SPR4500/05

Philips SPR4500/05, SPR4500/10, SPR4500/19 Manual de usuario

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el Philips SPR4500/05 Manual de usuario. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
EN User Guide 3
Power protector
Überspannungsschutz
Coupe-circuit
FR Guide d’utilisation 11
DE Benutzerhandbuch 19
ES Guía de usuario 27
NL Gebruikershandleiding 35
IT Manuale dell’utente 43
PT Manual do Utilizador 51
EL Εγχειρίδιοχρήσης67
PL Instrukcjaobsługi75
RU Руководствопользователя 83
CZ Uživatelskápříručka91
HU Felhasználóiútmutató99
SV Användarhandbok59
TR KullanımKılavuzu107
FI Käyttöopas115
Índice
27
1 Importante 4
2 Su protector contra sobrevoltaje 4
3 Introducción 5
3.1 Conexióndelprotectorcontra
sobrevoltaje 5
3.2 Conexióndelprotectorcontra
sobrevoltajealteléfono/fax/módem 5
3.3 Conecteelprotectorcontra
sobrevoltajeauntelevisor/vídeo/
DVDR/descodicadordecable 6
4 Uso del protector contra
sobrevoltaje 6
4.1 ProtecciónPowerBlocker™ 7
5 Garantía y servicio 7
28
1 Importante
Dediquealgúntiempoaleerestemanual
antesdeutilizarelprotectorcontra
sobrevoltaje.Contieneinformación
importanteynotasrelativasasu
funcionamiento.
©2007KoninklijkePhilipsElectronicsN.V.
Todoslosderechosreservados.Seprohíbe
lareproduccióntotaloparcialdeeste
documentosinelconsentimientoporescrito
delpropietariodelcopyright.Lasmarcas
registradassonpropiedaddeKoninklijke
PhilipsElectronicsN.V.odesusrespectivos
propietarios.
Advertencias
•Noexpongaelproductoalalluviaoelagua.
•Manténgaloalejadodelaluzsolarparaevitar
sucalentamiento.
•Nolodesmontenitratederepararlo.
Deposite el embalaje en su centro de
reciclaje local.
DFU “Información para el consumidor”
Desecho del producto antiguo
Elproductosehadiseñadoyfabricado
conmaterialesycomponentesdealtacalidad,
quesepuedenreciclaryvolverautilizar.
Cuandoestesímbolodecontenedorderuedas
tachadosemuestraenunproductoindicaque
éstecumpleladirectivaeuropea2002/96/CE.
Obtengainformaciónsobrelarecogida
selectivalocaldeproductoseléctricosy
electrónicos.
Cumplaconlanormativalocalynodeseche
losproductosantiguosconlosdesechos
domésticos.Lacorrectaeliminacióndel
productoantiguoayudaráaevitarconsecuencias
negativasparaelmedioambienteylasalud
humana.
2 Su protector
contra sobrevoltaje
Enhorabuenaporlaadquisiciónybienvenido
aPhilips.
Parasacarelmáximopartidoalaasistencia
queproporcionaPhilips,registreelSAIen:
www.philips.com/welcome.
Esteprotectorcontrasobrevoltajeseha
diseñadoparaevitardañoseléctricosenel
equipoconectado.Philipsofrecetodauna
líneadeprotectorescontrasobrevoltajepara
protegerproductoselectrónicosdomésticos
ysistemasinformáticos.
Características destacadas del producto
Elprotectorcontrasobrevoltajepuedeestar
equipadoconalgunadelassiguientesfunciones.
Protección Power Blocker
Interrumpeelsuministrodecorrientealas
tomasdeCAencasodequeseproduzcaun
sobrevoltajedealimentaciónoeléctricoquela
protecciónnoresista.
Protección sólida del estado del teléfono/
fax/dem
Proporcionalamáximaproteccióncontra
sobrevoltajespresentesenelfuncionamientode
losteléfonosde“marcación”dedoscables.
29
Caja de distribución para proteger la línea
telenica
Dividelalíneatelefónicaentranteendossalidas,
deformaquesepuedeconectaryprotegerel
teléfonoyelmódem.
