Transcripción de documentos

Español - Introducción Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome. Descripción general (fig. 1) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R Asa Indicador de posición Interruptor de encendido/apagado Toma para la clavija del aparato Microafeitadora Peine-guía para el pelo Selector de posición Recortador de pelo para nariz y orejas Recortador de precisión Peine-guía de precisión Microrrecortador Elemento de corte Peine-guía para la barba Cepillo de limpieza Adaptador de corriente Clavija del aparato Piloto de carga Base Importante Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. - - - - - Peligro Asegúrese de que el adaptador no se moje. Advertencia Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el adaptador y en el propio aparato se corresponde con el voltaje de red local. El adaptador incorpora un transformador. No corte el adaptador para sustituirlo por otra clavija, ya que podría provocar situaciones de peligro. Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato. Precaución Utilice y guarde el aparato a una temperatura entre 15 °C y 35 °C. Utilice únicamente el adaptador suministrado para cargar el aparato. Si el adaptador está dañado, sustitúyalo siempre por otro del modelo original para evitar situaciones de peligro. No utilice el aparato si alguno de los accesorios o peines-guía está dañado o roto, ya que podría ocasionar lesiones. Tenga cuidado con el agua caliente. Compruebe siempre que el agua no esté demasiado caliente para evitar quemarse las manos. Este aparato ha sido diseñado para cortar únicamente el pelo humano y para recortar y arreglar la barba, el bigote, las patillas, el pelo de la nariz, de las orejas y de las cejas de las personas. No lo utilice con otra finalidad. No intente nunca recortar las pestañas. Si el aparato sufre un cambio brusco de temperatura, presión o humedad, deje que se aclimate durante 30 minutos antes de utilizarlo. Cumplimiento de normas El aparato cumple las normas de seguridad IEC aprobadas internacionalmente, y puede utilizarse de manera segura en el baño o en la ducha, así como lavarse bajo el grifo (fig. 2). 4203.000.5879.2 Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma segura según los conocimientos científicos disponibles hoy en día. Preparación para su uso Carga Cargue el aparato durante al menos 10 horas antes de utilizarlo por primera vez y tras un largo período sin usarlo. Cuando el aparato está completamente cargado, proporciona un tiempo de funcionamiento sin cable de hasta 35 minutos. No cargue el aparato durante más de 24 horas. El aparato no funciona conectado a la red. No puede cargar el aparato en el soporte. 1 Inserte la clavija del aparato en la toma del mismo y enchufe el adaptador a la toma de corriente (fig. 3). , El piloto de carga del adaptador se iluminará para indicar que el aparato se está cargando (fig. 4). Nota: El piloto de carga no cambia de color ni se apaga cuando el aparato está completamente cargado. Cómo optimizar la vida útil de la batería recargable - Desenchufe el adaptador de la toma de corriente cuando la batería esté completamente cargada (tras 10 horas de carga). No deje el aparato enchufado a la red durante más de 24 horas. Descargue completamente la batería dos veces al año dejando que el motor funcione hasta que se pare. A continuación, recargue completamente la batería. Cómo colocar y quitar los accesorios Todos los accesorios (elemento de corte, recortador de precisión, micro recortador, microafeitadora y recortador de pelo para nariz y orejas) se ponen y se quitan de la misma forma. 1 Para colocar el accesorio, presiónelo sobre el mango (fig. 5). 2 Para quitar el accesorio, tire de él. (fig. 6) Cómo cortar el pelo Preparación para cortar el pelo Asegúrese de que el aparato esté totalmente cargado cuando empiece a cortar. No es posible utilizar el aparato enchufado a la red eléctrica. Utilice el aparato sólo sobre pelo limpio y seco. No lo utilice sobre el pelo recién lavado. 1 Asegúrese de que la cabeza de la persona a la que va a cortar el pelo está a la altura de su pecho para que pueda ver y acceder con facilidad a todas las zonas de su cabeza. 2 Peine el pelo en la dirección de su crecimiento (fig. 7). 3 Coloque el elemento de corte en el mango (consulte la sección “Cómo colocar y quitar los accesorios” del capítulo “Preparación para su uso”). Corte de pelo con el peine-guía para el pelo 1 Deslice el peine-guía para el pelo por las ranuras de guía situadas a ambos lados del mango (“clic”) (fig. 8). 