DeWalt DWSL18CAP Manual de usuario

Marca: DeWalt

Modelo: DWSL18CAP

Categoría: Pistola de clavos

Tipo: Manual de usuario

DWSL18CAP

Cap Stapler

Cloueuse à capuchons

Engrapadora de tapa

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D’UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE

GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE

USAR EL PRODUCTO.

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-4-DEWALT • www.dewalt.com

BEFORE OPERATING THIS TOOL, CAREFULLY READ AND

UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS IN THE IMPORTANT

SAFETY INSTRUCTIONS SECTION.

Deﬁ nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for each

signal word. Please read the manual and pay attention to these

symbols.

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation

which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which,

if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which,

if not avoided, may result in minor or moderate injury.

NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury

which, if not avoided, may result in property damage.

IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR

ANY D

WALT TOOL, CALL US TOLL FREE AT: 1-800-4-D

WALT

(1-800-433-9258)

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE

Important Safety Instructions

WARNING: Do not operate this unit until you read this instruction

manual for safety, operation and maintenance instructions.

WARNING: This product contains chemicals known to the State

of California to cause cancer, and birth defects or other reproductive

harm. Wash hands after handling.

WARNING: Some dust contains chemicals known to the State of

California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm such

as asbestos and lead in lead based paint.

• Actuating tool may result in flying

FIG. A

FIG. B

FIG. C

FIG. D

debris, collation material, or dust

which could harm operator’s eyes.

The operator and all those persons in the

general area should wear safety glasses

with permanently attached side shields.

Approved safety glasses are imprinted

with the characters “Z87.1”. It is the

employer’s responsibility to enforce the

use of eye protection equipment by the

tool operator and other people in the work

area. (Fig. A)

• Always wear appropriate personal

hearing and other protection during

use. Under some conditions and duration

of use, noise from this product may

contribute to hearing loss. (Fig. A)

• Use only clean, dry, regulated air.

Conden sation from an air compressor can

rust and damage the internal workings of

the tool. (Fig. B)

• Regulate air pressure. Use air

pressure compatible with ratings on

the nameplate of the tool. (Not to

exceed 120 psi, 8.3 bar) Do not connect

the tool to a compressor rated at over

200 psi. The tool operating pressure must

never exceed 200 psi even in the event of

regulator failure. (Fig. C)

English

• Only use air hose that is rated for a maximum working

pressure of at least 150 PSI (10.3 BAR) or 150% of the

maximum system pressure, which ever is greater. (Fig. D)

• Do not use bottled gases to power this

FIG. E

FIG. F

FIG. G

tool. Bottled compressed gases such as

oxygen, carbon dioxide, nitrogen, hydrogen,

propane, acetylene or air are not for use

with pneumatic tools. Never use

combustible gases or any other reactive

gas as a power source for this tool. Danger

of explosion and/or serious personal injury

may result. (Fig. E)

• Use couplings that relieve all pressure

from the tool when it is disconnected

from the power supply. Use hose

connectors that shut off air supply from

compressor when the tool is disconnected.

(Fig. F)

• Disconnect tool from air supply when

not in use. Always disconnect tool

from air supply and remove fasteners

from magazine before leaving the

area or passing the tool to another

operator. Do not carry tool to another

work area in which changing location

involves the use of scaffoldings, stairs,

ladders, and the like, with air supply

connected. Do not make adjustments,

remove magazine, perform maintenance or clear jammed

fasteners while connected to the air supply. If the contact trip is

adjusted when the tool is connected to the air supply and fasteners

are loaded, accidental discharge may occur. (Fig. G)

• Connect tool to air supply before loading fasteners, to

prevent a fastener from being fired during connection. The

tool driving mechanism may cycle when tool is connected to

the air supply. Do not load fasteners with trigger or contact trip

depressed, to prevent unintentional firing of a fastener.

• Do not remove, tamper with, or

FIG. H

FIG. I

FIG. J

otherwise cause the tool, trigger, or

contact trip to become inoperable.

Do not tape or tie trigger or contact trip

in the ON position. Do not remove

spring from contact trip. Make daily

inspections for free movement of trigger

and contact trip. Uncontrolled discharge

could result.

• Inspect tool before use. Do not

operate a tool if any portion of

the tool, trigger, or contact trip is

inoperable, disconnected, altered,

or not working properly. Leaking air,

damaged parts or missing parts should

be repaired or replaced before use.

(Fig.H)

• Do not alter or modify the tool in

any way. (Fig. I)

• Always assume that the tool

contains fasteners.

• Do not point the tool at co-workers

or yourself at any time. No horseplay!

Work safe! Respect the tool as a working

implement. (Fig. J)

English

• Keep bystanders, children, and visitors away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose control. When

tool is not in use, it should be locked in a safe place, out of the

reach of children.

• Remove finger from trigger when

not driving fasteners. Never carry

tool with finger on trigger. Accidental

discharge could result. Using the trigger

lock-off will prevent accidental discharge.

• Do not overreach. Maintain proper

footing and balance at all times. Loss of

balance may cause cause personal injury.

(Fig. K)

• Make sure hose is free of obstructions

or snags. Entangled or snarled hoses

can cause loss of balance or footing.

• Use the tool only for its intended use.

Do not discharge fasteners into open

air, concrete, stone, extremely hard

woods, knots or any material too

hard for the fastener to penetrate.

Do not use the body of the tool or top

cap as a hammer. Discharged fasteners

may follow unexpected path and cause

injury. (Fig. L)

• Always keep fingers clear of contact

trip to prevent injury from inadvertent

release of fasteners. (Fig. M)

• Refer to the Maintenance and Repairs

sections for detailed information on

the proper maintenance of the tool

• Always operate the tool in a clean,

lighted area. Be sure the work surface

is clear of any debris and be careful

not to lose footing when working in

elevated environments such as rooftops.

• Do not drive fasteners near edge

of material. The workpiece may split

causing the fastener to ricochet, injuring

you or a co-worker. Be aware that the

fastener may follow the grain of the

wood (shiner), causing it to protrude

unexpectedly from the side of the work

material. Drive the fastener perpendicular

to the grain to reduce risk of injury. (Fig. N)

• Do not drive fasteners onto the heads

of other fasteners or with the tool at

too steep an angle. Personal injury

from strong recoil, jammed fasteners, or

ricocheted fasteners may result. (Fig. O)

• Be aware of material thickness when

using the stapler. A protruding fastener

may cause injury.

• Be aware that when the tool is being

utilized at pressures on the high end

of its operating range, fasteners can

be driven completely through thin or

very soft work material. Make sure the

pressure in the compressor is set so that

fasteners are set into the material and not

pushed completely through. (Fig. P)

FIG. K

FIG. L

FIG. M

FIG. P

FIG. N

FIG. O

English

• Keep hands and body parts clear of

immediate work area. Hold workpiece

with clamps when necessary to keep

hands and body out of potential harm. Be

sure the workpiece is properly secured

before pressing the stapler against the

material. The contact trip may cause

the work material to shift unexpectedly.

(Fig.Q)

• Do not use tool in the presence of

flammable dust, gases or fumes. The

tool may produce a spark that could ignite

gases causing a fire. Driving a fastener into

another fastener may also cause a spark.

(Fig.R)

• Keep face and body parts away from

back of the tool cap when working

in restricted areas. Sudden recoil can

result in impact to the body, especially

when stapling into hard or dense material.

(Fig. S)

• Grip tool firmly to maintain control

while allowing tool to recoil away

from work surface as fastener is

driven. In “Contact Actuation Mode” if

contact trip is allowed to recontact work

surface before trigger is released an

unwanted fastener will be fired.

• Choice of triggering method is

important. Check the manual for triggering options.

CONTACT ACTION TRIGGER

• When using the contact action

trigger, be careful of unin tentional

double fires resulting from tool

recoil. Unwanted fasteners may be

driven if the contact trip is allowed to

accidentally re-contact the work surface.

(Fig. T)

TO AVOID DOUBLE FIRES:

• Do not engage the tool against the

work surface with a strong force.

• Allow the tool to recoil fully after each actuation.

• Use sequential action trigger.

• When “contact” actuating the stapler, always keep

tool in control. Inaccurate placement of tool can result in

misdirected discharge of a fastener.

SEQUENTIAL ACTION TRIGGER

• When using the sequential action trigger, do not actuate

the tool unless the tool is placed firmly against the

workpiece.

• DEPTH ADJUSTMENT: To reduce risk of serious injury

from accidental actuation when attempting to adjust depth,

ALWAYS;

• Disconnect air supply

• Avoid contact with trigger during adjustments

FIG. Q

FIG. R

FIG. S

FIG. T

English

• Do not drive fasteners blindly into

FIG. U

walls, floors or other work areas.

Fasteners driven into live electrical wires,

plumbing, or other types of obstructions

can result in injury. (Fig.U)

• Stay alert, watch what you are

doing and use common sense

when operating a power tool. Do

not use tool while tired or under

the influence of drugs, alcohol, or

medication. A moment of inattention

while operating power tools may result in serious personal injury.

WARNING: Some dust created by power sanding, sawing,

grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals

known to the State of California to cause cancer, birth defects or other

reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

• lead from lead-based paints,

• crystalline silica from bricks and cement and other masonry

products, and

• arsenic and chromium from chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you

do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals:

work in a well ventilated area, and work with approved safety

equipment, such as those dust masks that are specially designed to

filter out microscopic particles.

WARNING: ALWAYS USE SAFETY GLASSES. Everyday

eyeglasses are NOT safety glasses. Also use face or dust mask

if operation is dusty. ALWAYS WEAR CERTIFIED SAFETY

EQUIPMENT:

• ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA/Z94.3),

• ANSI S12.6 (S3.19) hearing protection,

• NIOSH/OSHA/MSHA respiratory protection.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE

Tool Speciﬁ cations

MODEL DWSL18CAP

DESCRIPTION 18 Gauge Cap Stapler

ENGINE TYPE Oil-Free

OPERATION PRESSURE

RANGE

70–120 psi (4.9 to 8.43 kg/cm

)

MAXIMUM OPERATION

PRESSURE

120 psi (8.43 kg/cm

)

AIR CONSUMPTION AT A

RATE OF 60 FASTENERS PER

MINUTE*

2.68 cfm (75.9 lt/min) @

80 psi (5.6 k

/cm

)

FASTENER CROWN SIZE 5/16" (7.9mm)

FASTENER GAUGE 18 Gauge

FASTENER RANGE 1" to 1-1/2 (25 mm - 38 mm)

MAGAZINE CAPACITY Up to 160 Staples

LENGTH 11-3/4" (298 mm)

WIDTH 7.0" (178 mm)

HEIGHT 11-3/4" (298 mm)

WEIGHT 5.02 lb (2.28kg)

The DWSL18CAP requires 2.68 cubic feet per minute or cfm

(75.9 liters per minute or lt/min) of free air at 80 psi (5.6 kg/cm

)

to operate at a rate of 60 fasteners per minute. To determine the

appropriately sized air compressor, take the actual rate at which

the tool will be run and compare the required cfm (lt/min) to the

compressors free air delivery (cfm/ lt/min) at 80 psI (5.6 kg/cm

English

For example, if your fastener usage averages 30 fasteners per minute,

you need 50% of the tool’s cfm. required to operate the tool at the

rate of 60 fasteners per minute. In this case, be sure that your air

compressor can deliver a minimum of 1.42 cfm (40.2 lt/min) at 80 psi

(5.6 kg/cm

) for optimum performance.

COMPONENTS (FIG. 1)

A. Trigger

B. Trigger mode selector

C. Jam clearing latch

D. Contact trip

E. Contact disc

F. Magazine

G. Pusher

H. Air inlet

I. Rear exhaust

J. Adjustable belt hook

K. Depth adjustment wheel

L. Low nail indicator

FIG. 1

OPERATION

Preparing the Tool

WARNING: Read the section titled Important Safety Instructions

at the beginning of this manual. Always wear eye and ear protection

when operating this tool. Keep the stapler pointed away from yourself

and others. For safe operation, complete the following procedures

and checks before each use of the stapler.

CAUTION: NEVER spray or in any other way apply lubricants or

cleaning solvents inside the tool. This can seriously affect the life and

performance of the tool.

NOTE: These staplers are designed to be used without oil.

1. Before you use the stapler, be sure that the compressor tanks

have been properly drained.

2. Wear proper eye, hearing and respiratory protection.

3. Remove all fasteners from the magazine.

4. Check for smooth and proper operation of contact trip and

pusher assemblies. Do not use tool if either assembly is not

functioning properly. NEVER use a tool that has the contact trip

restrained in the up position.

5. Check air supply. Ensure that air pressure does not exceed

recommended operating limits, refer to Tool Specifications.

6. Connect air hose.

7. Check for audible leaks around valves and gaskets. Never use

a tool that leaks or has damaged parts.

WARNING: To reduce the risk of personal injury, disconnect tool

from air supply before performing maintenance, clearing a jammed

fastener, leaving work area, moving tool to another location or

handing the tool to another person.

English

Mode Selection

WARNING: Always wear proper eye [ANSI Z87.1 (CAN/CSA

Z94.3)] and hearing protection [ANSI S12.6 (S3.19)] when operating

this tool.

WARNING: Keep fingers AWAY from trigger when not driving

fasteners to avoid accidental firing. NEVER carry tool with finger on

trigger. In contact mode tool will fire a fastener if safety is bumped

while trigger is depressed.

The DWSL18CAP features a selectable trigger system that allows the

user to choose between the following modes of operation

Sequential Trip

Sequential trip requires the operator to hold the contact trip against

the work surface before pulling the trigger. This makes accurate

fastener placement easier. The sequential trip allows exact fastener

placement without the possibility of driving a second fastener on

recoil, as described under Contact Trip. The sequential trip tool has

a positive safety advantage because it will not accidentally drive a

second fastener if the tool is contacted against the work or anything

else while the operator is holding the trigger pulled.

Contract Trip

The common operating procedure on contact trip tools is for the

operator to contact the work surface to actuate the trip mechanism

while keeping the trigger pulled, thus driving a fastener each time the

work is contacted. This will allow rapid fastener placement on many

jobs. All pneumatic tools are subject to recoil when driving fasteners.

The tool may bounce, releasing the trip, and if unintentionally allowed

to recontact the work surface with the trigger still actuated (finger still

holding the trigger pulled) an unwanted second fastener will be driven.

TO CHANGE OPERATING MODES (FIG. 1–3)

WARNING: Disconnect air line from tool and remove fasteners

from magazine before making adjustments or personal injury may

result.

SEQUENTIAL TRIP ACTION

Use sequential action for intermittent nailing where very careful and

accurate placement is desired.

To operate the stapler in sequential action mode:

1. Rotate the trigger mode selector (B)

FIG. 2

clockwise to the sequential action position

, as shown in Figure 2.

2. Fully depress nosepiece against the work

surface.

3. Pull trigger.

4. Release trigger.

5. Lift nosepiece off work surface.

6. Repeat steps 2 through 4 for next application.

WARNING: The contact trip needs to be depressed followed by a

trigger pull for each fastener followed by a release of both the contact

trip and trigger after each fastener.

CONTACT TRIP ACTION

Bump/contact action is intended for rapid nailing on flat, stationary

surfaces.

When using bump action, two methods are available: place

actuation and bump actuation.

Rotate the trigger mode selector (B)

FIG. 3

counterclockwise to the contact action position

, as shown in Figure 3.

English

To operate the tool using the PLACE ACTUATION method:

WARNING: A fastener will fire each time the trigger is depressed

as long as the contact trip remains depressed.

1. Depress the contact trip against the work surface.

2. Depress the trigger.

To operate the tool using the BUMP ACTUATION method:

1. Depress the trigger.

2. Push the contact trip against the work surface. As long as the

trigger is depressed, the tool will fire a fastener every time the

contact trip is depressed. This allows the user to drive multiple

fasteners in sequence.

WARNING: Do not keep trigger depressed when tool is not in use.

Keep the contact trip lock-off engaged in the locked position when

the tool is not in use.

Tool Operation Check (Fig.1)

WARNING: If the tool is dropped or you suspect tool damage

perform tool operation check.

WARNING: Remove all fasteners from tool before performing tool

operation check.

SEQUENTIAL TRIP ACTION

A. Press the contact trip against the work surface, without touching

the trigger.

THE TOOL MUST NOT CYCLE.

B. Hold the tool off the work surface and pull the trigger.

THE TOOL MUST NOT CYCLE.

C. Pull the trigger and press the contact trip against the work

surface.

THE TOOL MUST NOT CYCLE.

D. With finger off the trigger, press the contact trip against the work

surface. Pull the trigger.

THE TOOL MUST CYCLE.

CONTACT TRIP ACTION

A. With finger off the trigger, press the contact trip against the work

surface.

THE TOOL MUST NOT CYCLE.

B. Hold the tool off the work surface, and pull the trigger.

THE TOOL MUST NOT CYCLE.

C. With the tool off the work surface, pull the trigger. Press the

contact trip against the work surface.

THE TOOL MUST CYCLE.

D. Without touching the trigger, press the contact trip against the

work surface, then pull the trigger.

THE TOOL MUST CYCLE.

Loading the Tool

WARNING: Disconnect air line from tool and remove fasteners

from magazine before making adjustments or personal injury may

result.

WARNING: Keep tool pointed in a safe direction when loading

fasteners or personal injury may result.

TO LOAD STAPLES (FIG. 1, 4)

1. Pull the pusher (G) all the way back and allow the pusher to rotate

down into notch in magazine.

2. Load the staples.

3. Slide the staples all the way forward.

4. Pull back on the pusher and allow pusher to rotate up out of

notch in magazine.

5. Allow pusher to slide foreword in contact with the staples.

English

FIG. 4

TO LOAD CAPS (FIG. 1, 5, 6)

1. Pull up on the cap pusher (M) and rotate it out of the magazine.

2. Load the caps (held together on a plastic pull string).

FIG. 5

3. Rotate the pusher back into the magazine.

4. Pull up and completely remove the plastic pull string.

FIG. 6

Installing The Short Staple Guide

(Optional) (Fig. 7)

NOTE: Only use the short staple guide (N) to drive staples from 1/2"

(12.7 mm) to 3/4" (19 mm) long.

1. Place the Short Staple Guide on the tool magazine.

2. Use the provided screw (O) to attach the Short Staple Guide to

the magazine.

FIG. 7

Depth Setting (Fig. 1)

WARNING: Disconnect air line from tool and remove fasteners

from magazine before making adjustments or personal injury may

result.

The fastener depth control adjustment feature provides control

of the fastener drive depth from flush with or just above the work

surface to shallow or deep countersink.

Rotate depth control adjustment wheel (K) to give the desired depth

of drive.

English

Cold Weather Operation

WARNING: Read the section titled Important Safety Instructions

at the beginning of this manual. Always wear eye and ear protection

when operating this tool. Keep the stapler pointed away from yourself

and others. For safe operation, complete the following procedures

and checks before each use of the stapler.

When operating tools at temperatures below freezing, complete

preparation procedures outlined above and follow the directions

below.

1. Make sure compressor tanks have been properly drained prior to

use. Always drain the compressor tanks at least once daily while

using the stapler. This is especially important in cold weather

because any moisture in the air in the tanks will condense in the

cold temperature.

2. Keep the tool as warm as possible prior to use.

3. Lower air pressure to 80 psi or less.

4. Actuate the tool 5 or 6 times into scrap lumber to lubricate o-rings.

5. Turn pressure up to operating level (not to exceed 120 psi) and

use tool as normal.

Hot Weather Operation

Tool should operate normally. However, keep tool out of direct sunlight

as excessive heat can damage bumpers, o-rings and other rubber

parts.

MAINTENANCE

WARNING: Disconnect air line from tool and remove fasteners

from magazine before making adjustments or personal injury may

result.

Daily Maintenance Chart

ACTION Drain compressor tanks and hoses daily

WHY Prevents accumulation of moisture in compressor and

stapler

HOW Open petcocks or other drain valves on compressor

tanks. Allow any accumulated water to drain from

hoses

ACTION Clean magazine, pusher, and contact trip mechanism

WHY Permits smooth operation, reduces wear, and

prevents jams

HOW Blow clean with compressed air. The use of oils or

solvents is not recommended as they tend to attract

debris

ACTION Before each use, check to ensure all screws, nuts and

fasteners are tight and undamaged

WHY Prevents jams, leaks and premature failure of tool

parts

HOW Tighten loose screws or other fasteners using the

appropriate hex wrench or screwdriver

Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of all air vents with clean, dry air

at least once a week. To minimize the risk of eye injury, always wear

ANSI Z87.1 approved eye protection when performing this.

WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals for

cleaning the non-metallic parts of the tool. These chemicals may

weaken the plastic materials used in these parts. Use a cloth

dampened only with water and mild soap. Never let any liquid get

inside the tool; never immerse any part of the tool into a liquid.

English

Lubrication

CAUTION: NEVER spray or in any other

way apply lubricants or cleaning solvents inside

the tool. This can seriously affect the life and

performance of the tool.

EWALT tools are properly lubricated at the

factory and are ready for use. However, it is

recommended that, once a year, you take or

send the tool to a certified service center for a thorough cleaning

and inspection.

Repairs

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, remove

fasteners from magazine before making any adjustments or servicing

this tool.

Refer to the Troubleshooting Guide at the end of this section.

To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance

and adjustment should be performed by a D

EWALT factory service

center, a D

EWALT authorized service center or other qualified service

personnel. Always use identical replacement parts.

Accessories

WARNING: Since accessories, other than those offered by

EWALT, have not been tested with this product, use of such

accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of

injury, only D

EWALT, recommended accessories should be used with

this product.

Recommended accessories for use with your tool are available

at extra cost from your local dealer or authorized service center.

If you need assistance in locating any accessory, please contact

DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Towson, MD

21286, call 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) or visit our website

www.dewalt.com.

Thank you for your purchase. Register your product now for:

• WARRANTY SERVICE: Registering your product will help you

obtain more efficient warranty service in case there is a problem

with your product.

• CONFIRMATION OF OWNERSHIP: In case of an insurance

loss, such as fire, flood or theft, your registration of ownership will

serve as your proof of purchase.

