al polvo y a los golpes cumple

con el estándar JIS/IEC clase 8 (IPX8) sobre la resistencia al agua, lo que permite que la AW1

pueda utilizarse a profundidades de hasta 15 m (49 pies) durante un máximo de 60 minutos

continuos. Ha superado igualmente las pruebas de caída desde una altura de 2 m (6,6 pies)

estando instalado en la cámara. Antes de utilizar este producto, lea detenidamente tanto

estas instrucciones como el manual de la cámara.

El objetivo no es resistente al agua, al polvo ni a prueba de golpes si no se encuentra

instalado en la cámara. La presente declaración de resistencia al agua, al polvo y a los gol-

pes no es una garantía general de resistencia al agua o al polvo en todas las circunstancias,

ni garantiza su invulnerabilidad contra daños o destrucción.

Por su seguridad

PRECAUCIONES

• No desarmar. Tocar las piezas internas de la cámara o el objetivo podría resultar en lesiones.

En caso de mal funcionamiento, el producto debe ser reparado solamente por un técnico

cualiﬁ cado. Si el producto llegara a romperse debido a una caída o accidente, quite la

batería de la cámara y/o desconecte el adaptador de CA y después lleve el producto a un

servicio técnico autorizado de Nikon para inspeccionarlo.

• Apague inmediatamente la cámara en caso de mal funcionamiento. Si llegara a notar humo

o un olor inusual proveniente del equipo, desconecte inmediatamente el adaptador de

CA y quite la batería de la cámara, procurando evitar quemaduras. Si continúa operando

el equipo podría causar incendios o lesiones. Después de quitar la batería, lleve el equipo

a un servicio técnico autorizado de Nikon para inspeccionarlo.

• No lo use en presencia de gas in amable. Operar equipo electrónico en presencia de gas

inﬂ amable podría resultar en una explosión o incendio.

• No mire hacia el sol a través del objetivo o del visor de la cámara. Ver el sol u otra fuente de

luz brillante a través del objetivo o del visor podría ocasionar daños oculares permanentes.

• Manténgalo lejos del alcance de los niños. De no tener en cuenta esta precaución podría

resultar en lesiones.

• Tenga presentes las siguientes precauciones al manipular el objetivo y la cámara:

- Mantenga seco el objetivo y la cámara. Hacer caso omiso de esta precaución podría

causar daños al producto, incendios o descargas eléctricas.

- No manipule el objetivo ni la cámara con las manos mojadas. De no tener en cuenta esta

precaución podría resultar en descargas eléctricas.

- Mantenga el sol fuera del fotograma al disparar a sujetos a contraluz. La luz del sol enfo-

cada en la cámara cuando el sol se encuentra en o cerca del fotograma podría ocasionar

un incendio.

- Si el objetivo no se va a usar por un periodo largo de tiempo, coloque la tapa del objetivo

delantera y trasera y mantenga el objetivo lejos de la luz solar directa. Si lo deja a la

luz solar directa, el objetivo podría enfocar los rayos del sol sobre objetos inﬂ amables,

ocasionando un incendio.

• No transporte el trípode con un objetivo o con la cámara instalada. Podría caerse o golpear

accidentalmente a otros, ocasionando lesiones.

• No deje el producto donde esté expuesto a temperaturas extremadamente altas, como en un

automóvil cerrado o a la luz solar directa. De no tener presente esta precaución podría cau-

sar daños o incendios.

Aviso para los clientes de Canadá

CAN ICES-3 B / NMB-3 B

Partes del objetivo (Imagen 1)

Parasol de objetivo (Opcional)

Marca de montaje del objetivo

Cierre hermético de la junta tórica

Contactos de CPU

Colocación y extracción

Consulte el manual de la cámara.

Uso de un parasol opcional

Los parasoles protegen al objetivo y bloquean la luz dispersa que de otro modo provocaría

destellos o fantasmas (tenga en cuenta que el parasol no puede ser usado bajo el agua).

Instale el parasol tal y como se indica en la imagen 2. El viñeteado puede presentarse si el

parasol no está instalado correctamente.

Uso del  ash

Podría aparecer viñeteado (sombras creadas en donde el parasol o el objetivo oscurezcan el

ﬂ ash) o podría producirse pérdida de iluminación periférica a algunas distancias de disparo

en las fotografías realizadas con un ﬂ ash.

Otros ajustes

Utilice la cámara para:

• Ajustar el diafragma • Enfoque de control

Después del uso

Dejando el objetivo instalado, sumerja la cámara en agua dulce para eliminar la sal y cual-

quier otra materia extraña que haya adherida antes de que transcurran 60 minutos desde

su uso submarino. Hacer caso omiso de esta precaución puede causar daños, decoloración,

corrosión, olores desagradables o vulnerabilidad a fugas. Limpie el producto en interiores en

zonas no expuestas a la arena ni a pulverizadores y extraiga la tapa del objetivo delantera

antes de continuar.

z Sumerja la cámara y el objetivo.

Dejando el objetivo instalado, sumerja la cámara en

un recipiente con agua dulce y déjela ahí durante

aproximadamente 10 minutos. No abra las tapas del

conector ni del compartimento de la batería/ranura

para tarjeta de memoria de la cámara mientras ésta se

encuentre sumergida.

x Limpie los controles de la cámara.

Pulse el botón de apertura del ﬂ ash para elevar el ﬂ ash

incorporado y mueva la cámara suavemente de lado

a lado, a continuación, accione los controles de la cá-

mara un par de veces para retirar la sal y otros objetos

extraños. La sal presente en los controles de la cámara

puede diﬁ cultar su accionamiento o causar que las

partes metálicas se oxiden, haciendo que el producto

sea vulnerable a fugas.

No toque nunca el botón de liberación del objetivo ni los pestillos o bloqueos de

seguridad de las tapas del conector y del compartimento de la batería/ranura para

tarjeta de memoria de la cámara mientras la cámara esté sumergida.

c Seque con un paño.

Seque la cámara y el barril del objetivo con un paño

limpio, suave y seco. El agua, las huellas dactilares y

otras materias extrañas en el elemento del objetivo

delantero deben retirarse inmediatamente limpiando

el cristal cuidadosamente con un paño limpio, suave y

seco. No aplique un exceso de fuerza.

v Deje secar a la sombra.

Coloque la cámara sobre un paño seco, tal y como se

indica, y déjela secar a la sombra en una zona bien

ventilada. Saldrá agua expulsada de la rejilla de venti-

lación de ecualización de presión y de los oriﬁ cios de

las tapas del micrófono y del altavoz.

Extraiga el objetivo únicamente cuando ambos, la cámara y el objetivo, estén com-

pletamente secos. No extraiga nunca el objetivo bajo el agua. Al extraer el objetivo,

asegúrese de que no caiga agua sobre el objetivo ni dentro de la cámara.

No deje el objetivo ni la cámara expuestos a la luz solar directa ni los seque con secadores

de pelo u otros dispositivos eléctricos. Hacer caso omiso de esta precaución puede causar

daños en la cámara, el objetivo o la junta tórica; daños que a su vez causarán fugas.

Cuidado del objetivo

• Usar solamente con parasoles, tapas del objetivo y otros accesorios diseñados para su uso

con este producto.

• Al utilizar un parasol opcional, no agarre ni levante el objetivo o la cámara mediante el parasol.

• Mantenga limpios los contactos de CPU y el cierre hermético de la junta tórica y retire inme-

diatamente cualquier materia extraña acumulada con una perilla.

• Si nota que el cierre hermético de la junta tórica está agrietado, deformado o dañado de

cualquier otra forma, consulte con un representante del servicio técnico autorizado de Nikon.

• Use una perilla para quitar el polvo y la pelusa de la superﬁ cie del objetivo. Para evitar

arañazos, no aplique un exceso de fuerza al extraer la arena o cualquier otro objeto extraño.

• Nunca use solventes orgánicos como el disolvente de pintura o benceno para limpiar el objetivo.

• Cuando no vaya a utilizar el objetivo, coloque las tapas delantera y trasera.

• Si el objetivo no se va a usar durante un periodo prolongado de tiempo, guárdelo en un

lugar frío y seco para evitar la formación de moho y corrosión. No lo guarde a la luz solar

directa o con bolas para polilla de alcanfor o de naftalina.

• Dejar el objetivo en lugares extremadamente calientes podría averiar o deformar las piezas

hechas de plástico reforzado.

• El objetivo incorpora una junta tórica integrada que debe ser sustituida al menos una vez al

año por un representante del servicio técnico autorizado de Nikon, sin importar la frecuen-

cia de uso del objetivo. Este servicio está sujeto a cargos.

Uso del objetivo cerca o bajo el agua

• No extraiga nunca el objetivo bajo el agua.

• Al montar y desmontar el objetivo, examine cuidadosamente la junta tórica de la cámara

y el cierre hermético de la junta tórica del objetivo para asegurarse de que están libres de

ﬁ bras, pelusilla, polvo, arena, líquidos y cualquier otra materia extraña. Asegúrese de que la

junta tórica de la cámara no sobresalga ni se encuentre retorcida o descolocada.

• No instale ni desinstale el objetivo con las manos mojadas o cubiertas de sal o en zonas

expuestas a aerosoles, viento, arena o polvo.

• Retire inmediatamente cualquier resto de agua u otra materia extraña del objetivo y del

cierre hermético de la junta tórica del objetivo con un paño limpio, suave y seco.

• Si el producto contiene fugas, deje de utilizarlo inmediatamente, seque la cámara y el obje-

tivo y llévelo a un representante del servicio técnico autorizado de Nikon.

Rendimiento a prueba de impactos

• No deje caer el objetivo ni lo someta de ninguna otra manera a fuerzas excesivas, vibra-

ciones o presiones.

• No exponga el objetivo a profundidades superiores a la máxima indicada para la cámara.

De no tener en cuenta esta precaución podría provocar la entrada de agua en la cámara

y dañar el producto.

• No exponga el objetivo a rápidos, cascadas o cualquier otro tipo de agua bajo gran presión.

• No coloque el objetivo debajo de objetos pesados ni intente introducirlo a la fuerza en

bolsas o en otros espacios demasiado pequeños.

• Los daños causados por los errores del usuario no están cubiertos por la garantía.

Rendimiento a prueba de agua y polvo

• El producto únicamente es resistente al agua dulce (como por ejemplo piscinas, ríos y

lagos) y al agua salada. No lo use en fuentes termales ni balnearios.

• No exponga el objetivo a profundidades superiores a la máxima indicada para la cámara

ni exponga el objetivo a rápidos, cascadas o cualquier otro tipo de agua a gran presión.

De no tener en cuenta esta precaución podría provocar la entrada de agua en la cámara

y dañar el producto.

• Retire inmediatamente del objetivo cualquier resto de crema solar, protector solar, sales

de baño, detergente, jabón, disolventes orgánicos, alcohol u otras substancias similares.

• No deje el objetivo durante largos períodos de tiempo en lugares expuestos a tempera-

turas extremadamente bajas o a temperaturas superiores a los 50 °C (122 °F), como por

ejemplo en el interior de vehículos cerrados, en embarcaciones, en la playa, expuesto a la

luz directa del sol o cerca de aparatos de calefacción. No tener en cuenta esta precaución

podría hacer que el producto sea vulnerable al ingreso de agua.

• La presión externa podría deformar la cámara o el objetivo, haciendo que el producto sea

vulnerable a fugas. No coloque el objetivo debajo de objetos pesados y no lo deje caer ni

lo someta a fuerzas excesivas.

• Los daños causados por los errores del usuario no están cubiertos por la garantía.

Accesorios suministrados

• Tapa frontal a presión del objetivo de 40,5 mm LC-N40.5

• Tapa trasera del objetivo LF-N2000

Accesorios compatibles

• Parasol de rosca de 40,5 mm HN-N103 (el objetivo no es resistente a los impactos si el

parasol se encuentra instalado)

• Estuche semiblando CL-N101

Especi caciones

Outras De nições

Utilize a câmara para:

• Ajustar a abertura • Controlar a focagem

Após a Utilização

Deixando a objetiva montada, submerja a câmara em água doce para remover sal e outros

materiais estranhos nunca mais tarde que 60 minutos após a utilização debaixo de água.

A não observância desta precaução pode resultar em danos, descoloração, corrosão, maus

odores ou vulnerabilidade a fugas. Limpe o produto num ambiente fechado em áreas não

expostas a areia ou pulverizações e remova a tampa da objetiva frontal antes de continuar.

z Submergir a câmara e a objetiva.

Deixando a objetiva montada, submerja a câmara

num recipiente com água doce e deixe-o ﬁ car duran-

te cerca de 10 minutos. Não abra as tampas do co-

nector da câmara ou do compartimento da bateria/

ranhura do cartão de memória enquanto a câmara

estiver submersa.

x Limpar os controlos da câmara.

Prima o botão de elevação do ﬂ ash para elevar o ﬂ ash

incorporado e mova cuidadosamente a câmara de um

lado para o outro, depois opere os controlos da câ-

mara algumas vezes para remover sal e outros objetos

estranhos. Sal nos controlos da câmara pode torná-los

difíceis de operar ou causar ferrugem nas peças metá-

licas, tornando o produto vulnerável a fugas.

Nunca toque no botão de desbloqueio da objetiva ou nos fechos ou bloqueios de se-

gurança no conector da câmara e das tampas do compartimento da bateria/ranhura

do cartão de memória enquanto a câmara estiver submersa.

c Secar.

Seque a câmara e o barril da objetiva com um pano

limpo, macio e seco. Água, impressões digitais e ou-

tros materiais estranhos no elemento frontal da ob-

jetiva devem ser removidos imediatamente limpando

suavemente o vidro com um pano limpo, macio e

seco. Não use força.

v Deixar à sombra.

Coloque a câmara em cima de um pano seco como

mostrado e deixe-a secar à sombra numa área bem

ventilada. A água será drenada a partir do orifício de

equalização de pressão e dos orifícios nas tampas do

microfone e do altifalante.

Remova a objetiva apenas quando tanto a câmara e a objetiva estiverem completa-

mente secas. Nunca remova a objetiva debaixo de água. Ao remover a objetiva, certiﬁ -

que-se de que não cai água dentro da objetiva ou da câmara.

Não deixe a câmara ou a objetiva sob luz solar direta nem seque utilizando secadores

de cabelo ou outros dispositivos elétricos. A não observância desta precaução pode

daniﬁ car a câmara, a objetiva ou o O-ring, resultando em fugas.

Cuidados com a Objetiva

• Utilize apenas com para-sóis, tampas de objetiva e outros acessórios designados para uti-

lização com este produto.

• Ao utilizar um para-sol da objetiva opcional, não pegue ou segure a objetiva ou a câmara

utilizando apenas o para-sol.

• Mantenha os contactos CPU e o vedante do O-ring limpos e remova imediatamente qual-

quer material estranho com uma pera de ar.

• Contacte um representante de assistência autorizado da Nikon se notar que o vedante do

O-ring está rachado, deformado ou de outra forma daniﬁ cado.

• Utilize uma pera de ar e remova pó e sujidade das superfícies da objetiva. Para evitar riscos,

não use força ao remover areia e outros objetos estranhos.

• Nunca utilize solventes orgânicos como diluente ou benzeno para limpar a objetiva.

• Monte as tampas frontal e traseira quando a objetiva não estiver a ser utilizada.

• Se a objetiva não for utilizada durante um período prolongado, armazene-a num local fres-

co e seco para evitar bolor e ferrugem. Não armazene sob luz solar direta ou com bolas de

naftalina ou cânfora.

• Deixar a objetiva em locais extremamente quentes pode daniﬁ car ou deformar peças feitas

em plástico reforçado.

• A objetiva tem um O-ring incorporado que deve ser substituído pelo menos uma vez por

ano por um representante de assistência autorizado da Nikon, independentemente da fre-

quência de utilização da objetiva. É cobrada uma taxa por este serviço.

Utilizar a Objetiva Sob ou Perto de Água

• Nunca remova a objetiva debaixo de água.

• Ao montar e desmontar a objetiva, inspecione cuidadosamente o O-ring da câmara e o

vedante do O-ring da objetiva para se certiﬁ car de que estão livres de ﬁ os, cotão, pelos, pó,

areia, líquidos e outros materiais estranhos. Certiﬁ que-se de que o O-ring da câmara não

está saliente, torcido ou fora do sítio.

• Não monte nem remova a objetiva com as mãos molhadas ou cobertas de sal nem em

áreas expostas a pulverizações, vento, areia ou pó.

• Remova imediatamente qualquer água ou outras matérias estranhas da objetiva e do seu

vedante do O-ring com um pano macio e seco.

• Se o produto tiver fugas, pare de o utilizar imediatamente, seque a câmara e a objetiva e

leve-o a um representante de assistência autorizado da Nikon.

Desempenho à Prova de Choque

• Não deixe cair a objetiva nem por qualquer outro motivo a sujeite a força excessiva, vi-

bração ou pressão.

• Não leve a objetiva para profundidades superiores ao máximo especiﬁ cado para a câmara. A não

observância desta precaução pode resultar na entrada de água na câmara e danos ao produto.

• Não exponha a objetiva a correntes fortes, quedas de água ou a outros cursos de água

sob pressão elevada.

• Não coloque a objetiva sob objetos pesados nem tente colocá-la à força dentro de sacos

ou outros espaços demasiado pequenos para a conter.

• Danos devido a erro do utilizador não são cobertos pela garantia.

Desempenho à Prova de Água e Pó

• O produto resiste apenas a água doce (como em piscinas, rios e lagos) e água salgada. Não

use em termas ou banhos públicos.

• Não leve a objetiva para as profundidades superiores ao máximo especiﬁ cado para a câ-

mara nem exponha a objetiva a correntes fortes, quedas de água ou a outros cursos de

água sob pressão elevada. A não observância desta precaução pode resultar na entrada

de água na câmara e danos ao produto.

• Remova imediatamente da objetiva qualquer vestígio de óleo bronzeador, protetor solar, sais

de banho, detergente, sabão, solventes orgânicos, óleo, álcool ou outros produtos similares.

• Não deixe a objetiva durante longos períodos em locais expostos a temperaturas abaixo

de zero ou superiores a 50 °C, tais como em veículos fechados, barcos, na praia, sob luz so-

lar direta ou perto de equipamentos de aquecimento. A não observância desta precaução

pode tornar o produto vulnerável à entrada de água.

• A pressão externa pode deformar a câmara ou a objetiva, tornando o produto vulnerável a

fugas. Não coloque a objetiva sob objetos pesados nem deixe cair ou por qualquer outro

motivo sujeita a força excessiva.

• Danos devido a erro do utilizador não são cobertos pela garantia.

