Transcripción de documentos

2 Dansk 2 Deutsch 9 English (original) 17 Español 24 Français 31 Italiano 38 Nederlands 45 Norsk 52 Português 59 Suomi 66 Svenska 73 Türkçe 80 Ελληνικά 88  ESPAÑOL CARGADOR DE9116/DE9117/DE9130/DE9216 ¡Enhorabuena! Ha elegido un producto DEWALT. Años de experiencia, innovación y un desarrollo exhaustivo de productos hacen de DEWALT una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas de uso profesional. Datos técnicos Voltaje de red (Reino Unido e Irlanda solamente) Salida Corriente de carga Modo normal Modo ecualizar Modo de mantenimiento Tiempo de carga Paquetes NiCd 2,4 Ah Paquetes NiCd 2 Ah Paquetes NiCd 1,3 Ah Paquetes NiMH 3 Ah Paquetes NiMH 2,6 Ah Peso Fusibles: Europa VCA V VCC DE9116 230 230 7,2–18 DE9117 230 230 7,2–18 DE9130 230 230 7,2–18 DE9216 230 230/115 7,2–18 A mA mA 2,8 150 63 8,3 150 63 5,0 150 63 2,8 150 63 min min min min min 70 60 30 90 75 30 15 15 50 35 35 30 15 – 40 70 60 30 90 75 kg 0,4 0,9 0,5 0,4 Herramientas de 230 V 10 A, en la red Definiciones: Normas de seguridad Indica riesgo de descarga eléctrica. Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de las señales. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. Indica riesgo de incendio. 24 PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. Declaración de conformidad de CE ADVERTENCIA: Indica una situación de posible peligro que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves. DE9116/DE9117/DE9130/DE9216 ATENCIÓN: indica una situación de posible peligro que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas. DEWALT declara que los productos descritos bajo “datos técnicos” han sido diseñados de acuerdo con las normas: 89/336/EEC, 2006/95/EC, EN 60335, 2002/95/EC, EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. ATENCIÓN: utilizado sin el símbolo de alerta de seguridad indica una situación de posible peligro que, si no se evita, puede provocar daños materiales. Esta unidad no se debe utilizar hasta establecer que la herramienta eléctrica que se conectará a la misma cumple con 98/37/EC (según la etiqueta de CE de la herramienta eléctrica).  ESPAÑOL Si desea más información, póngase en contacto con DEWALT en la dirección indicada a continuación o bien consulte la parte posterior de este manual. El que suscribe es responsable de la compilación del archivo técnico y realiza esta declaración en representación de DEWALT. Horst Grossmann Vicepresidente de Ingeniería y Desarrollo de Productos DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Alemania 23.08.2007 ¡ADVERTENCIA! Lea y entienda todas las instrucciones. El incumplimiento de todas las instrucciones enumeradas a continuación puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Instrucciones de seguridad importantes para todos los cargadores de baterías CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene instrucciones de funcionamiento y seguridad importantes acerca de los cargadores de baterías DE9116, DE9117, DE9130 y DE9216. • Antes de utilizar el cargador, lea todas las instrucciones y las indicaciones preventivas en el cargador, en el paquete de baterías y en el producto que utiliza el paquete de baterías. PELIGRO: Riesgo de electrocución. Los terminales de carga tienen 230 V. No realice pruebas con objetos conductores. Puede haber riesgo de descarga o de electrocución. ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. No permita que ningún líquido entre en el cargador. Podría provocar descargas eléctricas. ATENCIÓN: Riesgo de quemadura. Para minimizar el riesgo de lesiones, coloque solo baterías recargables DEWALT. Otros tipos de baterías pueden estallar y provocar daños personales y materiales. ATENCIÓN: En determinadas circunstancias, con el cargador enchufado en la fuente de energía, algunos materiales extraños pueden provocar un cortocircuito en los contactos de carga expuestos dentro del cargador. Deben mantenerse fuera de las cavidades del cargador objetos extraños de naturaleza conductora como esponja de acero, láminas de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas, entre otros. Cuando no haya un paquete de baterías en la cavidad, desenchufe siempre el cargador de la fuente de energía. Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo. • NO intente cargar el paquete de baterías en un cargador distinto de los indicados en este manual. El cargador y el paquete de baterías están específicamente diseñados para funcionar en conjunto. • Estos cargadores no están diseñados para usos distintos de la carga de baterías recargables de DEWALT. Cualquier otro uso que se le dé puede provocar un riesgo de incendio, descarga eléctrica o electrocución. • No lo exponga a la lluvia ni a la nieve. • Tire del enchufe en lugar del cable al desconectarlo. De esta manera, disminuirá el riesgo de dañar el enchufe y el cable. • Asegúrese de que el cable esté ubicado de modo que no lo pise o se tropiece con él y que no esté sujeto a daños o tensiones de alguna otra forma. • No use una extensión a menos que sea absolutamente necesario. El uso de un cable prolongador incorrecto puede provocar un riesgo de incendio, descarga eléctrica o electrocución. • No coloque objetos en la parte superior del cargador ni coloque el cargador en una superficie blanda que pueda bloquear las ranuras de ventilación y provocar un calor interno excesivo. Coloque el cargador lejos de cualquier fuente de calor. El cargador se ventila a través de ranuras en la parte superior e inferior de la cubierta. 25  ESPAÑOL • No opere el cargador con un cable o enchufe dañado: reemplácelo de inmediato. • No opere el cargador si ha recibido un golpe fuerte, se cayó o presenta algún daño. Llévelo a un taller de reparación autorizado. • No desarme el cargador; cuando deba realizar un mantenimiento o reparaciones, llévelo a un centro de mantenimiento autorizado. Si se montase mal el aparato existe el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica, incendio o electrocución. • Antes de limpiarlo, desconecte el cargador del tomacorriente. Con ello, minimizará el riesgo de descarga eléctrica. Quitar el paquete de baterías no reduce este riesgo. • NUNCA intente conectar 2 cargadores juntos. • El cargador está diseñado para funcionar con corriente eléctrica doméstica estándar de 230 V. No intente utilizarlo con otro voltaje. Esto no se aplica al cargador vehicular. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Instrucciones de seguridad importantes para todos los paquetes de baterías Cuando solicite paquetes de baterías de repuesto, asegúrese de incluir el número de catálogo y el voltaje. Consulte el gráfico al final del manual para conocer la compatibilidad entre los cargadores y los paquetes de baterías. El paquete de baterías incluido en la caja no está completamente cargado. Antes de utilizar el paquete de baterías y el cargador, lea las instrucciones de seguridad a continuación. Luego, siga los procedimientos de carga descritos. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES • No cargue ni use la batería en atmósferas explosivas, como ambientes en los que haya polvo, gases o líquidos inflamables. Colocar o retirar la batería del cargador puede encender el polvo o los vapores. • Cargue los paquetes de baterías solo con cargadores DEWALT. • NO salpique ni sumerja en agua u otros líquidos. • No almacene ni utilice la herramienta y el paquete de baterías en lugares en los que la temperatura pueda alcanzar o superar los 40 °C (105 °F) (como debajo de toldos al aire libre o en construcciones de metal en verano). 26 PELIGRO: Riesgo de electrocución. Nunca intente abrir el paquete de baterías por ningún motivo. Si la caja del paquete de baterías está agrietada o dañada, no la introduzca en el cargador. Puede haber riesgo de descarga o de electrocución. Los paquetes de baterías dañados deben devolverse al centro de mantenimiento para su reciclado. ADVERTENCIA: Nunca intente abrir el paquete de baterías por ningún motivo. Si la caja del paquete de baterías está agrietada o dañada, no la introduzca en el cargador. No aplaste, deje caer ni dañe el paquete de baterías. No utilice un paquete de baterías o un cargador que haya recibido un golpe fuerte, se haya caído, esté agotado o dañado de alguna forma (por ejemplo, perforado con un clavo, golpeado con un martillo, pisado). Los paquetes de baterías dañados deben devolverse al centro de mantenimiento para su reciclado. ATENCIÓN: Cuando no se utilice, coloque la herramienta de costado en una superficie estable en la que no provocará tropezones o caídas. Algunas herramientas con paquetes de baterías grandes permanecerán de forma vertical sobre el paquete de baterías, pero pueden derribarse fácilmente. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA BATERÍAS DE NÍQUEL-CADMIO (NiCd) O HIDRURO METÁLICO DE NÍQUEL (NiMH) • No incinere el paquete de baterías, aunque tenga daños importantes o esté completamente desgastado. El paquete de baterías puede explotar en el fuego. • Es posible que en condiciones de uso o temperatura extrema se produzca una pequeña pérdida de líquido de las celdas del paquete de batería. Esto no indica una falla. Sin embargo, si el sello externo está roto: a. y el líquido de la batería entra en contacto con su piel, lave inmediatamente con jabón y agua durante varios minutos. b. si el líquido de la batería entra en contacto con sus ojos, lávelos con agua limpia durante 10 minutos como mínimo y obtenga atención médica inmediata. (Nota médica: El líquido es una solución de hidróxido de potasio al 25%-35%).  ESPAÑOL Capuchón de la batería (fig. A) No lo exponga al agua. Para tapar los contactos de un paquete de baterías suelto, se suministra un capuchón protector para la batería. Sin el capuchón protector, puede que ciertos objetos metálicos provoquen cortocircuito en los contactos, con el consiguiente riesgo de incendio y daño del paquete de baterías. Cambie inmediatamente los cables defectuosos. Cargue solo a una temperatura de entre 4 °C y 40 °C. 1. Retire el capuchón protector de la batería antes de colocar el paquete de baterías en el cargador o la herramienta (fig. A1). Deseche el paquete de baterías con debida diligencia respecto del medio ambiente. 2. Coloque el capuchón protector en los contactos inmediatamente después de quitar el paquete de baterías del cargador o la herramienta (fig. A2). No incinere el paquete de baterías. ADVERTENCIA: Asegúrese de que el capuchón protector de la batería esté colocado, antes de proceder a almacenar o transportar un paquete de baterías suelto. Enfriamiento cargador (DE9117) ETIQUETAS DEL CARGADOR Y EL PAQUETE DE BATERÍAS Además de las ilustraciones contenidas en este manual, las etiquetas del cargador y el paquete de baterías muestran los siguientes dibujos: Consulte los datos técnicos para conocer el tiempo de carga. POSICIÓN DEL CÓDIGO DE FECHA Antes de usar, lea el manual de instrucciones. El Código de fecha, que incluye además el año de fabricación, está impreso en la base de la cubierta debajo de la etiqueta de valores nominales. Ejemplo: La batería se está cargando. 2008 XX XX Año de fabricación La batería está cargada. Cargadores Retraso por paquete caliente/frío Batería defectuosa. Carga paquetes de baterías NiMH y NiCd. No realice pruebas con objetos conductores. No cargue paquetes de baterías deteriorados. Use solo paquetes de baterías DEWALT; cualquier otro paquete puede estallar y provocar lesiones personales y daños materiales. Antes de usar el cargador, lea atentamente todas las instrucciones de seguridad. CARGA DEL PAQUETE DE BATERÍAS (FIG. B) PELIGRO: Riesgo de electrocución. Los terminales de carga tienen 230 V. No realice pruebas con objetos conductores. Peligro de descarga eléctrica o electrocución. Cuando se cargue el paquete de baterías por primera vez, o después de un almacenamiento largo, solo aceptará un 80% de carga. El paquete de baterías alcanzará toda su capacidad tras varios ciclos de carga y descarga. Antes de cargarlo, compruebe siempre el suministro de la red. Si en la red hay corriente, pero el paquete de baterías no se carga, lleve el cargador a un agente de reparaciones DEWALT autorizado. Mientras se carga, el cargador y el paquete de baterías estarán calientes al tacto. 27  ESPAÑOL Esta condición es normal y no indica ningún problema. ATENCIÓN: No cargue el paquete de baterías a una temperatura ambiente inferior a 4 °C o superior a 40 °C. La temperatura de carga recomendada es aproximadamente 24 °C. • Para cargar el paquete de baterías (4), introdúzcalo en el cargador (1) según se muestra y enchufe el cargador. Asegúrese de que esté perfectamente colocado en el cargador. El indicador rojo de carga (2) parpadeará. • Cuando finalice la carga, el indicador de carga dejará de parpadear y permanecerá encendido. El paquete de baterías ya está completamente cargado. • Podrá sacarlo en cualquier momento o dejarlo conectado en el cargador indefinidamente. • El indicador de carga rojo parpadea rápidamente para