• FOR YOUR SAFETY: Registering your product will allow us to

contact you in the unlikely event a safety notification is required

under the Federal Consumer Safety Act.

Seven Year Limited Warranty

DEWALT will repair, without charge, any defects due to faulty materials

or workmanship for seven years from the date of purchase. This

warranty does not cover part failure due to normal wear or tool

abuse. For further detail of warranty coverage and warranty repair

information, visit www.dewalt.com or call 1-800-4-D

EWALT (1-800-

433-9258). This warranty does not apply to accessories or damage

caused where repairs have been made or attempted by others. This

warranty gives you specific legal rights and you may have other rights

which vary in certain states or provinces.

In addition to the warranty, D

EWALT tools are covered by our:

1 YEAR FREE SERVICE

EWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by

normal use, for free, any time during the first year after purchase.

Stapler wear items, such as o-rings and driver blades, are not

covered.

English

90 DAY MONEY BACK GUARANTEE

If you are not completely satisfied with the performance of your

EWALT Power Tool, Laser, or Stapler for any reason, you can return

it within 90 days from the date of purchase with a receipt for a full

refund – no questions asked.

LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold

in Latin America. For products sold in Latin America, see country

specific warranty information contained in the packaging, call the

local company or see website for warranty information.

FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels

become illegible or are missing, call 1-800-4-D

EWALT (1-800-433-

9258) for a free replacement.

English

TROUBLESHOOTING GUIDE

MANY COMMON PROBLEMS CAN BE SOLVED EASILY BY UTILIZING THE CHART BELOW.

FOR MORE SERIOUS OR PERSISTENT PROBLEMS, CONTACT A D

EWALT SERVICE CENTER OR CALL 1-(800)-4-DEWALT.

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, remove

fasteners from magazine before making any adjustments or servicing this tool.

SYMPTOM CAUSE FIX

Trigger valve housing leaks air O-ring cut or cracked Replace O-ring

Trigger valve stem leaks air O-ring/seals cut or cracked Replace trigger valve assembly

Frame/nose leaks air O-ring or gasket is cut or cracked Replace O-ring or gasket

Bumper cracked/worn Replace bumper

Frame/cap leaks air Damaged gasket or seal Replace gasket or seal

Cracked/worn head valve Replace head valve

Loose cap screws Tighten and recheck

Failure to cycle Air supply restriction Check air supply equipment

Worn head valve Replace head valve

Broken cylinder cap spring Replace cylinder cap spring

Head valve stuck in cap Disassemble / Check

Lack of power; slow to cycle Broken cylinder cap spring Replace cap spring

Rings/seals cut or cracked Replace rings/seals

Exhaust blocked Check bumper, head valve spring

Trigger assembly worn/leaks Replace trigger assembly

Dirt/tar build up on driver Disassemble nose/driver to clean

Cylinder sleeve not seated correctly on bottom bumper Disassemble to correct

Air pressure too low Check air supply equipment

Clogged air filter Clean or replace air filter

English

TROUBLESHOOTING GUIDE

MANY COMMON PROBLEMS CAN BE SOLVED EASILY BY UTILIZING THE CHART BELOW.

FOR MORE SERIOUS OR PERSISTENT PROBLEMS, CONTACT A D

EWALT SERVICE CENTER OR CALL 1-(800)-4-DEWALT.

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, remove

fasteners from magazine before making any adjustments or servicing this tool.

SYMPTOM CAUSE FIX

Skipping fasteners; intermittent

feed

Worn bumper Replace bumper

Tar/dirt in driver channel Disassemble and clean nose and driver

Air restriction/inadequate air flow through quick disconnect

socket and plug

Replace quick disconnect fittings

Worn piston ring Replace ring, check driver

Damaged pusher spring Replace spring

Low air pressure Check air supply system to tool

Loose magazine nose screws Tighten all screws

Fasteners too short for tool Use only recommended fasteners

Bent fasteners Discontinue using these fasteners

Wrong size fasteners Use only recommended fasteners

Leaking head cap gasket Tighten screws/replace gasket

Trigger valve O-ring cut/worn Replace O-ring

Broken/chipped driver Replace driver (check piston ring)

Dry/dirty magazine Clean

Worn magazine Replace magazine

Clogged air filter Clean or replace air filter

Fasteners jam in tool Driver channel worn Replace nose/check door

Wrong size fasteners Use only recommended fasteners

Bent fasteners Discontinue using these fasteners

Loose magazine/nose screws Tighten all screws

Broken/chipped driver Replace driver

English

AVANT DE FAIRE FONCTIONNER CET OUTIL, LIRE

ATTENTIVEMENT ET COMPRENDRE TOUTES LES DIRECTIVES

DE LA SECTION “CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES”

Déﬁ nitions: lignes directrices en

matière de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de danger pour

chaque mot-indicateur employé. Lire le mode d’emploi et porter

une attention particulière à ces symboles.

DANGER: indique une situation dangereuse imminente qui,

si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures

graves.

AVERTISSEMENT : indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la

mort ou des blessures graves.

ATTENTION : indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des

blessures légères ou modérées.

AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de

dommages corporels mais qui par contre, si rien n’est fait

pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages

matériels.

POUR TOUTE QUESTION OU REMARQUE AU SUJET DE CET

OUTIL OU DE TOUT AUTRE OUTIL D

WALT, COMPOSEZ LE

NUMÉRO SANS FRAIS : 1 800 4-DEWALT (1 800 433-9258)

CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS

ET TOUTES LES DIRECTIVES POUR UN

USAGE ULTÉRIEUR

Directives de sécurité importantes

AVERTISSEMENT: ne pas utiliser cet appareil avant d’avoir lu

le mode d’emploi ainsi que l’intégralité des directives de sécurité,

d’utilisation et d’entretien.

AVERTISSEMENT : ce produit contient

des produits chimiques reconnus par l’État

de la Californie comme étant cancérigènes et

pouvant entraîner des anomalies congénitales

ou d’autres problèmes liés aux fonctions

reproductrices. Se laver les mains après

toute manipulation.

AVERTISSEMENT : certaines poussières

contiennent des produits chimiques reconnus

par l’État de la Californie comme cancérigènes

et pouvant entraîner des anomalies congénitales

et d’autres problèmes liés aux fonctions

reproductrices, te

• La mise en marche de l’outil peut

projeter des débris, du matériel

amalgamé ou de la poussière pouvant

causer des blessures oculaires à

l’opérateur. L’opérateur et toutes les

personnes dans la zone environnante

doivent porter des lunettes de sécurité

avec écrans latéraux fixes. Les lunettes

de sécurité approuvées sont estampillées

avec la mention “Z87.1”. L’employeur a la

responsabilité d’imposer à l’opérateur et à

toutes autres personnes dans la zone de

travail le port d’équipement de protection

des yeux. (fig. A)

FIG. A

FIG. B

FIG. C

FIG. D

Français

• Toujours porter des protecteurs

d’oreilles appropriés et autres

dispositifs de protection durant

l’utilisation. Selon les conditions et la

durée d’utilisation, le bruit émis par cet

outil peut causer une perte auditive.

(fig.A)

• Utiliser uniquement de l’air propre,

sec et régulé. La conden sation

provenant d’un compresseur d’air

peut faire rouiller et endommager les

composantes internes de l’outil. (fig. B)

• Réguler la pression d’air. Utiliser

une pression compatible avec la

pression nominale indiquée sur la

fiche signalétique de l’outil. (Ne doit

pas excéder 120 psi, 8,3 bars.) Ne pas

raccorder l’outil à un compresseur d’une

puissance nominale supérieure à 200 psi.

La pression de fonctionnement de l’outil

ne doit jamais excéder 200 psi même

dans l’éventualité d’une défaillance du

régulateur. (fig. C)

• Utiliser exclusivement un tuyau

d’air prévu pour une pression de

fonctionnement maximale d’au moins 10,3 bars (150 psi) ou

150 % de la pression maximale du système, selon la pression

la plus élevée. (Fig. D)

• Ne pas utiliser de gaz en bouteille pour faire fonctionner

cet outil. Les gaz comprimés en bouteille comme l’oxygène, le

bioxyde de carbone, l’azote, l’hydrogène, le propane, l’acétylène

ou l’air ne doivent pas être utilisés avec les outils pneumatiques.

Ne jamais utiliser de gaz combustibles

ou tout autre type de gaz réactif

comme source d’énergie pour cet outil.

Leur utilisation représente un danger

d’explosion et peut se solder par des

blessures corporelles. (fig. E)

• Utiliser des raccords qui libèrent

toute la pression de l’outil lorsqu’il

est débranché de la source

d’alimentation. Utiliser des connecteurs

de tuyau qui coupent l’alimentation

d’air du compresseur quand l’outil est

débranché. (fig. F)

• Débrancher l’outil de la source

d’alimentation en air lorsqu’il n’est

pas utilisé. Toujours débrancher

l’outil de la source d’alimentation

en air et retirer les attaches qui se

trouvent dans le magasin avant

de quitter la zone de travail ou de

remettre l’outil à un autre opérateur.

Ne pas transporter l’outil vers une

autre zone de travail qui comprend

des échafaudages, des marches,

des échelles etc., avec la source

d’alimentation en air raccordée. Ne pas effectuer de réglages,

retirer le magasin, effectuer l’entretien ou débloquer des

attaches coincées pendant que l’outil est raccordé à la source

d’alimentation en air. Un déclenchement accidentel pourrait se

produire lors du réglage du déclencheur par contact si l’outil est

raccordé à l’alimentation d’air alors que des fixations se trouvent

dans le chargeur (fig. G).

FIG. E

FIG. F

FIG. G

FIG. H

FIG. I

FIG. J

Français

• Brancher l’outil à la source

d’alimentation en air avant de

charger les attaches afin de prévenir

qu’une attache soit éjectée au cours

du branchement. Le mécanisme

d’entraînement de l’outil peut être mis

en cycle lorsque l’outil est branché à

la source d’alimentation en air. Ne pas

enfoncer la détente ou le déclencheur lors

du chargement des attaches pour prévenir

un clouage par inadvertance.

• Ne pas retirer, modifier ou rendre

non fonctionnel, l’outil, la détente ou

le déclencheur de l’outil de quelque

façon que ce soit. Ne pas fixer de

ruban ou d’attache sur la détente ou le

déclencheur pour le maintenir en position

de MARCHE. Ne pas retirer le ressort du

déclencheur. Inspecter quotidiennement

le bon fonctionnement de la détente

et du déclencheur. Une décharge non

contrôlée pourrait survenir.

• Inspecter l’outil avant de l’utiliser. Ne

pas faire fonctionner un outil si une

partie de l’outil, de la détente ou du

déclencheur n’est pas fonctionnelle,

est débranchée, modifiée ou ne

fonctionne pas correctement. Les fuites d’air ainsi que les

pièces endommagées ou manquantes doivent être réparées ou

remplacées avant utilisation. (fig. H)

• Ne pas transformer ou modifier l’outil

de quelque façon que ce soit. (fig. I)

• Toujours considérer que l’outil contient

des attaches.

• Ne jamais pointer l’outil en direction

d’un collègue de travail ou de soi-

même. Pas de chamaillerie! Toujours

travailler prudemment! Respecter l’outil

en tant qu’élément essentiel au travail.

(fig. J)

• Tenir les spectateurs, les enfants et les

visiteurs à l’écart durant l’utilisation

d’un outil mécanique. Les distractions

peuvent entraîner une perte de maîtrise.

Verrouiller l’outil dans un endroit sûr, hors

de la portée des enfants lorsqu’il n’est

pas utilisé.

• Enlever le doigt de la détente lorsque

vous ne clouez pas. Ne jamais

transporter l’outil avec le doigt sur la

détente. Cette pratique pourrait se solder

par une décharge intempestive. Utiliser le

bouton de verrouillage de la détente pour

empêcher une décharge intempestive

• Ne pas tendre le bras trop loin. Il faut

demeurer bien campé sur ses pieds et

en équilibre en tout temps. Une perte

d’équilibre risquerait d’entraîner une

blessure corporelle. (fig. K)

• S’assurer que le tuyau est exempt

d’obstructions ou d’emmêlements.

FIG. K

FIG. L

FIG. M

FIG. P

FIG. N

FIG. O

Français

Des tuyaux entremêlés ou vrillés peuvent

faire perdre l’équilibre ou perdre pied.

• N’utiliser l’outil que pour les travaux

pour lesquels il a été conçu; ne pas

décharger les attaches à l’air libre ni

dans des matériaux durs, comme le

béton, la pierre, le bois ou les noeuds

ou tout autre matériel trop difficile à

pénétrer. Ne pas utiliser le corps de

l’outil ou le couvercle supérieur en

guise de marteau. Les attaches éjectées

peuvent suivre une trajectoire inattendue et

causer des blessures. (fig. L)

• Toujours prendre soin d’éloigner les

doigts du déclencheur par contact

pour éviter toute blessure en cas de

libération intempestive de fixations

(fig. M).

• Refer to the Maintenance and Repairs

sections for detailed information on

the proper maintenance of the tool

• Always operate the tool in a clean,

lighted area. Be sure the work surface

is clear of any debris and be careful not

to lose footing when working in elevated

environments such as rooftops.

• Ne pas enfoncer de fixations près du

rebord de la pièce. La pièce pourrait

se fendre et la fixation pourrait ricocher et blesser l’opérateur ou

un collègue de travail. Il existe un risque que la fixation suive le fil

du bois et ressorte inopinément sur le côté de la pièce. Enfoncer

la fixation perpendiculairement au fil du bois pour réduire les

possibilités de blessures (fig. N).

• Ne pas enfoncer de fixations sur les têtes d’autres fixations

ou en tenant l’outil selon un angle trop aigu. Il pourrait en

découler une blessure corporelle à cause du recul, d’une fixation

coincée ou faisant un ricochet (fig. O).

• S’informer de l’épaisseur du matériau lorsque vous utilisez

l’agrafeuse. Une fixation en saillie peut provoquer des blessures.

• Il faut savoir que lorsque l’outil est utilisé aux pressions les

plus élevées de sa plage de fonctionnement, les fixations

peuvent passer complètement à travers un matériau mince

ou très souple. Vérifier que la pression du compresseur est

réglée de façon à ce que les fixations soient fixées dans le

matériau, sans le traverser complètement (fig. P).

• Éloigner les mains et le reste du corps de la zone de

travail toute proche. Le cas échéant, tenir la pièce à l’aide de

pinces pour protéger les mains et le corps contre les blessures

potentielles. Vérifier que la pièce est bien fixée avant d’y appuyer

l’outil. La force du déclencheur peut entraîner le déplacement

inopiné de la pièce (fig.Q).

• Ne pas utiliser d’outil en présence de poussières, de gaz ou

d’émanations inflammables. L’outil peut générer une étincelle

qui risque d’enflammer les gaz, provoquant ainsi un incendie.

Une étincelle pourrait également être produite si une fixation est

enfoncée sur une autre fixation (fig.R).

• Garder le visage et les parties du corps éloignés de l’arrière

du couvercle de l’outil lorsque le travail est effectué dans des

endroits restreints. Un recul soudain peut entraîner un impact au

corps, particulièrement durant de l'agrafage dans des matériaux durs

ou denses. (fig. S)

FIG. Q

FIG. R

FIG. S

Français

• Saisir l’outil fermement pour en garder la maîtrise tout

en lui permettant de reculer hors de la surface de travail

lorsque l’attache est enfoncée. En « mode d’actionnement

par contact », si le déclencheur retouche la pièce avec la détente

enfoncée, l’outil clouera.

• Le choix de la méthode de déclenchement est important.

Consulter le présent mode d’emploi pour connaître les options de

déclenchement.

GÂCHETTE À ACTION PAR CONTACT

• Lors de l’utilisation de la gâchette

FIG. T

par contact, prendre garde aux

doubles déclenchements

intempestifs provoqués par le recul

de l’outil. Il existe un risque de libérer

involontairement des fixations si, par

accident, le déclencheur par contact

touche à nouveau la surface de travail

(fig. T).

POUR ÉVITER LES DOUBLES

DÉCLENCHEMENTS:

• Ne pas presser l’outil contre la pièce avec trop de force.

• Permettre à l’outil d’effectuer complètement son mouvement

de recul après chaque actionnement.

• Utiliser la gâchette à action séquentielle.

• Lors du déclenchement de l’outil par «contact», veiller

à en conserver la maîtrise. Un positionnement imprécis de

l’outil peut entraîner la libération mal dirigée d’une fixation.

DÉTENTE À ACTION SÉQUENTIELLE

• Lorsqu’on utilise la détente à action séquentielle, ne pas

actionner l’outil à moins qu’il ne soit solidement appuyé

sur la pièce à travailler.

• RÉGLAGE DE PROFONDEURŸ: Afin de réduire les risques

de blessure grave causée par le démarrage accidentel

de l’outil lorsqu’on tente de régler la profondeur, on doit

TOUJOURS :

• débrancher l’alimentation d’air.

• éviter tout contact avec la gâchette durant l’ajustement

• Ne pas enfoncer de fixations à

FIG. U

l’aveuglette dans les murs, les

planchers et autres zones de travail.

Le fait d’enfoncer des fixations dans des

fils électriques sous tension, de la

plomberie ou d’autres types d’obstacles

peut entraîner des blessures (fig.U).

• Demeurer alerte, prêter attention

au travail à effectuer et faire preuve

de bons sens pendant l’utilisation

d’un outil mécanique. Ne pas utiliser

un outil lorsqu’on ressent de la fatigue ou après avoir

consommé des drogues, de l’alcool ou des médicaments.

Un moment d’inattention durant l’utilisation d’outils mécaniques

peut entraîner de graves blessures.

AVERTISSEMENT : les scies, meules, ponceuses, perceuses

ou autres outils de construction peuvent produire des poussières

contenant des produits chimiques reconnus par l’État californien

pour causer cancers, malformations congénitales ou être nocifs au

système reproducteur. Parmi ces produits chimiques, on retrouve :

• le plomb dans les peintures à base de plomb ;

• la silice cristallisée dans les briques et le ciment ou autres

articles de maçonnerie ; et

• l’arsenic et le chrome dans le bois ayant subi un traitement

chimique.

Français

Le risque associé à de telles expositions varie selon la fréquence à

laquelle on effectue ces travaux. Pour réduire toute exposition à ces

produits : travailler dans un endroit bien aéré, en utilisant du matériel

de sécurité homologué tel un masque les microscopiques.

AVERTISSEMENT : TOUJOURS PORTER DES LUNETTES

DE SÉCURITÉ. Les lunettes optiques ne constituent PAS des

lunettes de sécurité. Utiliser également un masque facial

ou anti-poussières si l’opération génère de la poussière.

TOUJOURS PORTER UN ÉQUIPEMENT DE PROTECTION

HOMOLOGUÉ :

• protection oculaire conforme à la norme ANSI Z87.1 (CAN/

CSA Z94.3),

• protection auditive conforme à la norme ANSI S12.6 (S3.19) et

• protection des voies respiratoires conformes aux normes

NIOSH/OSHA/MSHA.

CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS

ET TOUTES LES DIRECTIVES POUR UN

USAGE ULTÉRIEUR

Fiche technique de l’outil

MODÈLE DWSL18CAP

DESCRIPTION Cloueuse à capuchons de

calibre18

TYPE DE MOTEUR Sans huile

PLAGE DE PRESSION DE

SERVICE

4,9 à 8,43kg/cm

(70–120 psi)

PRESSION MAXIMALE DE

FONCTIONNEMENT

8,43kg/cm

(120 psi)

CONSOMMATION D’AIR À

60 FIXATIONS PAR MINUTE*

75,9l/min (2,68pi

/min) à 5,6 kg/

cm2 (80 psi)

COURONNE DES FIXATIONS 7,9mm (5/16po)

CALIBRE DES FIXATIONS 18

PLAGE DE DIMENSION DES

FIXATIONS

25 mm - 38 mm

(1po à 11/2po)

CAPACITÉ DU CHARGEUR Jusqu’à 160 agrafes

LONGUEUR 298mm (113/4po)

LARGEUR 178 mm (7,0po)

HAUTEUR 298 mm (113/4 po)

POIDS 2,28kg (5,02lb)

Le modèle DWSL18CAP a besoin de 75,9 litres par minute

(2,68 pi³/min) d’air libre à une pression de 5,6kg/cm

(80 psi) pour

fonctionner à un taux de 60 fixations par minute. Pour choisir le

compresseur approprié, utiliser le taux auquel l’outil fonctionnera puis

comparer le débit requis (l/min ou pi³/min) au rendement d’air libre

(l/min ou pi³/min) à une pression de 5,6kg/cm

(80 psi).

Ainsi, pour un débit de 30 agrafes par minute, vous avez besoin de

50 % du volume par minute requis pour faire fonctionner l’outil avec

un débit de 60agrafes par minute. Dans ce cas, vérifier que votre

compresseur d’air peut fournir un débit de 40,2 l/min (1,42 pi³/min) à

5,6 kg/cm

(80 psi) pour une performance optimale.

Français

COMPOSANTS (FIG. 1)

A. Gâchette

B. Sélecteur de mode de la

gâchette

C. Loquet de dégagement

D. Déclenchement par contact

E. Disque de contact

F. Chargeur

G. Poussoir

H. Entrée d’air

I. Échappement arrière

J. Crochet pour ceinture

réglable

K. Molette de réglage de

profondeur

L. Indicateur de bas niveau de

clous

FIG. 1

FONCTIONNEMENT

Préparation de l’outil

AVERTISSEMENT: lire la section intitulée Directives de sécurité

importantes début ce manuel. Toujours porter une protection

oculaire et auditive durant l’utilisation de cet outil. Toujours porter

une protection oculaire et une protection auditive lors de l’utilisation

de l’outil. Ne pas pointer la cloueuse dans votre direction ou celle

d’autres personnes. Pour une utilisation sécuritaire, effectuer toutes

les procédures et vérifier tous les points qui suivent avant chaque

utilisation de la cloueuse.