Protección del cable coaxial
Proporcionaprotecciónmáximacontra
sobrevoltajespresentesenelfuncionamientode
laslíneasestándarcoaxiales/debandaancha.
Indicador LED de protección activada
Leavisadelestadooperativodelprotector
contrasobrevoltaje.
3 Introducción
Enestasecciónseproporcionainformaciónque
leservirádeayudacuandoinstaleelprotector
contrasobrevoltajeporprimeravez.
3.1 Conexión del protector
contra sobrevoltaje
Advertencia
Leaconatenciónlasprecaucionesdeseguridad
delasección1Importanteantesdeconectarel
protectorcontrasobrevoltaje.
Precaución
Noutilicecablesalargadores,adaptadores,cables
deconexiónatierraniconexioneseléctricascon
elprotectorcontrasobrevoltaje.Silohaceanulará
lagarantíadePhilips.
Para conectar el protector contra
sobrevoltaje:
1.Enchufeelcabledealimentaciónaunatoma
conconexiónatierra.
2.Enchufeloscablesdealimentacióndelos
componentesdirectamentealprotector
contrasobrevoltaje.
3.2 Conexión del protector contra
sobrevoltaje al teléfono/fax/
módem
Elprotectorcontrasobrevoltajepuedeofrecer
protecciónsólidadelestadodelteléfono/fax/
módem.Estorequierequeconecteelteléfono/
fax/módemalastomasprotegidasdelprotector
contrasobrevoltajeenlugardeconectarlos
directamentealatomadelapared.
LosprotectorescontrasobrevoltajePhilipscon
proteccióndeteléfonoestándiseñadospara
proporcionarlamáximaproteccióncontra
lossobrevoltajespresentesenteléfonosde
“marcación”odedoslíneas.Puedequeotras
redesdecomunicaciónqueutilizantomas
modularesnosebeneficiendeestaprotección.
Precaución
Lafuncióndeteléfonodeesteprotectorcontra
sobrevoltajepuededejardefuncionarsinose
instalacorrectamente.
Precaución
Sinoconsigueconectarlaprotecciónde
teléfono/fax/módem,elequipoconectado
noentraráenlacoberturadelaGarantíade
equiposconectadosdePhilips.Lamayoríade
losdañosenelmódemseprevienensidedica
untiempoaconectarlaproteccióndeteléfono/
fax/módem.
Para conectar la proteccn de teléfono/fax/
dem:
1.Conectelalíneadelteléfono/fax/módemde
latomadelaparedalatomadeentradadel
protectorcontrasobrevoltaje.
2.Conecteelcabledeteléfonoalatomade
salidadelprotectorcontrasobrevoltaje.
3. Conecteelotroextremodelcabledel
teléfonoalatomadelteléfono/fax/módem
deldispositivoquedeseeproteger.
30
Nota:
Parareclamardañosyperjuicioscomoresultado
detransitoriosdelíneatelefónica,acogiéndose
alaGarantíadeequiposconectadosdePhilips,
suequipodebeestarconectadocorrectamente
alprotectorcontrasobrevoltajedePhilipsque
ofreceproteccióndelíneadeteléfono,ysu
equipodeserviciotelefónicodebeincluirun
dispositivode“protecciónprincipal”debidamente
instaladoyoperativoenlaentradadeservicio.
(Talesdispositivossesuelenañadirdurantela
instalacióndelalíneatelefónica).
Elprotectorcontrasobrevoltajepuedeofrecer
proteccióndelalíneatelefónicamedianteunacaja
dedistribución.Funcionadividiendounasolalínea
deentradatelefónicaendossalidas,permitiendo
queelteléfonoyelmódemofaxseconecten.
Aunquenopermitequelosdosdispositivosse
utilicenalavez,ambosestaránprotegidos.
Paraconectarlaproteccióndelalíneatelefónica
medianteunacajadedistribución,sigael
procedimientodescritoarriba.
3.3 Conecte el protector contra
sobrevoltaje a un televisor/vídeo/
DVDR/descodificador de cable
Elprotectorcontrasobrevoltajepuedeofrecer
proteccióndelteléfono/fax/módemmediante
cablecoaxial.Estorequierequeconecteel
televisor/vídeo/DVD/descodificadordecable
alastomasprotegidasdelprotectorcontra
sobrevoltajeenlugardeconectarlosdirectamente
alatomadelapared.