Acessórios Fornecidos

• Tampa Frontal da Objetiva de encaixe de 40,5mm LC-N40.5

• Tampa da Objetiva Traseira LF-N2000

Acessórios Compatíveis

• Para-sol de rosca de 40,5 mm HN-N103 (a objetiva não é resistente ao choque quando o

para-sol está instalado)

• Bolsa Semirrígida CL-N101

Especi cações

• Non usare in presenza di gas in ammabili. L’utilizzo di apparecchi elettronici in presenza di

gas inﬁ ammabili può dare luogo ad esplosioni o incendi.

• Non osservare il sole attraverso l’obiettivo o il mirino della fotocamera. Osservare il sole o altre

fonti di luce intensa, attraverso l’obiettivo o il mirino, può causare disabilità visive permanenti.

• Tenere al di fuori della portata dei bambini. L’inadempienza di questa precauzione può dare

luogo a ferimenti.

• Osservare le seguenti precauzioni quando si maneggiano l’obiettivo e la fotocamera:

- Tenere asciutti l’obiettivo e la fotocamera. La mancata osservanza di questa precauzione

potrebbe provocare danni al prodotto, incendi o scosse elettriche.

- Non maneggiare l’obiettivo o la fotocamera con le mani bagnate. L’inadempienza di

questa precauzione può dare luogo a scosse elettriche.

- Tenere il sole al di fuori dell’inquadratura quando si scattano foto di soggetti controluce.

La luce solare messa a fuoco nella fotocamera, quando il sole è all’interno o nelle vicinan-

ze dell’inquadratura, potrebbe causare un incendio.

- Se l’obiettivo non viene usato per un periodo prolungato, attaccare i tappi anteriore e

posteriore dell’obiettivo e conservarlo in un luogo al di fuori della luce solare diretta.

Qualora venga lasciato sotto la luce solare diretta, l’obiettivo potrebbe far convergere i

raggi solari su di un oggetto inﬁ ammabile, causando un incendio.

• Non trasportare treppiedi con un obiettivo o una fotocamera attaccati. Potrebbe capitare di

inciampare o colpire altre persone accidentalmente, causando ferimenti.

• Non lasciare il prodotto in luoghi dove potrebbe essere esposto a temperature estremamente

alte, come, ad esempio, all’interno di un’automobile chiusa o alla luce solare diretta. L’ina-

dempienza di questa precauzione può causare danni o incendi.

Componenti dell’obiettivo (Figura 1)

Paraluce (Opzionale)

Riferimento di innesto obiettivo

Tenuta O-ring

Contatti CPU

Fissaggio e rimozione

Fare riferimento al manuale della fotocamera.

Come utilizzare un paraluce opzionale

I paraluce proteggono l’obiettivo e bloccano le perdite di luce che altrimenti potrebbero

causare luce parassita o immagini fantasma (si noti che il paraluce non può essere usato

sott’acqua). Attaccare il paraluce come illustrato nella Figura 2. Se il paraluce non è attaccato

correttamente, possono veriﬁ carsi vignettature.

Uso del  ash

Vignettatura (ombre create quando il paraluce o l’obiettivo oscurano il ﬂ ash) o perdita d’il-

luminazione periferica potrebbero veriﬁ carsi ad alcune distanze di ripresa nelle foto scattate

con un ﬂ ash.

Altre impostazioni

Utilizzare la fotocamera per:

• Regolare il diaframma • Controllare la messa a fuoco

Dopo l’uso

Lasciando l’obiettivo montato, immergere la fotocamera in acqua pulita per rimuovere il sale

e altre sostanze estranee non più tardi di 60 minuti dopo l’uso subacqueo. La mancata osser-

vanza di questa precauzione potrebbe portare a danni, scolorimento, corrosione, cattivi odori

o perdita di resistenza all’acqua. Pulire il prodotto al chiuso in zone non esposte a sabbia o

spruzzi e togliere il tappo anteriore dell’obiettivo prima di procedere.

z Immergere la fotocamera e l’obiettivo.

Lasciando l’obiettivo collegato, immergere la fotoca-

mera in un contenitore con acqua dolce e lasciare in

questa posizione per circa 10 minuti. Non aprire il con-

nettore della fotocamera o i coperchi vano batteria/

alloggiamento card di memoria mentre la fotocamera

è immersa.

x Pulire i controlli della fotocamera.

Premere il pulsante di sollevamento ﬂ ash della foto-

camera per sollevare il ﬂ ash incorporato e muovere

delicatamente la fotocamera da un lato all’altro, quin-

di azionare i controlli della fotocamera alcune volte

per rimuovere il sale e altri oggetti estranei. Il sale sui

controlli della fotocamera potrebbe rendere diﬃ cile

l’azionamento o causare la formazione di ruggine nel-

le parti metalliche, riducendo la resistenza all’acqua.

Non toccare mai il pulsante di sblocco obiettivo, le chiusure o i blocchi di sicurezza sul

connettore e sui coperchi vano batteria/alloggiamento card di memoria della fotoca-

mera mentre la fotocamera è immersa.

c Asciugare.

Asciugare la fotocamera e il barilotto per obiettivo con

un panno pulito, morbido e asciutto. Acqua, impronte

digitali e altro materiale estraneo sull’elemento ante-

riore dell’obiettivo devono essere rimossi immediata-

mente pulendo delicatamente il vetro con un panno

pulito, morbido e asciutto. Non applicare forza.

v Lasciare all’ombra.

Posizionare la fotocamera su un panno asciutto, come

indicato in ﬁ gura, e lasciarla asciugare all’ombra, in

una zona ben ventilata. L’acqua viene scaricata dalla

bocchetta di equalizzazione della pressione e dai fori

del microfono e dei coperchi dell’altoparlante.

Rimuovere l’obiettivo solo quando sia la fotocamera sia l’obiettivo sono completamen-

te asciutti. Non rimuovere mai l’obiettivo sott’acqua. Quando si rimuove l’obiettivo,

assicurarsi che l’acqua non cada sull’obiettivo o nella fotocamera.

Non lasciare la fotocamera o l’obiettivo in luoghi esposti alla luce diretta del sole né

asciugare con asciugacapelli o altri dispositivi elettrici. La mancata osservanza di que-

sta precauzione potrebbe arrecare danni alla fotocamera, all’obiettivo o all’O-ring, pro-

vocando perdite.

Cura dell’obiettivo

• Usare solo con paraluce, tappi dell’obiettivo e altri accessori progettati per l’uso con questo

prodotto.

• Quando si utilizza un paraluce opzionale, non sollevare o reggere l’obiettivo o la fotocamera

solo dal paraluce.

• Mantenere i contatti CPU e la tenuta O-ring puliti e rimuovere immediatamente qualsiasi

sostanza estranea con una pompetta.

• Contattare un centro assistenza autorizzato Nikon se si dovesse notare che la tenuta O-ring

è incrinata, deformata o danneggiata in altro modo.

• Usare una pompetta per rimuovere polvere e pelucchi dalla superﬁ cie della lente dell’obiet-

tivo. Per evitare graﬃ , non usare forza quando si rimuovono sabbia o altri oggetti estranei.

• Per la pulizia della lente non usare mai solventi organici, come solventi per vernici o benzene.

• Attaccare i copriobiettivo anteriore e posteriore quando l’obiettivo non è in uso.

• Se si prevede di non utilizzare l’obiettivo per un periodo prolungato, conservarlo in un luo-

go fresco e asciutto, per evitare che si creino muﬀ a e ruggine. Non conservare in luoghi

esposti alla luce diretta del sole o in presenza di naftalina o canfora.

• Lasciare l’obiettivo in luoghi estremamente caldi può danneggiare o deformare le parti re-

alizzate in plastica rinforzata.

• L’obiettivo è munito di un O-ring incorporato che deve essere sostituito almeno una volta

all’anno da un centro assistenza autorizzato Nikon, indipendentemente dalla frequenza con

cui è utilizzato l’obiettivo. Questo servizio è a pagamento.

Uso dell’obiettivo sott’acqua o vicino all’acqua

• Non rimuovere mai l’obiettivo sott’acqua.

• Quando si collega e si rimuove l’obiettivo, controllare con attenzione l’O-ring della fotoca-

mera e la tenuta O-ring dell’obiettivo per assicurarsi che siano liberi da ﬁ li, lanugine, capelli,

polvere, sabbia, liquidi e altre sostanze estranee. Accertarsi che l’O-ring della fotocamera

non sia sporgente, attorcigliato o in posizione sbagliata.

• Non installare o rimuovere l’obiettivo con le mani bagnate o coperte di sale o in aree espo-

ste a spruzzi, vento, sabbia o polvere.

• Rimuovere immediatamente eventuali tracce d’acqua o altre sostanze estranee dall’obietti-

vo e dalla tenuta O-ring dell’obiettivo con un panno pulito, morbido e asciutto.

• In caso di perdite, interrompere immediatamente l’uso, asciugare la fotocamera e l’obiettivo

e portare il prodotto presso un centro assistenza autorizzato Nikon.

Prestazioni di resistenza agli urti

• Non far cadere l’obiettivo né sottoporlo a forza eccessiva, vibrazioni o pressione.

• Non portare l’obiettivo a profondità superiori rispetto al massimo indicato per la foto-

camera. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare l’ingresso di

acqua nella fotocamera e danni al prodotto.

• Non esporre l’obiettivo a rapide, cascate o altri tipi di acqua ad alta pressione.

• Non collocare l’obiettivo sotto oggetti pesanti né tentare di inserirlo in sacchetti o altri

spazi troppo piccoli per contenerlo.

• I danni dovuti a errore dell’utente non sono coperti dalla garanzia.

Prestazioni di resistenza all’acqua e alla polvere

• Il prodotto resiste soltanto all’acqua dolce (come quella di piscine, ﬁ umi e laghi) e all’acqua

marina. Non utilizzare in bagni o sorgenti termali.

• Non portare l’obiettivo a profondità superiori rispetto al massimo indicato per la foto-

camera né esporre l’obiettivo a rapide, cascate o altri tipi di acqua ad alta pressione. La

mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare l’ingresso di acqua nella

fotocamera e danni al prodotto.

• Rimuovere immediatamente olio abbronzante, protezioni solari, sali da bagno, detergenti,

sapone, solventi organici, olio, alcol o altre sostanze simili dall’obiettivo.

• Non lasciare l’obiettivo per lunghi periodi in luoghi esposti a temperature di congelamento

o a temperature superiori a 50 °C, per esempio in veicoli chiusi, a bordo di imbarcazioni, sulla

spiaggia, sotto la luce diretta del sole o in prossimità di apparecchi per il riscaldamento. La

mancata osservanza di questa precauzione potrebbe compromettere la resistenza all’acqua.

• La pressione esterna potrebbe deformare la fotocamera o l’obiettivo, rendendo il prodotto

meno resistente all’acqua e causando perdite. Non collocare l’obiettivo sotto oggetti pe-

santi né farlo cadere o sottoporlo in altro modo a forza eccessiva.

• I danni dovuti a errore dell’utente non sono coperti dalla garanzia.

Accessori in dotazione

• Copriobiettivo anteriore snap-on 40,5 mm LC-N40.5

• Copriobiettivo posteriore LF-N2000

Accessori compatibili

• Paraluce HN-N103 ad avvitamento 40,5 mm (l’obiettivo non è resistente agli urti quando è

collegato il paraluce)

• Custodia semirigida CL-N101

Speci che

Magyar

Köszönjük, hogy megvásárolta az 1 NIKKOR objektívet, mely kizárólag Nikon 1 AW1 cserélhe-

tő objektív formátumú digitális fényképezőgépekkel használható. A látószög egy kb. 2,7-szer

hosszabb gyújtótávolságú, 35 mm-es formátumú objektív látószögének felel meg. Fényké-

pezőgéphez csatlakoztatva ez a víz-, por- és ütésálló objektív megfelel a JIS/IEC Class 8 (IPX8)

vízállósági szabvány előírásainak, ami lehetővé teszi az AW1 készülék használatát legfeljebb

15 m vízmélységig, egyhuzamban akár 60 percen át. A fényképezőgéphez csatlakoztatott ob-

jektív megfelelt a 2 méterről végzett leejtési teszten is. A termék használata előtt ﬁ gyelmesen

olvassa el ezeket az utasításokat és a fényképezőgép használati útmutatóját.

Az objektív nem víz-, por- vagy ütésálló, ha nem csatlakozik a fényképezőgéphez.

Avíz-, por- és ütésállóságra vonatkozó alábbi kijelentések nem tekinthetők általános jót-

állásnak, mely minden körülmények között szavatolja a víz- vagy porállóságot, valamint a

védelmet a sérülésekkel és rongálással szemben.

Saját biztonsága érdekében

FIGYELMEZTETÉSEK

• Ne szerelje szét. A fényképezőgép vagy az objektív belső alkatrészeinek megérintése sé-

rülést okozhat. Hibás működés esetén a termék javítását csak képzett szakember végez-

heti. Amennyiben a termék leejtés vagy más baleset következtében megsérül, távolítsa el

afényképezőgép akkumulátorát és/vagy húzza ki a hálózati tápegységet, majd vigye el az

eszközt ellenőrzésre egy, a Nikon által engedélyezett szervizközpontba.

• Hibás működés esetén azonnal kapcsolja ki a fényképezőgépet. Amennyiben a készülékből

áradó füstöt vagy szokatlan szagot tapasztal, azonnal húzza ki a hálózati tápegységet és

távolítsa el a fényképezőgép akkumulátorát, vigyázva, nehogy megégesse magát. A to-

vábbi működtetés tüzet vagy sérülést okozhat. Az akkumulátor eltávolítása után vigye el

az eszközt egy hivatalos Nikon szervizbe megvizsgáltatni.

• Ne használja gyúlékony gáz jelenlétében. A készülék működtetése gyúlékony gáz jelenlét-

ében robbanást vagy tüzet okozhat.

• Ne nézzen a napba az objektíven vagy a fényképezőgép keresőjén keresztül. Ha az objektíven

vagy a keresőn keresztül a napba vagy más erős fényforrásba néz, az maradandó látáská-

rosodást okozhat.

• Tartsa kisgyermekektől távol. Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása sérülést okozhat.

• Tartsa be az alábbi utasításokat az objektív vagy a fényképezőgép kezelése során:

- Tartsa szárazon az objektívet és a fényképezőgépet. Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül

hagyása károsíthatja a terméket, tüzet vagy áramütést okozhat.

- Ne érjen az objektívhez vagy a fényképezőgéphez nedves kézzel. Ezen óvintézkedés ﬁ -

gyelmen kívül hagyása áramütést okozhat.

- A nap semmiképp ne szerepeljen a képen hátulról megvilágított témák fényképezésé-

nél. A fényképen vagy annak közelében lévő nap sugarait a lencse egy gyújtópontba

gyűjti, ami tüzet okozhat.

- Ha az objektívet hosszabb ideig nem használja, helyezze fel az első és hátsó objektívsapká-

kat, és tárolja az objektívet közvetlen napfénytől védett helyen. A közvetlen napfénynek ki-

tett helyen hagyott objektív egy gyújtópontba gyűjtheti a napsugarakat, ami tüzet okozhat.

• Ne hordozza az állványra szerelt objektívet vagy fényképezőgépet. Elgáncsolhat vagy vélet-

lenül megüthet másokat, sérülést okozva ezzel.

• Ne hagyja a készüléket különösen magas hőmérsékletnek kitett helyen, például egy zárt gép-

kocsiban vagy közvetlen napfényben. Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása károsít-

hatja a készüléket vagy tüzet okozhat.

Az objektív részei (1. ábra)

Objektív fényellenző (Választható)

Objektív-csatlakozási jelölés

O-gyűrű tömítés

CPU csatlakozók

Csatlakoztatás és eltávolítás

Lásd a fényképezőgép használati útmutatóját.

A külön megvásárolható objektív fényellenző használata

Az objektív fényellenzők védik az objektívet és kizárják a szórt fényt, amely csillámlást vagy

szellemképet okozna (vegye ﬁ gyelembe, hogy a fényellenző nem használható víz alatt).

Csatlakoztassa a fényellenzőt a 2. ábra szerint. A fényellenző helytelen csatlakoztatásakor

vignettálás jelentkezhet.

A vaku használata

Vakuval készített fényképeken vignettálás (árnyék, amely ott jön létre, ahol az objektív fény-

ellenzője vagy az objektív eltakarja a vakut) jelentkezhet, vagy a kép szélei elsötétülhetnek

bizonyos távolságról készített képeknél.

Egyéb beállítások

Használja a fényképezőgépet:

• Rekesz beállítására • Élességállítás szabályozására

Használat után

A só, homok és egyéb idegen anyagok eltávolításához a csatlakoztatott objektívvel együtt

merítse édesvízbe a fényképezőgépet a víz alatti használatot követő 60 percen belül. Ezen

óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása a készülék károsodását, elszíneződését, korrózióját,

kellemetlen szagot vagy a vízállóság megszűnését okozhatja. A termék tisztítását olyan zárt

térben végezze el, ahol a készüléket nem érheti homok vagy vízpermet, és a művelet folyta-

tása előtt távolítsa el az elülső objektívsapkát.

z Merítse vízbe a fényképezőgépet és az objektívet.

A csatlakoztatott objektívvel együtt merítse egy tál

édesvízbe a fényképezőgépet, és hagyja benne kb.

10 percig. Ne nyissa fel a fényképezőgép csatlakozóját

vagy az akkumulátor-foglalat fedelét/kártyafedelet,

amíg a fényképezőgép a vízbe merül.

x Tisztítsa meg a fényképezőgép vezérlőit.

Nyomja meg a vakufelnyitó gombot a beépített vaku

felemeléséhez, és óvatosan mozgassa a fényképező-

gépet oldalirányban oda-vissza, majd működtesse a

fényképezőgép vezérlőit néhányszor a só, vagy egyéb

idegen anyagok eltávolításához. A fényképezőgép

vezérlőire került só megnehezítheti a kezelőszervek

működtetését, a fémrészek rozsdásodását okozhatja,

illetve rontja a készülék vízállóságát.

Soha ne érintse meg az objektívkioldó gombot, a reteszeket vagy a biztonsági zára-

kat a fényképezőgép csatlakozóján és az akkumulátor-foglalat fedelén/kártyafedélen,

amíg a fényképezőgép a vízbe merül.

c Törölje szárazra.

Puha, száraz, tiszta ruhával törölje szárazra a fényké-

pezőgépet és az objektívfoglalatot. Az elülső objek-

tívelemre került vizet, ujjlenyomatokat vagy egyéb

idegen anyagot azonnal távolítsa el, ehhez egy tiszta,

puha, száraz ruhával óvatosan törölgesse le az elemet.

Ehhez ne használjon nagy erőt.

v Hagyja árnyékos helyen.