ATTENTION : NE JAMAIS pulvériser ni appliquer de quelque

autre manière des lubrifiants ou des solvants pour le nettoyage à

l’intérieur de l’outil. Cette pratique peut réduire considérablement la

durée de vie et le rendement de l’outil.

REMARQUE : Ces cloueuses sont conçues pour fonctionner sans

huile.

1. Avant d’utiliser la cloueuse, s’assurer que les réservoirs du

compresseur ont été correctement purgés.

2. Porter une protection oculaire, auditive et respiratoires adéquates.

3. Retirer toutes les attaches du chargeur.

4. Vérifier le bon fonctionnement régulier du déclencheur et des

ensembles du poussoir. Ne pas utiliser l’outil si un des ensembles

ne fonctionne pas correctement. NE JAMAIS utiliser un outil dont

le déclencheur est coincé en position de marche.

5. Vérifier la source d’alimentation en air. Vérifier que la pression ne

dépasse pas les limites recommandées (se reporter à la fiche

technique de l’outil).

6. Raccorder le tuyau d’air.

7. Vérifier la présence de fuites audibles autour des soupapes et

des joints. Ne jamais utiliser un outil qui présente des fuites ou

dont certaines pièces sont endommagées.

Français

AVERTISSEMENT : pour réduire les risques de blessures

corporelles, débrancher l’outil de la source d’alimentation en air avant

d’effectuer l’entretien, de dégager une attache bloquée, de quitter la

zone de travail, de déplacer l’outil dans un autre endroit ou de donner

l’outil à une autre personne.

Sélection du mode

AVERTISSEMENT : toujours porter une protection oculaire

(ANSI Z87.1 [CAN/CSA Z94.3]) ainsi qu’une protection auditive

appropriées (ANSIS12.6 [S3.19]) lors de l’utilisation de cet outil.

AVERTISSEMENT : éloigner les doigts de la gâchette lorsque

vous ne posez pas de clous afin d’éviter un tir accidentel. NE

JAMAIS transporter l’outil en gardant le doigt sur la gâchette. En

mode d’actionnement par contact, l’outil libère une attache s’il y

a choc sur le mécanisme de sécurité alors que le déclencheur est

enfoncé.

Le modèle DWSL18CAP est équipé d’une gâchette avec mode

de sélection permettant à l’utilisateur de choisir l’un des modes de

fonctionnement suivants.

Déclenchement séquentiel

L’utilisateur doit maintenir le déclencheur par contact contre la

surface de travail avant d’appuyer sur la gâchette. Le positionnement

des fixations sera ainsi plus précis. Le déclenchement séquentiel

permet de positionner la fixation de manière précise sans risquer

d’en libérer une deuxième sous l’effet du recul (se reporter à

Déclenchement par contact). L’outil à déclenchement séquentiel

constitue un avantage sur le plan de la sécurité, puisqu’il interdit tout

déclenchement accidentel d’une deuxième attache si l’outil heurte

la surface de travail ou quoi que ce soit d’autre alors que l’utilisateur

appuie sur la gâchette.

Déclenchement par contact

En règle générale, les outils à déclenchement par contact s’utilisent

en créant un contact avec la surface de travail pour actionner le

mécanisme de déclenchement tout en gardant la gâchette enfoncée.

Ainsi, une fixation est libérée à chaque contact avec la surface.

Cette méthode favorise le positionnement rapide des fixations

dans de nombreux travaux. Un recul se produit sur tous les outils

pneumatiques lors de la libération de fixations. Il peut arriver que

le rebond qui s’ensuit libère le déclencheur. En cas de contact

involontaire avec la surface de travail alors que la gâchette est

toujours actionnée (doigt sur la gâchette enfoncée), une deuxième

fixation sera libérée.

CHANGEMENT DE MODE DE FONCTIONNEMENT (FIG. 1–3)

AVERTISSEMENT : afin d’éviter les risques de blessures,

débrancher le tuyau à air de l’outil et retirer les fixations du chargeur

avant de procéder au réglage.

DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL

L’actionnement en mode séquentiel permet le clouage intermittent

lorsqu’un positionnement très soigné et précis est souhaité.

Utilisation de l’outil en mode d’action séquentielle :

1. Tourner le sélecteur de mode de la

FIG. 2

gâchette (B) dans le sens horaire jusqu’à la

position d’action séquentielle

, comme

illustré à la figure 2.

2. Appuyer franchement l’embout contre la

surface de travail.

3. Appuyer sur la gâchette.

4. Relâcher la gâchette.

5. Écarter l’embout de la surface de travail.

6. Répéter les étapes2 à 4 pour le clou suivant.

Français

AVERTISSEMENT: Il faut commencer par enfoncer le déclencheur

par contact et appuyer sur la gâchette, puis relâcher le déclencheur

et la gâchette après chaque fixation.

DÉCLENCHEMENT PAR CONTACT

Le déclenchement par choc/contact est conçu pour un clouage

rapide sur des surfaces planes et fixes.

Deux méthodes sont proposées pour le

FIG. 3

déclenchement par choc : l’actionnement

par positionnement et l’actionnement par choc.

Tourner le sélecteur de mode de la gâchette (B)

dans le sens antihoraire jusqu’à la position

d’actionnement par contact

, comme

illustré à la figure 3.

Utilisation de l’outil en mode D’ACTIONNEMENT PAR

POSITIONNEMENT:

AVERTISSEMENT: tant que le déclencheur reste enfoncé, l’outil

enfonce une fixation chaque fois que vous appuyez sur la gâchette.

1. Appuyer le déclencheur par contact contre la surface de travail.

2. Appuyer sur la gâchette.

Utilisation de l’outil en mode D’ACTIONNEMENT PAR CHOC:

1. Appuyer sur la gâchette.

2. Pousser le déclencheur par contact contre la surface de travail.

Tant que la gâchette reste enfoncée, l’outil enfonce une fixation

chaque fois que vous appuyez le déclencheur par contact contre

la surface. Cette méthode permet à l’utilisateur d’enfoncer

plusieurs fixations en séquence.

AVERTISSEMENT: relâcher la gâchette lorsque l’outil n’est pas

en fonction. Garder le dispositif de verrouillage du déclencheur par

contact en position de verrouillage lorsque l’outil n’est pas en fonction.

Vériﬁ cation du fonctionnement de l’outil

(ﬁ g.1)

AVERTISSEMENT: si l’outil est tombé ou si vous pensez qu’il est

endommagé, vérifier son fonctionnement.

AVERTISSEMENT : toujours sortir toutes les fixations de l’outil

avant d’en vérifier le fonctionnement.

DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL

A. Appuyer le déclencheur par contact contre la surface de travail,

sans toucher la gâchette.

L’OUTIL NE DOIT PAS SE DÉCLENCHER.

B. Écarter l’outil de la surface de travail et appuyer sur la gâchette.

L’OUTIL NE DOIT PAS SE DÉCLENCHER.

C. Appuyer sur la gâchette et presser le déclencheur par contact

contre la surface de travail.

L’OUTIL NE DOIT PAS SE DÉCLENCHER.

D. Sans toucher la gâchette, appuyer le déclencheur par contact

contre la surface de travail. Appuyer sur la gâchette.

L’OUTIL DOIT SE DÉCLENCHER.

DÉCLENCHEMENT PAR CONTACT

A. Sans toucher la gâchette, appuyer le déclencheur par contact

contre la surface de travail.

L’OUTIL NE DOIT PAS SE DÉCLENCHER.

B. Écarter l’outil de la surface de travail et appuyer sur la gâchette.

L’OUTIL NE DOIT PAS SE DÉCLENCHER.

C. Une fois l’outil écarté de la surface de travail, appuyer sur la

gâchette. Appuyer le déclencheur par contact contre la surface

de travail.

L’OUTIL DOIT SE DÉCLENCHER.

Français

D. Sans toucher la gâchette, appuyer le déclencheur par contact

contre la surface de travail, puis appuyer sur la gâchette.

L’OUTIL DOIT SE DÉCLENCHER.

Chargement de l’outil

AVERTISSEMENT : afin d’éviter les risques de blessures,

débrancher le tuyau à air de l’outil et retirer les fixations du chargeur

avant de procéder au réglage.

AVERTISSEMENT: pour éviter les blessures lors du chargement

des fixations, toujours pointer l’outil dans une direction ne présentant

aucun danger.

CHARGEMENT DES AGRAFES(FIG. 1, 4)

1. Tirer le poussoir (G) jusqu’au bout et le laisser pivoter vers le bas

jusqu’à ce qu’il se loge dans le cran du chargeur.

2. Charger les agrafes.

3. Faire glisser les agrafes jusqu’au bout.

4. Ramener le poussoir et le laisser pivoter vers le haut, hors du cran

du chargeur.

5. Laisser le poussoir coulisser vers l’avant jusqu’à ce qu’il touche

les agrafes.

FIG. 4

CHARGEMENT DES CAPUCHONS (FIG. 1, 5, 6)

1. Tirer le poussoir à capuchons (M) vers le haut et le faire pivoter

pour le sortir du chargeur.

2. Charger les capuchons (assemblés sur un cordon de plastique).

FIG. 5

3. Faire pivoter le poussoir pour le réinstaller dans le chargeur.

4. Tirer le cordon de plastique vers le haut pour le sortir complètement.

FIG. 6

Installation du guide pour agrafes

courtes (en option) (ﬁ g. 7)

REMARQUE : N’utiliser le guide pour agrafes courtes (N) que pour

clouer des agrafes de 12,7mm (1/2po) à 19mm (3/4po).

1. Placer le guide pour agrafes courtes sur le chargeur de l’outil.

2. À l’aide de la vis fournie (O), le fixer au chargeur.

Français

FIG. 7

Réglage de la profondeur (ﬁ g. 1)

AVERTISSEMENT : afin d’éviter les risques de blessures,

débrancher le tuyau à air de l’outil et retirer les fixations du chargeur

avant de procéder au réglage.

La fonction de réglage du contrôle de profondeur de la fixation permet

de contrôler la profondeur à laquelle la fixation s’enfonce; soit du ras

de la surface de travail au plus profond possible.

Tourner la molette de réglage de profondeur (K) jusqu’à obtention de

la profondeur souhaitée.

Fonctionnement par temps froid

AVERTISSEMENT : Lire la section intitulée Directives de

sécurité importantes début ce manuel. Toujours porter une

protection oculaire et auditive durant l’utilisation de cet outil. Garder

la cloueuse pointée en direction opposée de l’opérateur et des autres

personnes. Pour un fonctionnement sécuritaire, effectuer toutes les

procédures et vérifications suivantes avant chaque utilisation de la

cloueuse.

Lorsque les outils sont utilisés à des températures inférieures au point

de congélation, effectuer les procédures de préparation ci-dessus et

suivre les directives ci-dessous.

1. S’assurer que les réservoirs du compresseur ont été purgés

adéquatement avant l’utilisation. Toujours purger les réservoirs

du compresseur au moins une fois par jour durant l’utilisation de

la cloueuse. Ceci est particulièrement important par temps froid

parce que l’humidité dans l’air des réservoirs se condensera.

2. Garder l’outil le plus chaud possible avant l’utilisation.

3. Abaisser la pression d’air à 80 psi ou moins.

4. Actionner l’outil à 5 ou 6 reprises dans du bois non utilisable pour

lubrifier les joints toriques.

5.. Augmenter la pression jusqu’au niveau de fonctionnement

(sans excéder 120 psi) et utiliser l’outil normalement.

Fonctionnement par temps chaud

L’outil devrait fonctionner normalement. Cependant, garder l’outil

à l’abri de la lumière directe du soleil étant donné que la chaleur

excessive peut endommager les amortisseurs, les joints toriques et

les autres pièces de caoutchouc.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : afin d’éviter les risques de blessures,

débrancher le tuyau à air de l’outil et retirer les fixations du chargeur

avant de procéder au réglage.

Tableau d’entretien journalier

ACTION Vider les réservoirs et les tuyaux du compresseur

quotidiennement

POURQUOI Prévenir l’accumulation d’humidité dans le

compresseur et le clouer

COMMENT Ouvrir les robinets de purge ou les autres robinets

des réservoirs du compresseur

Français

ACTION Nettoyer le chargeur, le poussoir et le mécanisme de

déclenchement par contact.

POURQUOI Permettre un fonctionnement doux, réduire l’usure

et prévenir les blocages

COMMENT Nettoyer à l’air comprimé. L’utilisation d’huiles ou

de solvants n’est pas recommandée car ils ont

tendance à retenir les particules

ACTION Avant chaque utilisation, vérifier si les écrous,vis et

attaches sont serrés et intacts

POURQUOI Prévenir les blocages, les fuites et la défaillance

prématurée des pièces de l’outil

COMMENT Utiliser la clé hexagonale ou le tournevisapproprié(e)

pour serrer les vis ou autres attaches.

Nettoyage

AVERTISSEMENT : enlever les saletés et la poussière hors des

évents au moyen d’air comprimé propre et sec, au moins une fois

par semaine. Pour minimiser le risque de blessure aux yeux, toujours

porter une protection oculaire conforme à la norme ANSI Z87.1 lors

du nettoyage.

AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvants ni d’autres

produits chimiques puissants pour nettoyer les pièces non métalliques

de l’outil. Ces produits chimiques peuvent affaiblir les matériaux

de plastique utilisés dans ces pièces. Utiliser un chiffon humecté

uniquement d’eau et de savon doux. Ne jamais laisser de liquide

pénétrer dans l’outil et n’immerger aucune partie de l’outil dans un

liquide.

Lubriﬁ cation

AVERTISSEMENT: NE JAMAIS pulvériser ni

appliquer de quelque autre manière des

lubrifiants ou des solvants pour le nettoyage à

l’intérieur de l’outil. Cette pratique peut réduire

considérablement la durée de vie et le rendement

de l’outil.

Les outils D

EWALT sont correctement graissés

en usine et sont prêts à l’emploi. Toutefois, il est conseillé de ramener

ou d’envoyer l’outil une fois par année à un Centre de réparation pour

un nettoyage complet et une inspection approfondie.

Réparations

AVERTISSEMENT : afin d’éviter les risques de blessures,

débrancher le tuyau à air de l’outil et retirer les fixations du chargeur

avant de procéder au réglage.

Se reporter à la rubrique Guide de dépannage à la fin de cette

section.

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations,

l’entretien et les réglages doivent être réalisés par un centre de

réparation en usine D

EWALT, un centre de réparation agréé DEWALT

ou par d’autres techniciens qualifiés. Toujours utiliser des pièces de

rechange identiques.

Accessoires

AVERTISSEMENT : puisque les accessoires autres que ceux

offerts par D

EWALT n’ont pas été testés avec ce produit, leur utilisation

pourrait s’avérer dangereuse. Pour réduire le risque de blessures,

utiliser exclusivement les accessoires D

EWALT recommandés avec

le présent produit.

Les accessoires recommandés pour cet outil sont vendus séparément

au centre de service de votre région. Pour obtenir de l’aide concernant

l’achat d’un accessoire, communiquer avec D

EWALT Industrial Tool

Français

Co., 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286 aux États-Unis;

composer le 1 800 433-9258 (1 800 4-D

EWALT) ou visiter notre site

Web : www.dewalt.com.

Registre en ligne

Merci pour votre achat. Enregistrez dès maintenant votre produi:

• RÉPARATIONS SOUS GARANTIE: cette carte remplie vous

permettra de vous prévaloir du service de réparations sous

garantie de façon plus efficace dans le cas d’un probléme avec

le produit.

• CONFIRMATION DE PROPRIÉTÉ: en cas de perte provoquée

par un incendie, une inondation ou un vol, cette preuve de

propriété vous servira de preuve auprès de votre compagnie

d’assurances.

• POUR VOTRE SÉCURITÉ : Enregistrez votre produit. Nous

pourrons ainsi communiquer avec vous dans l’éventualité, peu

probable, où la Consumer Product Safety Act (Loi sur la sécurité

des consommateurs) exige la diffusion d’un avis sur la sécurité.

Registre en ligne à www.dewalt.com/register.

Garantie à vie limitée de sept (7) ans

DEWALT réparera gratuitement tous les problèmes dus à des défauts

de matériau ou de fabrication pendant sept (7) ans à compter de la

date d’achat. Cette garantie ne couvre pas des défaillances de pièce

dues à une usure normale ou à une mauvaise utilisation de l’outil.

Pour en savoir plus sur la protection et les réparations sous garantie,

visiter le site Web www.dewalt.com ou composer le 1 800 433-9258

(1 800 4-D

EWALT). Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires

ni aux dommages causés par des réparations réalisées ou tentées

par des tiers. Cette garantie vous accorde des droits légaux précis et

il est possible que vous ayez d’autres droits qui varient d’un État ou

d’une province à l’autre.

En plus de la garantie, les outils D

EWALT sont couverts par notre:

SERVICE D’ENTRETIEN GRATUIT DE 1 AN

EWALT entretiendra l’outil et remplacera les pièces usées par une

utilisation normale et ce, gratuitement, à tout moment pendant la

première année à compter de la date d’achat. L’usure de pièces

comme les joints toriques ou les mécanismes de lames n’est pas

couverte.

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS

Si vous n’êtes pas entièrement satisfait des performances de votre

outil électrique, laser ou de votre cloueuse D

EWALT pour quelque

raison que ce soit, vous pouvez le renvoyer accompagné d’un reçu

dans les 90 jours suivant la date d’achat, et nous vous rembourserons

entièrement – sans poser de questions.

AMÉRIQUE LATINE : Cette garantie ne s’applique pas aux

produits vendus en Amérique latine. Pour ceux-ci, veuillez consulter

les informations relatives à la garantie spécifique présente dans

l’emballage, appeler l’entreprise locale ou consulter le site Web.

Français

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT : Si l’étiquette d’avertissement devient illisible ou est manquante,

composer le 1 800 433-9258 (1 800 4-D

EWALT) pour un remplacement gratuit.

reemplazo gratuito de la etiqueta de advertencia: Si sus etiquetas de advertencia son ilegibles o se extravían, llame al 1 800 433-9258 (1 800

4-D

EWALT) para obtener un reemplazo gratuito.

GUIDE DE DÉPANNAGE

IL EST POSSIBLE DE RÉSOUDRE FACILEMENT LES PROBLÈMES LES PLUS COMMUNS À L’AIDE DU TABLEAU CI-DESSOUS. POUR

DES PROBLÈMES PLUS GRAVES OU DES PROBLÈMES QUI PERSISTENT, COMMUNIQUER AVEC UN CENTRE DE RÉPARATION

EWALT OU COMPOSER LE 1 800 4-DEWALT.

AVERTISSEMENT : pour réduire les risques de blessures graves,

retirer les fixations du chargeur avant de régler, entretenir ou réparer l’outil.

SYMPTÔME CAUSE SOLUTION

Fuite d’air au logement de la valve de

gâchette

Joint torique coupé ou fendu Remplacer le joint torique

Fuite d’air à la tige de la valve de

gâchette

Joint torique/joints coupés ou fendus Remplacer la valve de gâchette

Fuite d’air au châssis/nez Joint torique ou joint d’étanchéité coupé ou fendu Remplacer le joint torique ou le joint

d’étanchéité

Butoir fendu ou usé Remplacer le butoir

Fuite d’air au châssis ou à la tête Joint d’étanchéité ou joint endommagé Remplacer le joint d’étanchéité ou le joint

Soupape principale fendue/usée Remplacer la soupape principale

Vis de la tête desserrées Serrer et refaire une vérification

Français

GUIDE DE DÉPANNAGE

IL EST POSSIBLE DE RÉSOUDRE FACILEMENT LES PROBLÈMES LES PLUS COMMUNS À L’AIDE DU TABLEAU CI-DESSOUS. POUR

DES PROBLÈMES PLUS GRAVES OU DES PROBLÈMES QUI PERSISTENT, COMMUNIQUER AVEC UN CENTRE DE RÉPARATION

EWALT OU COMPOSER LE 1 800 4-DEWALT.

AVERTISSEMENT : pour réduire les risques de blessures graves,

retirer les fixations du chargeur avant de régler, entretenir ou réparer l’outil.

SYMPTÔME CAUSE SOLUTION

Cycle non amorcé Alimentation d’air restreinte Vérifier l’équipement d’alimentation d’air

Soupape principale usée Remplacer la soupape principale

Ressort de la tête de cylindre cassé Remplacer le ressort de la tête de cylindre

Soupape principale coincée dans la tête Démonter, vérifier, lubrifier

Manque de puissance, l’outil tourne au

ralenti

Ressort de la tête de cylindre cassé Remplacer le cylindre de la tête

Joints toriques/joints coupés ou fendus Remplacer les joints toriques/joints

Échappement bloqué Vérifier le butoir, le ressort de la soupape

principale, le silencieux

Fuite/usure de la gâchette Remplacer la gâchette

Accumulation de saleté/goudron sur

l’entraînement

Démonter le nez/l’entraînement pour le nettoyer

Chemise de cylindre mal posée sur le butoir du

bas

Démonter et corriger

Pression d’air trop basse Vérifier l’équipement d’alimentation d’air

Filtre à air obstrué Nettoyer ou remplacer le filtre à air

Fixations non utilisées; alimentation

intermittente

Butoir usé Remplacer le butoir

Goudron/saleté dans le canal d’entraînement Démonter et nettoyer le nez et l’entraînement

Débit d’air limité ou inadapté dans la douille et la

prise à dégagement rapide

Remplacer les raccords à dégagement rapide

Joint torique du piston usé Remplacer le joint torique, vérifier l’entraînement

Ressort de poussoir endommagé Remplacer le ressort

Pression d’air faible Vérifier l’alimentation d’air vers l’outil

Vis du nez du chargeur desserrées Serrer toutes les vis

Français

GUIDE DE DÉPANNAGE

IL EST POSSIBLE DE RÉSOUDRE FACILEMENT LES PROBLÈMES LES PLUS COMMUNS À L’AIDE DU TABLEAU CI-DESSOUS. POUR

DES PROBLÈMES PLUS GRAVES OU DES PROBLÈMES QUI PERSISTENT, COMMUNIQUER AVEC UN CENTRE DE RÉPARATION

EWALT OU COMPOSER LE 1 800 4-DEWALT.