2 Pulse el selector de posición hacia arriba o hacia abajo para ajustarlo a la posición deseada (fig. 9). , El indicador de posición de la parte posterior del aparato muestra la posición seleccionada. (fig. 10) La tabla muestra la longitud del pelo después de cortarlo, según las distintas posiciones. Cuando corte por primera vez, seleccione la posición más alta (9) para familiarizarse con el aparato. Posiciones del peine-guía para el pelo Posición 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Longitud del pelo después de cortarlo (mm) 4 6 8 10 12 14 16 18 20 Consejo: Anote la posición de longitud de corte que ha utilizado para crear un determinado estilo de corte, como recordatorio para futuras ocasiones. 3 Encienda el aparato. 4 Desplace el aparato lentamente por el pelo. Para cortar de la forma más eficaz, desplace el aparato en dirección contraria a la de crecimiento del pelo. - Puesto que todo el pelo no crece en la misma dirección, deberá mover el aparato en distintas direcciones (hacia arriba, hacia abajo o a través) (fig. 11). - Asegúrese de que la parte plana del peine esté siempre completamente en contacto con el cuero cabelludo, para conseguir un resultado uniforme. - Haga pasadas que se solapen por toda la cabeza para asegurarse de que corta todo el pelo que tenga que cortar. - Para conseguir un buen resultado con pelo rizado, escaso o largo, utilice un peine para dirigir el pelo hacia el aparato. - 5 Elimine con regularidad el pelo cortado que se haya acumulado en el peine-guía. Si se ha acumulado mucho pelo en el peine-guía, quite éste del aparato y sople o sacuda el pelo. Perfilado sin el peine-guía para el pelo Puede usar el aparato sin peine-guía para cortar el pelo al ras (0,6 mm) o para perfilar la línea del cuello y la zona de alrededor de las orejas. Tenga cuidado cuando corte sin el peine-guía, ya que el elemento de corte elimina todo el pelo que toca. 1 Pulse el selector de posición hacia arriba y quite el peine-guía tirando de él. (fig. 12) 2 Antes de comenzar a perfilar la zona de alrededor de las orejas, peine las puntas del pelo sobre las orejas. 3 Cuando perfile el contorno de la zona de las orejas, incline el aparato de forma que sólo un extremo del elemento de corte toque las puntas del pelo (fig. 13). Corte sólo las puntas del pelo. La línea del pelo debe quedar próxima a la oreja. 4 Para perfilar la línea del cuello y las patillas, dé la vuelta al aparato y haga pasadas hacia abajo (fig. 14). Mueva el aparato despacio y suavemente. Siga la línea natural del pelo. Cómo crear formas con el microrrecortador Puede utilizar el microrrecortador para crear formas en el cuero cabelludo. Este accesorio corta el pelo al ras (0,6 mm). Tenga cuidado cuando utilice el microrrecortador, ya que elimina todo el pelo que toca. 1 Coloque el microrrecortador en el mango (consulte la sección “Cómo colocar y quitar los accesorios” del capítulo “Preparación para su uso”). 2 Mueva el microrrecortador con cuidado y de forma controlada. - Para conseguir un buen resultado, mueva el microrrecortador en dirección contraria a la de crecimiento del pelo. - Asegúrese siempre de que el microrrecortador esté en contacto con la piel. 2/10  Cómo recortar la barba Preparación para recortar Asegúrese de que el aparato esté totalmente cargado antes de empezar a recortar. No es posible utilizar el aparato enchufado a la red eléctrica. 1 Peine el pelo que va a recortar (barba, bigote, patillas, cejas) con un peine fino. 2 Coloque el elemento de corte en el mango (consulte la sección “Cómo colocar y quitar los accesorios” del capítulo “Preparación para su uso”). Recorte de barba con el peine-guía para la barba 1 Deslice el peine-guía para la barba por las ranuras de guía situadas a ambos lados del mango (“clic”) (fig. 15). 2 Pulse el selector de posición hacia arriba o hacia abajo para ajustarlo a la posición deseada (fig. 16). , El indicador de posición de la parte posterior del aparato muestra la posición seleccionada. La tabla muestra la longitud del pelo después de recortarlo, según las distintas posiciones. Cuando recorte por primera vez, seleccione la posición más alta (9) para familiarizarse con el aparato. Posiciones del peine-guía para la barba Ajustes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Longitud del pelo después de recortarlo(mm) 2 4 6 8 10 12 14 16 18 3 Encienda el aparato. 