indicar un problema en la carga. Inserte de nuevo el paquete de baterías o inténtelo con uno nuevo. Si el paquete nuevo tampoco se carga, solicite a un agente autorizado de reparación DEWALT que examine el cargador. • Cuando se enchufa en fuentes de energía como generadores o fuentes que convierten CC en CA, el indicador de carga rojo (2) puede parpadear dos veces, apagarse y repetir el proceso. Esto indica que existe un problema temporal con la fuente de energía. El cargador cambiará automáticamente a su funcionamiento normal. DE9216: CARGA DE 2 PAQUETES DE BATERÍAS SIMULTÁNEAMENTE Este cargador viene con 2 puertos para cargar 2 paquetes de baterías al mismo tiempo. • Siga las instrucciones de carga según la descripción anterior. Proceso de carga Consulte la tabla siguiente con referencia al estado de carga de la batería. Estado de la carga cargando completamente cargado retraso por paquete caliente/frío cambie paquete de baterías problema 28 Actualización automática El modo de actualización automática equilibrará o igualará las celdas individuales del paquete de baterías a su capacidad máxima. Los paquetes de baterías deben actualizarse semanalmente o cuando no suministren la misma cantidad de potencia. Para actualizar su paquete de baterías, colóquelo en el cargador, como de costumbre. Déjelo allí 8 horas como mínimo. Retraso por paquete caliente/frío Cuando el cargador detecta que una batería está demasiado caliente o demasiado fría, inicia automáticamente un Retraso por paquete caliente/ frío y suspende la carga hasta que la batería alcance la temperatura adecuada. En ese momento, el cargador inicia automáticamente el modo de carga del paquete. Esta función garantiza la máxima duración de la batería. PROTECCIÓN CONTRA LAS DESCARGAS PROFUNDAS El paquete de baterías está protegido contra las descargas profundas cuando se utiliza en la herramienta. Recomendaciones para el almacenamiento 1. El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea fresco y seco, que no esté expuesto directamente a la luz del sol ni a un exceso de frío o calor. 2. Un almacenamiento de larga duración no dañará el paquete de baterías ni el cargador. En condiciones adecuadas, se pueden guardar durante 5 años o más. Contenido del paquete El paquete contiene: 1 Cargador 1 Manual de instrucciones • Antes de utilizar la unidad, tómese el tiempo necesario para leer atentamente el manual y comprenderlo bien. Descripción (fig. B) – – – – – – ––––––––––– ––– – ––– – ••••••••••• •• •• •• •• ADVERTENCIA: Nunca modifique la herramienta eléctrica ni ninguna de sus piezas. Pueden producirse lesiones personales o daños. 1 Cargador 2 Indicador de carga (rojo)  ESPAÑOL 3 Paquete de baterías Uso de un cable prolongador 4 Indicador de temperatura (amarillo) (DE9117) Si hace falta un cable prolongador, use uno homologado para la entrada de potencia de la herramienta (consulte los datos técnicos). USO PREVISTO Los cargadores DE9116, DE9117, DE9130 y DE9216 son compatibles con las baterías NiCd y NiMH DEWALT que se enumeran a continuación. TIPO DE BATERÍA DE9057 DE9062 DE9074 DE9094 DE9098 VOLTAJE CELDA 7,2 9,6 12 14,4 18 NiCd NiCd NiCd NiCd NiCd CAPACIDAD DE LA CELDA 1,3 Ah 1,3 Ah 1,3 Ah 1,3 Ah 1,3 Ah DE9061 DE9071 DE9091 DE9095 9,6 12 14,4 18 NiCd NiCd NiCd NiCd 2 Ah 2 Ah 2 Ah 2 Ah DE9075 DE9092 DE9096 12 14,4 18 NiCd NiCd NiCd 2,4 Ah 2,4 Ah 2,4 Ah DE9084 7,2 NiMH 2 Ah DE9501 DE9502 12 14,4 NiMH NiMH 2,6 Ah 2,6 Ah DE9503 18 NiMH 2,6 Ah La dimensión mínima del conductor es 1,5 mm2. Cuando use una bobina de cable, desenrolle completamente el cable. Mantenimiento El mantenimiento de este producto no puede ser realizado por el usuario. Dentro del cargador no hay piezas a las que el usuario pueda hacerles mantenimiento. Para evitar que se dañen los elementos internos sensibles a la electricidad estática es necesario llevarlo a revisar a un taller autorizado. Su cargador DEWALT ha sido diseñado para funcionar durante un largo período con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento continuo y satisfactorio depende del cuidado adecuado del producto y de una limpieza periódica. Limpieza ADVERTENCIA: • Antes de limpiar la cubierta con un paño suave, desenchufe el cargador. • Mantenga despejadas las ranuras de ventilación y limpie la cubierta periódicamente con un paño suave. Este