AVERTISSEMENT : pour réduire les risques de blessures graves,

retirer les fixations du chargeur avant de régler, entretenir ou réparer l’outil.

SYMPTÔME CAUSE SOLUTION

Fixations non utilisées; alimentation

intermittente

Fixations trop courtes pour l’outil N’utiliser que des fixations recommandées

Fixations pliées Ne plus utiliser ces fixations

Fixations de dimension inadaptée N’utiliser que des fixations recommandées

Fuite au joint d’étanchéité de la tête principale Serrer les vis/remplacer le joint d’étanchéité

Joint torique de la valve de gâchette coupé/usé Remplacer le joint torique

Entraînement cassé/abîmé Remplacer l’entraînement (vérifier le joint torique

du piston)

Chargeur sec/sale Nettoyer le chargeur

Chargeur usé Remplacer le chargeur

Filtre à air obstrué Nettoyer ou remplacer le filtre à air

Fixations coincées dans l’outil Canal d’entraînement usé Remplacer le nez/vérifier la porte

Fixations de dimension inadaptée N’utiliser que des fixations recommandées

Fixations pliées Ne plus utiliser ces fixations

Vis du nez du chargeur desserrées Serrer toutes les vis

Entraînement cassé/abîmé Remplacer l’entraînement

Français

ANTES DE OPERAR ESTA HERRAMIENTA LEA CON

DETENIMIENTO LAS INSTRUCCIONES DEL APARTADO

“INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD”.

Deﬁ niciones: Normas de seguridad

Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de

cada palabra de señal. Lea el manual y preste atención a estos

símbolos.

PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que, si no

se evita, provocará la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA: Indica una situación de peligro potencial que,

si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves.

ATENCIÓN: Indica una situación de peligro potencial que,

si no se evita, posiblemente provocaría lesiones leves o

moderadas.

AVISO: Se refiere a una práctica no relacionada a lesiones

corporales que de no evitarse puede resultar en daños a la

propiedad.

SI TIENE ALGUNA PREGUNTA O DESEA HACER ALGÚN COMENTARIO

SOBRE ESTA O CUALQUIER OTRA HERRAMIENTA DEWALT, LLAME

SIN COSTO AL: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258)

CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS

E INSTRUCCIONES PARA

FUTURAS CONSULTAS

Instrucciones de seguridad importantes

ADVERTENCIA: No opere esta unidad hasta que haya leído este

manual de instrucciones de seguridad, operación y mantenimiento.

ADVERTENCIA: Este producto contiene sustancias químicas,

incluido el plomo, reconocidas por el Estado de California como

causantes de cáncer, defectos de nacimiento

u otros problemas reproductivos. Lávese las

manos después de utilizarlo.

ADVERTENCIA: Algunos tipos de

polvo contienen sustancias químicas, como

el amianto y el plomo de las pinturas de

base plomo, reconocidas por el Estado

de California como causantes de cáncer,

defectos de nacimiento u otros problemas.

• El funcionamiento de la herramienta

puede despedir residuos, material de

colación o polvo, que podrían dañar

los ojos del operador. El operador y

todas las personas cercanas deben llevar

lentes de seguridad con protectores

laterales permanentes. Los lentes de

seguridad certificados se distinguen

por los caracteres impresos “Z87.1”. Es

responsabilidad del empleador asegurarse

de que tanto el operador de la herramienta

como las personas situadas en el área de

trabajo utilicen equipos de protección

ocular. (Fig. A)

• Utilice siempre la apropiada protección,

tanto auditiva como de otro tipo,

durante la utilización. En determinadas

condiciones y con utilizaciones prolongadas,

el ruido generado por este producto puede

contribuir a la pérdida de audición. (Fig. A)

FIG. A

FIG. B

FIG. C

FIG. D

Español

• Utilice solamente aire limpio, seco y regulado. La condensación

debida al compresor de aire puede oxidar y dañar las piezas

internas de la herramienta. (Fig.B)

• Regule la presión del aire. Utilice

una presión compatible con los

valores indicados en la placa de

características. (No debe exceder

de 120 psi, 8.3 bar.) No conecte la

herramienta a un compresor con un

valor superior a 200 psi. La presión de

funcionamiento de la herramienta no debe

exceder nunca los 200 psi, incluso en el

caso de que falle el regulador. (Fig.C)

• Utilice únicamente una manguera de

aire que tenga una capacidad nominal

para una presión de trabajo máxima

de 10,3 BAR (150 PSI), como mínimo,

o el 150% de la presión máxima del

sistema, el valor que sea mayor. (Fig.D)

• No utilice gas embotellado

para suministrar energía a esta

herramienta. Los gases comprimidos y

embotellados, como el oxígeno, el dióxido

de carbono, el nitrógeno, el hidrógeno, el

propano, el acetileno o el aire no se deben

usar para las herramientas neumáticas.

Nunca utilice gases combustibles o

cualquier otro gas reactivo como fuente

de energía para esta herramienta. Podría provocarse un peligro de

explosión y/o lesiones personales graves. (Fig. E)

• Utilice conexiones que alivien toda la presión de la

herramienta cuando se desconecte de la toma de corriente.

Utilice conectores de mangueras que bloqueen el suministro de aire

del compresor cuando la herramienta se desconecte. (Fig. F)

• Desconecte la herramienta del suministro de aire cuando

no se vaya a usar. Siempre desconecte la herramienta del

suministro de aire y retire los clavos del cargador antes de

dejar la zona de trabajo o de pasar la herramienta a otro

operador. No lleve la herramienta

a otra área de trabajo en la que

el cambio de ubicación involucre

el uso de andamios, escalones,

escaleras, etc., con el suministro de

aire conectado. No realice ajustes ni

extraiga el cargador ni realice labores

de mantenimiento o desatascado

de la herramienta con el suministro

de aire conectado. Si el interruptor

de contacto está ajustado cuando la

herramienta se conecta al suministro de

aire y hay remaches cargados, puede

producirse una descarga accidental.

(Fig. G)

• Conecte la herramienta al suministro

de aire antes de cargar los elementos

de fijación, para evitar que uno de

ellos se dispare durante la conexión.

El mecanismo impulsor de la herramienta

puede presentar ciclos cuando se

conecta la herramienta al suministro de

aire. No cargue elementos de fijación

si el disparador o el activador por

contacto están presionados, para evitar

el disparado intencional.

FIG. E

FIG. F

FIG. G

FIG. H

FIG. I

FIG. J

Español

• No extraiga, altere, ni provoque el cese

del funcionamiento de la herramienta,

el gatillo o el activador por contacto.

No ate ni fije con cinta adhesiva el gatillo

ni el activador por contacto en la posición

de ENCENDIDO. No extraiga el resorte

del activador por contacto. Inspeccione

diariamente para ver si el disparador y

el activador por contacto se mueven

libremente. Se puede producir una

descarga incontrolada.

• Revise la herramienta antes de usarla.

No trabaje con la herramienta si

alguna parte de ésta, el gatillo o el

activador por contacto no funcionan;

o si está desconectada o modificada o

no funciona adecuadamente. Las fugas

de aire y las piezas dañadas o que falten

se deben reparar o reemplazar antes de la

utilización. (Fig. H)

• No modifique ni cambie nunca la

herramienta. (Fig. I)

• Siempre tenga en cuenta que la

herramienta contiene clavos.

• No apunte en ningún momento con

la herramienta a ningún compañero

ni a usted mismo. No juegue con la herramienta. Trabaje con

seguridad. Considere que la herramienta es un utensilio de trabajo.

(Fig. J)

• Mientras opere una herramienta eléctrica, mantenga lejos a

los observadores, niños y visitantes. Las distracciones pueden

ocasionar que pierda el control. Cuando la herramienta no esté en

uso, se debe guardarla en un lugar seguro,

fuera del alcance de los niños.

• Quite el dedo del disparador cuando no

esté colocando elementos de fijación.

Nunca transporte la herramienta con el

dedo en el disparador. Podría producirse

una descarga accidental. El uso del

bloqueo del disparador evitará la descarga

accidental.

• No ponga en peligro su estabilidad.

Manténgase siempre bien apoyado y

equilibrado. La pérdida del equilibrio podría

provocar una lesión personal. (Fig. K)

• La manguera debe estar libre de

obstrucciones o enganches. Las

mangueras enredadas o enmarañadas

pueden provocar una pérdida de equilibrio

o una falta de apoyo.

• Use la herramienta sólo para lo que

fue diseñada. No descargue grapas

al aire, en concreto, piedra, maderas

muy duras, nudos o cualquier otro

material que sea demasiado duro para

que la grapa lo penetre. No utilice la

herramienta ni la tapa superior como

martillo. Las grapas descargadas podrían

seguir trayectorias inesperadas y causar

lesiones. (Fig. L)

• Siempre mantenga los dedos alejados

del interruptor de contacto para

prevenir lesiones por la liberación

accidental de remaches. (Fig. M)

FIG. K

FIG. L

FIG. M

FIG. P

FIG. N

FIG. O

Español

• Consulte los apartados de

mantenimiento y reparaciones para

obtener más información sobre

el mantenimiento adecuado de la

herramienta.

• Opere siempre la herramienta en un

área limpia e iluminada. Asegúrese de

que la superficie de trabajo esté limpia

de todo desecho y tenga cuidado de

no perder el equilibrio cuando trabaje en

entornos elevados como tejados.

• No coloque remaches cerca del

borde del material. La pieza de trabajo

puede quebrarse y ocasionar el rebote

del remache, ocasionándole una lesión

a usted o a un compañero de trabajo.

Recuerde que el remache puede seguir la

veta de la madera (dirección), causando

que sobresalga inesperadamente del

lado del material de trabajo. Coloque el

remache perpendicular a la veta para

reducir el riesgo de lesiones. (Fig. N)

• No coloque remaches sobre las

cabezas de otros remaches o con la

herramienta en un ángulo demasiado

pronunciado. Pueden producirse

lesiones personales por el rebote fuerte,

remaches atascados o remaches

rebotados. (Fig.O)

• Considere el espesor del material al usar la engrapadora.

Un remache que sobresale puede ocasionar lesiones.

• Recuerde que cuando la herramienta se utiliza a una presión

en el límite superior de su rango de funcionamiento, los

remaches pueden atravesar el material de trabajo delgado

o muy blando. Asegúrese de que la presión del compresor esté

ajustada de forma tal que los remaches queden en el material y no

lo atraviesen. (Fig. P)

• Mantenga las manos y las partes del cuerpo alejadas del

área de trabajo inmediata. Sostenga la pieza de trabajo con

abrazaderas cuando sea necesario para mantener las manos y

el cuerpo alejados de daños potenciales. Asegúrese de que la

pieza de trabajo esté correctamente sujeta antes de presionar la

engrapadora contra el material. El interruptor de contacto puede

ocasionar que el material de trabajo se mueva inesperadamente.

(Fig.Q)

• No use la herramienta en presencia de polvo inflamable,

gases o humo. La herramienta puede producir una chispa que

puede encender los gases y ocasionar un incendio. Colocar un

remache sobre otro remache también puede generar una chispa.

(Fig.R)

• Mantenga la cara y otras partes del cuerpo lejos de la parte

posterior de la tapa de la herramienta cuando trabaje en

espacios limitados. El retroceso repentino puede provocar

impactos en el cuerpo, especialmente grapado en materiales

duros o compactos. (Fig. S).

• Agarre la herramienta con firmeza para mantener el control

pero permita que la herramienta retroceda de la superficie

de trabajo cuando se clava el elemento de fijación. En el

“Modo accionamiento por contacto” si se permite que el activador

por contacto vuelva a tocar la superficie de trabajo antes de

FIG. Q

FIG. R

FIG. S

Español

que se suelte el disparador, se disparará un elemento de fijación

innecesario.

• La elección del método de disparo es importante. Verifique

las opciones de disparo en el manual.

GATILLO DE ACCIÓN DE CONTACTO

• Al usar el gatillo de acción de

FIG. T

contacto, tenga cuidado de no

realizar un doble disparo accidental

resultante del rebote de la

herramienta. Pueden quitarse los

remaches no deseados si el interruptor

de contacto accidentalmente vuelve a

tocar la superficie de trabajo. (Fig. T)

PARA EVITAR EL DOBLE DISPARO:

• No apoye la herramienta contra la

superficie de trabajo con fuerza.

• Deje rebotar la herramienta por completo después de cada

accionamiento.

• Use el gatillo de acción secuencial.

• Cuando accione la clavadora por “contacto”, siempre

mantenga la herramienta bajo control. La colocación

incorrecta de la herramienta puede resultar en una descarga

inapropiada de un remache.

GATILLO SECUENCIAL

• Cuando utilice el gatillo secuencial no opere la

herramienta a menos que esté firmemente colocada

contra la pieza.

• AJUSTE DE PROFUNDIDAD: Para reducir el riesgo de

lesiones graves causados por la activación accidental al

tratar de ajustar la profundidad. SIEMPRE se debe:

• Desconecte el suministro de aire

• Evitar contacto con el gatillo durante los ajustes

• No coloque remaches ciegamente

FIG. U

en las paredes, pisos u otras áreas

de trabajo. Los remaches colocados

en cables eléctricos vivos, elementos de

plomería u otros tipos de obstrucciones

pueden resultar en lesiones. (Fig.U)

• Esté atento, concéntrese en lo que

hace y aplique el sentido común. No

utilice la herramienta si se encuentra

fatigado o bajo la influencia de

drogas, alcohol o fármacos. Mientras se utilizan herramientas

eléctricas, basta un instante de distracción para sufrir lesiones

graves.

ADVERTENCIA: Algunas partículas de polvo generadas al lijar,

serrar, esmerilar y taladrar con herramientas eléctricas, así como al

realizar otras actividades de construcción, contienen químicos que

el Estado de California sabe que pueden producir cáncer, defectos

congénitos u otras afecciones reproductivas. Ejemplos de estos

químicos son:

• plomo de algunas pinturas,

• polvo de sílice proveniente de ladrillos y cemento y otros

productos de albañilería, y

• Arsénico y cromo proveniente de madera tratada químicamente.

El peligro derivado de la exposición a estos materiales varía en

función de la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo.

Para reducir su exposición a estos químicos: trabaje en una zona

bien ventilada y llevando equipos de seguridad aprobados, como

mascarillas antipolvo especialmente diseñadas para filtrar partículas

microscópicas.

Español

ADVERTENCIA: USE SIEMPRE LENTES DE SEGURIDAD.

Los anteojos de uso diario NO son lentes de seguridad.

Utilice también máscaras faciales o para polvo si la operación

produce polvillo. UTILICE SIEMPRE EQUIPOS DE SEGURIDAD

CERTIFICADOS:

• Protección para los ojos ANSI Z87.1(CAN/CSA Z94.3),

• protección auditiva ANSI S12.6 (S3.19),

• Protección respiratoria según las normas NIOSH/OSHA/MSHA.

CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS

E INSTRUCCIONES PARA

FUTURAS CONSULTAS

Especiﬁ caciones de la herramienta

MODELO DWSL18CAP

DESCRIPCIÓN engrapadora de tapa de calibre 18

TIPO DE MOTOR libre de aceite

RANGO DE PRESIÓN DE

FUNCIONAMIENTO

4,9 to 8,43 kg/cm

(70–120 psi)

PRESIÓN MÁXIMA DE

FUNCIONAMIENTO

8,43 kg/cm

(120 psi)

CONSUMO DE AIRE A UNA

TASA DE 60 REMACHES

POR MINUTO *

75,9 lt/min (2,68 cfm) a

5,6 kg/cm

(80 psi)

TAMAÑO DE LA CORONA

DEL REMACHE

7,9mm (5/16")

CALIBRE DEL REMACHE calibre 18

RANGO DEL REMACHE 25 mm - 38 mm (1" a 1-1/2)

MODELO DWSL18CAP

CAPACIDAD DEL

CARGADOR

hasta 160 grapas

LONGITUD 298 mm (11-3/4")

ANCHO 178 mm (7,0")

ALTURA 298 mm (11-3/4")

PESO 2,28g (5,02 lb)

El modelo DWSL18CAP requiere 75,9 litros por minuto o l/min (2,68

pies cúbicos por minuto o cfm) de aire libre a 5,6 kg/cm

(80 psi) para

operar a una tasa de 60 remaches por minuto. Para determinar el

tamaño adecuado del compresor de aire, tome la tasa real en la cual

se utilizará la herramienta y compárela con los l/min (cfm) requeridos

para la entrega de aire libre del compresor (cfm / l/min) a 5,6kg/cm

(80 psi).

Por ejemplo, si su uso de remaches alcanza un promedio de 30

remaches por minuto, necesita un 50 % del volumen de aire de la

herramienta requerido para funcionar a una tasa de 60 remaches por

minuto. En este caso, asegúrese de que su compresor de aire pueda

ofrecer un mínimo de 40,2 l/min (1,42 cfm) a 5,6 kg/cm

(80 psi) para

un rendimiento óptimo.

Español

COMPONENTES (FIG. 1)

A. Gatillo

B. Selector del modo de gatillo

C. Seguro de liberación de

obstrucciones

D. Interruptor de contacto

E. Disco de contacto

F. Cargador

G. Impulsor

H. Entrada de aire

I. Escape trasero

J. Gancho ajustable para el

cinturón

K. Rueda de ajuste de

profundidad

L. Indicador de bajo nivel de

clavos

FIG. 1

FUNCIONAMIENTO

Preparación de la herramienta

ADVERTENCIA: Lea el apartado titulado Instrucciones

importantes de seguridad a principios de este manual. Lleve

siempre protección ocular y auditiva cuando trabaje con esta

herramienta. No apunte con la engrapadora a ninguna persona

ni a usted mismo. Para una operación segura lleve a cabo

los procedimientos y comprobaciones siguientes antes de cada

utilización de la engrapadora.

ATENCIÓN: NUNCA pulverice ni aplique de otra manera

lubricantes ni solventes de limpieza dentro de la herramienta.

Esto puede afectar seriamente la vida útil y el rendimiento de la

herramienta.

NOTA: Estas engrapadoras están diseñadas para usarse sin aceite.

1. Antes de usar la herramienta, asegúrese de que los tanques del

compresor se hayan vaciado adecuadamente.

2. Use protección ocular, auditiva y respiratoria adecuada.

3. Extraiga todos los elementos de fijación del depósito.

4. Verifique que el activador por contacto y los conjuntos del

impulsador funcionen fácil y correctamente. No use la herramienta

si algún conjunto no funciona adecuadamente. NUNCA use una

herramienta que tenga el activador por contacto restringido en la

posición hacia arriba.

5. Controle el suministro de aire. Verifique que la presión de aire no

supere los límites recomendados de funcionamiento; consulte

Especificaciones de la herramienta.

6. Conecte la manguera de aire.

7. Controle si hay pérdidas audibles alrededor de válvulas y sellos.

Nunca utilice una herramienta que tenga pérdidas o piezas

dañadas

Español

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales,

desconecte la herramienta del suministro de aire antes de realizarle

mantenimiento, extraer un elemento de fijación atascado, dejar el

área de trabajo, mover la herramienta a otra ubicación o alcanzarle la

herramienta a otra persona.

Selección de modo

ADVERTENCIA: Siempre use protección ocular [ANSI Z87.1

(CAN/CSA Z94.3)] y auditiva [ANSI S12.6 (S3.19)] correcta al utilizar

esta herramienta.

ADVERTENCIA: Mantenga los dedos ALEJADOS del gatillo

cuando no coloca remaches para evitar el disparo accidental.

NUNCA transporte la herramienta con el dedo en el gatillo. En el

modo de contacto, la herramienta disparará un remache si se

desconecta la seguridad con el gatillo presionado.

El modelo DWSL18CAP posee un sistema de gatillo seleccionable

que permite al usuario elegir entre los siguientes modos de

funcionamiento.

Interruptor secuencial

El interruptor secuencial requiere que el operador presione la punta

de contacto contra la superficie de trabajo antes de presionar el

gatillo. Esto facilita la colocación precisa del remache. El interruptor

secuencial permite una colocación exacta del remache sin la

posibilidad de colocar un segundo remache en el rebote, tal como

se describe en Interruptor de contacto. La herramienta con

interruptor secuencial posee una ventaja de seguridad positiva

porque no accionará accidentalmente un remache si la herramienta

toca la superficie de trabajo u otra cosa mientras el operador presiona

el gatillo.

Interruptor de contacto

El procedimiento de funcionamiento común en la herramienta con

interruptor de contacto es que el operador haga contacto con la

superficie de trabajo para accionar el mecanismo de activación

mientras mantiene el gatillo presionado, accionando así un remache

cada vez que toca la superficie de trabajo. Esto permitirá una

colocación rápida de los remaches en numerosos trabajos. Todas

las herramientas neumáticas están sujetas al rebote al colocar

remaches. La herramienta puede rebotar, liberando el interruptor, y si

accidentalmente vuelve a tocar la superficie de trabajo con el gatillo

aún presionado (el dedo aún manteniendo el gatillo presionado), se

colocará un segundo remache no deseado.

PARA CAMBIAR LOS MODOS DE FUNCIONAMIENTO

(FIG. 1-3)

ADVERTENCIA: Desconecte la línea de aire de la herramienta y

quite los remaches del cargador antes de realizar ajustes o pueden

producirse lesiones personales.

ACCIÓN DE INTERRUPTOR SECUENCIAL

Use la acción secuencial para el clavado intermitente donde se desea

una colocación muy cuidadosa y precisa.

Para utilizar la engrapadora en modo de acción secuencial:

1. Gire el selector de modo de gatillo (B) en

FIG. 2

sentido horario a la posición de acción

secuencial

, como se muestra en la

Figura 2.

2. Presione totalmente la nariz contra la

superficie de trabajo.

3. Presione el gatillo.

4. Libere el gatillo.

5. Levante la nariz de la superficie de trabajo.

Repita los pasos 2 a 4 para la siguiente aplicación.

Español

ADVERTENCIA: El interruptor de contacto debe presionarse,

seguido de una presión en el gatillo para cada remache, seguido de

la liberación tanto del interruptor de contacto como del gatillo

después de cada remache.