4 Desplace el aparato lentamente por el pelo (fig. 17). Para cortar de la forma más eficaz, mueva el aparato en dirección contraria a la de crecimiento del pelo. - Puesto que todo el pelo no crece en la misma dirección, deberá mover el aparato en distintas direcciones (hacia arriba o a través). - Asegúrese de que la parte plana del peine-guía esté siempre en contacto con la piel, para conseguir un resultado uniforme. - 5 Elimine con regularidad el pelo cortado que se haya acumulado en el peine-guía. Si se ha acumulado mucho pelo en el peine-guía, quite éste del aparato y sople o sacuda el pelo. Recorte con la posición “aspecto de barba de dos días” 1 Para obtener un “aspecto de barba de dos días”, recorte con el peine-guía para barba en la posición de longitud 1. (fig. 18) Recorte de barba sin el peine-guía para la barba Utilice el recortador de barba sin peine-guía para perfilar la barba y eliminar pelos sueltos. Si corta sin peine-guía, el resultado es una barba muy corta (0,6 mm). 2 Deslice el peine-guía de precisión por las ranuras de guía situadas a ambos lados del mango (“clic”) (fig. 20). 3 Deslice el peine-guía de precisión por las ranuras de guía situadas a ambos lados del mango (“clic”) (fig. 20). 3 Pulse el selector de posición hacia arriba o hacia abajo para ajustarlo a la posición deseada. (fig. 21) , El indicador de posición de la parte posterior del aparato muestra la posición seleccionada. La tabla muestra la longitud del pelo después de recortarlo, según las distintas posiciones. Cuando recorte por primera vez, seleccione la posición más alta (4) para familiarizarse con el aparato. 4 Pulse el selector de posición hacia arriba o hacia abajo para ajustarlo a la posición deseada. (fig. 21) , El indicador de posición de la parte posterior del aparato muestra la posición seleccionada. La tabla muestra la longitud del pelo después de recortarlo, según las distintas posiciones. Cuando recorte por primera vez, seleccione la posición más alta (4) para familiarizarse con el aparato. Posiciones del peine-guía de precisión Posiciones del peine-guía de precisión Posición 1 2 3 4 Posición 1 2 3 4 Longitud del pelo después de recortarlo (mm) 2 4 6 8 Longitud del pelo después de recortarlo (mm) 2 4 6 8 Recorte de barba con el recortador de precisión y sin el peine-guía de precisión Utilice el recortador de precisión sin el peine-guía de precisión para dar forma al bigote y las patillas, definir los contornos y eliminar pelos sueltos. 1 Pulse el selector de posición hacia arriba y quite el peine-guía de precisión tirando de él (fig. 22). 2 Mantenga el aparato vertical y recorte las zonas deseadas (fig. 23). Arreglo del vello facial (pelo de la nariz, orejas y cejas) Recorte del pelo de la nariz 1 Coloque el recortador de pelo para nariz y orejas en el mango (consulte la sección “Cómo colocar y quitar los accesorios” del capítulo “Preparación para su uso”). 2 Asegúrese de que tiene limpios los orificios nasales. 3 Encienda el aparato e introduzca la punta del recortador en uno de los orificios nasales. (fig. 24) No introduzca la punta más de 0,5 cm en el orificio. 4 Mueva lentamente la punta hacia dentro y hacia fuera a la vez que la gira para eliminar el pelo no deseado. Para reducir el cosquilleo, presione firmemente el lateral de la punta contra la piel. Recorte del pelo de las orejas 1 Coloque el recortador de pelo para nariz y orejas en el mango (consulte la sección “Cómo colocar y quitar los accesorios” del capítulo “Preparación para su uso”). 2 Limpie el orificio del oído externo. Asegúrese de que no tiene cera. 3 Encienda el aparato y desplace la punta suavemente alrededor de la oreja para eliminar los pelos que sobresalen por el borde. (fig. 25) 4 Coloque cuidadosamente la punta en el orificio del oído externo. (fig. 26) 1 Pulse el selector de posición hacia arriba y quite el peine-guía para la barba tirando de él (fig. 19). No introduzca la punta más de 0,5 cm en el orificio del oído, ya que podría dañar el tímpano. 2 Mueva el recortador de barba con cuidado y de forma controlada. Toque la barba ligeramente con el elemento de corte. Recorte de cejas con el recortador de precisión y el peine-guía de precisión Utilice el recortador de precisión y el peine-guía de precisión para recortar todo el pelo de las cejas de manera uniforme. Recorte de barba con el recortador de precisión y el peine-guía de precisión Utilice el recortador de precisión con el peine-guía de precisión para recortar pequeñas zonas y crear formas de barba sofisticadas. 1 Coloque el recortador de precisión en el mango (consulte la sección “Cómo colocar y quitar los accesorios” del capítulo “Preparación para su uso”). 4203.000.5879.2 No recorte las pestañas. No acerque nunca demasiado el aparato a los ojos. 1 Peine las cejas en la dirección de su crecimiento (fig. 27). 2 Coloque el recortador de precisión en el mango (consulte la sección “Cómo colocar y quitar los accesorios” del capítulo “Preparación para su uso”). 