Állítsa a fényképezőgépet száraz ruhára az ábrán lát-

ható módon, és árnyékos, jól szellőző helyen hagyja

megszáradni. A víz a nyomáskiegyenlítő résen, vala-

mint a mikrofon és a hangszóró burkolatán található

lyukakon át távozik.

Az objektívet csak akkor vegye le, ha a fényképezőgép és az objektív is tökéletesen

megszáradt. Soha ne távolítsa el az objektívet víz alatt. Az objektív eltávolításakor min-

dig ügyeljen rá, hogy ne hulljanak vízcseppek az objektívre vagy a fényképezőgépbe.

Ne hagyja a fényképezőgépet vagy az objektívet közvetlen napsütésnek kitett helyen,

ne próbálja hajszárítóval vagy más elektromos eszközzel megszárítani. Ezen óvintéz-

kedés ﬁ gyelmen kívül hagyása károsíthatja a fényképezőgépet, az objektívet vagy az

O-gyűrűket, ami szivárgáshoz vezet.

Objektív kezelése

• Csak a termékkel való használatra tervezett fényellenzőkkel, objektívsapkákkal és egyéb

tartozékokkal használható.

• Külön megvásárolható objektív fényellenző használatakor soha ne emelje fel vagy tartsa az

objektívet vagy a fényképezőgépet csak a fényellenzőnél tartva.

• A CPU-csatlakozókat és az O-gyűrű tömítését tartsa tisztán, bármilyen rákerült idegen anya-

got azonnal távolítson el pumpával.

• Ha az O-gyűrű tömítése megrepedt, deformálódott vagy más módon sérült, vegye fel

akapcsolatot egy hivatalos Nikon szervizzel.

• A port és a textilfoszlányokat pumpával távolítsa el az objektív felszínéről. A karcolások el-

kerülése végett ne próbálja meg erővel eltávolítani a homokot vagy más idegen anyagot.

• Soha ne használjon szerves oldószereket, mint pl. hígítót vagy benzolt az objektív tisztí-

tásához.

• Helyezze vissza az első és hátsó objektívsapkákat, amikor nem használja az objektívet.

• A hosszabb ideig nem használt objektívet hűvös, száraz helyen tárolja a penészesedés és

rozsdásodás megelőzésére. Ne tárolja közvetlen napfénynek kitett helyen, illetve molyirtó

szerek (naftalin vagy kámfor) közelében.

• Ha az objektívet rendkívül magas hőmérsékletű helyen hagyja, az károsíthatja vagy meg-

görbítheti a megerősített műanyagból készült alkatrészeket.

• Az objektív beépített O-gyűrűvel rendelkezik, melyet a használat gyakoriságától függet-

lenül legalább évente egyszer cserélni kell egy hivatalos Nikon szervizben. A szolgáltatás

díjköteles.

Az objektív használata víz alatt vagy víz mellett

• Soha ne távolítsa el az objektívet víz alatt.

• Az objektív csatlakoztatásakor és leválasztásakor gondosan ellenőrizze a fényképezőgép

O-gyűrűjét és az objektív O-gyűrű tömítését, hogy nem került-e rájuk cérna, szösz, haj, por,

homok, folyadék vagy más idegen anyag. Ügyeljen rá, hogy a fényképezőgép O-gyűrűje ne

álljon ki, ne csavarodjon meg és ne mozduljon el a helyéről.

• Ne csatlakoztasson és ne válasszon le objektívet nedves vagy sós kézzel, valamint olyan

helyen, ahol vízpermet, szél, homok vagy por érheti a készüléket.

• Azonnal távolítsa el a vizet, vagy egyéb idegen anyagokat az objektívről és az objektív

O-gyűrű tömítéséről egy tiszta, puha, száraz ruhával.

• Szivárgás esetén azonnal fejezze be a használatot, szárítsa meg a fényképezőgépet és az

objektívet, majd vigye el egy hivatalos Nikon szervizbe.

Ütésállóság

• Ne ejtse el az objektívet, és ne tegye ki semmilyen más módon túlzott erőhatásnak, ráz-

kódásnak vagy nyomásnak.

• Ne vigye mélyebbre az objektívet a fényképezőgépen feltüntetett legnagyobb megenge-

dett mélységnél. Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása esetén víz kerülhet a fényké-

pezőgépbe, ami károsítja a terméket.

• Ne vigye az objektívet zúgókba, vízesésekbe vagy más olyan helyekre, ahol nagy a víz-

nyomás.

• Ne helyezze az objektívet nehéz tárgyak alá, ne próbálja meg beerőltetni táskákba vagy

más olyan helyekre, amelyek nem elégséges méretűek a termék befogadására.

• A felhasználói hiba miatt bekövetkezett károkra nem érvényes a jótállás.

Víz- és porállóság

• A termék kizárólag édesvízben (például medencékben, folyókban és tavakban), illetve ten-

gervízben vízálló. Ne használja meleg vizű forrásokban vagy fürdőkben.

• Ne vigye mélyebbre az objektívet a fényképezőgépen feltüntetett legnagyobb megenge-

dett mélységnél, illetve ne vigye zúgókba, vízesésekbe vagy más olyan helyekre, ahol nagy

a víznyomás. Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása esetén víz kerülhet a fényképező-

gépbe, ami károsítja a terméket.

• Az objektívről azonnal távolítsa el a rákerült napolajat, napvédő krémet, fürdősót, mosó-

szert, szappant, szerves oldószert, olajat, alkoholt vagy más hasonló anyagot.

• Ne hagyja az objektívet hosszabb ideig olyan helyeken, ahol fagypont alatti, vagy 50 °C

feletti hőmérsékletnek van kitéve, például zárt autóban, hajók fedélzetén, tengerparton,

közvetlen napsütésben, illetve fűtőtest közelében. Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül ha-

gyása ronthatja a termék vízállóságát.

• Külső nyomás deformálhatja a fényképezőgépet vagy az objektívet, ami rontja a termék

vízállóságát, és szivárgást okoz. Ne helyezze az objektívet nehéz tárgyak alá, ne ejtse le és

ne tegye ki más túlzott erőhatásnak.

• A felhasználói hiba miatt bekövetkezett károkra nem érvényes a jótállás.

A készülékkel szállított tartozékok

• 40,5 mm-es rápattintható LC-N40.5 elülső objektívsapka

• LF-N2000 objektív hátsó sapka

Kompatibilis tartozékok

• 40,5 mm-es rácsavarható fényellenző HN-N103 (az objektív nem ütésálló, ha a fényellenzőt

csatlakoztatta)

• CL-N101 félpuha táska

Műszaki adatok

• Tipo: Objetivo con montura 1 a prueba

de agua

• Distancia focal: 10 mm

• Diafragma máximo: f/2.8

• Construcción de objetivo: 6 elementos en

5 grupos (incluyendo 2 elementos de

objetivo aesférico), 1 elemento de cristal

protector

• Ángulo de visión: 77°

• Distancia de enfoque mínima: 0,2 m (0,7 pies) a

partir del plano focal

• Cuchillas del diafragma: 7 (apertura de diafrag-

ma redondeada)

• Diafragma: Completamente automático

• Alcance de apertura: f/2.8 a f/11

• Brújula electrónica: La brújula electrónica

puede utilizarse cuando el objetivo se

encuentre instalado en la cámara

• Tamaño de accesorio del  ltro: 40,5 mm

(P=0,5 mm)

• Rendimiento a prueba de impactos: Ha superado

las pruebas internas del método MIL-STD-

810F 516.5: Golpe estándar al instalarse en la

cámara; no se han probado las deformacio-

nes exteriores ni los daños en la superﬁ cie

• Rendimiento a prueba de agua: Las pruebas

internas han demostrado la resistencia al

agua JIS/IEC clase8 (IPX8)

• Profundidad de funcionamiento: Máximo

20m (65,6 pies), sin embargo, no deberá

utilizarse a profundidades que excedan la

profundidad máxima de funcionamiento

de la cámara

• Rendimiento a prueba de polvo: Las pruebas

internas ha demostrado la resistencia al

polvo JIS/IEC clase6 (IP6X)

• Temperatura de funcionamiento: –10 °C –

+40°C (+14 °F – +104 °F) en tierra, 0 °C –

+40 °C (+32 °F – +104 °F) en agua

• Dimensiones: Aprox. 61 mm de diáme-

tro × 30 mm (distancia a partir de la brida

de montura del objetivo)

• Peso: Aprox. 118 g (4,2 onzas)

Nikon se reserva el derecho de cambiar las especiﬁ caciones del hardware descritas en este

manual en cualquier momento y sin previo aviso.

• Tipo: Objetiva de encaixe 1 à prova de água

• Distância focal: 10 mm

• Abertura máxima: f/2.8

• Construção da objetiva: 6 elementos em 5gru-

pos (incluindo 2 elementos de objetiva

asférica), 1 elemento de vidro de proteção

• Ângulo de visão: 77°

• Distância de focagem mínima: 0,2 m desde o

plano focal

• Lâminas do diafragma: 7 (abertura redonda

do diafragma)

• Diafragma: Completamente automático

• Alcance da abertura: f/2.8 a f/11

• Bússola eletrónica: A bússola eletrónica

pode ser utilizada quando a objetiva está

montada na câmara

• Tamanho do  ltro: 40,5 mm (P=0,5 mm)

• Desempenho à Prova de Choque: Foi aprovada

em testes internos do Método MIL-STD-810F

516.5: Padrão de choque quando montada

numa câmara; a deformação exterior e

danos à superfície não foram testados

• Desempenho à Prova de Água: Testes internos

demonstraram a resistência à água de

Classe 8 da JIS/IEC (IPX8)

• Profundidade de funcionamento: Máximo de

20m, mas não pode ser utilizada a pro-

fundidades que excedam a profundidade

máxima de funcionamento da câmara

• Desempenho à Prova de Pó: Testes internos de-

monstraram a resistência ao pó de Classe 6

da JIS/IEC (IP6X)

• Temperatura de funcionamento: –10 °C –

+40°C em terra, 0 °C – +40 °C na água

• Dimensões: Aprox. 61 mm de diâme-

tro× 30 mm (distância do rebordo de

montagem da objetiva)

• Peso: Aprox. 118 g

A Nikon reserva-se o direito de alterar especiﬁ cações do hardware descritas neste manual a

qualquer momento sem aviso prévio.

• Tipo: Obiettivo con baionetta 1-Mount

impermeabile

• Lunghezza focale: 10 mm

• Apertura massima: f/2.8

• Costruzione obiettivo: 6 elementi in 5 gruppi

(inclusi 2 elementi lente asferica), 1 ele-

mento in vetro protettivo

• Angolo di campo: 77°

• Distanza minima di messa a fuoco: 0,2 m dal

piano focale

• Lamelle del diaframma: 7 (apertura del

diaframma arrotondata)

• Diaframma: Completamente automatico

• Gamma del diaframma: da f/2.8 a f/11

• Bussola elettronica: La bussola elettronica

può essere utilizzata quando l’obiettivo è

collegato alla fotocamera

• Dimensione attacco  ltro: 40,5 mm

(P=0,5 mm)

• Prestazioni di resistenza agli urti: Il prodotto

ha superato test interni a MIL-STD-810F

Metodo 516.5: shock standard quando è

collegato alla fotocamera; deformazione

esterna e danni alla superﬁ cie non sono

stati testati

• Prestazioni di resistenza all’acqua: Prove interne

hanno dimostrato la resistenza all’acqua

JIS/IEC Classe 8 (IPX8)

Nikon si riserva il diritto di cambiare le speciﬁ che hardware descritte in questo manuale, in

qualsiasi momento e senza previa notiﬁ ca.

• Τύπος: Αδιάβροχος φακός με μοντούρα 1

• Εστιακή απόσταση: 10 mm

• Μέγιστο διάφραγμα: f/2.8

• Κατασκευή φακού: 6 στοιχεία σε 5 ομάδες

(συμπεριλαμβανομένων 2 στοιχείων ασφαι-

ρικού φακού), 1 στοιχείο προστατευτικού

γυαλιού

• Γωνία προβολής: 77°

• Ελάχιστη απόσταση εστίασης: 0,2 m από εστιακό

επίπεδο

• Λεπίδες διαφράγματος: 7 (στρογγυλό άνοιγμα

διαφράγματος)

• Διάφραγμα: Πλήρως αυτοματοποιημένο

• Εύρος διαφράγματος: f/2.8 έως f/11

• Ηλεκτρονική πυξίδα: Η ηλεκτρονική πυξίδα

μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν ο φακός

είναι προσαρτημένος στη φωτογραφική

μηχανή

• Μέγεθος προσαρτήματος φίλτρου: 40,5 mm

(P=0,5 mm)

• Απόδοση απορρόφησης κραδασμών: Έχει περάσει

εργαστηριακές δοκιμές σε MIL-STD-810F

Μέθοδος 516.5: Πρότυπο κραδασμών όταν

είναι προσαρτημένος στη φωτογραφική

μηχανή. Δεν έχουν δοκιμαστεί η εξωτερική

παραμόρφωση και η επιφανειακή φθορά

• Απόδοση προστασίας ενάντια στο νερό: Εργαστη-

ριακές δοκιμές έχουν καταδείξει προστασία

ενάντια στο νερό JIS/IEC Κλάσης8 (IPX8)

• Βάθος λειτουργίας: Μέγιστο 20 m, αλλά δεν

μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε βάθη που

υπερβαίνουν το μέγιστο βάθος λειτουργίας

της φωτογραφικής μηχανής

• Απόδοση προστασίας ενάντια στη σκόνη: Εργαστη-

ριακές δοκιμές έχουν καταδείξει προστασία

ενάντια στη σκόνη JIS/IEC Κλάσης 6 (IP6X)

• Θερμοκρασία λειτουργίας: –10 °C – +40 °C στην

ξηρά, 0 °C – +40 °C στο νερό

• Διαστάσεις: Περίπου 61 mm διάμε-

τρος × 30 mm (απόσταση από το κολάρο

μοντούρας φακού της μηχανής)

• Βάρος: Περίπου 118 g

Η Nikon διατηρεί το δικαίωμα να αλλάξει τις προδιαγραφές υλικού που περιγράφονται σε αυτό

το εγχειρίδιο οποιαδήποτε στιγμή και χωρίς να προηγηθεί ειδοποίηση.

• Typ : wodoodporny obiektyw z mocowa-

niem 1

• Ogniskowa: 10 mm

• Otwór względny: f/2,8

• Konstrukcja obiektywu: 6 soczewek w 5

grupach (w tym 2 soczewki asferyczne),

1szklana soczewka ochronna

• Kąt widzenia: 77°

• Minimalna odległość zdjęciowa: 0,2 m od

płaszczyzny ogniskowej

• Listki przysłony: 7 (zaokrąglony otwór

przesłony)

• Przysłona: całkowicie automatyczna

• Zakres przysłony: f/2,8 do f/11

• Elektroniczny kompas: elektronicznego

kompasu można używać, gdy obiektyw

jest podłączony do aparatu

• Rozmiar  ltra: 40,5 mm (P=0,5 mm)

• Parametry odporności na wstrząsy: pomyślnie

przeszedł wewnętrzne ﬁ rmowe testy

zgodnie zmetodologią MIL-STD-810F 516.5:

norma wstrząsów dla produktu podłączo-

nego do aparatu; nie badano odkształcenia

zewnętrznego i uszkodzenia powierzchni

• Parametry wodoodporności: wewnętrzne testy

ﬁ rmowe potwierdzają wodoodporność JIS/

IEC klasy 8 (IPX8)

• Głębokość robocza: maksymalnie 20 m, ale

nie może być stosowany na głębokości

przekraczającej maksymalną głębokość

roboczą aparatu

• Parametry pyłoszczelności: wewnętrzne testy

ﬁ rmowe potwierdzają pyłoszczelność JIS/

IEC klasy 6 (IP6X)

• Temperatura robocza: –10 °C – +40 °C na

lądzie, 0 °C – +40 °C w wodzie

• Wymiary: około 61 mm średnicy × 30 mm

(odległość od kołnierza mocowania

obiektywu aparatu)

• Ciężar: około 118 g

Firma Nikon zastrzega sobie prawo do zmiany danych technicznych sprzętu opisanego w tej

instrukcji obsługi w dowolnym czasie bez uprzedniego powiadamiania.

• Típus: Vízálló 1-bajonettes objektív

• Gyújtótávolság: 10 mm

• Maximális rekesz: f/2.8

• Objektív felépítése: 6 objektívelem 5 csoport-

ban (beleértve 2 aszferikus lencseelemet),

1 védőüveg-objektívelem

• Látószög: 77°

• Minimális fókusztávolság: 0,2 m a képsík

jelzésétől

• Lamellás fényrekeszek: 7 (lekerekített

fényrekesz)

• Fényrekesz: Teljesen automatikus

• Rekesz tartomány: f/2.8 - f/11

• Elektronikus iránytű: Az elektronikus iránytű

akkor használható, ha az objektív a fényké-

pezőgéphez csatlakozik

• Szűrőtoldalék méret: 40,5 mm (P=0,5 mm)

• Ütésállóság: A fényképezőgéphez csatla-

koztatva megfelelt a MIL-STD-810F gyári

tesztnek, melyet az 516.5: Ütésállósági

szabvány vizsgálati módszerrel végeztünk;

a külső deformációt és a felületi sérüléseket

nem teszteltük

• Vízállóság: A gyári tesztek alapján a JIS/IEC

Class 8 (IPX8) szabványnak megfelelően

vízálló

• Működési mélység: Legfeljebb 20 m, de nem

használható a fényképezőgép maxi-

mális működési mélységét meghaladó

vízmélységben

• Porállóság: A gyári tesztek alapján a JIS/IEC

Class 6 (IP6X) szabványnak megfelelően

porálló

• Üzemi hőmérséklet: –10 °C – +40 °C száraz-

földön, 0 °C – +40 °C vízben

• Méretek: Kb. 61 mm átmérő × 30 mm (a

fényképezőgép bajonett peremétől)

• Tömeg: Kb. 118 g

A Nikon fenntartja a jogot, hogy a jelen használati útmutatóban szereplő műszaki adatokat

előzetes értesítés nélkül bármikor megváltoztassa.