ACCIÓN DE INTERRUPTOR DE CONTACTO

La acción por tope/contacto está destinada al clavado rápido en

superficies planas y fijas.

Al usar la acción por tope, hay dos métodos disponibles:

accionamiento en el lugar y accionamiento por tope.

Gire el selector de modo de gatillo (B) en

FIG. 3

sentido antihorario a la posición de acción de

contacto

, como se muestra en la Figura 3.

Para utilizar la herramienta usando el

método de ACCIONAMIENTO EN EL

LUGAR:

ADVERTENCIA: Un remache se aplicará cada vez que se

presiona el gatillo en tanto el interruptor de contacto se mantenga

presionado.

1. Presione el interruptor de contacto contra la superficie de trabajo.

2. Presione el gatillo.

Para utilizar la herramienta usando el método de

ACCIONAMIENTO POR TOPE:

1. Presione el gatillo.

2. Presione el interruptor de contacto contra la superficie de trabajo.

Mientras el gatillo está presionado, la herramienta disparará un

remache cada vez que se presiona el interruptor de contacto.

De esta forma el usuario puede colocar múltiples remaches en

secuencia.

ADVERTENCIA: No mantenga el gatillo presionado cuando la

herramienta no está en uso. Mantenga el bloqueo del interruptor de

contacto en la posición de bloqueo cuando la herramienta no está en

uso.

Comprobación de funcionamiento de la

herramienta (Fig. 1)

ADVERTENCIA: Si la herramienta cae o si sospecha que está

dañada, realice la comprobación de funcionamiento de la herramienta.

ADVERTENCIA: Quite todos los remaches de la herramienta

antes de realizar la comprobación de funcionamiento de esta.

ACCIÓN DE INTERRUPTOR SECUENCIAL

A. Presione el interruptor de contacto contra la superficie de trabajo,

sin tocar el gatillo.

LA HERRAMIENTA NO DEBE ACCIONARSE.

B. Sostenga la herramienta sin apoyar sobre la superficie de trabajo

y presione el gatillo.

LA HERRAMIENTA NO DEBE ACCIONARSE.

C. Presione el gatillo y presione el interruptor de contacto contra la

superficie de trabajo.

LA HERRAMIENTA NO DEBE ACCIONARSE.

D. Con el dedo fuera del gatillo, presione el interruptor de

contacto contra la superficie de trabajo. Presione el gatillo.LA

HERRAMIENTA DEBE ACCIONARSE.

ACCIÓN DE INTERRUPTOR DE CONTACTO

A. Con el dedo fuera del gatillo, presione el interruptor de contacto

contra la superficie de trabajo.

LA HERRAMIENTA NO DEBE ACCIONARSE.

B. Sostenga la herramienta sin apoyar sobre la superficie de trabajo

y presione el gatillo.

Español

LA HERRAMIENTA NO DEBE ACCIONARSE.

C. Con la herramienta sin apoyar sobre la superficie de trabajo,

presione el gatillo. Presione el interruptor de contacto contra la

superficie de trabajo.

LA HERRAMIENTA DEBE ACCIONARSE.

D. Sin tocar el gatillo, presione el interruptor de contacto contra la

superficie de trabajo, luego presione el gatillo.

LA HERRAMIENTA DEBE ACCIONARSE.

Carga de la herramienta

ADVERTENCIA: Desconecte la línea de aire de la herramienta y

quite los remaches del cargador antes de realizar ajustes o pueden

producirse lesiones personales.

ADVERTENCIA: Mantenga la herramienta apuntando hacia una

dirección segura al cargar remaches o puede producirse una lesión

personal.

PARA CARGAR GRAPAS (FIG. 1, 4)

1. Tire del impulsor (G) hacia atrás y permita que el impulsor gire

hacia la ranura en el cargador.

2. Cargue las grapas.

3. Deslice las grapas hacia adelante.

4. Tire del impulsor hacia atrás y permita que el impulsor gire

saliendo de la ranura del cargador.

5. Permita que el impulsor se deslice hacia adelante en contacto

con las grapas.

FIG. 4

PARA CARGAR TAPAS (FIG. 1, 5, 6)

1. Tire del impulsor de tapas (M) y gírelo para sacarlo del cargador.

2. Cargue las tapas (mantenidas en un resorte de plástico).

FIG. 5

3. Gire el impulsor nuevamente en el cargador.

4. Tire hacia arriba y quite por completo el resorte de plástico.

FIG. 6

Instalación de la guía de grapas cortas

(opcional) (Fig. 7)

NOTA: Use solo la guía de grapas cortas (N) para colocar grapas de

12,7 mm (1/2") a 19 mm (3/4") de largo.

Español

1. Coloque la guía de grapas cortas en el cargador de la herramienta.

2. Use el tornillo provisto (O) para sujetar la guía de grapas cortas al

cargador.

FIG. 7

Ajuste de profundidad (Fig. 1)

ADVERTENCIA: Desconecte la línea de aire de la herramienta y

quite los remaches del cargador antes de realizar ajustes o pueden

producirse lesiones personales.

La función de ajuste de control de profundidad de los remaches

proporciona control de la profundidad de colocación del remache

desde al ras o apenas por encima de la superficie de trabajo hasta

poca profundidad o encastre profundo.

Gire la rueda de ajuste de control de profundidad (K) para alcanzar la

profundidad deseada de colocación.

Funcionamiento en climas fríos

ADVERTENCIA: Lea el apartado titulado Instrucciones

importantes de seguridad a principios de este manual. Lleve

siempre protección ocular y auditiva cuando trabaje con esta

herramienta. No apunte con la engrapadora a ninguna persona

ni a usted mismo. Para una operación segura lleve a cabo

los procedimientos y comprobaciones siguientes antes de cada

utilización de la engrapadora.

Si va a operar herramientas con temperaturas bajo cero, siga los

preparativos indicados anteriormente y las instrucciones siguientes.

1. Los tanques del compresor se deben haber drenado

adecuadamente antes de la utilización. Drene siempre los

tanques del compresor al menos una vez al día mientras utilice

la engrapadora. Esto es especialmente importante en climas

fríos, porque cualquier tipo de humedad en el aire de los tanques

puede condensarse con temperaturas bajas.

2. Mantenga la herramienta tan caliente como pueda antes de

usarla.

3. Baje la presión del aire a 80 psi o menos.

4. Accione la herramienta 5 o 6 veces en madera de deshecho para

lubricar las juntas tóricas.

5. Suba la presión al nivel de funcionamiento (no debe exceder de

120 psi) y utilice la herramienta de manera normal.

6. Vuelva a lubricar la tapa superior con aceite para herramientas

neumáticas de D

EWALT, o aceite neumático viscoso para invierno

que contenga etilenglicol, al menos dos veces al día o cada

cuatro horas de utilización.

Funcionamiento en climas cálidos

La herramienta debe funcionar con normalidad. No obstante, no

exponga la herramienta a la luz solar directa, ya que el calor excesivo

puede dañar los topes, las juntas tóricas u otras piezas de goma.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Desconecte la línea de aire de la herramienta y

quite los remaches del cargador antes de realizar ajustes o pueden

producirse lesiones personales.

Español

Cuadro de mantenimiento diario

ACCIÓN Drene los tanques del compresor y las mangueras

diariamente

MOTIVO Evita la acumulación de humedad en el compresor y

en la engrapadora

MÉTODO Abra los grifos de descompresión u otras válvulas

de drenaje en los tanques del compresor. Permita el

drenaje del agua acumulada de las mangueras

ACCIÓN Limpie el cargador, el impulsor y el mecanismo del

interruptor de contacto

MOTIVO Permite un funcionamiento suave, reduce la fatiga y

evita los atascos

MÉTODO Sople con aire comprimido limpio. No se recomienda

la utilización de aceites ni disolventes, ya que tienden

a atraer residuos

ACCIÓN Antes de cada utilización compruebe que todos los

tornillos, tuercas y clavos estén intactos y rectos

MOTIVO Evita los atascos, las fugas y la avería prematura de

las piezas de la herramienta

MÉTODO Ajuste los tornillos u otros sujetadores flojos con la

llave hexagonal o el destornillador adecuado

Limpieza

ADVERTENCIA: Sople la suciedad y el polvo de todos los

conductos de ventilación con aire seco, al menos una vez por

semana. Para reducir el riesgo de lesiones, utilice siempre protección

para los ojos aprobada ANSI Z87.1 al realizar esta tarea.

ADVERTENCIA: Nunca utilice solventes ni otros químicos

abrasivos para limpiar las piezas no metálicas de la herramienta.

Estos productos químicos pueden debilitar los materiales plásticos

utilizados en estas piezas. Utilice un paño humedecido sólo con

agua y jabón neutro. Nunca permita que penetre líquido dentro de la

herramienta ni sumerja ninguna de las piezas en un líquido.

Lubricación

ATENCIÓN: NUNCA pulverice ni aplique de

otra manera lubricantes ni solventes de limpieza

dentro de la herramienta. Esto puede afectar

seriamente la vida útil y el rendimiento de la

herramienta.

Las herramientas D

EWALT se lubrican

correctamente en fábrica y están listas para

usar. Sin embargo, se recomienda que, una vez al año, lleve o envíe

la herramienta a un centro de servicio certificado para una limpieza e

inspección completas.

Reparaciones

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales

graves, quite los clavos del cargador antes de realizar ajustes o

reparar esta herramienta.

Consulte la Guía para solucionar problemas al final de esta

sección.

Para asegurar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, las

reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deben ser realizados

en un centro de mantenimiento en la fábrica D

EWALT, en un

centro de mantenimiento autorizado D

EWALT u por otro personal

de mantenimiento calificado. Utilice siempre piezas de repuesto

idénticas.

Español

Accesorios

ADVERTENCIA: Debido a que no se han probado con este

producto otros accesorios que no sean los que ofrece D

EWALT, el

uso de dichos accesorios podría ser peligroso. Para reducir el riesgo

de lesiones, con este producto deben usarse sólo los accesorios

EWALT recomendados.

Los accesorios que se recomiendan para utilizar con la herramienta

están disponibles a un costo adicional en su distribuidor local

o en un centro de mantenimiento autorizado. Si necesita ayuda

para localizar algún accesorio, póngase en contacto con D

EWALT

Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286,

llame al 1-800-4-D

EWALT (1-800-433-9258) o visite nuestro sitio

web www.dewalt.com.

Registro en línea

Gracias por su compra. Registre su producto ahora para:

• SERVICIO EN GARANTÍA: Si completa esta tarjeta, podrá

obtener un servicio en garantía más eficiente, en caso de que

exista un problema con su producto.

• CONFIRMATCIÓN DE PROPIEDAD: En caso de una pérdida

que cubra el seguro, como un incendio, una inundacíon o un

robo, el registro de propiedad servirá como comprobante de

compra.

• POR SU SEGURIDAD: Registrar su producto nos permitirá

contactarlo en el caso poco probable de que se requiera una

notificación de seguridad en virtud de la Ley de Seguridad de

Productos de Consumo.

Registro en línea en www.dewalt.com/register.

Garantía limitada por siete años

DEWALT reparará, sin cargo alguno, los defectos en materiales o

por mano de obra defectuosa por siete años a partir de la fecha de

compra. Esta garantía no cubre la falla de piezas debido al desgaste

normal o abuso de la herramienta. Para obtener más información

sobre la cobertura de la garantía y la información de reparación de la

garantía, visite www.dewalt.com o llame al 1 800 433-9258 (1 800

4-D

EWALT). Esta garantía no se aplica a accesorios o daños causados

en caso de que terceros realicen o intenten realizar reparaciones. Esta

garantía le proporciona derechos legales específicos y usted puede

tener otros derechos que varían en ciertos estados o provincias.

Además de esta garantía, las herramientas D

EWALT están cubiertas

por nuestro:

SERVICIO GRATUITO DE 1 AÑO

DeWALT mantendrá la herramienta y reemplazará las piezas

desgastadas por el uso normal sin costo y en cualquier momento

durante el primer año después de la compra. Los elementos que

sufren desgaste de la engrapadora, como juntas tóricas y hojas de

transmisión, no están cubiertos.

GARANTÍA DE REEMBOLSO DE 90 DÍAS

Si usted no está completamente satisfecho con el rendimiento de

su herramienta eléctrica, láser o engrapadora DEWALT por algún

motivo, puede devolverlos dentro de los 90 días posteriores a la fecha

de compra con un recibo para obtener un reembolso completo, sin

ninguna pregunta.

AMÉRICA LATINA: Esta garantía no es de aplicación a productos

vendidos en América Latina. Para productos vendidos en América

Latina, consulte la información de la garantía específica del país

incluida en el embalaje, contacte a la compañía local o consulte el

sitio web para obtener información acerca de la garantía.

Español

REEMPLAZO GRATUITO DE LA ETIQUETA DE ADVERTENCIA: Si sus etiquetas de advertencia son ilegibles o se extravían, llame al 1 800

433-9258 (1 800 4-D

EWALT) para obtener un reemplazo gratuito.

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

CON LA TABLA SIGUIENTE, PODRÁ SOLUCIONAR MUCHOS PROBLEMAS COMUNES CON FACILIDAD.

PARA PROBLEMAS PERSISTENTES O MÁS GRAVES, PÓNGASE EN CONTACTO CON EL CENTRO

DE MANTENIMIENTO D

EWALT O LLAME AL 1-(800)-4-DEWALT.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves,

quite los remaches del cargador antes de realizar ajustes o reparar esta herramienta

SYMPTOM CAUSE FIX

Fuga de aire en la carcasa de la

válvula del gatillo

Junta tórica cortada o rajada Reemplace la junta tórica

Fuga de aire en el vástago de la

válvula del gatillo

Junta tórica/burlete cortados o rajados Reemplace el conjunto de la válvula del gatillo

Fuga de aire en el marco/la nariz La junta tórica o el burlete están cortados o

rajados

Reemplace la junta tórica o el burlete

Tope rajado/desgastado Reemplace el tope

Fuga de aire en el marco/la tapa Junta o burlete dañados Reemplace la junta o el burlete

Válvula del cabezal rajada/desgastada Reemplace la válvula del cabezal

Afloje los tornillos de la tapa Ajuste y vuelva a revisar

No se acciona Restricción en el suministro de aire Compruebe el equipo de suministro de aire

Válvula del cabezal desgastada Reemplace la válvula del cabezal

Resorte de la tapa del cilindro roto Reemplace el resorte de la tapa del cilindro

Válvula del cabezal atascada en la tapa Desensamble/Revise/Lubrique

Español

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

CON LA TABLA SIGUIENTE, PODRÁ SOLUCIONAR MUCHOS PROBLEMAS COMUNES CON FACILIDAD.

PARA PROBLEMAS PERSISTENTES O MÁS GRAVES, PÓNGASE EN CONTACTO CON EL CENTRO

DE MANTENIMIENTO D

EWALT O LLAME AL 1-(800)-4-DEWALT.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves,

quite los remaches del cargador antes de realizar ajustes o reparar esta herramienta

SYMPTOM CAUSE FIX

Falta de corriente; accionamiento

lento

Resorte de la tapa del cilindro roto Reemplace el resorte de la tapa

Juntas tóricas/sellos cortados o rajados Reemplace juntas tóricas/sellos

Escape bloqueado

Revise el tope, el resorte de la válvula del cabezal, el

silenciador

Conjunto del gatillo desgastado/con fugas Reemplace el conjunto del gatillo

Acumulación de suciedad/alquitrán en la

transmisión

Desensamble la nariz/transmisión para limpiar

Manga del cilindro no asentada correctamente en

el tope inferior

Desensamble para corregir

Falta de corriente; accionamiento

lento

Presión de aire demasiado baja Revise el equipo de suministro de aire

Filtro de aire obstruido Limpie o reemplace el filtro de aire

Remaches faltantes; alimentación

intermitente

Tope desgastado Reemplace el tope

Alquitrán/suciedad en el canal de transmisión Desensamble y limpie la nariz y la transmisión

Restricción de aire/flujo de aire inadecuado por el

enchufe de desconexión rápida

Reemplace los accesorios de desconexión rápida

Junta tórica del pistón desgastada Reemplace la junta tórica, compruebe la transmisión

Resorte impulsor dañado Reemplace el resorte

Baja presión de aire Revise el sistema de suministro de aire

Tornillos flojos en la nariz del cargador Ajuste todos los tornillos

Remaches demasiado cortos para la herramienta Use solo remaches recomendados

Remaches doblados Suspenda el uso de estos remaches

Remaches de tamaño incorrecto Use solo remaches recomendados

Burlete de la tapa del cabezal con fugas Ajuste los tornillos/Reemplace el burlete

Español

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

CON LA TABLA SIGUIENTE, PODRÁ SOLUCIONAR MUCHOS PROBLEMAS COMUNES CON FACILIDAD.

PARA PROBLEMAS PERSISTENTES O MÁS GRAVES, PÓNGASE EN CONTACTO CON EL CENTRO

DE MANTENIMIENTO D

EWALT O LLAME AL 1-(800)-4-DEWALT.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves,

quite los remaches del cargador antes de realizar ajustes o reparar esta herramienta

SYMPTOM CAUSE FIX

Remaches faltantes; alimentación

intermitente

Junta tórica de la válvula del gatillo cortada/

desgastada

Reemplace la junta tórica

Transmisión rota/dañada

Reemplace la transmisión (revise la junta tórica del

pistón)

Cargador seco/sucio Limpie el cargador

Cargador desgastado Reemplace el cargador

Filtro de aire obstruido Limpie o reemplace el filtro de aire

Obstrucción de remaches en la

herramienta

Canal de transmisión desgastado Reemplace la nariz/Revise la puerta

Remaches de tamaño incorrecto Use solo remaches recomendados

Remaches doblados Suspenda el uso de estos remaches

Tornillos flojos en la nariz del cargador Ajuste todos los tornillos

Transmisión rota/desgastada Reemplace la transmisión

Español

DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286

EWALT

The following are trademarks for one or more D

EWALT power tools: the yellow and black color scheme; the “D” shaped air intake grill; the array

of pyramids on the handgrip; the kit box configuration; and the array of lozenge-shaped humps on the surface of the tool.

Compressor will be sufficient for tools at all production rates.

Le compresseur sera suffisant pour les outils à tous les taux de production.

El compresor será suficiente para las herramientas a cualquier velocidad de

trabajo

Compressor will be sufficient at slow or moderate production rates, but may

have difficulty at very rapid rates.

Le compresseur est suffisant pour les cadences de production lentes ou

modérées, mais son rendement pourrait être insuffisant pour les cadences

très rapides.

El compresor será suficiente a velocidades de trabajo bajas o moderadas, pero

puede tener dificultades en velocidades muy rápidas.

NUMBER OF TOOLS CONNECTED TO COMPRESSOR

NOMBRE D’OUTILS RACCORDÉS AU COMPRESSEUR

NÚMERO DE HERRAMIENTAS CONECTADAS AL COMPRESOR

1 2 3 4 5

Portable Handcarry 3.2 - 4 CFM

Portable à la main 3,2 à 4 pieds cubes

par minute

Transportable 3.2 - 4 CFM

5.5 HP Gas/2 HP Elec. 8 - 9 CFM

5.5 HP Essence/ 2 CH Élec. 8 à 9 pieds

cubes par minute

5.5 CV Gas/ 2 CV Elec. 8 -9 CFM

8 HP Gas 14 - 16 CFM

8 CH Essence 14 à 16 pieds cubes par

minute

8 CV Gas 14 -16 CFM

Industrial 23+ CFM

Industriel 23 pieds cubes par minute et +

Industrial 23+ CFM

Compressor will be adequate only when tools are utilized at slow production

rates. (punch-out or occasional use)

Le compresseur est adéquat uniquement quand les outils sont utilisés à des

cadences de production lentes (perforation ou utilisation occasionnelle).

El compresor sólo será adecuado cuando las herramientas se utilicen en

velocidades de trabajo lentas (perforación o uso ocasional).