5 Desplace el recortador de precisión por la ceja desde el extremo exterior hacia la base de la nariz. (fig. 28) Perfilado de cejas y eliminación de vello facial aislado con el microrrecortador Utilice el microrrecortador para dar forma a las cejas y definirlas, y para eliminar el vello facial aislado. No recorte las pestañas. No acerque nunca demasiado el aparato a los ojos. No se acerque demasiado al espejo cuando utilice el microrrecortador. 1 Coloque el microrrecortador en el mango (consulte la sección “Cómo colocar y quitar los accesorios” del capítulo “Preparación para su uso”). 2 Estire la piel del párpado cuando perfile las cejas (fig. 29). 3 Mueva el microrrecortador con cuidado y de forma controlada. - Mueva siempre el microrrecortador en dirección contraria a la de crecimiento del pelo. - Asegúrese siempre de que el microrrecortador esté en contacto con la piel. Afeitado Afeitado con la microafeitadora Utilice la microafeitadora para crear contornos suaves y bien definidos. Antes de utilizar la microafeitadora, compruebe que no tenga ningún elemento deteriorado o gastado. Si la lámina o la cuchilla está deteriorada o gastada, no utilice la microafeitadora, ya que podría ocasionarle lesiones. Si la lámina está deteriorada, sustituya la parte superior de la microafeitadora, y si la cuchilla está deteriorada, sustituya el accesorio completo antes de volver a utilizar la microafeitadora. 1 Recorte previamente los contornos que desea afeitar con el elemento de corte sin peine-guía o con el recortador de precisión sin peine-guía. 2 Coloque la microafeitadora en el mango (consulte la sección “Cómo colocar y quitar los accesorios” del capítulo “Preparación para su uso”). 3 Presione suavemente la microafeitadora sobre la piel y afeite siguiendo los contornos para eliminar los restos de barba. No ejerza demasiada presión. Limpieza No utilice nunca aire comprimido, estropajos, agentes abrasivos ni líquidos agresivos, como gasolina o acetona, para limpiar el aparato. Nota: El aparato no necesita lubricación. Limpie siempre el aparato después de usarlo. 1 Asegúrese de que el aparato está apagado y desenchufado de la toma de corriente. 2 Quite el peine-guía o accesorio del aparato. 3/10  3 Si ha utilizado la microafeitadora, separe la parte superior del cuerpo de la misma (fig. 30). La lámina de afeitado es muy delicada. Cójala con cuidado. Sustituya la parte superior de la microafeitadora si la lámina de afeitado está dañada. No limpie la lámina de afeitado con el cepillo, ya que podría dañarla. 4 Sople o sacuda el pelo que se haya acumulado en los accesorios o en los peines-guía. Garantía y servicio Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com, o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips. 5 Limpie los accesorios, los peines-guía y el aparato con agua tibia o con el cepillo de limpieza. 6 Limpie el adaptador con el cepillo de limpieza o con un paño seco. Mantenga el adaptador seco. Almacenamiento Guarde el aparato y los accesorios en el soporte de carga para evitar daños. Sustitución Si el adaptador está dañado, sustitúyalo siempre por otro del modelo original para evitar situaciones de peligro. Los accesorios o peines-guía que estén gastados o deteriorados deben ser sustituidos únicamente por accesorios o peines-guía de repuesto originales de Philips. Podrá adquirir estos accesorios y peines-guía de repuesto, así como adaptadores originales de Philips en su distribuidor Philips o en un centro de servicio autorizado por Philips. Si tuviera algún problema para obtener un adaptador o accesorios y peines-guía de repuesto para el aparato, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial). Medio ambiente - - Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado. De esta manera ayudará a conservar el medio ambiente (fig. 31). La batería recargable incorporada contiene sustancias que pueden contaminar el medio ambiente. Quite siempre la batería antes de deshacerse del aparato o de llevarlo a un punto de recogida oficial. Deposite la batería en un lugar de recogida oficial. Si no puede sacar la batería, puede llevar el aparato a un servicio de asistencia técnica de Philips. El personal del servicio de asistencia extraerá las baterías y se deshará de ellas de forma no perjudicial para el medio ambiente. (fig. 32) Cómo extraer la batería Quite la batería sólo cuando esté completamente descargada. 1 Desenchufe el aparato de la red y deje que funcione hasta que el motor se pare. 2 Quite el peine-guía o accesorio del aparato. 3 Quite la parte superior del aparato con la ayuda de un destornillador (fig. 33). 4 Tire de la parte interior del aparato para sacarla (fig. 34). 5 Utilice la punta del destornillador para hacer palanca y sacar la batería (fig. 35). 6 Corte los cables de conexión de la batería con unas tijeras. No conecte el aparato a la red eléctrica una vez quitada la batería. 4203.000.5879.2 4/10