• Profondità operativa: Massimo 20 m, ma non

deve essere utilizzato a profondità che

superino la profondità operativa massima

della fotocamera

• Prestazioni di resistenza alla polvere: Prove

interne hanno dimostrato la resistenza alla

polvere JIS/IEC Classe 6 (IP6X)

• Temperatura operativa: –10 °C – +40 °C sulla

erra, 0 °C – +40 °C in acqua

• Dimensioni: Circa 61 mm di diametro ×

30 mm (distanza dalla ﬂ angia di innesto

dell’obiettivo della fotocamera)

• Peso: Circa 118 g

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

1 NIKKOR AW 10mm f/2.8 Es Manual del usuario Ro Manualul utilizatorului Pt Manual do utilizador Tr Kullanım kılavuzu It Manuale d’uso Ru Руководство пользователя v Deje secar a la sombra. Coloque la cámara sobre un paño seco, tal y como se indica, y déjela secar a la sombra en una zona bien ventilada. Saldrá agua expulsada de la rejilla de ventilación de ecualización de presión y de los oriﬁcios de las tapas del micrófono y del altavoz. Gr Εγχειρίδιο Χρήστη Ua Посібник користувача Extraiga el objetivo únicamente cuando ambos, la cámara y el objetivo, estén completamente secos. No extraiga nunca el objetivo bajo el agua. Al extraer el objetivo, asegúrese de que no caiga agua sobre el objetivo ni dentro de la cámara. No deje el objetivo ni la cámara expuestos a la luz solar directa ni los seque con secadores de pelo u otros dispositivos eléctricos. Hacer caso omiso de esta precaución puede causar daños en la cámara, el objetivo o la junta tórica; daños que a su vez causarán fugas. Pl Instrukcja obsługi Kk Қолданушы нұсқаулығы Cuidado del objetivo Hu Használati útmutató Printed in China SB3H01(BA) 7MVA15BA-01 q w e r • Usar solamente con parasoles, tapas del objetivo y otros accesorios diseñados para su uso con este producto. • Al utilizar un parasol opcional, no agarre ni levante el objetivo o la cámara mediante el parasol. • Mantenga limpios los contactos de CPU y el cierre hermético de la junta tórica y retire inmediatamente cualquier materia extraña acumulada con una perilla. • Si nota que el cierre hermético de la junta tórica está agrietado, deformado o dañado de cualquier otra forma, consulte con un representante del servicio técnico autorizado de Nikon. • Use una perilla para quitar el polvo y la pelusa de la superﬁcie del objetivo. Para evitar arañazos, no aplique un exceso de fuerza al extraer la arena o cualquier otro objeto extraño. • Nunca use solventes orgánicos como el disolvente de pintura o benceno para limpiar el objetivo. • Cuando no vaya a utilizar el objetivo, coloque las tapas delantera y trasera. • Si el objetivo no se va a usar durante un periodo prolongado de tiempo, guárdelo en un lugar frío y seco para evitar la formación de moho y corrosión. No lo guarde a la luz solar directa o con bolas para polilla de alcanfor o de naftalina. • Dejar el objetivo en lugares extremadamente calientes podría averiar o deformar las piezas hechas de plástico reforzado. • El objetivo incorpora una junta tórica integrada que debe ser sustituida al menos una vez al año por un representante del servicio técnico autorizado de Nikon, sin importar la frecuencia de uso del objetivo. Este servicio está sujeto a cargos. Uso del objetivo cerca o bajo el agua • No extraiga nunca el objetivo bajo el agua. • Al montar y desmontar el objetivo, examine cuidadosamente la junta tórica de la cámara y el cierre hermético de la junta tórica del objetivo para asegurarse de que están libres de ﬁbras, pelusilla, polvo, arena, líquidos y cualquier otra materia extraña. Asegúrese de que la junta tórica de la cámara no sobresalga ni se encuentre retorcida o descolocada. • No instale ni desinstale el objetivo con las manos mojadas o cubiertas de sal o en zonas expuestas a aerosoles, viento, arena o polvo. • Retire inmediatamente cualquier resto de agua u otra materia extraña del objetivo y del cierre hermético de la junta tórica del objetivo con un paño limpio, suave y seco. • Si el producto contiene fugas, deje de utilizarlo inmediatamente, seque la cámara y el objetivo y llévelo a un representante del servicio técnico autorizado de Nikon. Rendimiento a prueba de impactos Imagen 1/Figura 1/Figura 1/Εικόνα 1/Rysunek 1/1. ábra • No deje caer el objetivo ni lo someta de ninguna otra manera a fuerzas excesivas, vibraciones o presiones. • No exponga el objetivo a profundidades superiores a la máxima indicada para la cámara. De no tener en cuenta esta precaución podría provocar la entrada de agua en la cámara y dañar el producto. • No exponga el objetivo a rápidos, cascadas o cualquier otro tipo de agua bajo gran presión. • No coloque el objetivo debajo de objetos pesados ni intente introducirlo a la fuerza en bolsas o en otros espacios demasiado pequeños. • Los daños causados por los errores del usuario no están cubiertos por la garantía. Rendimiento a prueba de agua y polvo Imagen 2/Figura 2/Figura 2/Εικόνα 2/Rysunek 2/2. ábra Español Gracias por adquirir un objetivo 1 NIKKOR de uso exclusivo con las cámaras digitales de formato de objetivo intercambiable Nikon 1 AW1. El ángulo de visión es equivalente a un objetivo de formato de 35 mm con una distancia focal aproximada de ×2,7 más larga. Una vez instalado en la cámara, este objetivo resistente al agua, al polvo y a los golpes cumple con el estándar JIS/IEC clase 8 (IPX8) sobre la resistencia al agua, lo que permite que la AW1 pueda utilizarse a profundidades de hasta 15 m (49 pies) durante un máximo de 60 minutos continuos. Ha superado igualmente las pruebas de caída desde una altura de 2 m (6,6 pies) estando instalado en la cámara. Antes de utilizar este producto, lea detenidamente tanto estas instrucciones como el manual de la cámara. El objetivo no es resistente al agua, al polvo ni a prueba de golpes si no se encuentra instalado en la cámara. La presente declaración de resistencia al agua, al polvo y a los golpes no es una garantía general de resistencia al agua o al polvo en todas las circunstancias, ni garantiza su invulnerabilidad contra daños o destrucción. PRECAUCIONES • No desarmar. Tocar las piezas internas de la cámara o el objetivo podría resultar en lesiones. En caso de mal funcionamiento, el producto debe ser reparado solamente por un técnico cualiﬁcado. Si el producto llegara a romperse debido a una caída o accidente, quite la batería de la cámara y/o desconecte el adaptador de CA y después lleve el producto a un servicio técnico autorizado de Nikon para inspeccionarlo. • Apague inmediatamente la cámara en caso de mal funcionamiento. Si llegara a notar humo o un olor inusual proveniente del equipo, desconecte inmediatamente el adaptador de CA y quite la batería de la cámara, procurando evitar quemaduras. Si continúa operando el equipo podría causar incendios o lesiones. Después de quitar la batería, lleve el equipo a un servicio técnico autorizado de Nikon para inspeccionarlo. • No lo use en presencia de gas inflamable. Operar equipo electrónico en presencia de gas inﬂamable podría resultar en una explosión o incendio. • No mire hacia el sol a través del objetivo o del visor de la cámara. Ver el sol u otra fuente de luz brillante a través del objetivo o del visor podría ocasionar daños oculares permanentes. • Manténgalo lejos del alcance de los niños. De no tener en cuenta esta precaución podría resultar en lesiones. • Tenga presentes las siguientes precauciones al manipular el objetivo y la cámara: - Mantenga seco el objetivo y la cámara. Hacer caso omiso de esta precaución podría causar daños al producto, incendios o descargas eléctricas. - No manipule el objetivo ni la cámara con las manos mojadas. De no tener en cuenta esta precaución podría resultar en descargas eléctricas. - Mantenga el sol fuera del fotograma al disparar a sujetos a contraluz. La luz del sol enfocada en la cámara cuando el sol se encuentra en o cerca del fotograma podría ocasionar un incendio. - Si el objetivo no se va a usar por un periodo largo de tiempo, coloque la tapa del objetivo delantera y trasera y mantenga el objetivo lejos de la luz solar directa. Si lo deja a la luz solar directa, el objetivo podría enfocar los rayos del sol sobre objetos inﬂamables, ocasionando un incendio. • No transporte el trípode con un objetivo o con la cámara instalada. Podría caerse o golpear accidentalmente a otros, ocasionando lesiones. • No deje el producto donde esté expuesto a temperaturas extremadamente altas, como en un automóvil cerrado o a la luz solar directa. De no tener presente esta precaución podría causar daños o incendios. Aviso para los clientes de Canadá CAN ICES-3 B / NMB-3 B Partes del objetivo (Imagen 1) e Cierre hermético de la junta tórica r Contactos de CPU Colocación y extracción Consulte el manual de la cámara. Uso de un parasol opcional Los parasoles protegen al objetivo y bloquean la luz dispersa que de otro modo provocaría destellos o fantasmas (tenga en cuenta que el parasol no puede ser usado bajo el agua). Instale el parasol tal y como se indica en la imagen 2. El viñeteado puede presentarse si el parasol no está instalado correctamente. Uso del flash Podría aparecer viñeteado (sombras creadas en donde el parasol o el objetivo oscurezcan el ﬂash) o podría producirse pérdida de iluminación periférica a algunas distancias de disparo en las fotografías realizadas con un ﬂash. Otros ajustes Utilice la cámara para: • Ajustar el diafragma Accesorios suministrados • Tapa frontal a presión del objetivo de 40,5 mm LC-N40.5 • Tapa trasera del objetivo LF-N2000 Accesorios compatibles Por su seguridad q Parasol de objetivo (Opcional) w Marca de montaje del objetivo • El producto únicamente es resistente al agua dulce (como por ejemplo piscinas, ríos y lagos) y al agua salada. No lo use en fuentes termales ni balnearios. • No exponga el objetivo a profundidades superiores a la máxima indicada para la cámara ni exponga el objetivo a rápidos, cascadas o cualquier otro tipo de agua a gran presión. De no tener en cuenta esta precaución podría provocar la entrada de agua en la cámara y dañar el producto. • Retire inmediatamente del objetivo cualquier resto de crema solar, protector solar, sales de baño, detergente, jabón, disolventes orgánicos, alcohol u otras substancias similares. • No deje el objetivo durante largos períodos de tiempo en lugares expuestos a temperaturas extremadamente bajas o a temperaturas superiores a los 50 °C (122 °F), como por ejemplo en el interior de vehículos cerrados, en embarcaciones, en la playa, expuesto a la luz directa del sol o cerca de aparatos de calefacción. No tener en cuenta esta precaución podría hacer que el producto sea vulnerable al ingreso de agua. • La presión externa podría deformar la cámara o el objetivo, haciendo que el producto sea vulnerable a fugas. No coloque el objetivo debajo de objetos pesados y no lo deje caer ni lo someta a fuerzas excesivas. • Los daños causados por los errores del usuario no están cubiertos por la garantía. • Enfoque de control Después del uso Dejando el objetivo instalado, sumerja la cámara en agua dulce para eliminar la sal y cualquier otra materia extraña que haya adherida antes de que transcurran 60 minutos desde su uso submarino. Hacer caso omiso de esta precaución puede causar daños, decoloración, corrosión, olores desagradables o vulnerabilidad a fugas. Limpie el producto en interiores en zonas no expuestas a la arena ni a pulverizadores y extraiga la tapa del objetivo delantera antes de continuar. z Sumerja la cámara y el objetivo. Dejando el objetivo instalado, sumerja la cámara en un recipiente con agua dulce y déjela ahí durante aproximadamente 10 minutos. No abra las tapas del conector ni del compartimento de la batería/ranura para tarjeta de memoria de la cámara mientras ésta se encuentre sumergida. x Limpie los controles de la cámara. Pulse el botón de apertura del ﬂash para elevar el ﬂash incorporado y mueva la cámara suavemente de lado a lado, a continuación, accione los controles de la cámara un par de veces para retirar la sal y otros objetos extraños. La sal presente en los controles de la cámara puede diﬁcultar su accionamiento o causar que las partes metálicas se oxiden, haciendo que el producto sea vulnerable a fugas. No toque nunca el botón de liberación del objetivo ni los pestillos o bloqueos de seguridad de las tapas del conector y del compartimento de la batería/ranura para tarjeta de memoria de la cámara mientras la cámara esté sumergida. c Seque con un paño. Seque la cámara y el barril del objetivo con un paño limpio, suave y seco. El agua, las huellas dactilares y otras materias extrañas en el elemento del objetivo delantero deben retirarse inmediatamente limpiando el cristal cuidadosamente con un paño limpio, suave y seco. No aplique un exceso de fuerza. • Parasol de rosca de 40,5 mm HN-N103 (el objetivo no es resistente a los impactos si el parasol se encuentra instalado) • Estuche semiblando CL-N101 Especificaciones • Tipo: Objetivo con montura 1 a prueba de agua • Distancia focal: 10 mm • Diafragma máximo: f/2.8 • Construcción de objetivo: 6 elementos en 5 grupos (incluyendo 2 elementos de objetivo aesférico), 1 elemento de cristal protector • Ángulo de visión: 77° • Distancia de enfoque mínima: 0,2 m (0,7 pies) a partir del plano focal • Cuchillas del diafragma: 7 (apertura de diafragma redondeada) • Diafragma: Completamente automático • Alcance de apertura: f/2.8 a f/11 • Brújula electrónica: La brújula electrónica puede utilizarse cuando el objetivo se encuentre instalado en la cámara • Tamaño de accesorio del filtro: 40,5 mm (P=0,5 mm) • Rendimiento a prueba de impactos: Ha superado las pruebas internas del método MIL-STD810F 516.5: Golpe estándar al instalarse en la cámara; no se han probado las deformaciones exteriores ni los daños en la superﬁcie • Rendimiento a prueba de agua: Las pruebas internas han demostrado la resistencia al agua JIS/IEC clase 8 (IPX8) • Profundidad de funcionamiento: Máximo 20 m (65,6 pies), sin embargo, no deberá utilizarse a profundidades que excedan la profundidad máxima de funcionamiento de la cámara • Rendimiento a prueba de polvo: Las pruebas internas ha demostrado la resistencia al polvo JIS/IEC clase 6 (IP6X) • Temperatura de funcionamiento: –10 °C – +40 °C (+14 °F – +104 °F) en tierra, 0 °C – +40 °C (+32 °F – +104 °F) en agua • Dimensiones: Aprox. 61 mm de diámetro × 30 mm (distancia a partir de la brida de montura del objetivo) • Peso: Aprox. 