Not Recommended

Non recommandé

No recomendado

Transcripción de documentos

If you have questions or comments, contact us. Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter. Si tiene dudas o comentarios, contáctenos. 1-800-4-DEWALT • www.dewalt.com INSTRUCTION MANUAL GUIDE D’UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES DWSL18CAP Cap Stapler Cloueuse à capuchons Engrapadora de tapa INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO. BEFORE OPERATING THIS TOOL, CAREFULLY READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS IN THE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SECTION. Deﬁnitions: Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols. DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in property damage. IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY DEWALT TOOL, CALL US TOLL FREE AT: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE Important Safety Instructions WARNING: Do not operate this unit until you read this instruction manual for safety, operation and maintenance instructions. WARNING: This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, and birth defects or other reproductive harm. Wash hands after handling. 1 English WARNING: Some dust contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm such as asbestos and lead in lead based paint. • Actuating tool may result in flying FIG. A debris, collation material, or dust which could harm operator’s eyes. The operator and all those persons in the general area should wear safety glasses with permanently attached side shields. Approved safety glasses are imprinted with the characters “Z87.1”. It is the employer’s responsibility to enforce the use of eye protection equipment by the tool operator and other people in the work FIG. B area. (Fig. A) • Always wear appropriate personal hearing and other protection during use. Under some conditions and duration of use, noise from this product may FIG. C contribute to hearing loss. (Fig. A) • Use only clean, dry, regulated air. Condensation from an air compressor can rust and damage the internal workings of the tool. (Fig. B) • Regulate air pressure. Use air pressure compatible with ratings on FIG. D the nameplate of the tool. (Not to exceed 120 psi, 8.3 bar) Do not connect the tool to a compressor rated at over 200 psi. The tool operating pressure must never exceed 200 psi even in the event of regulator failure. (Fig. C) English • Connect tool to air supply before loading fasteners, to prevent a fastener from being fired during connection. The tool driving mechanism may cycle when tool is connected to the air supply. Do not load fasteners with trigger or contact trip depressed, to prevent unintentional firing of a fastener. • Do not remove, tamper with, or FIG. H otherwise cause the tool, trigger, or contact trip to become inoperable. Do not tape or tie trigger or contact trip in the ON position. Do not remove spring from contact trip. Make daily inspections for free movement of trigger and contact trip. Uncontrolled discharge could result. • Inspect tool before use. Do not FIG. I operate a tool if any portion of the tool, trigger, or contact trip is inoperable, disconnected, altered, or not working properly. Leaking air, damaged parts or missing parts should be repaired or replaced before use. (Fig. H) • Do not alter or modify the tool in FIG. J any way. (Fig. I) • Always assume that the tool contains fasteners. • Do not point the tool at co-workers or yourself at any time. No horseplay! Work safe! Respect the tool as a working implement. (Fig. J) • Only use air hose that is rated for a maximum working pressure of at least 150 PSI (10.3 BAR) or 150% of the maximum system pressure, which ever is greater. (Fig. D) • Do not use bottled gases to power this FIG. E tool. Bottled compressed gases such as oxygen, carbon dioxide, nitrogen, hydrogen, propane, acetylene or air are not for use with pneumatic tools. Never use combustible gases or any other reactive gas as a power source for this tool. Danger of explosion and/or serious personal injury may result. (Fig. E) • Use couplings that relieve all pressure FIG. F from the tool when it is disconnected from the power supply. Use hose connectors that shut off air supply from compressor when the tool is disconnected. (Fig. F) • Disconnect tool from air supply when not in use. Always disconnect tool from air supply and remove fasteners FIG. G from magazine before leaving the area or passing the tool to another operator. Do not carry tool to another work area in which changing location involves the use of scaffoldings, stairs, ladders, and the like, with air supply connected. Do not make adjustments, remove magazine, perform maintenance or clear jammed fasteners while connected to the air supply. If the contact trip is adjusted when the tool is connected to the air supply and fasteners are loaded, accidental discharge may occur. (Fig. G) 2 3 English • Always operate the tool in a clean, FIG. N lighted area. Be sure the work surface is clear of any debris and be careful not to lose footing when working in elevated environments such as rooftops. • Do not drive fasteners near edge of material. The workpiece may split causing the fastener to ricochet, injuring you or a co-worker. Be aware that the fastener may follow the grain of the wood (shiner), causing it to protrude unexpectedly from the side of the work material. Drive the fastener perpendicular to the grain to reduce risk of injury. (Fig. N) • Do not drive fasteners onto the heads of other fasteners or with the tool at FIG. O too steep an angle. Personal injury from strong recoil, jammed fasteners, or ricocheted fasteners may result. (Fig. O) • Be aware of material thickness when using the stapler. A protruding fastener may cause injury. • Be aware that when the tool is being FIG. P utilized at pressures on the high end of its operating range, fasteners can be driven completely through thin or very soft work material. Make sure the pressure in the compressor is set so that fasteners are set into the material and not pushed completely through. (Fig. P) • Keep bystanders, children, and visitors away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. When tool is not in use, it should be locked in a safe place, out of the reach of children. • Remove finger from trigger when FIG. K not driving fasteners. Never carry tool with finger on trigger. Accidental discharge could result. Using the trigger lock-off will prevent accidental discharge. • Do not overreach. Maintain proper footing and balance at all times. Loss of balance may cause cause personal injury. (Fig. K) FIG. L • Make sure hose is free of obstructions or snags. Entangled or snarled hoses can cause loss of balance or footing. • Use the tool only for its intended use. Do not discharge fasteners into open air, concrete, stone, extremely hard woods, knots or any material too hard for the fastener to penetrate. Do not use the body of the tool or top cap as a hammer. Discharged fasteners FIG. M may follow unexpected path and cause injury. (Fig. L) • Always keep fingers clear of contact trip to prevent injury from inadvertent release of fasteners. (Fig. M) • Refer to the Maintenance and Repairs sections for detailed information on the proper maintenance of the tool English FIG. T CONTACT ACTION TRIGGER • When using the contact action trigger, be careful of unintentional double fires resulting from tool recoil. Unwanted fasteners may be driven if the contact trip is allowed to accidentally re-contact the work surface. (Fig. T) TO AVOID DOUBLE FIRES: • Do not engage the tool against the work surface with a strong force. • Allow the tool to recoil fully after each actuation. • Use sequential action trigger. • When “contact” actuating the stapler, always keep tool in control. Inaccurate placement of tool can result in misdirected discharge of a fastener. SEQUENTIAL ACTION TRIGGER • When using the sequential action trigger, do not actuate the tool unless the tool is placed firmly against the workpiece. • DEPTH ADJUSTMENT: To reduce risk of serious injury from accidental actuation when attempting to adjust depth, ALWAYS; • Disconnect air supply • Avoid contact with trigger during adjustments • Keep hands and body parts clear of FIG. Q immediate work area. Hold workpiece with clamps when necessary to keep hands and body out of potential harm. Be sure the workpiece is properly secured before pressing the stapler against the material. The contact trip may cause the work material to shift unexpectedly. (Fig. Q) • Do not use tool in the presence of FIG. R flammable dust, gases or fumes. The tool may produce a spark that could ignite gases causing a fire. Driving a fastener into another fastener may also cause a spark. (Fig. R) • Keep face and body parts away from back of the tool cap when working in restricted areas. Sudden recoil can result in impact to the body, especially when stapling into hard or dense material. FIG. S (Fig. S) • Grip tool firmly to maintain control while allowing tool to recoil away from work surface as fastener is driven. In “Contact Actuation Mode” if contact trip is allowed to recontact work surface before trigger is released an unwanted fastener will be fired. • Choice of triggering method is important. Check the manual for triggering options. 4 • NIOSH/OSHA/MSHA respiratory protection. SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE Tool Speciﬁcations MODEL DESCRIPTION ENGINE TYPE OPERATION PRESSURE RANGE MAXIMUM OPERATION PRESSURE AIR CONSUMPTION AT A RATE OF 60 FASTENERS PER MINUTE * FASTENER CROWN SIZE FASTENER GAUGE FASTENER RANGE MAGAZINE CAPACITY LENGTH WIDTH HEIGHT WEIGHT DWSL18CAP 18 Gauge Cap Stapler Oil-Free 70–120 psi (4.9 to 8.43 kg/cm2) 120 psi (8.43 kg/cm2) 2.68 cfm (75.9 lt/min) @ 80 psi (5.6 kg/cm2) 5/16" (7.9 mm) 18 Gauge 1" to 1-1/2 (25 mm - 38 mm) Up to 160 Staples 11-3/4" (298 mm) 7.0" (178 mm) 11-3/4" (298 mm) 5.02 lb (2.28kg) The DWSL18CAP requires 2.68 cubic feet per minute or cfm (75.9 liters per minute or lt/min) of free air at 80 psi (5.6 kg/cm2) to operate at a rate of 60 fasteners per minute. To determine the appropriately sized air compressor, take the actual rate at which the tool will be run and compare the required cfm (lt/min) to the compressors free air delivery (cfm/ lt/min) at 80 psI (5.6 kg/cm2). 5 English • Do not drive fasteners blindly into FIG. U walls, floors or other work areas. Fasteners driven into live electrical wires, plumbing, or other types of obstructions can result in injury. (Fig. U) • Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use tool while tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • lead from lead-based paints, • crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and • arsenic and chromium from chemically-treated lumber. Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. WARNING: ALWAYS USE SAFETY GLASSES. Everyday eyeglasses are NOT safety glasses. Also use face or dust mask if operation is dusty. ALWAYS WEAR CERTIFIED SAFETY EQUIPMENT: • ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA/Z94.3), • ANSI S12.6 (S3.19) hearing protection, English OPERATION Preparing the Tool For example, if your fastener usage averages 30 fasteners per minute, you need 50% of the tool’s cfm. required to operate the tool at the rate of 60 fasteners per minute. In this case, be sure that your air compressor can deliver a minimum of 1.42 cfm (40.2 lt/min) at 80 psi (5.6 kg/cm2) for optimum performance. WARNING: Read the section titled Important Safety Instructions at the beginning of this manual. Always wear eye and ear protection when operating this tool. Keep the stapler pointed away from yourself and others. For safe operation, complete the following procedures and checks before each use of the stapler. CAUTION: NEVER spray or in any other way apply lubricants or cleaning solvents inside the tool. This can seriously affect the life and performance of the tool. NOTE: These staplers are designed to be used without oil. 1. Before you use the stapler, be sure that the compressor tanks have been properly drained. 2. Wear proper eye, hearing and respiratory protection. 3. Remove all fasteners from the magazine. 4. Check for smooth and proper operation of contact trip and pusher assemblies. Do not use tool if either assembly is not functioning properly. NEVER use a tool that has the contact trip restrained in the up position. 5. Check air supply. Ensure that air pressure does not exceed recommended operating limits, refer to Tool Specifications. 6. Connect air hose. 7. Check for audible leaks around valves and gaskets. Never use a tool that leaks or has damaged parts. WARNING: To reduce the risk of personal injury, disconnect tool from air supply before performing maintenance, clearing a jammed fastener, leaving work area, moving tool to another location or handing the tool to another person. COMPONENTS (FIG. 1) G. Pusher H. Air inlet I. Rear exhaust J. Adjustable belt hook K. Depth adjustment wheel L. Low nail indicator A. Trigger B. Trigger mode selector C. Jam clearing latch D. Contact trip E. Contact disc F. Magazine FIG. 1 J A I H B K L C D F G E 6 Mode Selection SEQUENTIAL TRIP ACTION Use sequential action for intermittent nailing where very careful and accurate placement is desired. To operate the stapler in sequential action mode: 1. Rotate the trigger mode selector (B) FIG. 2 clockwise to the sequential action position , as shown in Figure 2. 2. Fully depress nosepiece against the work surface. 3. Pull trigger. 4. Release trigger. 5. Lift nosepiece off work surface. 6. Repeat steps 2 through 4 for next application. WARNING: The contact trip needs to be depressed followed by a trigger pull for each fastener followed by a release of both the contact trip and trigger after each fastener. CONTACT TRIP ACTION Bump/contact action is intended for rapid nailing on flat, stationary surfaces. When using bump action, two methods are available: place actuation and bump actuation. Rotate the trigger mode selector (B) FIG. 3 counterclockwise to the contact action position , as shown in Figure 3. 7 English TO CHANGE OPERATING MODES (FIG. 1–3) WARNING: Disconnect air line from tool and remove fasteners from magazine before making adjustments or personal injury may result. WARNING: Always wear proper eye [ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3)] and hearing protection [ANSI S12.6 (S3.19)] when operating this tool. WARNING: Keep fingers AWAY from trigger when not driving fasteners to avoid accidental firing. NEVER carry tool with finger on trigger. In contact mode tool will fire a fastener if safety is bumped while trigger is depressed. The DWSL18CAP features a selectable trigger system that allows the user to choose between the following modes of operation Sequential Trip Sequential trip requires the operator to hold the contact trip against the work surface before pulling the trigger. This makes accurate fastener placement easier. The sequential trip allows exact fastener placement without the possibility of driving a second fastener on recoil, as described under Contact Trip. The sequential trip tool has a positive safety advantage because it will not accidentally drive a second fastener if the tool is contacted against the work or anything else while the operator is holding the trigger pulled. Contract Trip The common operating procedure on contact trip tools is for the operator to contact the work surface to actuate the trip mechanism while keeping the trigger pulled, thus driving a fastener each time the work is contacted. This will allow rapid fastener placement on many jobs. All pneumatic tools are subject to recoil when driving fasteners. The tool may bounce, releasing the trip, and if unintentionally allowed to recontact the work surface with the trigger still actuated (finger still holding the trigger pulled) an unwanted second fastener will be driven. English THE TOOL MUST CYCLE. To operate the tool using the PLACE ACTUATION method: WARNING: A fastener will fire each time the trigger is depressed as long as the contact trip remains depressed. 1. Depress the contact trip against the work surface. 2. Depress the trigger. To operate the tool using the BUMP ACTUATION method: 1. Depress the trigger. 2. Push the contact trip against the work surface. As long as the trigger is depressed, the tool will fire a fastener every time the contact trip is depressed. This allows the user to drive multiple fasteners in sequence. WARNING: Do not keep trigger depressed when tool is not in use. Keep the contact trip lock-off engaged in the locked position when the tool is not in use. CONTACT TRIP ACTION A. With finger off the trigger, press the contact trip against the work surface. THE TOOL MUST NOT CYCLE. B. Hold the tool off the work surface, and pull the trigger. THE TOOL MUST NOT CYCLE. C. With the tool off the work surface, pull the trigger. Press the contact trip against the work surface. THE TOOL MUST CYCLE. D. Without touching the trigger, press the contact trip against the work surface, then pull the trigger. THE TOOL MUST CYCLE. Tool Operation Check (Fig.1) Loading the Tool WARNING: If the tool is dropped or you suspect tool damage perform tool operation check. WARNING: Remove all fasteners from tool before performing tool operation check. WARNING: Disconnect air line from tool and remove fasteners from magazine before making adjustments or personal injury may result. WARNING: Keep tool pointed in a safe direction when loading fasteners or personal injury may result. SEQUENTIAL TRIP ACTION A. Press the contact trip against the work surface, without touching the trigger. THE TOOL MUST NOT CYCLE. B. Hold the tool off the work surface and pull the trigger. THE TOOL MUST NOT CYCLE. C. Pull the trigger and press the contact trip against the work surface. THE TOOL MUST NOT CYCLE. D. With finger off the trigger, press the contact trip against the work surface. Pull the trigger. TO LOAD STAPLES (FIG. 1, 4) 1. Pull the pusher (G) all the way back and allow the pusher to rotate down into notch in magazine. 2. Load the staples. 3. Slide the staples all the way forward. 4. Pull back on the pusher and allow pusher to rotate up out of notch in magazine. 5. Allow pusher to slide foreword in contact with the staples. 8 Installing The Short Staple Guide (Optional) (Fig. 7) FIG. 4 TO LOAD CAPS (FIG. 1, 5, 6) 1. Pull up on the cap pusher (M) and rotate it out of the magazine. 2. Load the caps (held together on a plastic pull string). FIG. 7 FIG. 5 O N M 3. Rotate the pusher back into the magazine. 4. Pull up and completely remove the plastic pull string. Depth Setting (Fig. 1) FIG. 6 WARNING: Disconnect air line from tool and remove fasteners from magazine before making adjustments or personal injury may result. The fastener depth control adjustment feature provides control of the fastener drive depth from flush with or just above the work surface to shallow or deep countersink. Rotate depth control adjustment wheel (K) to give the desired depth of drive. M 9 English NOTE: Only use the short staple guide (N) to drive staples from 1/2" (12.7 mm) to 3/4" (19 mm) long. 1. Place the Short Staple Guide on the tool magazine. 2. Use the provided screw (O) to attach the Short Staple Guide to the magazine. English Cold Weather Operation Daily Maintenance Chart WARNING: Read the section titled Important Safety Instructions at the beginning of this manual. Always wear eye and ear protection when operating this tool. Keep the stapler pointed away from yourself and others. For safe operation, complete the following procedures and checks before each use of the stapler. When operating tools at temperatures below freezing, complete preparation procedures outlined above and follow the directions below. 1. Make sure compressor tanks have been properly drained prior to use. Always drain the compressor tanks at least once daily while using the stapler. This is especially important in cold weather because any moisture in the air in the tanks will condense in the cold temperature. 2. Keep the tool as warm as possible prior to use. 3. Lower air pressure to 80 psi or less. 4. Actuate the tool 5 or 6 times into scrap lumber to lubricate o-rings. 5. Turn pressure up to operating level (not to exceed 120 psi) and use tool as normal. ACTION WHY Hot Weather Operation Cleaning Tool should operate normally. However, keep tool out of direct sunlight as excessive heat can damage bumpers, o-rings and other rubber parts. WARNING: Blow dirt and dust out of all air vents with clean, dry air at least once a week. To minimize the risk of eye injury, always wear ANSI Z87.1 approved eye protection when performing this. WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non-metallic parts of the tool. These chemicals may weaken the plastic materials used in these parts. Use a cloth dampened only with water and mild soap. Never let any liquid get inside the tool; never immerse any part of the tool into a liquid. HOW ACTION WHY HOW ACTION WHY HOW MAINTENANCE WARNING: Disconnect air line from tool and remove fasteners from magazine before making adjustments or personal injury may result. 10 Drain compressor tanks and hoses daily Prevents accumulation of moisture in compressor and stapler Open petcocks or other drain valves on compressor tanks. Allow any accumulated water to drain from hoses Clean magazine, pusher, and contact trip mechanism Permits smooth operation, reduces wear, and prevents jams Blow clean with compressed air. The use of oils or solvents is not recommended as they tend to attract debris Before each use, check to ensure all screws, nuts and fasteners are tight and undamaged Prevents jams, leaks and premature failure of tool parts Tighten loose screws or other fasteners using the appropriate hex wrench or screwdriver Register Online CAUTION: NEVER spray or in any other way apply lubricants or cleaning solvents inside the tool. This can seriously affect the life and performance of the tool. DEWALT tools are properly lubricated at the factory and are ready for use. However, it is recommended that, once a year, you take or send the tool to a certified service center for a thorough cleaning and inspection. Thank you for your purchase. Register your product now for: • WARRANTY SERVICE: Registering your product will help you obtain more efficient warranty service in case there is a problem with your product. • CONFIRMATION OF OWNERSHIP: In case of an insurance loss, such as fire, flood or theft, your registration of ownership will serve as your proof of purchase. • FOR YOUR SAFETY: Registering your product will allow us to contact you in the unlikely event a safety notification is required under the Federal Consumer Safety Act. Repairs WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, remove fasteners from magazine before making any adjustments or servicing this tool. Refer to the Troubleshooting Guide at the end of this section. To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment should be performed by a DEWALT factory service center, a DEWALT authorized service center or other qualified service personnel. Always use identical replacement parts. Seven Year Limited Warranty DEWALT will repair, without charge, any defects due to faulty materials or workmanship for seven years from the date of purchase. This warranty does not cover part failure due to normal wear or tool abuse. For further detail of warranty coverage and warranty repair information, visit www.dewalt.com or call 1-800-4-DEWALT (1-800433-9258). This warranty does not apply to accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others. This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain states or provinces. Accessories WARNING: Since accessories, other than those offered by DEWALT, have not been tested with this product, use of such accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of injury, only DEWALT, recommended accessories should be used with this product. Recommended accessories for use with your tool are available at extra cost from your local dealer or authorized service center. If you need assistance in locating any accessory, please contact DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286, call 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) or visit our website www.dewalt.com. In addition to the warranty, DEWALT tools are covered by our: 1 YEAR FREE SERVICE DEWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use, for free, any time during the first year after purchase. Stapler wear items, such as o-rings and driver blades, are not covered. 