LosprotectorescontrasobrevoltajedePhilipscon
proteccióncoaxialestándiseñadosparaofrecer
unaprotecciónmáximacontrasobrevoltajes
presentesenlaslíneasestándarcoaxiales/debanda
ancha.Puedequeotrasredesdecomunicación,
comolasantenasolasplacasdesatélite,que
utilizanconexionescoaxiales,nosebeneficien
deestaprotección.
Precaución
Lafuncióncoaxialdelproductopuededejarde
funcionarsinoseinstalacorrectamente.
Precaución
Sinoconsigueconectarlaproteccióndecable
coaxial,elequipoconectadonoentraráenla
coberturadelaGarantíadeequiposconectadosde
Philips.Lamayoríadelosdosdeltelevisor/vídeo/
DVD/descodificadordecablepuedenprevenirsesi
seconectalaproteccióndecablecoaxial.
Para conectar la protección de cable
coaxial:
1. Conecteelcabledeentrada/líneadebanda
anchaalconectorcoaxialdeentradadel
protectorcontrasobrevoltaje.
2. Conecteuncablecoaxialalconectorcoaxial
desalidadelprotectorcontrasobrevoltaje.
3. Conecteelotroextremodelcablecoaxialal
conectorcoaxialdeentradadeldispositivo
quedeseeproteger.
Nota
Parareclamardañosyperjuicioscomoresultado
detransitoriosdelíneacoaxial,acogiéndosea
laGarantíadeequiposconectadosdePhilips,
suequipodebeestarconectadocorrectamente
alprotectorcontrasobrevoltajedePhilipsque
ofreceproteccióndelíneacoaxial.
4 Uso del protector
contra sobrevoltaje
Informaciónsobreelfuncionamientodel
protectorcontrasobrevoltajeenelusodiario.
Esteproducto,comotodoslosprotectoresde
sobrevoltaje,tieneunavidaútilfinita.Inclusobajo
circunstanciasnormalesysindefectos,lavida
útildelprotectorcontrasobrevoltajeterminará
cuandoloscomponentesqueproporcionan
protecciónsuperensucapacidadydejende
ofrecerproteccióncontrasobrevoltajese
impulsosdeenergía.
Elprotectorcontrasobrevoltajeincluye
unaproteccióninternaquedesconectaráel
componenteprotectorcontrasobrevoltajeal
finaldesuvidaútil,peroseguirámanteniendo
elsuministrodecorrientealequipoconectado
(carga),actuandosólocomoregletamúltiple.
Siseproduceestasituación,sustituyaelprotector
contrasobrevoltajepararestaurarlaprotección
enelequipoconectado.
31
Elprotectorcontrasobrevoltajeestáequipado
conunindicadorluminosoquelemantiene
informadosobresueficacia.Esteindicador
deprotecciónactivadaseenciendecuandola
circuiteríadelprotectorcontrasobrevoltaje
funcionacorrectamente.Silaluzestáapagada,
indicaqueelprotectorcontrasobrevoltajeha
alcanzadosucapacidadmáximayyanoeseficaz.
Elprotectorcontrasobrevoltajetambiénpuede
incorporarunindicadorluminosodeconexióna
tierraqueseutilizaparaconfirmarqueloscables
delatomadealimentaciónestáncorrectamente
conectados.
Precaución
Losprotectorescontrasobrevoltajeestándarno
estándiseñadosparaprotegerantesituaciones
debajovoltajesostenido.Lassituacionesdebajo
voltajesostenidopuedenprovocardañosen
algunosequiposconectados.
4.1 Protección Power Blocker™
Elprotectorcontrasobrevoltajepuedeofrecer
protecciónPowerBlocker™,unatecnologíaque
indicaalprotectorqueabsorbalacorrientey
quedeinutilizadoautomáticamenteparaproteger
elequipoconectadoaél.Estacircuiteríaespecial
interrumpeelsuministrodecorrientealas
tomasdeCAencasodequeseproduzcaun
sobrevoltajedealimentaciónoeléctricoquela
protecciónnoresista.