producto no está diseñado para que lo utilicen personas (niños incluidos) con capacidades mentales, sensoriales o físicas disminuidas, o que carecen de la experiencia, el conocimiento o la habilidad para utilizarlo, a menos que las supervise una persona responsable por su seguridad. No deje a los niños jugar con este producto sin supervisión. Protección del medio ambiente Seguridad eléctrica Si alguna vez tiene que cambiar su producto DEWALT, o si ya no le vale, no lo elimine con la basura doméstica. Prepárelo para una recogida selectiva. Asegúrese también de que el voltaje del cargador coincida con el de la red. En caso de que esta unidad tenga dañada la línea de conexión a la red, quien deberá reemplazarla es el fabricante, el servicio postventa o similares personas autorizadas. Su cargador DEWALT tiene doble aislamiento de acuerdo con la norma EN 60335; por lo tanto no se necesita un cable de descarga a tierra Recogida selectiva. Este producto no se debe eliminar con la basura doméstica. La recogida selectiva de los productos y embalajes usados permite el reciclaje de los materiales y que se puedan usar de nuevo. La reutilización de los materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación del medio ambiente y reduce la demanda de materias primas. 29  ESPAÑOL Las legislaciones locales pueden facilitar la recogida selectiva de los productos eléctricos domésticos para llevarlos a centros de residuos municipales o bien ser por el propio distribuidor al que compró el producto nuevo el que se encargue de recogerlo. DEWALT facilita la recogida y reciclaje de los productos DEWALT una vez estos han alcanzado el final de su vida útil. Para disfrutar de este servicio, devuelva el producto a cualquier servicio técnico autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre. Para saber dónde está el servicio técnico autorizado más cercano puede ponerse en contacto con la oficina local DEWALT en la dirección indicada en este manual. Alternativamente, puede encontrar una lista con la dirección de los servicios técnicos DEWALT autorizados y detalles sobre nuestro servicio postventa en Internet: www.2helpU.com. Paquete de baterías recargable Debe recargar el paquete de baterías de larga duración cuando note que no proporciona la suficiente potencia para realizar trabajos que antes hacía fácilmente. Al final de su vida técnica, elimínelo con el debido respeto hacia el medio ambiente: • Agote la carga del paquete de baterías, a continuación extráigalo de la herramienta. • Las celdas de NiCd y NiMH son reciclables. Llévelas a su distribuidor o a un centro de reciclaje local. Los paquetes de baterías recogidos se reciclarán o eliminarán de modo adecuado. GARANTÍA • GARANTÍA DE SATISFACCIÓN DE 30 DÍAS SIN RIESGO • Si no queda completamente satisfecho con las prestaciones de su herramienta DEWALT, devuélvala dentro de los 30 días, completa tal como la compró, al punto de compra y le devolveremos su dinero o se la cambiaremos. Debe aportar la prueba de compra. • CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATUITO POR 1 AÑO • Si necesita mantenimiento o revisión de su herramienta DEWALT, dentro de los 12 meses posteriores a la fecha de compra, este se realizará sin cargo en un servicio técnico autorizado DEWALT. Debe aportar la prueba de compra. Incluye la mano de obra y las piezas de repuesto de la herramienta. Los accesorios están excluidos. • GARANTÍA TOTAL DE 1 AÑO • Si su producto DEWALT se avería debido a algún fallo de materiales o de fabricación dentro de los 12 meses siguientes a la fecha de compra, le garantizamos el cambio sin cargo de todas las piezas defectuosas o, a nuestro exclusivo criterio, el cambio de la herramienta sin cargo, en el supuesto de que: • No se haya sometido al producto a uso indebido. • No se haya intentado realizar reparaciones por personas no autorizadas. • Se requiere la prueba de compra. Esta garantía se ofrece como ventaja extra y de forma adicional a los derechos legales de los consumidores. Para localizar su servicio técnico autorizado DEWALT más próximo, use el número de teléfono indicado en la parte posterior de este manual. Alternativamente, puede encontrar una lista con la dirección de los servicios técnicos DEWALT autorizados y detalles sobre nuestro servicio postventa en Internet: www.2helpU.com. 30