11 English Lubrication English 90 DAY MONEY BACK GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT Power Tool, Laser, or Stapler for any reason, you can return it within 90 days from the date of purchase with a receipt for a full refund – no questions asked. LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold in Latin America. For products sold in Latin America, see country specific warranty information contained in the packaging, call the local company or see website for warranty information. FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels become illegible or are missing, call 1-800-4-DEWALT (1-800-4339258) for a free replacement. 12 TROUBLESHOOTING GUIDE MANY COMMON PROBLEMS CAN BE SOLVED EASILY BY UTILIZING THE CHART BELOW. FOR MORE SERIOUS OR PERSISTENT PROBLEMS, CONTACT A DEWALT SERVICE CENTER OR CALL 1-(800)-4-DEWALT. 13 English WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, remove fasteners from magazine before making any adjustments or servicing this tool. SYMPTOM CAUSE FIX Trigger valve housing leaks air O-ring cut or cracked Replace O-ring Trigger valve stem leaks air O-ring/seals cut or cracked Replace trigger valve assembly Frame/nose leaks air O-ring or gasket is cut or cracked Replace O-ring or gasket Bumper cracked/worn Replace bumper Frame/cap leaks air Damaged gasket or seal Replace gasket or seal Cracked/worn head valve Replace head valve Loose cap screws Tighten and recheck Failure to cycle Air supply restriction Check air supply equipment Worn head valve Replace head valve Broken cylinder cap spring Replace cylinder cap spring Head valve stuck in cap Disassemble / Check Lack of power; slow to cycle Broken cylinder cap spring Replace cap spring Rings/seals cut or cracked Replace rings/seals Exhaust blocked Check bumper, head valve spring Trigger assembly worn/leaks Replace trigger assembly Dirt/tar build up on driver Disassemble nose/driver to clean Cylinder sleeve not seated correctly on bottom bumper Disassemble to correct Air pressure too low Check air supply equipment Clogged air filter Clean or replace air filter TROUBLESHOOTING GUIDE English MANY COMMON PROBLEMS CAN BE SOLVED EASILY BY UTILIZING THE CHART BELOW. FOR MORE SERIOUS OR PERSISTENT PROBLEMS, CONTACT A DEWALT SERVICE CENTER OR CALL 1-(800)-4-DEWALT. WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, remove fasteners from magazine before making any adjustments or servicing this tool. SYMPTOM CAUSE FIX Skipping fasteners; intermittent Worn bumper Replace bumper feed Tar/dirt in driver channel Disassemble and clean nose and driver Air restriction/inadequate air flow through quick disconnect Replace quick disconnect fittings socket and plug Worn piston ring Replace ring, check driver Damaged pusher spring Replace spring Low air pressure Check air supply system to tool Loose magazine nose screws Tighten all screws Fasteners too short for tool Use only recommended fasteners Bent fasteners Discontinue using these fasteners Wrong size fasteners Use only recommended fasteners Leaking head cap gasket Tighten screws/replace gasket Trigger valve O-ring cut/worn Replace O-ring Broken/chipped driver Replace driver (check piston ring) Dry/dirty magazine Clean Worn magazine Replace magazine Clogged air filter Clean or replace air filter Fasteners jam in tool Driver channel worn Replace nose/check door Wrong size fasteners Use only recommended fasteners Bent fasteners Discontinue using these fasteners Loose magazine/nose screws Tighten all screws Broken/chipped driver Replace driver 14 Directives de sécurité importantes AVANT DE FAIRE FONCTIONNER CET OUTIL, LIRE ATTENTIVEMENT ET COMPRENDRE TOUTES LES DIRECTIVES DE LA SECTION “CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES” Déﬁnitions : lignes directrices en matière de sécurité Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de danger pour chaque mot-indicateur employé. Lire le mode d’emploi et porter une attention particulière à ces symboles. DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures graves. AVERTISSEMENT : indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. ATTENTION : indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures légères ou modérées. AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre, si rien n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels. POUR TOUTE QUESTION OU REMARQUE AU SUJET DE CET OUTIL OU DE TOUT AUTRE OUTIL DEWALT, COMPOSEZ LE NUMÉRO SANS FRAIS : 1 800 4-DEWALT (1 800 433-9258) CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES DIRECTIVES POUR UN USAGE ULTÉRIEUR 15 Français AVERTISSEMENT : ne pas utiliser cet appareil avant d’avoir lu le mode d’emploi ainsi que l’intégralité des directives de sécurité, d’utilisation et d’entretien. FIG. A AVERTISSEMENT : ce produit contient des produits chimiques reconnus par l’État de la Californie comme étant cancérigènes et pouvant entraîner des anomalies congénitales ou d’autres problèmes liés aux fonctions reproductrices. Se laver les mains après toute manipulation. AVERTISSEMENT : certaines poussières contiennent des produits chimiques reconnus par l’État de la Californie comme cancérigènes FIG. B et pouvant entraîner des anomalies congénitales et d’autres problèmes liés aux fonctions reproductrices, te • La mise en marche de l’outil peut projeter des débris, du matériel FIG. C amalgamé ou de la poussière pouvant causer des blessures oculaires à l’opérateur. L’opérateur et toutes les personnes dans la zone environnante doivent porter des lunettes de sécurité avec écrans latéraux fixes. Les lunettes de sécurité approuvées sont estampillées avec la mention “Z87.1”. L’employeur a la FIG. D responsabilité d’imposer à l’opérateur et à toutes autres personnes dans la zone de travail le port d’équipement de protection des yeux. (fig. A) Français Ne jamais utiliser de gaz combustibles FIG. H ou tout autre type de gaz réactif comme source d’énergie pour cet outil. Leur utilisation représente un danger d’explosion et peut se solder par des blessures corporelles. (fig. E) • Utiliser des raccords qui libèrent toute la pression de l’outil lorsqu’il est débranché de la source FIG. I d’alimentation. Utiliser des connecteurs de tuyau qui coupent l’alimentation d’air du compresseur quand l’outil est débranché. (fig. F) • Débrancher l’outil de la source d’alimentation en air lorsqu’il n’est pas utilisé. Toujours débrancher l’outil de la source d’alimentation en air et retirer les attaches qui se FIG. J trouvent dans le magasin avant de quitter la zone de travail ou de remettre l’outil à un autre opérateur. Ne pas transporter l’outil vers une autre zone de travail qui comprend des échafaudages, des marches, des échelles etc., avec la source d’alimentation en air raccordée. Ne pas effectuer de réglages, retirer le magasin, effectuer l’entretien ou débloquer des attaches coincées pendant que l’outil est raccordé à la source d’alimentation en air. Un déclenchement accidentel pourrait se produire lors du réglage du déclencheur par contact si l’outil est raccordé à l’alimentation d’air alors que des fixations se trouvent dans le chargeur (fig. G). • Toujours porter des protecteurs FIG. E d’oreilles appropriés et autres dispositifs de protection durant l’utilisation. Selon les conditions et la durée d’utilisation, le bruit émis par cet outil peut causer une perte auditive. (fig. A) • Utiliser uniquement de l’air propre, sec et régulé. La conden sation provenant d’un compresseur d’air FIG. F peut faire rouiller et endommager les composantes internes de l’outil. (fig. B) • Réguler la pression d’air. Utiliser une pression compatible avec la pression nominale indiquée sur la fiche signalétique de l’outil. (Ne doit pas excéder 120 psi, 8,3 bars.) Ne pas raccorder l’outil à un compresseur d’une FIG. G puissance nominale supérieure à 200 psi. La pression de fonctionnement de l’outil ne doit jamais excéder 200 psi même dans l’éventualité d’une défaillance du régulateur. (fig. C) • Utiliser exclusivement un tuyau d’air prévu pour une pression de fonctionnement maximale d’au moins 10,3 bars (150 psi) ou 150 % de la pression maximale du système, selon la pression la plus élevée. (Fig. D) • Ne pas utiliser de gaz en bouteille pour faire fonctionner cet outil. Les gaz comprimés en bouteille comme l’oxygène, le bioxyde de carbone, l’azote, l’hydrogène, le propane, l’acétylène ou l’air ne doivent pas être utilisés avec les outils pneumatiques. 16 17 Français • Ne pas transformer ou modifier l’outil FIG. N de quelque façon que ce soit. (fig. I) • Toujours considérer que l’outil contient des attaches. • Ne jamais pointer l’outil en direction d’un collègue de travail ou de soimême. Pas de chamaillerie! Toujours travailler prudemment! Respecter l’outil en tant qu’élément essentiel au travail. (fig. J) • Tenir les spectateurs, les enfants et les visiteurs à l’écart durant l’utilisation d’un outil mécanique. Les distractions peuvent entraîner une perte de maîtrise. Verrouiller l’outil dans un endroit sûr, hors de la portée des enfants lorsqu’il n’est FIG. O pas utilisé. • Enlever le doigt de la détente lorsque vous ne clouez pas. Ne jamais transporter l’outil avec le doigt sur la détente. Cette pratique pourrait se solder par une décharge intempestive. Utiliser le bouton de verrouillage de la détente pour FIG. P empêcher une décharge intempestive • Ne pas tendre le bras trop loin. Il faut demeurer bien campé sur ses pieds et en équilibre en tout temps. Une perte d’équilibre risquerait d’entraîner une blessure corporelle. (fig. K) • S’assurer que le tuyau est exempt d’obstructions ou d’emmêlements. • Brancher l’outil à la source FIG. K d’alimentation en air avant de charger les attaches afin de prévenir qu’une attache soit éjectée au cours du branchement. Le mécanisme d’entraînement de l’outil peut être mis en cycle lorsque l’outil est branché à la source d’alimentation en air. Ne pas enfoncer la détente ou le déclencheur lors FIG. L du chargement des attaches pour prévenir un clouage par inadvertance. • Ne pas retirer, modifier ou rendre non fonctionnel, l’outil, la détente ou le déclencheur de l’outil de quelque façon que ce soit. Ne pas fixer de ruban ou d’attache sur la détente ou le déclencheur pour le maintenir en position de MARCHE. Ne pas retirer le ressort du FIG. M déclencheur. Inspecter quotidiennement le bon fonctionnement de la détente et du déclencheur. Une décharge non contrôlée pourrait survenir. • Inspecter l’outil avant de l’utiliser. Ne pas faire fonctionner un outil si une partie de l’outil, de la détente ou du déclencheur n’est pas fonctionnelle, est débranchée, modifiée ou ne fonctionne pas correctement. Les fuites d’air ainsi que les pièces endommagées ou manquantes doivent être réparées ou remplacées avant utilisation. (fig. H) Français • • • • • Des tuyaux entremêlés ou vrillés peuvent FIG. Q faire perdre l’équilibre ou perdre pied. N’utiliser l’outil que pour les travaux pour lesquels il a été conçu; ne pas décharger les attaches à l’air libre ni dans des matériaux durs, comme le béton, la pierre, le bois ou les noeuds ou tout autre matériel trop difficile à pénétrer. Ne pas utiliser le corps de l’outil ou le couvercle supérieur en FIG. R guise de marteau. Les attaches éjectées peuvent suivre une trajectoire inattendue et causer des blessures. (fig. L) Toujours prendre soin d’éloigner les doigts du déclencheur par contact pour éviter toute blessure en cas de libération intempestive de fixations (fig. M). Refer to the Maintenance and Repairs sections for detailed information on FIG. S the proper maintenance of the tool Always operate the tool in a clean, lighted area. Be sure the work surface is clear of any debris and be careful not to lose footing when working in elevated environments such as rooftops. Ne pas enfoncer de fixations près du rebord de la pièce. La pièce pourrait se fendre et la fixation pourrait ricocher et blesser l’opérateur ou un collègue de travail. Il existe un risque que la fixation suive le fil du bois et ressorte inopinément sur le côté de la pièce. Enfoncer • • • • • • 18 la fixation perpendiculairement au fil du bois pour réduire les possibilités de blessures (fig. N). Ne pas enfoncer de fixations sur les têtes d’autres fixations ou en tenant l’outil selon un angle trop aigu. Il pourrait en découler une blessure corporelle à cause du recul, d’une fixation coincée ou faisant un ricochet (fig. O). S’informer de l’épaisseur du matériau lorsque vous utilisez l’agrafeuse. Une fixation en saillie peut provoquer des blessures. Il faut savoir que lorsque l’outil est utilisé aux pressions les plus élevées de sa plage de fonctionnement, les fixations peuvent passer complètement à travers un matériau mince ou très souple. Vérifier que la pression du compresseur est réglée de façon à ce que les fixations soient fixées dans le matériau, sans le traverser complètement (fig. P). Éloigner les mains et le reste du corps de la zone de travail toute proche. Le cas échéant, tenir la pièce à l’aide de pinces pour protéger les mains et le corps contre les blessures potentielles. Vérifier que la pièce est bien fixée avant d’y appuyer l’outil. La force du déclencheur peut entraîner le déplacement inopiné de la pièce (fig. Q). Ne pas utiliser d’outil en présence de poussières, de gaz ou d’émanations inflammables. L’outil peut générer une étincelle qui risque d’enflammer les gaz, provoquant ainsi un incendie. Une étincelle pourrait également être produite si une fixation est enfoncée sur une autre fixation (fig. R). Garder le visage et les parties du corps éloignés de l’arrière du couvercle de l’outil lorsque le travail est effectué dans des endroits restreints. Un recul soudain peut entraîner un impact au corps, particulièrement durant de l'agrafage dans des matériaux durs ou denses. (fig. S) 19 Français • RÉGLAGE DE PROFONDEURŸ: Afin de réduire les risques de blessure grave causée par le démarrage accidentel de l’outil lorsqu’on tente de régler la profondeur, on doit TOUJOURS : • débrancher l’alimentation d’air. • éviter tout contact avec la gâchette durant l’ajustement • Ne pas enfoncer de fixations à FIG. U l’aveuglette dans les murs, les planchers et autres zones de travail. Le fait d’enfoncer des fixations dans des fils électriques sous tension, de la plomberie ou d’autres types d’obstacles peut entraîner des blessures (fig. U). • Demeurer alerte, prêter attention au travail à effectuer et faire preuve de bons sens pendant l’utilisation d’un outil mécanique. Ne pas utiliser un outil lorsqu’on ressent de la fatigue ou après avoir consommé des drogues, de l’alcool ou des médicaments. Un moment d’inattention durant l’utilisation d’outils mécaniques peut entraîner de graves blessures. AVERTISSEMENT : les scies, meules, ponceuses, perceuses ou autres outils de construction peuvent produire des poussières contenant des produits chimiques reconnus par l’État californien pour causer cancers, malformations congénitales ou être nocifs au système reproducteur. Parmi ces produits chimiques, on retrouve : • le plomb dans les peintures à base de plomb ; • la silice cristallisée dans les briques et le ciment ou autres articles de maçonnerie ; et • l’arsenic et le chrome dans le bois ayant subi un traitement chimique. • Saisir l’outil fermement pour en garder la maîtrise tout en lui permettant de reculer hors de la surface de travail lorsque l’attache est enfoncée. En « mode d’actionnement par contact », si le déclencheur retouche la pièce avec la détente enfoncée, l’outil clouera. • Le choix de la méthode de déclenchement est important. Consulter le présent mode d’emploi pour connaître les options de déclenchement. GÂCHETTE À ACTION PAR CONTACT • Lors de l’utilisation de la gâchette FIG. T par contact, prendre garde aux doubles déclenchements intempestifs provoqués par le recul de l’outil. Il existe un risque de libérer involontairement des fixations si, par accident, le déclencheur par contact touche à nouveau la surface de travail (fig. T). POUR ÉVITER LES DOUBLES DÉCLENCHEMENTS : • Ne pas presser l’outil contre la pièce avec trop de force. • Permettre à l’outil d’effectuer complètement son mouvement de recul après chaque actionnement. • Utiliser la gâchette à action séquentielle. • Lors du déclenchement de l’outil par « contact », veiller à en conserver la maîtrise. Un positionnement imprécis de l’outil peut entraîner la libération mal dirigée d’une fixation. DÉTENTE À ACTION SÉQUENTIELLE • Lorsqu’on utilise la détente à action séquentielle, ne pas actionner l’outil à moins qu’il ne soit solidement appuyé sur la pièce à travailler. Français Fiche technique de l’outil Le risque associé à de telles expositions varie selon la fréquence à laquelle on effectue ces travaux. Pour réduire toute exposition à ces produits : travailler dans un endroit bien aéré, en utilisant du matériel de sécurité homologué tel un masque les microscopiques. AVERTISSEMENT : TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ. Les lunettes optiques ne constituent PAS des lunettes de sécurité. Utiliser également un masque facial ou anti-poussières si l’opération génère de la poussière. TOUJOURS PORTER UN ÉQUIPEMENT DE PROTECTION HOMOLOGUÉ : • protection oculaire conforme à la norme ANSI Z87.1 (CAN/ CSA Z94.3), • protection auditive conforme à la norme ANSI S12.6 (S3.19) et • protection des voies respiratoires conformes aux normes NIOSH/OSHA/MSHA. MODÈLE DESCRIPTION DWSL18CAP Cloueuse à capuchons de calibre 18 Sans huile 4,9 à 8,43 kg/cm2 (70–120 psi) TYPE DE MOTEUR PLAGE DE PRESSION DE SERVICE PRESSION MAXIMALE DE 8,43 kg/cm2 (120 psi) FONCTIONNEMENT CONSOMMATION D’AIR À 75,9 l/min (2,68 pi3/min) à 5,6 kg/ 60 FIXATIONS PAR MINUTE* cm2 (80 psi) COURONNE DES FIXATIONS 7,9 mm (5/16 po) CALIBRE DES FIXATIONS 18 PLAGE DE DIMENSION DES 25 mm - 38 mm FIXATIONS (1 po à 1 1/2 po) CAPACITÉ DU CHARGEUR Jusqu’à 160 agrafes LONGUEUR 298 mm (11 3/4 po) LARGEUR 178 mm (7,0 po) HAUTEUR 298 mm (11 3/4 po) POIDS 2,28 kg (5,02 lb) Le modèle DWSL18CAP a besoin de 75,9 litres par minute (2,68 pi³/min) d’air libre à une pression de 5,6 kg/cm2 (80 psi) pour fonctionner à un taux de 60 fixations par minute. Pour choisir le compresseur approprié, utiliser le taux auquel l’outil fonctionnera puis comparer le débit requis (l/min ou pi³/min) au rendement d’air libre (l/min ou pi³/min) à une pression de 5,6 kg/cm2 (80 psi). Ainsi, pour un débit de 30 agrafes par minute, vous avez besoin de 50 % du volume par minute requis pour faire fonctionner l’outil avec un débit de 60 agrafes par minute. Dans ce cas, vérifier que votre compresseur d’air peut fournir un débit de 40,2 l/min (1,42 pi³/min) à 5,6 kg/cm2 (80 psi) pour une performance optimale. CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES DIRECTIVES POUR UN USAGE ULTÉRIEUR 20 COMPOSANTS (FIG. 1) FONCTIONNEMENT Préparation de l’outil H. Entrée d’air I. Échappement arrière J. Crochet pour ceinture réglable K. Molette de réglage de profondeur L. Indicateur de bas niveau de clous A. Gâchette B. Sélecteur de mode de la gâchette C. Loquet de dégagement D. Déclenchement par contact E. Disque de contact F. Chargeur G. Poussoir FIG. 1 J A I H B K L C D F G E 21 Français AVERTISSEMENT : lire la section intitulée Directives de sécurité importantes début ce manuel. Toujours porter une protection oculaire et auditive durant l’utilisation de cet outil. Toujours porter une protection oculaire et une protection auditive lors de l’utilisation de l’outil. Ne pas pointer la cloueuse dans votre direction ou celle d’autres personnes. Pour une utilisation sécuritaire, effectuer toutes les procédures et vérifier tous les points qui suivent avant chaque utilisation de la cloueuse. ATTENTION : NE JAMAIS pulvériser ni appliquer de quelque autre manière des lubrifiants ou des solvants pour le nettoyage à l’intérieur de l’outil. Cette pratique peut réduire considérablement la durée de vie et le rendement de l’outil. REMARQUE : Ces cloueuses sont conçues pour fonctionner sans huile. 1. Avant d’utiliser la cloueuse, s’assurer que les réservoirs du compresseur ont été correctement purgés. 2. Porter une protection oculaire, auditive et respiratoires adéquates. 3. Retirer toutes les attaches du chargeur. 4. Vérifier le bon fonctionnement régulier du déclencheur et des ensembles du poussoir. Ne pas utiliser l’outil si un des ensembles ne fonctionne pas correctement. NE JAMAIS utiliser un outil dont le déclencheur est coincé en position de marche. 5. Vérifier la source d’alimentation en air. Vérifier que la pression ne dépasse pas les limites recommandées (se reporter à la fiche technique de l’outil). 6. Raccorder le tuyau d’air. 7. Vérifier la présence de fuites audibles autour des soupapes et des joints. Ne jamais utiliser un outil qui présente des fuites ou dont certaines pièces sont endommagées. Déclenchement par contact En règle générale, les outils à déclenchement par contact s’utilisent en créant un contact avec la surface de travail pour actionner le mécanisme de déclenchement tout en gardant la gâchette enfoncée. Ainsi, une fixation est libérée à chaque contact avec la surface. Cette méthode favorise le positionnement rapide des fixations dans de nombreux travaux. Un recul se produit sur tous les outils pneumatiques lors de la libération de fixations. Il peut arriver que le rebond qui s’ensuit libère le déclencheur. En cas de contact involontaire avec la surface de travail alors que la gâchette est toujours actionnée (doigt sur la gâchette enfoncée), une deuxième fixation sera libérée. AVERTISSEMENT : pour réduire les risques de blessures corporelles, débrancher l’outil de la source d’alimentation en air avant d’effectuer l’entretien, de dégager une attache bloquée, de quitter la zone de travail, de déplacer l’outil dans un autre endroit ou de donner l’outil à une autre personne. Français Sélection du mode AVERTISSEMENT : toujours porter une protection oculaire (ANSI Z87.1 [CAN/CSA Z94.3]) ainsi qu’une protection auditive appropriées (ANSI S12.6 [S3.19]) lors de l’utilisation de cet outil. AVERTISSEMENT : éloigner les doigts de la gâchette lorsque vous ne posez pas de clous afin d’éviter un tir accidentel. NE JAMAIS transporter l’outil en gardant le doigt sur la gâchette. En mode d’actionnement par contact, l’outil libère une attache s’il y a choc sur le mécanisme de sécurité alors que le déclencheur est enfoncé. Le modèle DWSL18CAP est équipé d’une gâchette avec mode de sélection permettant à l’utilisateur de choisir l’un des modes de fonctionnement suivants. Déclenchement séquentiel L’utilisateur doit maintenir le déclencheur par contact contre la surface de travail avant d’appuyer sur la gâchette. Le positionnement des fixations sera ainsi plus précis. Le déclenchement séquentiel permet de positionner la fixation de manière précise sans risquer d’en libérer une deuxième sous l’effet du recul (se reporter à Déclenchement par contact). L’outil à déclenchement séquentiel constitue un avantage sur le plan de la sécurité, puisqu’il interdit tout déclenchement accidentel d’une deuxième attache si l’outil heurte la surface de travail ou quoi que ce soit d’autre alors que l’utilisateur appuie sur la gâchette. CHANGEMENT DE MODE DE FONCTIONNEMENT (FIG. 1–3) AVERTISSEMENT : afin d’éviter les risques de blessures, débrancher le tuyau à air de l’outil et retirer les fixations du chargeur avant de procéder au réglage. DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL L’actionnement en mode séquentiel permet le clouage intermittent lorsqu’un positionnement très soigné et précis est souhaité. Utilisation de l’outil en mode d’action séquentielle : 1. Tourner le sélecteur de mode de la FIG. 2 gâchette (B) dans le sens horaire jusqu’à la position d’action séquentielle , comme illustré à la figure 2. 