Cuandoestoocurra,elprotectorcontra
sobrevoltajeimpediráquepaselacorriente.Laluzde
protecciónseapagará,indicándolequeelprotector
contrasobrevoltajehacumplidoconsudeberal
protegerelequipoconectado.Pararestaurarla
protecciónenelequipo,debesustituirelprotector
contrasobrevoltajeporunaunidadnueva.
Nota:
Elequipoconectadoaprotectorescontra
sobrevoltajeconprotecciónPowerBlocker™
quedarácubiertodeformaadicionalenelcaso
dequeelequiporesultedañadoporunrayo.
Ningúnprotectorcontrasobrevoltajeofrecerá
unaproteccióncompletacontrarayosdirectos.
Seesperaqueelpropioprotectorcontra
sobrevoltajeresultedañadoalrealizarsufunción,
porloquedeberáadquirirunonuevopara
sustituirlaunidaddañada.
5 Garantía y servicio
Philips,Inc.(“Philips”)proporcionaunadelas
siguientesgarantíasoambas(Garantíalimitada
deprotectorescontrasobrevoltajeyGarantía
limitadadeequiposconectados)alconsumidor
originaldeprotectorescontrasobrevoltaje
vendidosconlamarcaPhilips.
Disposicionesaplicablesacadagarantía
Estasgarantíassóloseaplicanaloscompradores
naturalesdeprotectorescontrasobrevoltaje
parausopersonal,familiarodoméstico,noa
loscompradorescomerciales,institucionaleso
industriales.Estasgarantíassólosonválidasen
Europa.
ESTASGARANTÍASANULANTODASLAS
GARANTÍASEXPRESAS;YCUALQUIER
GARANTÍAIMPLÍCITA,INCLUIDAS,PERO
SINLIMITARSEAELLAS,LASGARANTÍAS
IMPLÍCITASDECOMERCIABILIDAD
YADECUACIÓNAUNPROPÓSITO
CONCRETO,ESTARÁLIMITADAALA
DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA.
AEXCEPCIÓNDELOESTABLECIDOEN
LAGARANTÍALIMITADADEEQUIPOS
CONECTADOS(SIESAPLICABLE),PHILIPS
NOSERESPONSABILIZAENNINGÚN
CASODEDAÑOSDIRECTOS,INDIRECTOS,
ACCIDENTALES,ESPECIALES,EMERGENTES
OMÚLTIPLES*DERIVADOSDELUSODEL
PROTECTORCONTRASOBREVOLTAJEDE
PHILIPS.
Garantía limitada de protectores contra
sobrevoltaje (Producto)
Philipsgarantizaalconsumidororiginalquelos
protectorescontrasobrevoltajenotendrán
ningúntipodedefectodematerialodemontaje
encondicionesdeusonormaldurantesuvida
útil,esdecir,hastaqueelprotectorcontra
sobrevoltajehayasuperadosucapacidadde
proteccióncontrasobrevoltajeseimpulsos.
Elindicadorluminosoqueinformadeque
laprotecciónestáactivadadejarádeestar
encendidocuandohayasuperadosucapacidad.
32
Estagarantíanocubrelosdaños(a)resultantes
deunaincidencia(comosedefineacontinuación);
(b)resultantesdeunaccidente;(b)debidosaluso
depiezasnofabricadasnivendidasporPhilips;
o(c)provocadosporlamodificacióndel
protectorcontrasobrevoltaje. Trascualquier
reparaciónomodificacióndelprotectorcontra
sobrevoltajerealizadaporunaentidadno
autorizadaporPhilips,nosepodrásubsanar
bajoestagarantíaningúnproblemaquesepueda
producir.