118 g (4,2 onzas) Nikon se reserva el derecho de cambiar las especiﬁcaciones del hardware descritas en este manual en cualquier momento y sin previo aviso. Português Obrigado por adquirir uma objetiva 1 NIKKOR para utilização exclusiva com as câmaras digitais com objetivas de formato interpermutável Nikon 1 AW1. O ângulo de visão é equivalente a uma objetiva de formato de 35 mm com uma distância focal cerca de 2,7 × maior. Quando montada na câmara, esta objetiva resistente à água, ao pó e aos choques está em conformidade com o standard de resistência à água de Classe 8 da JIS/IEC (IPX8), permitindo que a AW1 seja utilizada a profundidades de até 15 m durante até 60 minutos de cada vez. Também foi aprovada em testes de queda de uma altura de 2 m enquanto montada na câmara. Antes de utilizar este produto, por favor, leia com atenção tanto estas instruções como o manual da câmara. A objetiva não é à prova de água nem resistente ao pó ou aos choques quando não está montada na câmara. A declaração acima mencionada sobre a resistência à água, ao pó e aos choques não é uma garantia global da resistência do produto à água ou ao pó em todas as circunstâncias ou de invulnerabilidade a danos ou destruição. Para Sua Segurança PRECAUÇÕES • Não desmontar. Tocar nas peças internas da câmara ou da objetiva pode resultar em lesões. Em caso de mau funcionamento, o produto deve ser reparado apenas por um técnico qualiﬁcado. Se o produto quebrar em resultado de uma queda ou outro acidente, remova a bateria da câmara e/ou desconecte o adaptador CA e depois leve o produto a um centro de assistência autorizado da Nikon para inspeção. • Desligar a câmara imediatamente em caso de mau funcionamento. Se reparar que sai fumo ou um odor incomum do equipamento, desligue o adaptador CA e remova a bateria da câmara imediatamente, tendo cuidado para evitar queimaduras. A operação continuada pode resultar em incêndio ou lesões. Após remover a bateria, leve o equipamento a um centro de assistência autorizado da Nikon para inspeção. • Não utilizar na presença de gás inflamável. Operar equipamento eletrónico na presença de gás inﬂamável pode resultar em explosão ou incêndio. • Não olhar para o sol através da objetiva ou do visor da câmara. Visualizar o sol ou outra fonte de iluminação forte através da objetiva ou do visor pode causar incapacidade visual permanente. • Manter fora do alcance das crianças. A não observância desta precaução pode resultar em lesões. • Observar as seguintes precauções ao manusear a objetiva e a câmara: - Mantenha a objetiva e a câmara secas. A não observância desta precaução pode resultar em danos ao produto, incêndio ou choque elétrico. - Não manuseie a objetiva ou a câmara com as mãos molhadas. A não observância desta precaução pode resultar em choque elétrico. - Mantenha o sol suﬁcientemente fora do enquadramento ao fotografar motivos em contraluz. A luz do sol focada na câmara quando o sol está no enquadramento ou perto deste pode causar um incêndio. - Se a objetiva não for utilizada por um período prolongado, monte as tampas frontal e traseira e armazene a objetiva longe de luz solar direta. Se deixada sob luz solar direta, a objetiva pode focar os raios solares em objetos inﬂamáveis, causando incêndio. • Não transportar tripés com uma objetiva ou câmara montada. Pode tropeçar ou atingir terceiros acidentalmente, resultando em lesões. • Não deixar o produto onde este seja exposto a temperaturas extremamente altas, tal como num veículo fechado ou sob luz solar direta. A não observância desta precaução pode causar danos ou incêndio. Peças da Objetiva (Figura 1) q Para-sol da objetiva (Opcional) w Marca de montagem da objetiva e Vedante do O-ring r Contactos CPU Montagem e Remoção Consulte o manual da câmara. Utilizar um Para-sol da Objetiva Opcional Os para-sóis da objetiva protegem a objetiva e bloqueiam luz dispersa que causaria de outro modo reﬂexo ou efeito fantasma (note que o para-sol não pode ser utilizado debaixo de água). Monte o para-sol como mostrado na Figura 2. Pode ocorrer vinhetagem se o para-sol não for montado corretamente. Utilizar o Flash A vinhetagem (sombras criadas onde o para-sol da objetiva ou a objetiva obscurece o ﬂash) ou a perda de iluminação periférica pode ocorrer a algumas distâncias de disparo em fotograﬁas tiradas com um ﬂash. Outras Definições Utilize a câmara para: • Ajustar a abertura • Controlar a focagem Após a Utilização Deixando a objetiva montada, submerja a câmara em água doce para remover sal e outros materiais estranhos nunca mais tarde que 60 minutos após a utilização debaixo de água. A não observância desta precaução pode resultar em danos, descoloração, corrosão, maus odores ou vulnerabilidade a fugas. Limpe o produto num ambiente fechado em áreas não expostas a areia ou pulverizações e remova a tampa da objetiva frontal antes de continuar. z Submergir a câmara e a objetiva. Deixando a objetiva montada, submerja a câmara num recipiente com água doce e deixe-o ﬁcar durante cerca de 10 minutos. Não abra as tampas do conector da câmara ou do compartimento da bateria/ ranhura do cartão de memória enquanto a câmara estiver submersa. x Limpar os controlos da câmara. Prima o botão de elevação do ﬂash para elevar o ﬂash incorporado e mova cuidadosamente a câmara de um lado para o outro, depois opere os controlos da câmara algumas vezes para remover sal e outros objetos estranhos. Sal nos controlos da câmara pode torná-los difíceis de operar ou causar ferrugem nas peças metálicas, tornando o produto vulnerável a fugas. Nunca toque no botão de desbloqueio da objetiva ou nos fechos ou bloqueios de segurança no conector da câmara e das tampas do compartimento da bateria/ranhura do cartão de memória enquanto a câmara estiver submersa. c Secar. Seque a câmara e o barril da objetiva com um pano limpo, macio e seco. Água, impressões digitais e outros materiais estranhos no elemento frontal da objetiva devem ser removidos imediatamente limpando suavemente o vidro com um pano limpo, macio e seco. Não use força. v Deixar à sombra. Coloque a câmara em cima de um pano seco como mostrado e deixe-a secar à sombra numa área bem ventilada. A água será drenada a partir do orifício de equalização de pressão e dos orifícios nas tampas do microfone e do altifalante. Remova a objetiva apenas quando tanto a câmara e a objetiva estiverem completamente secas. Nunca remova a objetiva debaixo de água. Ao remover a objetiva, certiﬁque-se de que não cai água dentro da objetiva ou da câmara. Não deixe a câmara ou a objetiva sob luz solar direta nem seque utilizando secadores de cabelo ou outros dispositivos elétricos. A não observância desta precaução pode daniﬁcar a câmara, a objetiva ou o O-ring, resultando em fugas. Cuidados com a Objetiva • Utilize apenas com para-sóis, tampas de objetiva e outros acessórios designados para utilização com este produto. • Ao utilizar um para-sol da objetiva opcional, não pegue ou segure a objetiva ou a câmara utilizando apenas o para-sol. • Mantenha os contactos CPU e o vedante do O-ring limpos e remova imediatamente qualquer material estranho com uma pera de ar. • Contacte um representante de assistência autorizado da Nikon se notar que o vedante do O-ring está rachado, deformado ou de outra forma daniﬁcado. • Utilize uma pera de ar e remova pó e sujidade das superfícies da objetiva. Para evitar riscos, não use força ao remover areia e outros objetos estranhos. • Nunca utilize solventes orgânicos como diluente ou benzeno para limpar a objetiva. • Monte as tampas frontal e traseira quando a objetiva não estiver a ser utilizada. • Se a objetiva não for utilizada durante um período prolongado, armazene-a num local fresco e seco para evitar bolor e ferrugem. Não armazene sob luz solar direta ou com bolas de naftalina ou cânfora. • Deixar a objetiva em locais extremamente quentes pode daniﬁcar ou deformar peças feitas em plástico reforçado. • A objetiva tem um O-ring incorporado que deve ser substituído pelo menos uma vez por ano por um representante de assistência autorizado da Nikon, independentemente da frequência de utilização da objetiva. É cobrada uma taxa por este serviço. Utilizar a Objetiva Sob ou Perto de Água • Nunca remova a objetiva debaixo de água. • Ao montar e desmontar a objetiva, inspecione cuidadosamente o O-ring da câmara e o vedante do O-ring da objetiva para se certiﬁcar de que estão livres de ﬁos, cotão, pelos, pó, areia, líquidos e outros materiais estranhos. Certiﬁque-se de que o O-ring da câmara não está saliente, torcido ou fora do sítio. • Não monte nem remova a objetiva com as mãos molhadas ou cobertas de sal nem em áreas expostas a pulverizações, vento, areia ou pó. • Remova imediatamente qualquer água ou outras matérias estranhas da objetiva e do seu vedante do O-ring com um pano macio e seco. • Se o produto tiver fugas, pare de o utilizar imediatamente, seque a câmara e a objetiva e leve-o a um representante de assistência autorizado da Nikon. Desempenho à Prova de Choque • Não deixe cair a objetiva nem por qualquer outro motivo a sujeite a força excessiva, vibração ou pressão. • Não leve a objetiva para profundidades superiores ao máximo especiﬁcado para a câmara. A não observância desta precaução pode resultar na entrada de água na câmara e danos ao produto. • Não exponha a objetiva a correntes fortes, quedas de água ou a outros cursos de água sob pressão elevada. • Não coloque a objetiva sob objetos pesados nem tente colocá-la à força dentro de sacos ou outros espaços demasiado pequenos para a conter. • Danos devido a erro do utilizador não são cobertos pela garantia. Desempenho à Prova de Água e Pó • O produto resiste apenas a água doce (como em piscinas, rios e lagos) e água salgada. Não use em termas ou banhos públicos. • Não leve a objetiva para as profundidades superiores ao máximo especiﬁcado para a câmara nem exponha a objetiva a correntes fortes, quedas de água ou a outros cursos de água sob pressão elevada. A não observância desta precaução pode resultar na entrada de água na câmara e danos ao produto. • Remova imediatamente da objetiva qualquer vestígio de óleo bronzeador, protetor solar, sais de banho, detergente, sabão, solventes orgânicos, óleo, álcool ou outros produtos similares. • Não deixe a objetiva durante longos períodos em locais expostos a temperaturas abaixo de zero ou superiores a 50 °C, tais como em veículos fechados, barcos, na praia, sob luz solar direta ou perto de equipamentos de aquecimento. A não observância desta precaução pode tornar o produto vulnerável à entrada de água. • A pressão externa pode deformar a câmara ou a objetiva, tornando o produto vulnerável a fugas. Não coloque a objetiva sob objetos pesados nem deixe cair ou por qualquer outro motivo sujeita a força excessiva. • Danos devido a erro do utilizador não são cobertos pela garantia. Acessórios Fornecidos • Tampa Frontal da Objetiva de encaixe de 40,5 mm LC-N40.5 • Tampa da Objetiva Traseira LF-N2000 Acessórios Compatíveis • Para-sol de rosca de 40,5 mm HN-N103 (a objetiva não é resistente ao choque quando o para-sol está instalado) • Bolsa Semirrígida CL-N101 Especificações • Desempenho à Prova de Choque: Foi aprovada em testes internos do Método MIL-STD-810F 516.5: Padrão de choque quando montada numa câmara; a deformação exterior e danos à superfície não foram testados • Desempenho à Prova de Água: Testes internos demonstraram a resistência à água de Classe 8 da JIS/IEC (IPX8) • Profundidade de funcionamento: Máximo de 20 m, mas não pode ser utilizada a profundidades que excedam a profundidade máxima de funcionamento da câmara • Desempenho à Prova de Pó: Testes internos demonstraram a resistência ao pó de Classe 6 da JIS/IEC (IP6X) • Temperatura de funcionamento: –10 °C – +40 °C em terra, 0 °C – +40 °C na água • Dimensões: Aprox. 61 mm de diâmetro × 30 mm (distância do rebordo de montagem da objetiva) • Peso: Aprox. 118 g A Nikon reserva-se o direito de alterar especiﬁcações do hardware descritas neste manual a qualquer momento sem aviso prévio. • Tipo: Objetiva de encaixe 1 à prova de água • Distância focal: 10 mm • Abertura máxima: f/2.8 • Construção da objetiva: 6 elementos em 5 grupos (incluindo 2 elementos de objetiva asférica), 1 elemento de vidro de proteção • Ângulo de visão: 77° • Distância de focagem mínima: 0,2 m desde o plano focal • Lâminas do diafragma: 7 (abertura redonda do diafragma) • Diafragma: Completamente automático • Alcance da abertura: f/2.8 a f/11 • Bússola eletrónica: A bússola eletrónica pode ser utilizada quando a objetiva está montada na câmara • Tamanho do filtro: 40,5 mm (P=0,5 mm) Italiano Grazie per avere acquistato un obiettivo 1 NIKKOR per uso esclusivo con le fotocamere digitali Nikon 1 AW1 formato obiettivo intercambiabile. L’angolo di campo è equivalente a quello di un obiettivo formato 35 mm con una lunghezza focale maggiore di circa 2,7 ×. Quando è collegato alla fotocamera, questo obiettivo resistente all’acqua, alla polvere e agli urti è conforme allo standard di resistenza all’acqua JIS/IEC Classe 8 (IPX8), consentendo alla AW1 di essere utilizzata a profondità ﬁno a 15 m per 60 minuti alla volta al massimo. Inoltre, ha superato le prove di caduta da un’altezza di 2 m quando collegato alla fotocamera. Prima di usare questo prodotto, leggere attentamente sia queste istruzioni sia il manuale della fotocamera. • Non usare in presenza di gas infiammabili. L’utilizzo di apparecchi elettronici in presenza di gas inﬁammabili può dare luogo ad esplosioni o incendi. • Non osservare il sole attraverso l’obiettivo o il mirino della fotocamera. Osservare il sole o altre fonti di luce intensa, attraverso l’obiettivo o il mirino, può causare disabilità visive permanenti. • Tenere al di fuori della portata dei bambini. L’inadempienza di questa precauzione può dare luogo a ferimenti. • Osservare le seguenti precauzioni quando si maneggiano l’obiettivo e la fotocamera: - Tenere asciutti l’obiettivo e la fotocamera. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare danni al prodotto, incendi o scosse elettriche. - Non maneggiare l’obiettivo o la fotocamera con le mani bagnate. L’inadempienza di questa precauzione può dare luogo a scosse elettriche. - Tenere il sole al di fuori dell’inquadratura quando si scattano foto di soggetti controluce. La luce solare messa a fuoco nella fotocamera, quando il sole è all’interno o nelle vicinanze dell’inquadratura, potrebbe causare un incendio. - Se l’obiettivo non viene usato per un periodo prolungato, attaccare i tappi anteriore e posteriore dell’obiettivo e conservarlo in un luogo al di fuori della luce solare diretta. Qualora venga lasciato sotto la luce solare diretta, l’obiettivo potrebbe far convergere i raggi solari su di un oggetto inﬁammabile, causando un incendio. • Non trasportare treppiedi con un obiettivo o una fotocamera attaccati. Potrebbe capitare di inciampare o colpire altre persone accidentalmente, causando ferimenti. • Non lasciare il prodotto in luoghi dove potrebbe essere esposto a temperature estremamente alte, come, ad esempio, all’interno di un’automobile chiusa o alla luce solare diretta. L’inadempienza di questa precauzione può causare danni o incendi. Componenti dell’obiettivo (Figura 1) q Paraluce (Opzionale) w Riferimento di innesto obiettivo e Tenuta O-ring r Contatti CPU Fissaggio e rimozione Fare riferimento al manuale della fotocamera. Come utilizzare un paraluce opzionale I paraluce proteggono l’obiettivo e bloccano le perdite di luce che altrimenti potrebbero causare luce parassita o immagini fantasma (si noti che il paraluce non può essere usato sott’acqua). Attaccare il paraluce come illustrato nella Figura 2. Se il paraluce non è attaccato correttamente, possono veriﬁcarsi vignettature. Uso del flash Vignettatura (ombre create quando il paraluce o l’obiettivo oscurano il ﬂash) o perdita d’illuminazione periferica potrebbero veriﬁcarsi ad alcune distanze di ripresa nelle foto scattate con un ﬂash. Altre impostazioni Utilizzare la fotocamera per: • Regolare il diaframma • Controllare la messa a fuoco Dopo l’uso Lasciando l’obiettivo montato, immergere la fotocamera in acqua pulita per rimuovere il sale e altre sostanze estranee non più tardi di 60 minuti dopo l’uso subacqueo. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe portare a danni, scolorimento, corrosione, cattivi odori o perdita di resistenza all’acqua. Pulire il prodotto al chiuso in zone non esposte a sabbia o spruzzi e togliere il tappo anteriore dell’obiettivo prima di procedere. z Immergere la fotocamera e l’obiettivo. Lasciando l’obiettivo collegato, immergere la fotocamera in un contenitore con acqua dolce e lasciare in questa posizione per circa 10 minuti. Non aprire il connettore della fotocamera o i coperchi vano batteria/ alloggiamento card di memoria mentre la fotocamera è immersa. x Pulire i controlli della fotocamera. Premere il pulsante di sollevamento ﬂash della fotocamera per sollevare il ﬂash incorporato e muovere delicatamente la fotocamera da un lato all’altro, quindi azionare i controlli della fotocamera alcune volte per rimuovere il sale e altri oggetti estranei. Il sale sui controlli della fotocamera potrebbe rendere diﬃcile l’azionamento o causare la formazione di ruggine nelle parti metalliche, riducendo la resistenza all’acqua. Non toccare mai il pulsante di sblocco obiettivo, le chiusure o i blocchi di sicurezza sul connettore e sui coperchi vano batteria/alloggiamento card di memoria della fotocamera mentre la fotocamera è immersa. Ελληνικά Ο φακός δεν είναι αδιάβροχος ή ανθεκτικός στη σκόνη ή στους κραδασμούς όταν δεν είναι τοποθετημένος στη φωτογραφική μηχανή. Η προηγούμενη δήλωση αναφορικά με την αντοχή στο νερό, στη σκόνη και στους κραδασμούς δεν αποτελεί συνολική εγγύηση ότι το προϊόν θα έχει αντοχή στο νερό ή στη σκόνη σε όλες τις συνθήκες ή θα είναι άθικτο από βλάβη ή καταστροφή. Για την Ασφάλειά Σας ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ Μέρη του Φακού (Εικόνα 1) Προσάρτηση και Αφαίρεση v Lasciare all’ombra. Posizionare la fotocamera su un panno asciutto, come indicato in ﬁgura, e lasciarla asciugare all’ombra, in una zona ben ventilata. L’acqua viene scaricata dalla bocchetta di equalizzazione della pressione e dai fori del microfono e dei coperchi dell’altoparlante. Χρήση του Φλας Rimuovere l’obiettivo solo quando sia la fotocamera sia l’obiettivo sono completamente asciutti. Non rimuovere mai l’obiettivo sott’acqua. Quando si rimuove l’obiettivo, assicurarsi che l’acqua non cada sull’obiettivo o nella fotocamera. Non lasciare la fotocamera o l’obiettivo in luoghi esposti alla luce diretta del sole né asciugare con asciugacapelli o altri dispositivi elettrici. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe arrecare danni alla fotocamera, all’obiettivo o all’O-ring, provocando perdite. Cura dell’obiettivo • Usare solo con paraluce, tappi dell’obiettivo e altri accessori progettati per l’uso con questo prodotto. • Quando si utilizza un paraluce opzionale, non sollevare o reggere l’obiettivo o la fotocamera solo dal paraluce. • Mantenere i contatti CPU e la tenuta O-ring puliti e rimuovere immediatamente qualsiasi sostanza estranea con una pompetta. • Contattare un centro assistenza autorizzato Nikon se si dovesse notare che la tenuta O-ring è incrinata, deformata o danneggiata in altro modo. • Usare una pompetta per rimuovere polvere e pelucchi dalla superﬁcie della lente dell’obiettivo. Per evitare graﬃ, non usare forza quando si rimuovono sabbia o altri oggetti estranei. • Per la pulizia della lente non usare mai solventi organici, come solventi per vernici o benzene. • Attaccare i copriobiettivo anteriore e posteriore quando l’obiettivo non è in uso. • Se si prevede di non utilizzare l’obiettivo per un periodo prolungato, conservarlo in un luogo fresco e asciutto, per evitare che si creino muﬀa e ruggine. Non conservare in luoghi esposti alla luce diretta del sole o in presenza di naftalina o canfora. • Lasciare l’obiettivo in luoghi estremamente caldi può danneggiare o deformare le parti realizzate in plastica rinforzata. • L’obiettivo è munito di un O-ring incorporato che deve essere sostituito almeno una volta all’anno da un centro assistenza autorizzato Nikon, indipendentemente dalla frequenza con cui è utilizzato l’obiettivo. Questo servizio è a pagamento. Uso dell’obiettivo sott’acqua o vicino all’acqua • Non rimuovere mai l’obiettivo sott’acqua. • Quando si collega e si rimuove l’obiettivo, controllare con attenzione l’O-ring della fotocamera e la tenuta O-ring dell’obiettivo per assicurarsi che siano liberi da ﬁli, lanugine, capelli, polvere, sabbia, liquidi e altre sostanze estranee. Accertarsi che l’O-ring della fotocamera non sia sporgente, attorcigliato o in posizione sbagliata. • Non installare o rimuovere l’obiettivo con le mani bagnate o coperte di sale o in aree esposte a spruzzi, vento, sabbia o polvere. • Rimuovere immediatamente eventuali tracce d’acqua o altre sostanze estranee dall’obiettivo e dalla tenuta O-ring dell’obiettivo con un panno pulito, morbido e asciutto. • In caso di perdite, interrompere immediatamente l’uso, asciugare la fotocamera e l’obiettivo e portare il prodotto presso un centro assistenza autorizzato Nikon. Prestazioni di resistenza agli urti • Non far cadere l’obiettivo né sottoporlo a forza eccessiva, vibrazioni o pressione. • Non portare l’obiettivo a profondità superiori rispetto al massimo indicato per la fotocamera. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare l’ingresso di acqua nella fotocamera e danni al prodotto. • Non esporre l’obiettivo a rapide, cascate o altri tipi di acqua ad alta pressione. • Non collocare l’obiettivo sotto oggetti pesanti né tentare di inserirlo in sacchetti o altri spazi troppo piccoli per contenerlo. • I danni dovuti a errore dell’utente non sono coperti dalla garanzia. Prestazioni di resistenza all’acqua e alla polvere • Il prodotto resiste soltanto all’acqua dolce (come quella di piscine, ﬁumi e laghi) e all’acqua marina. Non utilizzare in bagni o sorgenti termali. • Non portare l’obiettivo a profondità superiori rispetto al massimo indicato per la fotocamera né esporre l’obiettivo a rapide, cascate o altri tipi di acqua ad alta pressione. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare l’ingresso di acqua nella fotocamera e danni al prodotto. • Rimuovere immediatamente olio abbronzante, protezioni solari, sali da bagno, detergenti, sapone, solventi organici, olio, alcol o altre sostanze simili dall’obiettivo. • Non lasciare l’obiettivo per lunghi periodi in luoghi esposti a temperature di congelamento o a temperature superiori a 50 °C, per esempio in veicoli chiusi, a bordo di imbarcazioni, sulla spiaggia, sotto la luce diretta del sole o in prossimità di apparecchi per il riscaldamento. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe compromettere la resistenza all’acqua. • La pressione esterna potrebbe deformare la fotocamera o l’obiettivo, rendendo il prodotto meno resistente all’acqua e causando perdite. Non collocare l’obiettivo sotto oggetti pesanti né farlo cadere o sottoporlo in altro modo a forza eccessiva. • I danni dovuti a errore dell’utente non sono coperti dalla garanzia. Accessori in dotazione • Copriobiettivo anteriore snap-on 40,5 mm LC-N40.5 • Copriobiettivo posteriore LF-N2000 Accessori compatibili • Paraluce HN-N103 ad avvitamento 40,5 mm (l’obiettivo non è resistente agli urti quando è collegato il paraluce) • Custodia semirigida CL-N101 Per la vostra sicurezza PRECAUZIONI • Tipo: Obiettivo con baionetta 1-Mount impermeabile • Lunghezza focale: 10 mm • Apertura massima: f/2.8 • Costruzione obiettivo: 6 elementi in 5 gruppi (inclusi 2 elementi lente asferica), 1 elemento in vetro protettivo • Angolo di campo: 77° • Distanza minima di messa a fuoco: 0,2 m dal piano focale • Lamelle del diaframma: 7 (apertura del diaframma arrotondata) • Diaframma: Completamente automatico • Gamma del diaframma: da f/2.8 a f/11 Specifiche • Bussola elettronica: La bussola elettronica può essere utilizzata quando l’obiettivo è collegato alla fotocamera • Dimensione attacco filtro: 40,5 mm (P=0,5 mm) • Prestazioni di resistenza agli urti: Il prodotto ha superato test interni a MIL-STD-810F Metodo 516.5: shock standard quando è collegato alla fotocamera; deformazione esterna e danni alla superﬁcie non sono stati testati • Prestazioni di resistenza all’acqua: Prove interne hanno dimostrato la resistenza all’acqua JIS/IEC Classe 8 (IPX8) • Μην ρίχνετε κάτω τον φακό ή διαφορετικά μην του ασκείτε υπερβολική δύναμη, κραδασμούς ή πίεση. • Μην βάζετε τον φακό σε βάθη μεγαλύτερα από το μέγιστο βάθος που έχει δηλωθεί για τη φωτογραφική μηχανή. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να προκαλέσει είσοδο νερού στη φωτογραφική μηχανή και βλάβη στο προϊόν. • Μην εκθέτετε τον φακό σε ορμητικά σημεία ποταμού, καταρράκτες, ή άλλες πηγές νερού με υψηλή πίεση. • Μην το τοποθετείτε τον φακό κάτω από βαριά αντικείμενα και μην προσπαθείτε να τον χωρέσετε σε τσάντες ή άλλα μέρη που είναι πολύ μικρά για να τον χωρέσουν. • Βλάβη λόγω σφάλματος χρήστη δεν καλύπτεται από την εγγύηση. • Το προϊόν είναι ανθεκτικό μόνο σε γλυκό νερό (όπως πισίνες, ποτάμια και λίμνες) και θαλασσινό νερό. Μην το χρησιμοποιείτε σε θερμές πηγές ή λουτρά. • Μην βάζετε τον φακό σε βάθη μεγαλύτερα από το μέγιστο βάθος που έχει δηλωθεί για τη φωτογραφική μηχανή ή μην εκθέτετε τον φακό σε ορμητικά σημεία ποταμού, καταρράκτες, ή άλλες πηγές νερού με υψηλή πίεση. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να προκαλέσει είσοδο νερού στη φωτογραφική μηχανή και βλάβη στο προϊόν. • Αφαιρέστε αμέσως από τον φακό τυχόν λάδι μαυρίσματος, αντηλιακό, άλατα μπάνιου, απορρυπαντικό, σαπούνι, οργανικούς διαλύτες, λάδι, οινόπνευμα ή άλλες παρόμοιες ουσίες. • Μην αφήνετε το φακό για μεγάλα χρονικά διαστήματα σε μέρη που εκτίθενται σε θερμοκρασίες ψύξης ή θερμοκρασίες άνω των 50 °C, όπως σε κλειστά οχήματα, σε σκάφη, στην παραλία, σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία ή κοντά σε συσκευές θέρμανσης. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης ενδέχεται να καταστήσει το προϊόν ευπαθές στην είσοδο νερού. • Η εξωτερική πίεση μπορεί να παραμορφώσει τη φωτογραφική μηχανή ή τον φακό, καθιστώντας το προϊόν λιγότερο αδιάβροχο και να προκληθούν διαρροές. Μην τοποθετείτε τον φακό κάτω από βαριά αντικείμενα ή μην τον ρίχνετε ή μην ασκείτε υπερβολική δύναμη σε αυτόν. • Βλάβη λόγω σφάλματος χρήστη δεν καλύπτεται από την εγγύηση. Παρεχόμενα Εξαρτήματα • Μην αποσυναρμολογείτε. Το άγγιγμα των εσωτερικών μερών της φωτογραφικής μηχανής ή του φακού μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό. Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, το προϊόν θα πρέπει να επισκευαστεί μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό. Σε περίπτωση που το προϊόν σπάσει και ανοίξει ως αποτέλεσμα πτώσης ή άλλου ατυχήματος, αφαιρέστε τη μπαταρία της φωτογραφικής μηχανής και/ή αποσυνδέστε τον μετασχηματιστή ρεύματος και στη συνέχεια πηγαίνετε το προϊόν σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Nikon για επιθεώρηση. • Απενεργοποιήστε αμέσως τη φωτογραφική μηχανή σε περίπτωση δυσλειτουργίας. Εάν παρατηρήσετε καπνό ή ασυνήθιστη μυρωδιά να βγαίνει από τη μηχανή, αποσυνδέστε αμέσως το μετασχηματιστή ρεύματος και αφαιρέστε την μπαταρία της μηχανής, φροντίζοντας να αποφύγετε τα εγκαύματα. Η συνεχής λειτουργία μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή τραυματισμό. Αφού αφαιρέσετε τη μπαταρία, πηγαίνετε τη μηχανή σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Nikon για επιθεώρηση. • Μη χρησιμοποιείτε τη φωτογραφική μηχανή σε χώρους όπου υπάρχουν εύφλεκτα αέρια. Η λειτουργία ηλεκτρονικού εξοπλισμού σε χώρους όπου υπάρχουν εύφλεκτα αέρια μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη ή πυρκαγιά. • Μην κοιτάτε τον ήλιο μέσα από τον φακό ή το σκόπευτρο της φωτογραφικής μηχανής. Η θέαση του ήλιου ή άλλης πηγής ισχυρού φωτός μέσα από τον φακό ή το σκόπευτρο ενδέχεται να προκαλέσει μόνιμη οφθαλμική βλάβη. • Κρατήστε τον μακριά από παιδιά. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό. • Τηρείτε τις ακόλουθες προφυλάξεις όταν χειρίζεστε τον φακό και τη φωτογραφική μηχανή: - Διατηρείτε τη μηχανή και τον φακό στεγνά. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο προϊόν, πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. - Μη χειρίζεστε με βρεγμένα χέρια τον φακό ή τη φωτογραφική μηχανή. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία. - Ο ήλιος δεν πρέπει να περιλαμβάνεται στο κάδρο κατά τη λήψη θεμάτων που φωτίζονται από πίσω. Εάν εστιάσετε στο ηλιακό φως με τη φωτογραφική μηχανή, όταν ο ήλιος είναι μέσα ή κοντά στο κάδρο, μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά. - Αν ο φακός δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, προσαρτήστε το μπροστινό και το πίσω κάλυμμα του φακού και αποθηκεύστε τον φακό μακριά από άμεσο ηλιακό φως. Εάν παραμείνει σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία, ο φακός μπορεί να εστιάσει τις ηλιακές ακτινοβολίες σε εύφλεκτα αντικείμενα, προκαλώντας φωτιά. • Μη μεταφέρετε τρίποδα με προσαρτημένο φακό ή φωτογραφική μηχανή. Μπορεί να σκοντάψετε ή να χτυπήσετε κατά λάθος άλλους, προκαλώντας τραυματισμό. • Μην αφήνετε το προϊόν σε μέρος όπου θα εκτεθεί σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες, όπως σε ένα κλειστό αυτοκίνητο ή σε άμεσο ηλιακό φως. Η αδυναμία τήρησης αυτής της προφύλαξης θα μπορούσε να προκαλέσει βλάβη ή φωτιά. q Σκίαστρο φακού (προαιρετικό) w Σημάδι μοντούρας φακού Απόδοση Απορρόφησης Κραδασμών Απόδοση Προστασίας Ενάντια σε Νερό και Σκόνη Σας ευχαριστούμε για την αγορά ενός φακού 1 NIKKOR για χρήση αποκλειστικά με ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές με φορμά εναλλάξιμων φακών Nikon 1 AW1. Η γωνία προβολής αντιστοιχεί σε φακό με φορμά 35 mm με εστιακή απόσταση περίπου 2,7 × μεγαλύτερη. Όταν τοποθετηθεί στη φωτογραφική μηχανή, αυτός ο αδιάβροχος ενάντια στη σκόνη, και ανθεκτικός στους κραδασμούς φακός είναι συμβατός με το πρότυπο αντοχής στο νερό JIS/IEC Κλάση 8 (IPX8), επιτρέποντας την χρήση της AW1 σε βάθη έως και 15 m για διάστημα έως και 60 λεπτών κάθε φορά. Έχει περάσει επίσης από δοκιμές πτώσης από ύψος 2 m, ενώ ήταν τοποθετημένος στη φωτογραφική μηχανή. Πριν από τη χρήση αυτού του προϊόντος, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες και το εγχειρίδιο της φωτογραφικής μηχανής. c Asciugare. Asciugare la fotocamera e il barilotto per obiettivo con un panno pulito, morbido e asciutto. Acqua, impronte digitali e altro materiale estraneo sull’elemento anteriore dell’obiettivo devono essere rimossi immediatamente pulendo delicatamente il vetro con un panno pulito, morbido e asciutto. Non applicare forza. L’obiettivo non è impermeabile o resistente alla polvere o agli urti quando non è collegato alla fotocamera. La precedente dichiarazione di resistenza all’acqua, alla polvere e agli urti non è una garanzia totale di resistenza all’acqua o alla polvere in tutte le circostanze o di invulnerabilità a danni o distruzione. • Non disassemblare. Toccare le parti interne della fotocamera o dell’obiettivo può provocare ferimenti. In caso di malfunzionamento, il prodotto deve essere riparato esclusivamente da un tecnico qualiﬁcato. In caso di apertura del prodotto in seguito a cadute o altri incidenti, rimuovere la batteria della fotocamera e/o disconnettere l’adattatore CA, quindi portare il prodotto ad un centro assistenza autorizzato Nikon, per un controllo. • Spegnere la fotocamera immediatamente in caso di malfunzionamento. Qualora si notino fumo o strani odori provenire dall’attrezzatura, disconnettere immediatamente l’adattatore CA e rimuovere la batteria della fotocamera, facendo attenzione a non scottarsi. Un uso senza pause può dare luogo a incendi o ferimenti. Dopo aver rimosso la batteria, portare l’attrezzatura ad un centro assistenza autorizzato Nikon, per un controllo. • Profondità operativa: Massimo 20 m, ma non • Temperatura operativa: –10 °C – +40 °C sulla terra, 0 °C – +40 °C in acqua deve essere utilizzato a profondità che superino la profondità operativa massima • Dimensioni: Circa 61 mm di diametro × della fotocamera 30 mm (distanza dalla ﬂangia di innesto • Prestazioni di resistenza alla polvere: Prove dell’obiettivo della fotocamera) interne hanno dimostrato la resistenza alla • Peso: Circa 118 g polvere JIS/IEC Classe 6 (IP6X) Nikon si riserva il diritto di cambiare le speciﬁche hardware descritte in questo manuale, in qualsiasi momento e senza previa notiﬁca. e Φλάντζα στεγανοποιητικού δακτυλίου r Επαφές CPU Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο της φωτογραφικής μηχανής. Χρήση Προαιρετικού Σκιάστρου Φακού Τα σκίαστρα φακού προστατεύουν τον φακό από την άμεση έκθεση στο φως που θα μπορούσε διαφορετικά να προκαλέσει αντανάκλαση φωτός ή διπλά είδωλα (έχετε υπόψη ότι το σκίαστρο δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί κάτω από το νερό). Τοποθετήστε το σκίαστρο, όπως φαίνεται στην Εικόνα 2. Μπορεί να δημιουργηθεί βινιέτα αν το σκίαστρο δεν είναι σωστά συνδεδεμένο. Ενδέχεται να εμφανιστεί δημιουργία βινιέτας (σκιές που δημιουργούνται εκεί όπου το σκίαστρο φακού ή ο φακός εμποδίζουν το φλας) ή απώλεια περιφερειακού φωτισμού σε ορισμένες αποστάσεις λήψης σε φωτογραφίες που λαμβάνονται με φλας. Άλλες Ρυθμίσεις Χρησιμοποιήστε τη φωτογραφική μηχανή για να: • Προσαρμόσετε το διάφραγμα • Ελέγξετε την εστίαση Μετά από την Χρήση Διατηρώντας τον φακό προσαρτημένο, βυθίστε τη φωτογραφική μηχανή σε καθαρό νερό για να αφαιρέσετε το αλάτι ή άλλο ξένο σώμα εντός 60 λεπτών μετά την υποβρύχια χρήση. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να προκαλέσει βλάβη, αποχρωματισμό, διάβρωση, δυσοσμία ή ευπάθεια σε διαρροές. Καθαρίστε το προϊόν σε εσωτερικό χώρο σε μέρη που δεν εκτίθενται σε άμμο ή ψεκασμό και αφαιρέστε το μπροστινό καπάκι φακού πριν προχωρήσετε. z Βυθίστε την φωτογραφική μηχανή και τον φακό. Διατηρώντας τον φακό προσαρτημένο, βυθίστε τη φωτογραφική μηχανή σε μία λεκάνη με καθαρό νερό και αφήστε την εκεί για περίπου 10 λεπτά. Μην ανοίγετε τον ακροδέκτη της μηχανής ή το διαμέρισμα μπαταρίας/καλύμματα υποδοχής κάρτας μνήμης όταν η φωτογραφική μηχανή είναι βυθισμένη. x Καθαρίστε τα στοιχεία ελέγχου της φωτογραφικής μηχανής. Πατήστε το κουμπί ανύψωσης φλας της φωτογραφικής μηχανής για να ανυψώσετε το ενσωματωμένο φλας και μετακινήστε προσεκτικά τη φωτογραφική μηχανή από τη μία πλευρά στην άλλη, έπειτα χειριστείτε τα στοιχεία ελέγχου της μηχανής μερικές φορές για να αφαιρέσετε το αλάτι και άλλα ξένα σωματίδια. Το αλάτι πάνω στα στοιχεία ελέγχου της μηχανής ενδέχεται να καταστήσει δύσκολη τη λειτουργία τους ή να προκαλέσει σκουριά των μεταλλικών τμημάτων τους, καθιστώντας το προϊόν ευπαθές σε διαρροές. Μην αγγίζετε ποτέ το κουμπί απασφάλισης του φακού ή τις ασφάλειες ή τα κλείστρα ασφαλείας των καλυμμάτων επαφής της φωτογραφικής μηχανής και του διαμερίσματος μπαταρίας/υποδοχής κάρτας μνήμης όταν είναι βυθισμένη η μηχανή. c Σκουπίστε. Στεγνώστε τη φωτογραφική μηχανή και το βαρέλι φακού με ένα καθαρό, μαλακό, στεγνό πανί. Το νερό, τα δακτυλικά αποτυπώματα και άλλα ξένα σωματίδια στο μπροστινό στοιχείο του φακού θα πρέπει να αφαιρεθούν αμέσως σκουπίζοντας απαλά το γυαλί με ένα καθαρό, μαλακό, στεγνό πανί. Μην ασκείτε δύναμη. • Κουμπωτό Μπροστινό Καπάκι Φακού LC-N40.5 40,5 mm • Πίσω Κάλυμμα Φακού LF-N2000 Συμβατά Εξαρτήματα • 40,5 mm βιδωτό Σκίαστρο HN-N103 (όταν είναι προσαρτημένο το σκίαστρο, ο φακός δεν απορροφά τους κραδασμούς) • Ημιμαλακή Θήκη CL-N101 Προδιαγραφές • Τύπος: Αδιάβροχος φακός με μοντούρα 1 • Εστιακή απόσταση: 10 mm • Μέγιστο διάφραγμα: f/2.8 • Κατασκευή φακού: 6 στοιχεία σε 5 ομάδες (συμπεριλαμβανομένων 2 στοιχείων ασφαιρικού φακού), 1 στοιχείο προστατευτικού γυαλιού • Γωνία προβολής: 77° • Ελάχιστη απόσταση εστίασης: 0,2 m από εστιακό επίπεδο • Λεπίδες διαφράγματος: 7 (στρογγυλό άνοιγμα διαφράγματος) • Διάφραγμα: Πλήρως αυτοματοποιημένο • Εύρος διαφράγματος: f/2.8 έως f/11 • Ηλεκτρονική πυξίδα: Η ηλεκτρονική πυξίδα μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν ο φακός είναι προσαρτημένος στη φωτογραφική μηχανή • Μέγεθος προσαρτήματος φίλτρου: 40,5 mm (P=0,5 mm) • Απόδοση απορρόφησης κραδασμών: Έχει περάσει εργαστηριακές δοκιμές σε MIL-STD-810F Μέθοδος 516.5: Πρότυπο κραδασμών όταν είναι προσαρτημένος στη φωτογραφική μηχανή. Δεν έχουν δοκιμαστεί η εξωτερική παραμόρφωση και η επιφανειακή φθορά • Απόδοση προστασίας ενάντια στο νερό: Εργαστηριακές δοκιμές έχουν καταδείξει προστασία ενάντια στο νερό JIS/IEC Κλάσης 8 (IPX8) • Βάθος λειτουργίας: Μέγιστο 20 m, αλλά δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε βάθη που υπερβαίνουν το μέγιστο βάθος λειτουργίας της φωτογραφικής μηχανής • Απόδοση προστασίας ενάντια στη σκόνη: Εργαστηριακές δοκιμές έχουν καταδείξει προστασία ενάντια στη σκόνη JIS/IEC Κλάσης 6 (IP6X) • Θερμοκρασία λειτουργίας: –10 °C – +40 °C στην ξηρά, 0 °C – +40 °C στο νερό • Διαστάσεις: Περίπου 61 mm διάμετρος × 30 mm (απόσταση από το κολάρο μοντούρας φακού της μηχανής) • Βάρος: Περίπου 118 g Η Nikon διατηρεί το δικαίωμα να αλλάξει τις προδιαγραφές υλικού που περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο οποιαδήποτε στιγμή και χωρίς να προηγηθεί ειδοποίηση. v Pozostaw w cieniu. Postaw aparat na suchej ściereczce zgodnie z ilustracją i pozostaw go do wyschnięcia w zacienionym i dobrze wentylowanym miejscu. Woda będzie wypływać przez otwór do wyrównywania ciśnienia oraz otwory w osłonach mikrofonu i głośnika. A vaku használata Odłącz obiektyw dopiero wtedy, gdy aparat i obiektyw będą całkowicie suche. Nigdy nie odłączaj obiektywu pod wodą. Podczas odłączania obiektywu uważaj, aby woda nie kapała na obiektyw lub do aparatu. Nie pozostawiaj aparatu ani obiektywu w miejscu bezpośrednio nasłonecznionym i nie susz ich przy pomocy suszarek do włosów ani innych urządzeń z napędem. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować uszkodzenie aparatu, obiektywu lub o-ringu, powodując przeciekanie. Használat után Pielęgnacja obiektywu • Używaj jedynie w połączeniu z osłonami przeciwsłonecznymi, pokrywkami obiektywu i innym akcesoriami przeznaczonymi do użytku z tym produktem. • Podczas korzystania z opcjonalnej osłony przeciwsłonecznej nie podnoś ani nie trzymaj obiektywu lub aparatu tylko za osłonę. • Utrzymuj styki procesora i uszczelnienie o-ring w czystości i niezwłocznie usuwaj wszelkie ciała obce gruszką. • Jeśli zauważysz, że uszczelnienie o-ring jest pęknięte, odkształcone lub inaczej uszkodzone, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem ﬁrmy Nikon. • Usuwaj kurz i pyłki z powierzchni obiektywu za pomocą gruszki. Aby uniknąć zarysowań, nie używaj siły podczas usuwania piasku lub innych ciał obcych. • Do czyszczenia obiektywu nigdy nie używaj rozpuszczalników organicznych, takich jak rozcieńczalnik do farb lub benzen. • Kiedy obiektyw nie jest używany, zakładaj na niego przednią i tylną pokrywkę obiektywu. • Jeśli obiektyw nie będzie używany przez długi okres, przechowuj go w chłodnym i suchym miejscu, aby zapobiegać powstawaniu pleśni i rdzy. Nie przechowuj go w miejscu bezpośrednio nasłonecznionym ani ze środkami na mole zawierającymi kamforę lub naftę. • Pozostawienie obiektywu w bardzo gorącym miejscu może spowodować uszkodzenie lub odkształcenie części wykonanych ze wzmocnionych tworzyw sztucznych. • Obiektyw jest wyposażony we wbudowany o-ring, który należy wymieniać co najmniej raz na rok w autoryzowanym serwisie ﬁrmy Nikon, niezależnie od tego, jak często używany jest obiektyw. Ta usługa jest płatna. Korzystanie z obiektywu pod wodą i w pobliżu wody • Nigdy nie odłączaj obiektywu pod wodą. • Podczas podłączania i odłączania obiektywu dokładnie sprawdź o-ring aparatu i uszczelnienie o-ring obiektywu, aby upewnić się, że nie znajdują się na nich nitki, kłaczki, włosy, pył, kurz, piasek, płyny i inne ciała obce. Dopilnuj, aby o-ring aparatu nie wystawał, nie był skręcony i nie znajdował się w nieodpowiednim położeniu. • Nie podłączaj i nie odłączaj obiektywu mokrymi lub pokrytymi solą rękami ani w miejscach narażonych na działanie rozprysków wody, wiatru, piasku, pyłu lub kurzu. • Niezwłocznie usuwaj wszelką wodę lub inne ciała obce z obiektywu i uszczelnienia o-ring obiektywu czystą, miękką i suchą ściereczką. • Jeśli produkt zacznie przeciekać, natychmiast zaprzestań użytkowania, osusz aparat i obiektyw, a następnie zanieś go do autoryzowanego serwisu ﬁrmy Nikon. Dziękujemy za zakup obiektywu 1 NIKKOR przeznaczonego wyłącznie do użytku w połączeniu z aparatami cyfrowymi z wymiennymi obiektywami Nikon 1 AW1. Kąt widzenia obiektywu odpowiada kątowi widzenia obiektywu w formacie małoobrazkowym (35 mm) o ogniskowej dłuższej o około 2,7 ×. Kiedy jest podłączony do aparatu, ten wodoodporny, pyłoszczelny i wstrząsoodporny obiektyw jest zgodny z normą wodoodporności JIS/IEC klasy 8 (IPX8), co pozwala na użytkowanie AW1 na głębokości do 15 m przez maksymalnie 60 minut bez przerwy. Obiektyw podłączony do aparatu z powodzeniem przeszedł próby zrzutowe z wysokości 2 m. Przed rozpoczęciem korzystania z tego produktu proszę uważnie przeczytać niniejszą instrukcję oraz instrukcję aparatu. Ten obiektyw nie jest wodoodporny, pyłoszczelny ani wstrząsoodporny, kiedy nie jest zamocowany do aparatu. Powyższe oświadczenie dotyczące wodoodporności, pyłoszczelności i odporności na wstrząsy nie stanowi bezwarunkowej gwarancji wodoodporności lub pyłoszczelności w dowolnych okolicznościach ani całkowitej niewrażliwości na uszkodzenia lub zniszczenie. Zasady bezpieczeństwa PRZESTROGI • Nie upuszczaj obiektywu ani nie narażaj go w inny sposób na działanie nadmiernej siły, drgań lub nacisku. • Nie zanurzaj obiektywu na głębokości większe niż maksymalna głębokość określona dla aparatu. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować przedostanie się wody do aparatu i uszkodzenie produktu. • Nie narażaj obiektywu na działanie rwącego nurtu, wodospadów lub innych strumieni wody pod wysokim ciśnieniem. • Nie umieszczaj obiektywu pod ciężkimi przedmiotami i nie próbuj wepchnąć go na siłę do torby lub w inne miejsce, w którym się nie mieści. • Uszkodzenia spowodowane błędem użytkownika nie są objęte gwarancją. Części obiektywu (Rysunek 1) q Osłona przeciwsłoneczna (opcjonalna) w Znacznik pozycji mocowania obiektywu • Ten produkt jest wodoodporny jedynie w obecności wody słodkiej (np. w basenie, rzece i jeziorach) i wody morskiej. Nie wolno go używać w gorących źródłach lub w gorącej kąpieli. • Nie zanurzaj obiektywu na głębokości większe niż maksymalna głębokość określona dla aparatu ani nie narażaj go na działanie rwącego nurtu, wodospadów lub innych strumieni wody pod wysokim ciśnieniem. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować przedostanie się wody do aparatu i uszkodzenie produktu. • Niezwłocznie usuwaj z obiektywu olejek do opalania, krem z ﬁltrem przeciwsłonecznym, sole do kąpieli, detergenty, mydło, rozpuszczalniki organiczne, olej, alkohol i tym podobne substancje. • Nie pozostawiaj obiektywu przez dłuższy czas w miejscach narażonych na działanie temperatury poniżej zera lub temperatury powyżej 50 °C, jak np. w zamkniętym pojeździe, na pokładzie łodzi, na plaży, w miejscu bezpośrednio nasłonecznionym lub w pobliżu urządzeń grzewczych. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować, że produkt będzie narażony na przeciekanie wody. • Zewnętrzny nacisk może odkształcić aparat lub obiektyw, zmniejszając wodoodporność produktu i powodując przeciekanie. Nie umieszczaj obiektywu pod ciężkimi przedmiotami, nie upuszczaj go ani inaczej nie narażaj na działanie nadmiernej siły. • Uszkodzenia spowodowane błędem użytkownika nie są objęte gwarancją. Dołączone akcesoria • Nie demontować. Dotknięcie wewnętrznych części aparatu lub obiektywu może spowodować obrażenia ciała. W razie wadliwego działania produkt powinien naprawiać jedynie wykwaliﬁkowany technik. Gdyby produkt został uszkodzony, odsłaniając wnętrze produktu w wyniku upadku lub z innej przyczyny, należy wyjąć akumulator z aparatu i (lub) odłączyć zasilacz sieciowy, a następnie przekazać produkt do autoryzowanego serwisu ﬁrmy Nikon w celu kontroli. • W razie wadliwego działania natychmiast wyłączyć aparat. Gdyby z urządzenia zaczął wydobywać się dym lub dziwny zapach, należy natychmiast wyjąć wtyczkę zasilacza sieciowego z gniazda i wyjąć akumulator z aparatu, uważając, aby się nie poparzyć. Dalsze użytkowanie może prowadzić do pożaru lub obrażeń ciała. Po wyjęciu akumulatora należy przekazać urządzenie do kontroli w autoryzowanym serwisie ﬁrmy Nikon. • Nie używać w obecności łatwopalnego gazu. Używanie urządzeń elektronicznych w obecności łatwopalnego gazu może prowadzić do wybuchu lub pożaru. • Nie patrzeć na słońce przez obiektyw lub wizjer aparatu. Patrzenie na słońce lub inne jasne źródło światła przez obiektyw lub wizjer może spowodować trwałe uszkodzenie wzroku. • Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może prowadzić do obrażeń ciała. • Należy przestrzegać następujących środków ostrożności podczas obchodzenia się z obiektywem i aparatem: - Chronić obiektyw i aparat przed wodą i wilgocią. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować uszkodzenie produktu, pożar lub porażenie prądem. - Nie dotykać obiektywu lub aparatu mokrymi rękami. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować porażenie prądem. - Podczas fotografowania obiektów oświetlonych od tyłu należy utrzymywać słońce daleko poza kadrem. Światło słoneczne zogniskowane w aparacie, gdy słońce znajduje się w kadrze lub w jego pobliżu, może spowodować pożar. - Jeśli obiektyw nie będzie używany przez długi okres, należy założyć przednią i tylną pokrywkę obiektywu i przechowywać go w miejscu chronionym przed bezpośrednim nasłonecznieniem. Jeśli pozostawi się obiektyw w miejscu bezpośrednio nasłonecznionym, promienie słoneczne mogą zostać zogniskowane przez obiektyw na łatwopalnych przedmiotach, powodując pożar. • Nie przenosić statywów z podłączonym obiektywem lub aparatem. Użytkownik może się potknąć lub przypadkowo kogoś uderzyć, powodując obrażenia ciała. • Nie pozostawiać produktu w miejscu, w którym będzie on narażony na działanie skrajnie wysokiej temperatury, np. w zamkniętym samochodzie lub w miejscu bezpośrednio nasłonecznionym. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować uszkodzenia lub pożar. e Uszczelnienie o-ring r Styki procesora • Wciskana przednia pokrywka obiektywu LC-N40.5 o średnicy 40,5 mm • Tylna pokrywka obiektywu LF-N2000 Zgodne akcesoria • Nakręcana osłona przeciwsłoneczna o średnicy 40,5 mm HN-N103 (obiektyw nie jest wstrząsoodporny, kiedy osłona jest założona) • Wzmocniony futerał CL-N101 Dane techniczne • Typ: wodoodporny obiektyw z mocowaniem 1 • Ogniskowa: 10 mm • Otwór względny: f/2,8 • Konstrukcja obiektywu: 6 soczewek w 5 grupach (w tym 2 soczewki asferyczne), 1 szklana soczewka ochronna • Kąt widzenia: 77° • Minimalna odległość zdjęciowa: 0,2 m od płaszczyzny ogniskowej • Listki przysłony: 7 (zaokrąglony otwór przesłony) • Przysłona: całkowicie automatyczna • Zakres przysłony: f/2,8 do f/11 • Elektroniczny kompas: elektronicznego kompasu można używać, gdy obiektyw jest podłączony do aparatu • Rozmiar filtra: 40,5 mm (P=0,5 mm) • Parametry odporności na wstrząsy: pomyślnie przeszedł wewnętrzne ﬁrmowe testy zgodnie z metodologią MIL-STD-810F 516.5: norma wstrząsów dla produktu podłączonego do aparatu; nie badano odkształcenia zewnętrznego i uszkodzenia powierzchni • Parametry wodoodporności: wewnętrzne testy ﬁrmowe potwierdzają wodoodporność JIS/ IEC klasy 8 (IPX8) • Głębokość robocza: maksymalnie 20 m, ale nie może być stosowany na głębokości przekraczającej maksymalną głębokość roboczą aparatu • Parametry pyłoszczelności: wewnętrzne testy ﬁrmowe potwierdzają pyłoszczelność JIS/ IEC klasy 6 (IP6X) • Temperatura robocza: –10 °C – +40 °C na lądzie, 0 °C – +40 °C w wodzie • Wymiary: około 61 mm średnicy × 30 mm (odległość od kołnierza mocowania obiektywu aparatu) • Ciężar: około 118 g Firma Nikon zastrzega sobie prawo do zmiany danych technicznych sprzętu opisanego w tej instrukcji obsługi w dowolnym czasie bez uprzedniego powiadamiania. Magyar Köszönjük, hogy megvásárolta az 1 NIKKOR objektívet, mely kizárólag Nikon 1 AW1 cserélhető objektív formátumú digitális fényképezőgépekkel használható. A látószög egy kb. 2,7-szer hosszabb gyújtótávolságú, 35 mm-es formátumú objektív látószögének felel meg. Fényképezőgéphez csatlakoztatva ez a víz-, por- és ütésálló objektív megfelel a JIS/IEC Class 8 (IPX8) vízállósági szabvány előírásainak, ami lehetővé teszi az AW1 készülék használatát legfeljebb 15 m vízmélységig, egyhuzamban akár 60 percen át. A fényképezőgéphez csatlakoztatott objektív megfelelt a 2 méterről végzett leejtési teszten is. A termék használata előtt ﬁgyelmesen olvassa el ezeket az utasításokat és a fényképezőgép használati útmutatóját. v Αφήστε τη σε σκιερό μέρος. Τοποθετήστε όρθια τη φωτογραφική μηχανή πάνω σε ένα στεγνό πανί όπως απεικονίζεται και αφήστε τη να στεγνώσει σε ένα σκιερό, καλά αεριζόμενο μέρος. Το νερό θα στραγγίξει από τον εξαερισμό εξισορρόπησης πίεσης και τις οπές στα καλύμματα του μικροφώνου και του ηχείου. Podłączanie i odłączanie Osłony przeciwsłoneczne chronią obiektyw i osłaniają go przed niepożądanym światłem, które bez osłony powodowałoby efekt ﬂary lub reﬂeksy (zwróć uwagę, że osłony nie można używać pod wodą). Podłącz osłonę zgodnie z rysunkiem nr 2. Błędne podłączenie osłony może powodować winietowanie. Az objektív nem víz-, por- vagy ütésálló, ha nem csatlakozik a fényképezőgéphez. A víz-, por- és ütésállóságra vonatkozó alábbi kijelentések nem tekinthetők általános jótállásnak, mely minden körülmények között szavatolja a víz- vagy porállóságot, valamint a védelmet a sérülésekkel és rongálással szemben. Αφαιρέστε τον φακό μόνο όταν η φωτογραφική μηχανή και ο φακός είναι τελείως στεγνά. Μην αφαιρείτε ποτέ τον φακό μέσα στο νερό. Κατά την αφαίρεση του φακού, φροντίστε ώστε το νερό να μην πέσει πάνω στον φακό ή στη φωτογραφική μηχανή. Korzystanie z lampy błyskowej Saját biztonsága érdekében FIGYELMEZTETÉSEK Μην αφήνετε τη φωτογραφική μηχανή ή τον φακό σε άμεσο ηλιακό φως ή μην τα στεγνώνετε με στεγνωτήρες μαλλιών ή άλλες συσκευές τάσης. Εάν δεν τηρήσετε αυτή την προφύλαξη η φωτογραφική μηχανή, ο φακός ή ο στεγανοποιητικός δακτύλιος ενδέχεται να υποστούν ζημιά. Φροντίδα Φακού • Χρησιμοποιήστε μόνο με τα σκίαστρα, τα καπάκια φακού και άλλα εξαρτήματα σχεδιασμένα για χρήση με αυτό το προϊόν. • Όταν χρησιμοποιείτε ένα προαιρετικό σκίαστρο φακού, μην σηκώνετε ή κρατάτε τον φακό ή τη φωτογραφική μηχανή χρησιμοποιώντας μόνο το σκίαστρο. • Διατηρείτε τις επαφές CPU και τη φλάντζα στεγανοποιητικού δακτυλίου καθαρά και αφαιρέστε αμέσως τυχόν ξένα σωματίδια με ένα φυσητήρι. • Επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις της Nikon σε περίπτωση που παρατηρήσετε ότι η φλάντζα στεγανοποιητικού δακτυλίου έχει ραγίσει, έχει παραμορφωθεί ή έχει υποστεί άλλη βλάβη. • Χρησιμοποιήστε ένα φυσητήρι για να απομακρύνετε σκόνη και χνούδια από τις επιφάνειες του φακού. Για να αποφύγετε τις γρατσουνιές, μην ασκείτε δύναμη όταν αφαιρείτε την άμμο και άλλα ξένα σώματα. • Μη χρησιμοποιείτε ποτέ οργανικούς διαλύτες όπως διαλυτικό μπογιάς ή βενζίνη για να καθαρίσετε τον φακό. • Προσαρτήστε το μπροστινό και το πίσω καπάκι, όταν ο φακός δεν βρίσκεται σε λειτουργία. • Αν ο φακός δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για εκτεταμένο χρονικό διάστημα, αποθηκεύστε τον σε ένα δροσερό, ξηρό χώρο για να αποφύγετε τη μούχλα και τη σκουριά. Μην αποθηκεύετε σε άμεσο ηλιακό φως ή με μπάλες ναφθαλίνης ή καμφοράς. • Αν ο φακός αφεθεί σε εξαιρετικά θερμούς χώρους, ενδέχεται να καταστραφούν ή να στρεβλωθούν μέρη, που είναι κατασκευασμένα από ενισχυμένο πλαστικό. • Ο φακός διαθέτει έναν ενσωματωμένο στεγανοποιητικό δακτύλιο που πρέπει να αντικαθίσταται τουλάχιστον μία φορά τον χρόνο από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις της Nikon, ανεξάρτητα από το πόσο συχνά χρησιμοποιείται ο φακός. Υπάρχει χρέωση για αυτή την υπηρεσία. Χρήση του Φακού Μέσα ή Κοντά σε Νερό • Μην αφαιρείτε ποτέ τον φακό μέσα στο νερό. • Κατά την προσάρτηση και την αφαίρεση του φακού, επιθεωρείστε προσεκτικά τον στεγανοποιητικό δακτύλιο της μηχανής και τη φλάντζα στεγανοποιητικού δακτυλίου του φακού για να βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν νήματα, χνούδια, μαλλιά, σκόνη, άμμο, υγρά και άλλα ξένα σώματα. Βεβαιωθείτε ότι ο στεγανοποιητικός δακτύλιος της μηχανής δεν προεξέχει, δεν έχει περιστραφεί ή έχει φύγει από τη θέση του. • Μην τοποθετείτε ή αφαιρείτε τον φακό με βρεγμένα ή καλυμμένα με αλάτι χέρια ή σε χώρους που εκτίθενται σε ψεκασμό, άνεμο, άμμο ή σκόνη. • Βγάλτε αμέσως το νερό ή άλλα ξένα σωματίδια από τον φακό και τη φλάντζα στεγανοποιητικού δακτυλίου του φακού με ένα καθαρό, μαλακό, στεγνό πανί. • Σε περίπτωση που το προϊόν υποστεί διαρροή, διακόψτε αμέσως τη χρήση, στεγνώστε τη φωτογραφική μηχανή και τον φακό, και πηγαίνετέ το σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπος σέρβις της Nikon. Skorzystaj z instrukcji obsługi aparatu. Korzystanie z opcjonalnej osłony przeciwsłonecznej Winietowanie (cienie powstające, gdy osłona przeciwsłoneczna lub obiektyw zasłania lampę błyskową) lub utrata oświetlenia peryferyjnego może występować przy pewnych odległościach zdjęciowych na zdjęciach zrobionych z użyciem lampy błyskowej. Inne ustawienia Używaj aparatu do: • Regulacji przysłony • Ustawiania ostrości Po użyciu Pozostawiając obiektyw zamocowany do aparatu, zanurz aparat w słodkiej wodzie, aby usunąć sól i inne ciała obce, nie później niż w ciągu 60 minut po użyciu pod wodą. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może prowadzić do uszkodzenia, odbarwienia, korozji, powstawania niemiłych zapachów lub narażenia na przeciekanie. Czyść produkt wewnątrz pomieszczeń w miejscach nienarażonych na działanie piasku lub rozprysków wody i zdejmij przednią pokrywkę obiektywu przed przejściem dalej. z Zanurz aparat i obiektyw. Pozostawiając obiektyw zamocowany, zanurz aparat w zbiorniku ze słodką wodą i pozostaw go tam na około 10 minut. Nie otwieraj pokrywy złączy aparatu ani pokrywy komory akumulatora/gniazda karty pamięci, kiedy aparat jest zanurzony. x Oczyść elementy sterujące aparatu. Naciśnij przycisk podnoszenia lampy błyskowej aparatu, aby podnieść wbudowaną lampę błyskową, następnie delikatnie poruszaj aparatem na boki, po czym kilkakrotnie użyj elementów sterujących aparatu, aby usunąć sól i inne ciała obce. Sól pozostawiona na elementach sterujących aparatu może utrudniać ich użytkowanie lub spowodować rdzewienie części metalowych, narażając produkt na przeciekanie. Nigdy nie dotykaj przycisku zwalniania obiektywu ani zatrzasków lub blokad bezpieczeństwa na pokrywce gniazda aparatu bądź pokrywie komory akumulatora/gniazda karty pamięci, kiedy aparat jest zanurzony. c Wytrzyj do sucha. Osusz aparat i tubus obiektywu czystą, miękką i suchą ściereczką. Wodę, odciski palców i inne ciała obce znajdujące się na przedniej soczewce obiektywu należy niezwłocznie usunąć, delikatnie wycierając szkło czystą, miękką i suchą ściereczką. Nie używaj siły. Egyéb beállítások Használja a fényképezőgépet: • Rekesz beállítására • Élességállítás szabályozására A só, homok és egyéb idegen anyagok eltávolításához a csatlakoztatott objektívvel együtt merítse édesvízbe a fényképezőgépet a víz alatti használatot követő 60 percen belül. Ezen óvintézkedés ﬁgyelmen kívül hagyása a készülék károsodását, elszíneződését, korrózióját, kellemetlen szagot vagy a vízállóság megszűnését okozhatja. A termék tisztítását olyan zárt térben végezze el, ahol a készüléket nem érheti homok vagy vízpermet, és a művelet folytatása előtt távolítsa el az elülső objektívsapkát. z Merítse vízbe a fényképezőgépet és az objektívet. A csatlakoztatott objektívvel együtt merítse egy tál édesvízbe a fényképezőgépet, és hagyja benne kb. 10 percig. Ne nyissa fel a fényképezőgép csatlakozóját vagy az akkumulátor-foglalat fedelét/kártyafedelet, amíg a fényképezőgép a vízbe merül. x Tisztítsa meg a fényképezőgép vezérlőit. Nyomja meg a vakufelnyitó gombot a beépített vaku felemeléséhez, és óvatosan mozgassa a fényképezőgépet oldalirányban oda-vissza, majd működtesse a fényképezőgép vezérlőit néhányszor a só, vagy egyéb idegen anyagok eltávolításához. A fényképezőgép vezérlőire került só megnehezítheti a kezelőszervek működtetését, a fémrészek rozsdásodását okozhatja, illetve rontja a készülék vízállóságát. Soha ne érintse meg az objektívkioldó gombot, a reteszeket vagy a biztonsági zárakat a fényképezőgép csatlakozóján és az akkumulátor-foglalat fedelén/kártyafedélen, amíg a fényképezőgép a vízbe merül. c Törölje szárazra. Puha, száraz, tiszta ruhával törölje szárazra a fényképezőgépet és az objektívfoglalatot. Az elülső objektívelemre került vizet, ujjlenyomatokat vagy egyéb idegen anyagot azonnal távolítsa el, ehhez egy tiszta, puha, száraz ruhával óvatosan törölgesse le az elemet. Ehhez ne használjon nagy erőt. v Hagyja árnyékos helyen. Állítsa a fényképezőgépet száraz ruhára az ábrán látható módon, és árnyékos, jól szellőző helyen hagyja megszáradni. A víz a nyomáskiegyenlítő résen, valamint a mikrofon és a hangszóró burkolatán található lyukakon át távozik. Parametry odporności na wstrząsy Parametry wodoodporności i pyłoszczelności Polski Vakuval készített fényképeken vignettálás (árnyék, amely ott jön létre, ahol az objektív fényellenzője vagy az objektív eltakarja a vakut) jelentkezhet, vagy a kép szélei elsötétülhetnek bizonyos távolságról készített képeknél. Objektív kezelése • Csak a termékkel való használatra tervezett fényellenzőkkel, objektívsapkákkal és egyéb tartozékokkal használható. • Külön megvásárolható objektív fényellenző használatakor soha ne emelje fel vagy tartsa az objektívet vagy a fényképezőgépet csak a fényellenzőnél tartva. • A CPU-csatlakozókat és az O-gyűrű tömítését tartsa tisztán, bármilyen rákerült idegen anyagot azonnal távolítson el pumpával. • Ha az O-gyűrű tömítése megrepedt, deformálódott vagy más módon sérült, vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos Nikon szervizzel. • A port és a textilfoszlányokat pumpával távolítsa el az objektív felszínéről. A karcolások elkerülése végett ne próbálja meg erővel eltávolítani a homokot vagy más idegen anyagot. • Soha ne használjon szerves oldószereket, mint pl. hígítót vagy benzolt az objektív tisztításához. • Helyezze vissza az első és hátsó objektívsapkákat, amikor nem használja az objektívet. • A hosszabb ideig nem használt objektívet hűvös, száraz helyen tárolja a penészesedés és rozsdásodás megelőzésére. Ne tárolja közvetlen napfénynek kitett helyen, illetve molyirtó szerek (naftalin vagy kámfor) közelében. • Ha az objektívet rendkívül magas hőmérsékletű helyen hagyja, az károsíthatja vagy meggörbítheti a megerősített műanyagból készült alkatrészeket. • Az objektív beépített O-gyűrűvel rendelkezik, melyet a használat gyakoriságától függetlenül legalább évente egyszer cserélni kell egy hivatalos Nikon szervizben. A szolgáltatás díjköteles. Az objektív használata víz alatt vagy víz mellett • Soha ne távolítsa el az objektívet víz alatt. • Az objektív csatlakoztatásakor és leválasztásakor gondosan ellenőrizze a fényképezőgép O-gyűrűjét és az objektív O-gyűrű tömítését, hogy nem került-e rájuk cérna, szösz, haj, por, homok, folyadék vagy más idegen anyag. Ügyeljen rá, hogy a fényképezőgép O-gyűrűje ne álljon ki, ne csavarodjon meg és ne mozduljon el a helyéről. • Ne csatlakoztasson és ne válasszon le objektívet nedves vagy sós kézzel, valamint olyan helyen, ahol vízpermet, szél, homok vagy por érheti a készüléket. • Azonnal távolítsa el a vizet, vagy egyéb idegen anyagokat az objektívről és az objektív O-gyűrű tömítéséről egy tiszta, puha, száraz ruhával. • Szivárgás esetén azonnal fejezze be a használatot, szárítsa meg a fényképezőgépet és az objektívet, majd vigye el egy hivatalos Nikon szervizbe. Ütésállóság • Ne ejtse el az objektívet, és ne tegye ki semmilyen más módon túlzott erőhatásnak, rázkódásnak vagy nyomásnak. • Ne vigye mélyebbre az objektívet a fényképezőgépen feltüntetett legnagyobb megengedett mélységnél. Ezen óvintézkedés ﬁgyelmen kívül hagyása esetén víz kerülhet a fényképezőgépbe, ami károsítja a terméket. • Ne vigye az objektívet zúgókba, vízesésekbe vagy más olyan helyekre, ahol nagy a víznyomás. • Ne helyezze az objektívet nehéz tárgyak alá, ne próbálja meg beerőltetni táskákba vagy más olyan helyekre, amelyek nem elégséges méretűek a termék befogadására. • A felhasználói hiba miatt bekövetkezett károkra nem érvényes a jótállás. Víz- és porállóság • A termék kizárólag édesvízben (például medencékben, folyókban és tavakban), illetve tengervízben vízálló. Ne használja meleg vizű forrásokban vagy fürdőkben. • Ne vigye mélyebbre az objektívet a fényképezőgépen feltüntetett legnagyobb megengedett mélységnél, illetve ne vigye zúgókba, vízesésekbe vagy más olyan helyekre, ahol nagy a víznyomás. Ezen óvintézkedés ﬁgyelmen kívül hagyása esetén víz kerülhet a fényképezőgépbe, ami károsítja a terméket. • Az objektívről azonnal távolítsa el a rákerült napolajat, napvédő krémet, fürdősót, mosószert, szappant, szerves oldószert, olajat, alkoholt vagy más hasonló anyagot. • Ne hagyja az objektívet hosszabb ideig olyan helyeken, ahol fagypont alatti, vagy 50 °C feletti hőmérsékletnek van kitéve, például zárt autóban, hajók fedélzetén, tengerparton, közvetlen napsütésben, illetve fűtőtest közelében. Ezen óvintézkedés ﬁgyelmen kívül hagyása ronthatja a termék vízállóságát. • Külső nyomás deformálhatja a fényképezőgépet vagy az objektívet, ami rontja a termék vízállóságát, és szivárgást okoz. Ne helyezze az objektívet nehéz tárgyak alá, ne ejtse le és ne tegye ki más túlzott erőhatásnak. • A felhasználói hiba miatt bekövetkezett károkra nem érvényes a jótállás. A készülékkel szállított tartozékok • 40,5 mm-es rápattintható LC-N40.5 elülső objektívsapka • LF-N2000 objektív hátsó sapka Kompatibilis tartozékok • 40,5 mm-es rácsavarható fényellenző HN-N103 (az objektív nem ütésálló, ha a fényellenzőt csatlakoztatta) • CL-N101 félpuha táska Műszaki adatok • Ne szerelje szét. A fényképezőgép vagy az objektív belső alkatrészeinek megérintése sérülést okozhat. Hibás működés esetén a termék javítását csak képzett szakember végezheti. Amennyiben a termék leejtés vagy más baleset következtében megsérül, távolítsa el a fényképezőgép akkumulátorát és/vagy húzza ki a hálózati tápegységet, majd vigye el az eszközt ellenőrzésre egy, a Nikon által engedélyezett szervizközpontba. • Hibás működés esetén azonnal kapcsolja ki a fényképezőgépet. Amennyiben a készülékből áradó füstöt vagy szokatlan szagot tapasztal, azonnal húzza ki a hálózati tápegységet és távolítsa el a fényképezőgép akkumulátorát, vigyázva, nehogy megégesse magát. A további működtetés tüzet vagy sérülést okozhat. Az akkumulátor eltávolítása után vigye el az eszközt egy hivatalos Nikon szervizbe megvizsgáltatni. • Ne használja gyúlékony gáz jelenlétében. A készülék működtetése gyúlékony gáz jelenlétében robbanást vagy tüzet okozhat. • Ne nézzen a napba az objektíven vagy a fényképezőgép keresőjén keresztül. Ha az objektíven vagy a keresőn keresztül a napba vagy más erős fényforrásba néz, az maradandó látáskárosodást okozhat. • Tartsa kisgyermekektől távol. Ezen óvintézkedés ﬁgyelmen kívül hagyása sérülést okozhat. • Tartsa be az alábbi utasításokat az objektív vagy a fényképezőgép kezelése során: - Tartsa szárazon az objektívet és a fényképezőgépet. Ezen óvintézkedés ﬁgyelmen kívül hagyása károsíthatja a terméket, tüzet vagy áramütést okozhat. - Ne érjen az objektívhez vagy a fényképezőgéphez nedves kézzel. Ezen óvintézkedés ﬁgyelmen kívül hagyása áramütést okozhat. - A nap semmiképp ne szerepeljen a képen hátulról megvilágított témák fényképezésénél. A fényképen vagy annak közelében lévő nap sugarait a lencse egy gyújtópontba gyűjti, ami tüzet okozhat. - Ha az objektívet hosszabb ideig nem használja, helyezze fel az első és hátsó objektívsapkákat, és tárolja az objektívet közvetlen napfénytől védett helyen. A közvetlen napfénynek kitett helyen hagyott objektív egy gyújtópontba gyűjtheti a napsugarakat, ami tüzet okozhat. • Ne hordozza az állványra szerelt objektívet vagy fényképezőgépet. Elgáncsolhat vagy véletlenül megüthet másokat, sérülést okozva ezzel. • Ne hagyja a készüléket különösen magas hőmérsékletnek kitett helyen, például egy zárt gépkocsiban vagy közvetlen napfényben. Ezen óvintézkedés ﬁgyelmen kívül hagyása károsíthatja a készüléket vagy tüzet okozhat. Az objektív részei (1. ábra) q Objektív fényellenző (Választható) w Objektív-csatlakozási jelölés Az objektívet csak akkor vegye le, ha a fényképezőgép és az objektív is tökéletesen megszáradt. Soha ne távolítsa el az objektívet víz alatt. Az objektív eltávolításakor mindig ügyeljen rá, hogy ne hulljanak vízcseppek az objektívre vagy a fényképezőgépbe. Ne hagyja a fényképezőgépet vagy az objektívet közvetlen napsütésnek kitett helyen, ne próbálja hajszárítóval vagy más elektromos eszközzel megszárítani. Ezen óvintézkedés ﬁgyelmen kívül hagyása károsíthatja a fényképezőgépet, az objektívet vagy az O-gyűrűket, ami szivárgáshoz vezet. e O-gyűrű tömítés r CPU csatlakozók Csatlakoztatás és eltávolítás Lásd a fényképezőgép használati útmutatóját. A külön megvásárolható objektív fényellenző használata Az objektív fényellenzők védik az objektívet és kizárják a szórt fényt, amely csillámlást vagy szellemképet okozna (vegye ﬁgyelembe, hogy a fényellenző nem használható víz alatt). Csatlakoztassa a fényellenzőt a 2. ábra szerint. A fényellenző helytelen csatlakoztatásakor vignettálás jelentkezhet. • Típus: Vízálló 1-bajonettes objektív • Gyújtótávolság: 10 mm • Maximális rekesz: f/2.8 • Objektív felépítése: 6 objektívelem 5 csoportban (beleértve 2 aszferikus lencseelemet), 1 védőüveg-objektívelem • Látószög: 77° • Minimális fókusztávolság: 0,2 m a képsík jelzésétől • Lamellás fényrekeszek: 7 (lekerekített fényrekesz) • Fényrekesz: Teljesen automatikus • Rekesz tartomány: f/2.8 - f/11 • Elektronikus iránytű: Az elektronikus iránytű akkor használható, ha az objektív a fényképezőgéphez csatlakozik • Szűrőtoldalék méret: 40,5 mm (P=0,5 mm) • Ütésállóság: A fényképezőgéphez csatlakoztatva megfelelt a MIL-STD-810F gyári tesztnek, melyet az 516.5: Ütésállósági szabvány vizsgálati módszerrel végeztünk; a külső deformációt és a felületi sérüléseket nem teszteltük • Vízállóság: A gyári tesztek alapján a JIS/IEC Class 8 (IPX8) szabványnak megfelelően vízálló • Működési mélység: Legfeljebb 20 m, de nem használható a fényképezőgép maximális működési mélységét meghaladó vízmélységben • Porállóság: A gyári tesztek alapján a JIS/IEC Class 6 (IP6X) szabványnak megfelelően porálló • Üzemi hőmérséklet: –10 °C – +40 °C szárazföldön, 0 °C – +40 °C vízben • Méretek: Kb. 61 mm átmérő × 30 mm (a fényképezőgép bajonett peremétől) • Tömeg: Kb. 118 g A Nikon fenntartja a jogot, hogy a jelen használati útmutatóban szereplő műszaki adatokat előzetes értesítés nélkül bármikor megváltoztassa.

Nikon 1 NIKKOR AW 10mm f/2.8 Manual de usuario

Marca: Nikon

Modelo: 1 NIKKOR AW 10mm f/2.8

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

italiano: Nikon 1 NIKKOR AW 10mm f/2.8 Manuale utente
русский: Nikon 1 NIKKOR AW 10mm f/2.8 Руководство пользователя
português: Nikon 1 NIKKOR AW 10mm f/2.8 Manual do usuário
polski: Nikon 1 NIKKOR AW 10mm f/2.8 Instrukcja obsługi
Türkçe: Nikon 1 NIKKOR AW 10mm f/2.8 Kullanım kılavuzu
română: Nikon 1 NIKKOR AW 10mm f/2.8 Manual de utilizare

Documentos relacionados

Otros documentos

Aerocool P7-CH1 AIR Manual de usuario