Pararealizarunareclamaciónconformeala
garantía,elconsumidordebeponerseencontacto
conelserviciodeatenciónalclientedePhilips
(consultelalistaacontinuación)yproporcionar
unadescripcióncompletadeldaño.Elserviciode
atenciónalclienteproporcionaráalconsumidor
unnúmerodeautorizacióndedevolución
(RA#). Philipsdeterminará,asudiscreción,si
elconsumidordebeenviarelprotectorcontra
sobrevoltajedañadoaPhilipsoaunestablecimiento
dereparaciónindependiente. SiasíloindicaPhilips,
elconsumidordebeenviar,asupropiocargo,
elprotectorcontrasobrevoltajedañado,junto
conunacopiadelrecibodecompra,alaubicación
especificada,enunembalajeseguro(paraevitar
másdaños)conelnúmerodeautorizaciónde
devoluciónRA#claramenteindicadoenelexterior
delpaquete,yconunacompletadescripciónpor
escritodelproblema,queincluyaelnombre,la
direcciónyelnúmerodeteléfonodelconsumidor
disponibleduranteeldía. Philipstambiénsereserva
elderechodeexaminarellugarenelquese
produjoeldaño.
Sielprotectorcontrasobrevoltajeestácubierto
porlaGarantíalimitadadeprotectorescontra
sobrevoltaje,Philips,asudiscreción,reparará
osustituirálaspiezasdefectuosasdelprotector
contrasobrevoltaje,osustituirálaunidadpor
completo,sincostealgunoparaelconsumidor.
Garantía limitada de equipos conectados
Philipsgarantizaalconsumidororiginalque,silo
creeconveniente,repararáosustituirácualquier
equipoconectadocorrectamenteatravésdeun
protectorcontrasobrevoltajePhilipsaunalínea
dealimentacióndeCAcorrectamentecableada
conunaconexiónatierraqueproporcione
protecciónylíneastelefónicas/coaxiales,que
resultedañadoacausadeimpulsosprovocados
porrayos,oscilacionesmomentáneasdela
alimentaciónosobretensióntransitoria(menos
de1ms)ocorrientesdefuga(una“Incidencia”)
si(a)elprotectorcontrasobrevoltajeno
funcionacorrectamenteniprotegeelequipo
porqueteníadefectosdefabricación,material
omontaje,haciendoquefuncionefueradelas
especificacionesdediseño;(b)elprotector
contrasobrevoltajemuestrasignosclaros
dedaños;y(c)eldañosehaderivadodela
Incidencia.
Estagarantíanocubre(a)dañoscausadospor
inundación,erosiónoterremoto,excluidoslos
rayosenlosproductoscontecnologíaPower
Blocker™;(b)dañoscausadosporunasituación
debajovoltajesostenido,ounainterferencia
debajovoltaje,incluidosapagones,caídaso
períodosdeparadadelaalimentación;(c)daños
causadosporguerra,vandalismo,robo,desgaste
yroturaporeluso,reducción,caídaendesuso,
cuidadoousoanormaloabuso;(d)daños
provocadosporlamodificaciónoalteraciónno
autorizadadelequipooelprograma;o(e)daños
alequipoquenoestabaconectadodirectamente
alprotectorcontrasobrevoltajeenelmomento
de la Incidencia.
Estagarantíaseaplicaalolargodelavidaútildel
protectorcontrasobrevoltaje,esdecir,hastaque
elprotectorcontrasobrevoltajehayasuperado
sucapacidaddeproteccióncontrasobrevoltajes
eimpulsos. Elindicadorluminosoqueinformade
quelaprotecciónestáactivadadejarádeestar
encendidocuandohayasuperadosucapacidad.
Sesuperarálacapacidaddelprotectorcontra
sobrevoltajedespuésdeunaIncidencia.
Estagarantíaselimitaalaspérdidasquenoestán
cubiertasporunagarantíadelfabricantedel
equipoconectado,oporlapólizadesegurosdel
propietarioodelarrendatariodelconsumidor.
Elconsumidorsecomprometeasolicitar
primerocoberturabajocualquiergarantíao
pólizadeestetipo,yanopedirunacobertura
dobleaPhilips.Elconsumidorsecomprometea
proporcionaraPhilips,asupetición,información
delseguro;ytrasfijarlasreclamaciones,
33
siesaplicable,Philipssereservaelderechode
subrogaciónbajocualquiergarantíaexistente
delfabricantedelequipoconectadoobajo
cualquierpólizadeseguroexistenteconlaque
eldemandantepuedacontar.
Estagarantíaestálimitadaalosprotectores
contrasobrevoltajequeindicanenelembalaje
quelesacompañaunagarantíadeequipos
conectados. Despuésdecualquierreparacióno
modificaciónenelprotectorcontrasobrevoltaje
porpartedeunaentidadnoautorizadapor
Philips,nosepodrásubsanarconformeaesta
garantíaningúnproblemaquesepuedaproducir.
ElprotectorcontrasobrevoltajedePhilipsse
debeenchufaraunatomaconconexiónatierra.
Todoslosequiposconectadossedebenenchufar
directamentealprotectorcontrasobrevoltaje.
Elusodecablesalargadores,adaptadores,
otroscablesdeconexiónatierraoconexiones
eléctricasjuntoconunprotectordesobrevoltaje
PhilipsanularátodaslasgarantíasdePhilips.
Todosloscablesquevanalequipo,incluidaslas
líneascoaxialesytelefónicas,debenpasaratravés
deunprotectorcontrasobrevoltajedePhilips.
Parareclamardañosyperjuicioscomo
resultadodetransitoriosdelíneatelefónica,
elequipodebeestarconectadocorrectamente
alprotectorcontrasobrevoltajedePhilips,
queofreceproteccióndelíneadeteléfono
(consultelasinstruccionesdeusoparaconocer
lasinstruccionesdeinstalación),ysuequipode
serviciotelefónicodebeincluirundispositivo
de“protecciónprincipal”debidamenteinstalado
yoperativoenlaentradadeservicio.(Tales
dispositivossesuelenañadirdurantelainstalación
delalíneatelefónica).Sinoconsigueconectarla
proteccióndelíneadeteléfonocorrectamente,
elequipoconectadonoentraráenlacobertura
delaGarantíadeequiposconectados.
Parareclamardañosyperjuicioscomoresultado
detransitoriosdelíneacoaxial,elequipodebe
estarconectadocorrectamentealprotectorcontra
sobrevoltajedePhilipsqueofreceprotecciónde
líneacoaxial(consultelasinstruccionesdeuso
paraconocerlasinstruccionesdeinstalación).
Sinoconsigueconectarlaproteccióndecable
coaxialcorrectamente,elequipoconectadono
entraráenlacoberturadelaGarantíadeequipos
conectados.Pararealizarunareclamaciónbajola
garantía,elconsumidordebeponerseencontacto
conelserviciodeatenciónalclientedePhilips
(consultelalistaacontinuación)yproporcionar
unadescripcióncompletadeldaño.Elserviciode
atenciónalclienteproporcionaráalconsumidor
unnúmerodeautorizacióndedevolución
(RA#).Philipsdeterminará,asudiscreción,siel
consumidordebeenviarelequipoyelprotector
contrasobrevoltajedañadoaPhilipsoaun
establecimientodereparaciónindependiente.
SiasíloindicaPhilips,elconsumidordebeenviar,
asupropiocargo,elequipoyelprotectorcontra
sobrevoltajedañado,juntoconunacopiadel
recibodecompra,alaubicaciónespecificada,
enunembalajeseguro(paraevitarmásdaños)
conelnúmerodeautorizacióndedevoluciónRA#
claramenteindicadoenelexteriordelpaquete,
yconunacompletadescripciónporescritodel
problema,incluidoelnombre,ladirecciónyel
númerodeteléfonodelconsumidordisponible
durante el día. Philipstambiénsereservael
derechoaexaminarellugarenelqueseprodujo
eldaño.
Sielprotectorcontrasobrevoltajeestácubierto
porlaGarantíalimitadadeprotectorescontra
sobrevoltaje,comosedescribeanteriormente,
Philipsrepararáosustituiráelprotector. SiPhilips
determinaquelaGarantíalimitadadeequipos
conectadoscubreelequipodañado,yqueéste
haresultadodañadoacausadelprotectorcontra
sobrevoltajecubiertoporlaGarantíalimitada
deprotectorescontrasobrevoltaje,Philips(a)
autorizarálareparacióndelequipoconectado,
hastauncostemáximoigualalacantidad
establecidaenelembalajedelprotectorafectado;
(b)proporcionaráalconsumidorunequipode
sustituciónequivalente;o(c)reembolsaráal
consumidorelvalordemercadoactualdel
equipoconectadodañado.Siesaplicable,
Philipsdevolverá,asupropiocargo,elequipo
alconsumidor.
1/122