2. Appuyer franchement l’embout contre la surface de travail. 3. Appuyer sur la gâchette. 4. Relâcher la gâchette. 5. Écarter l’embout de la surface de travail. 6. Répéter les étapes 2 à 4 pour le clou suivant. 22 Vériﬁcation du fonctionnement de l’outil (ﬁg. 1) AVERTISSEMENT : Il faut commencer par enfoncer le déclencheur par contact et appuyer sur la gâchette, puis relâcher le déclencheur et la gâchette après chaque fixation. AVERTISSEMENT : si l’outil est tombé ou si vous pensez qu’il est endommagé, vérifier son fonctionnement. AVERTISSEMENT : toujours sortir toutes les fixations de l’outil avant d’en vérifier le fonctionnement. DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL A. Appuyer le déclencheur par contact contre la surface de travail, sans toucher la gâchette. L’OUTIL NE DOIT PAS SE DÉCLENCHER. B. Écarter l’outil de la surface de travail et appuyer sur la gâchette. L’OUTIL NE DOIT PAS SE DÉCLENCHER. C. Appuyer sur la gâchette et presser le déclencheur par contact contre la surface de travail. L’OUTIL NE DOIT PAS SE DÉCLENCHER. D. Sans toucher la gâchette, appuyer le déclencheur par contact contre la surface de travail. Appuyer sur la gâchette. L’OUTIL DOIT SE DÉCLENCHER. DÉCLENCHEMENT PAR CONTACT A. Sans toucher la gâchette, appuyer le déclencheur par contact contre la surface de travail. L’OUTIL NE DOIT PAS SE DÉCLENCHER. B. Écarter l’outil de la surface de travail et appuyer sur la gâchette. L’OUTIL NE DOIT PAS SE DÉCLENCHER. C. Une fois l’outil écarté de la surface de travail, appuyer sur la gâchette. Appuyer le déclencheur par contact contre la surface de travail. L’OUTIL DOIT SE DÉCLENCHER. 23 Français DÉCLENCHEMENT PAR CONTACT Le déclenchement par choc/contact est conçu pour un clouage rapide sur des surfaces planes et fixes. Deux méthodes sont proposées pour le FIG. 3 déclenchement par choc : l’actionnement par positionnement et l’actionnement par choc. Tourner le sélecteur de mode de la gâchette (B) dans le sens antihoraire jusqu’à la position d’actionnement par contact , comme illustré à la figure 3. Utilisation de l’outil en mode D’ACTIONNEMENT PAR POSITIONNEMENT : AVERTISSEMENT : tant que le déclencheur reste enfoncé, l’outil enfonce une fixation chaque fois que vous appuyez sur la gâchette. 1. Appuyer le déclencheur par contact contre la surface de travail. 2. Appuyer sur la gâchette. Utilisation de l’outil en mode D’ACTIONNEMENT PAR CHOC : 1. Appuyer sur la gâchette. 2. Pousser le déclencheur par contact contre la surface de travail. Tant que la gâchette reste enfoncée, l’outil enfonce une fixation chaque fois que vous appuyez le déclencheur par contact contre la surface. Cette méthode permet à l’utilisateur d’enfoncer plusieurs fixations en séquence. AVERTISSEMENT : relâcher la gâchette lorsque l’outil n’est pas en fonction. Garder le dispositif de verrouillage du déclencheur par contact en position de verrouillage lorsque l’outil n’est pas en fonction. D. Sans toucher la gâchette, appuyer le déclencheur par contact contre la surface de travail, puis appuyer sur la gâchette. L’OUTIL DOIT SE DÉCLENCHER. 2. Charger les capuchons (assemblés sur un cordon de plastique). FIG. 5 Chargement de l’outil Français AVERTISSEMENT : afin d’éviter les risques de blessures, débrancher le tuyau à air de l’outil et retirer les fixations du chargeur avant de procéder au réglage. AVERTISSEMENT : pour éviter les blessures lors du chargement des fixations, toujours pointer l’outil dans une direction ne présentant aucun danger. M 3. Faire pivoter le poussoir pour le réinstaller dans le chargeur. 4. Tirer le cordon de plastique vers le haut pour le sortir complètement. CHARGEMENT DES AGRAFES(FIG. 1, 4) 1. Tirer le poussoir (G) jusqu’au bout et le laisser pivoter vers le bas jusqu’à ce qu’il se loge dans le cran du chargeur. 2. Charger les agrafes. 3. Faire glisser les agrafes jusqu’au bout. 4. Ramener le poussoir et le laisser pivoter vers le haut, hors du cran du chargeur. 5. Laisser le poussoir coulisser vers l’avant jusqu’à ce qu’il touche les agrafes. FIG. 6 M FIG. 4 Installation du guide pour agrafes courtes (en option) (ﬁg. 7) REMARQUE : N’utiliser le guide pour agrafes courtes (N) que pour clouer des agrafes de 12,7 mm (1/2 po) à 19 mm (3/4 po). 1. Placer le guide pour agrafes courtes sur le chargeur de l’outil. 2. À l’aide de la vis fournie (O), le fixer au chargeur. CHARGEMENT DES CAPUCHONS (FIG. 1, 5, 6) 1. Tirer le poussoir à capuchons (M) vers le haut et le faire pivoter pour le sortir du chargeur. 24 O N Réglage de la profondeur (ﬁg. 1) AVERTISSEMENT : afin d’éviter les risques de blessures, débrancher le tuyau à air de l’outil et retirer les fixations du chargeur avant de procéder au réglage. La fonction de réglage du contrôle de profondeur de la fixation permet de contrôler la profondeur à laquelle la fixation s’enfonce; soit du ras de la surface de travail au plus profond possible. Tourner la molette de réglage de profondeur (K) jusqu’à obtention de la profondeur souhaitée. Fonctionnement par temps chaud L’outil devrait fonctionner normalement. Cependant, garder l’outil à l’abri de la lumière directe du soleil étant donné que la chaleur excessive peut endommager les amortisseurs, les joints toriques et les autres pièces de caoutchouc. ENTRETIEN Fonctionnement par temps froid AVERTISSEMENT : afin d’éviter les risques de blessures, débrancher le tuyau à air de l’outil et retirer les fixations du chargeur avant de procéder au réglage. AVERTISSEMENT : Lire la section intitulée Directives de sécurité importantes début ce manuel. Toujours porter une protection oculaire et auditive durant l’utilisation de cet outil. Garder la cloueuse pointée en direction opposée de l’opérateur et des autres personnes. Pour un fonctionnement sécuritaire, effectuer toutes les procédures et vérifications suivantes avant chaque utilisation de la cloueuse. Tableau d’entretien journalier ACTION POURQUOI COMMENT 25 Vider les réservoirs et les tuyaux du compresseur quotidiennement Prévenir l’accumulation d’humidité dans le compresseur et le clouer Ouvrir les robinets de purge ou les autres robinets des réservoirs du compresseur Français Lorsque les outils sont utilisés à des températures inférieures au point de congélation, effectuer les procédures de préparation ci-dessus et suivre les directives ci-dessous. 1. S’assurer que les réservoirs du compresseur ont été purgés adéquatement avant l’utilisation. Toujours purger les réservoirs du compresseur au moins une fois par jour durant l’utilisation de la cloueuse. Ceci est particulièrement important par temps froid parce que l’humidité dans l’air des réservoirs se condensera. 2. Garder l’outil le plus chaud possible avant l’utilisation. 3. Abaisser la pression d’air à 80 psi ou moins. 4. Actionner l’outil à 5 ou 6 reprises dans du bois non utilisable pour lubrifier les joints toriques. 5..Augmenter la pression jusqu’au niveau de fonctionnement (sans excéder 120 psi) et utiliser l’outil normalement. FIG. 7 ACTION POURQUOI COMMENT ACTION POURQUOI Français COMMENT Lubriﬁcation Nettoyer le chargeur, le poussoir et le mécanisme de déclenchement par contact. Permettre un fonctionnement doux, réduire l’usure et prévenir les blocages Nettoyer à l’air comprimé. L’utilisation d’huiles ou de solvants n’est pas recommandée car ils ont tendance à retenir les particules Avant chaque utilisation, vérifier si les écrous,vis et attaches sont serrés et intacts Prévenir les blocages, les fuites et la défaillance prématurée des pièces de l’outil Utiliser la clé hexagonale ou le tournevisapproprié(e) pour serrer les vis ou autres attaches. AVERTISSEMENT : NE JAMAIS pulvériser ni appliquer de quelque autre manière des lubrifiants ou des solvants pour le nettoyage à l’intérieur de l’outil. Cette pratique peut réduire considérablement la durée de vie et le rendement de l’outil. Les outils DEWALT sont correctement graissés en usine et sont prêts à l’emploi. Toutefois, il est conseillé de ramener ou d’envoyer l’outil une fois par année à un Centre de réparation pour un nettoyage complet et une inspection approfondie. Réparations AVERTISSEMENT : afin d’éviter les risques de blessures, débrancher le tuyau à air de l’outil et retirer les fixations du chargeur avant de procéder au réglage. Se reporter à la rubrique Guide de dépannage à la fin de cette section. Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations, l’entretien et les réglages doivent être réalisés par un centre de réparation en usine DEWALT, un centre de réparation agréé DEWALT ou par d’autres techniciens qualifiés. Toujours utiliser des pièces de rechange identiques. Nettoyage AVERTISSEMENT : enlever les saletés et la poussière hors des évents au moyen d’air comprimé propre et sec, au moins une fois par semaine. Pour minimiser le risque de blessure aux yeux, toujours porter une protection oculaire conforme à la norme ANSI Z87.1 lors du nettoyage. AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvants ni d’autres produits chimiques puissants pour nettoyer les pièces non métalliques de l’outil. Ces produits chimiques peuvent affaiblir les matériaux de plastique utilisés dans ces pièces. Utiliser un chiffon humecté uniquement d’eau et de savon doux. Ne jamais laisser de liquide pénétrer dans l’outil et n’immerger aucune partie de l’outil dans un liquide. Accessoires AVERTISSEMENT : puisque les accessoires autres que ceux offerts par DEWALT n’ont pas été testés avec ce produit, leur utilisation pourrait s’avérer dangereuse. Pour réduire le risque de blessures, utiliser exclusivement les accessoires DEWALT recommandés avec le présent produit. Les accessoires recommandés pour cet outil sont vendus séparément au centre de service de votre région. Pour obtenir de l’aide concernant l’achat d’un accessoire, communiquer avec DEWALT Industrial Tool 26 ni aux dommages causés par des réparations réalisées ou tentées par des tiers. Cette garantie vous accorde des droits légaux précis et il est possible que vous ayez d’autres droits qui varient d’un État ou d’une province à l’autre. En plus de la garantie, les outils DEWALT sont couverts par notre : Co., 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286 aux États-Unis; composer le 1 800 433-9258 (1 800 4-DEWALT) ou visiter notre site Web : www.dewalt.com. Registre en ligne Merci pour votre achat. Enregistrez dès maintenant votre produi: • RÉPARATIONS SOUS GARANTIE: cette carte remplie vous permettra de vous prévaloir du service de réparations sous garantie de façon plus efficace dans le cas d’un probléme avec le produit. • CONFIRMATION DE PROPRIÉTÉ: en cas de perte provoquée par un incendie, une inondation ou un vol, cette preuve de propriété vous servira de preuve auprès de votre compagnie d’assurances. • POUR VOTRE SÉCURITÉ : Enregistrez votre produit. Nous pourrons ainsi communiquer avec vous dans l’éventualité, peu probable, où la Consumer Product Safety Act (Loi sur la sécurité des consommateurs) exige la diffusion d’un avis sur la sécurité. Registre en ligne à www.dewalt.com/register. SERVICE D’ENTRETIEN GRATUIT DE 1 AN DEWALT entretiendra l’outil et remplacera les pièces usées par une utilisation normale et ce, gratuitement, à tout moment pendant la première année à compter de la date d’achat. L’usure de pièces comme les joints toriques ou les mécanismes de lames n’est pas couverte. Garantie à vie limitée de sept (7) ans DEWALT réparera gratuitement tous les problèmes dus à des défauts de matériau ou de fabrication pendant sept (7) ans à compter de la date d’achat. Cette garantie ne couvre pas des défaillances de pièce dues à une usure normale ou à une mauvaise utilisation de l’outil. Pour en savoir plus sur la protection et les réparations sous garantie, visiter le site Web www.dewalt.com ou composer le 1 800 433-9258 (1 800 4-DEWALT). Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires 27 Français GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS Si vous n’êtes pas entièrement satisfait des performances de votre outil électrique, laser ou de votre cloueuse DEWALT pour quelque raison que ce soit, vous pouvez le renvoyer accompagné d’un reçu dans les 90 jours suivant la date d’achat, et nous vous rembourserons entièrement – sans poser de questions. AMÉRIQUE LATINE : Cette garantie ne s’applique pas aux produits vendus en Amérique latine. Pour ceux-ci, veuillez consulter les informations relatives à la garantie spécifique présente dans l’emballage, appeler l’entreprise locale ou consulter le site Web. Français REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT : Si l’étiquette d’avertissement devient illisible ou est manquante, composer le 1 800 433-9258 (1 800 4-DEWALT) pour un remplacement gratuit. reemplazo gratuito de la etiqueta de advertencia: Si sus etiquetas de advertencia son ilegibles o se extravían, llame al 1 800 433-9258 (1 800 4-DEWALT) para obtener un reemplazo gratuito. GUIDE DE DÉPANNAGE IL EST POSSIBLE DE RÉSOUDRE FACILEMENT LES PROBLÈMES LES PLUS COMMUNS À L’AIDE DU TABLEAU CI-DESSOUS. POUR DES PROBLÈMES PLUS GRAVES OU DES PROBLÈMES QUI PERSISTENT, COMMUNIQUER AVEC UN CENTRE DE RÉPARATION DEWALT OU COMPOSER LE 1 800 4-DEWALT. AVERTISSEMENT : pour réduire les risques de blessures graves, retirer les fixations du chargeur avant de régler, entretenir ou réparer l’outil. SYMPTÔME CAUSE SOLUTION Fuite d’air au logement de la valve de Joint torique coupé ou fendu Remplacer le joint torique gâchette Fuite d’air à la tige de la valve de Joint torique/joints coupés ou fendus Remplacer la valve de gâchette gâchette Fuite d’air au châssis/nez Joint torique ou joint d’étanchéité coupé ou fendu Remplacer le joint torique ou le joint d’étanchéité Butoir fendu ou usé Remplacer le butoir Fuite d’air au châssis ou à la tête Joint d’étanchéité ou joint endommagé Remplacer le joint d’étanchéité ou le joint Soupape principale fendue/usée Remplacer la soupape principale Vis de la tête desserrées Serrer et refaire une vérification 28 GUIDE DE DÉPANNAGE 29 Français IL EST POSSIBLE DE RÉSOUDRE FACILEMENT LES PROBLÈMES LES PLUS COMMUNS À L’AIDE DU TABLEAU CI-DESSOUS. POUR DES PROBLÈMES PLUS GRAVES OU DES PROBLÈMES QUI PERSISTENT, COMMUNIQUER AVEC UN CENTRE DE RÉPARATION DEWALT OU COMPOSER LE 1 800 4-DEWALT. AVERTISSEMENT : pour réduire les risques de blessures graves, retirer les fixations du chargeur avant de régler, entretenir ou réparer l’outil. SYMPTÔME CAUSE SOLUTION Cycle non amorcé Alimentation d’air restreinte Vérifier l’équipement d’alimentation d’air Soupape principale usée Remplacer la soupape principale Ressort de la tête de cylindre cassé Remplacer le ressort de la tête de cylindre Soupape principale coincée dans la tête Démonter, vérifier, lubrifier Manque de puissance, l’outil tourne au Ressort de la tête de cylindre cassé Remplacer le cylindre de la tête ralenti Joints toriques/joints coupés ou fendus Remplacer les joints toriques/joints Échappement bloqué Vérifier le butoir, le ressort de la soupape principale, le silencieux Fuite/usure de la gâchette Remplacer la gâchette Accumulation de saleté/goudron sur Démonter le nez/l’entraînement pour le nettoyer l’entraînement Chemise de cylindre mal posée sur le butoir du Démonter et corriger bas Pression d’air trop basse Vérifier l’équipement d’alimentation d’air Filtre à air obstrué Nettoyer ou remplacer le filtre à air Fixations non utilisées; alimentation Butoir usé Remplacer le butoir intermittente Goudron/saleté dans le canal d’entraînement Démonter et nettoyer le nez et l’entraînement Débit d’air limité ou inadapté dans la douille et la Remplacer les raccords à dégagement rapide prise à dégagement rapide Joint torique du piston usé Remplacer le joint torique, vérifier l’entraînement Ressort de poussoir endommagé Remplacer le ressort Pression d’air faible Vérifier l’alimentation d’air vers l’outil Vis du nez du chargeur desserrées Serrer toutes les vis Français GUIDE DE DÉPANNAGE IL EST POSSIBLE DE RÉSOUDRE FACILEMENT LES PROBLÈMES LES PLUS COMMUNS À L’AIDE DU TABLEAU CI-DESSOUS. POUR DES PROBLÈMES PLUS GRAVES OU DES PROBLÈMES QUI PERSISTENT, COMMUNIQUER AVEC UN CENTRE DE RÉPARATION DEWALT OU COMPOSER LE 1 800 4-DEWALT. AVERTISSEMENT : pour réduire les risques de blessures graves, retirer les fixations du chargeur avant de régler, entretenir ou réparer l’outil. SYMPTÔME CAUSE SOLUTION Fixations non utilisées; alimentation Fixations trop courtes pour l’outil N’utiliser que des fixations recommandées intermittente Fixations pliées Ne plus utiliser ces fixations Fixations de dimension inadaptée N’utiliser que des fixations recommandées Fuite au joint d’étanchéité de la tête principale Serrer les vis/remplacer le joint d’étanchéité Joint torique de la valve de gâchette coupé/usé Remplacer le joint torique Entraînement cassé/abîmé Remplacer l’entraînement (vérifier le joint torique du piston) Chargeur sec/sale Nettoyer le chargeur Chargeur usé Remplacer le chargeur Filtre à air obstrué Nettoyer ou remplacer le filtre à air Fixations coincées dans l’outil Canal d’entraînement usé Remplacer le nez/vérifier la porte Fixations de dimension inadaptée N’utiliser que des fixations recommandées Fixations pliées Ne plus utiliser ces fixations Vis du nez du chargeur desserrées Serrer toutes les vis Entraînement cassé/abîmé Remplacer l’entraînement 30 ANTES DE OPERAR ESTA HERRAMIENTA LEA CON DETENIMIENTO LAS INSTRUCCIONES DEL APARTADO “INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD”. Deﬁniciones: Normas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada palabra de señal. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA: Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves. ATENCIÓN: Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, posiblemente provocaría lesiones leves o moderadas. AVISO: Se refiere a una práctica no relacionada a lesiones corporales que de no evitarse puede resultar en daños a la propiedad. SI TIENE ALGUNA PREGUNTA O DESEA HACER ALGÚN COMENTARIO SOBRE ESTA O CUALQUIER OTRA HERRAMIENTA DEWALT, LLAME SIN COSTO AL: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS Instrucciones de seguridad importantes ADVERTENCIA: No opere esta unidad hasta que haya leído este manual de instrucciones de seguridad, operación y mantenimiento. 31 Español ADVERTENCIA: Este producto contiene sustancias químicas, incluido el plomo, reconocidas por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento FIG. A u otros problemas reproductivos. Lávese las manos después de utilizarlo. ADVERTENCIA: Algunos tipos de polvo contienen sustancias químicas, como el amianto y el plomo de las pinturas de base plomo, reconocidas por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros problemas. • El funcionamiento de la herramienta puede despedir residuos, material de FIG. B colación o polvo, que podrían dañar los ojos del operador. El operador y todas las personas cercanas deben llevar lentes de seguridad con protectores laterales permanentes. Los lentes de FIG. C seguridad certificados se distinguen por los caracteres impresos “Z87.1”. Es responsabilidad del empleador asegurarse de que tanto el operador de la herramienta como las personas situadas en el área de trabajo utilicen equipos de protección ocular. (Fig. A) • Utilice siempre la apropiada protección, FIG. D tanto auditiva como de otro tipo, durante la utilización. En determinadas condiciones y con utilizaciones prolongadas, el ruido generado por este producto puede contribuir a la pérdida de audición. (Fig. A) Español Utilice conectores de mangueras que bloqueen el suministro de aire del compresor cuando la herramienta se desconecte. (Fig. F) • Desconecte la herramienta del suministro de aire cuando no se vaya a usar. Siempre desconecte la herramienta del suministro de aire y retire los clavos del cargador antes de dejar la zona de trabajo o de pasar la herramienta a otro operador. No lleve la herramienta FIG. H a otra área de trabajo en la que el cambio de ubicación involucre el uso de andamios, escalones, escaleras, etc., con el suministro de aire conectado. No realice ajustes ni extraiga el cargador ni realice labores de mantenimiento o desatascado de la herramienta con el suministro de aire conectado. Si el interruptor FIG. I de contacto está ajustado cuando la herramienta se conecta al suministro de aire y hay remaches cargados, puede producirse una descarga accidental. (Fig. G) • Conecte la herramienta al suministro de aire antes de cargar los elementos de fijación, para evitar que uno de FIG. J ellos se dispare durante la conexión. El mecanismo impulsor de la herramienta puede presentar ciclos cuando se conecta la herramienta al suministro de aire. No cargue elementos de fijación si el disparador o el activador por contacto están presionados, para evitar el disparado intencional. • Utilice solamente aire limpio, seco y regulado. La condensación debida al compresor de aire puede oxidar y dañar las piezas internas de la herramienta. (Fig. B) • Regule la presión del aire. Utilice FIG. E una presión compatible con los valores indicados en la placa de características. (No debe exceder de 120 psi, 8.3 bar.) No conecte la herramienta a un compresor con un valor superior a 200 psi. La presión de funcionamiento de la herramienta no debe exceder nunca los 200 psi, incluso en el caso de que falle el regulador. (Fig. C) FIG. F • Utilice únicamente una manguera de aire que tenga una capacidad nominal para una presión de trabajo máxima de 10,3 BAR (150 PSI), como mínimo, o el 150% de la presión máxima del sistema, el valor que sea mayor. (Fig. D) • No utilice gas embotellado para suministrar energía a esta FIG. G herramienta. Los gases comprimidos y embotellados, como el oxígeno, el dióxido de carbono, el nitrógeno, el hidrógeno, el propano, el acetileno o el aire no se deben usar para las herramientas neumáticas. Nunca utilice gases combustibles o cualquier otro gas reactivo como fuente de energía para esta herramienta. Podría provocarse un peligro de explosión y/o lesiones personales graves. (Fig. E) • Utilice conexiones que alivien toda la presión de la herramienta cuando se desconecte de la toma de corriente. 32 • • • • • 33 uso, se debe guardarla en un lugar seguro, FIG. N fuera del alcance de los niños. Quite el dedo del disparador cuando no esté colocando elementos de fijación. Nunca transporte la herramienta con el dedo en el disparador. Podría producirse una descarga accidental. El uso del bloqueo del disparador evitará la descarga accidental. No ponga en peligro su estabilidad. Manténgase siempre bien apoyado y equilibrado. La pérdida del equilibrio podría provocar una lesión personal. (Fig. K) La manguera debe estar libre de obstrucciones o enganches. Las mangueras enredadas o enmarañadas FIG. O pueden provocar una pérdida de equilibrio o una falta de apoyo. Use la herramienta sólo para lo que fue diseñada. No descargue grapas al aire, en concreto, piedra, maderas muy duras, nudos o cualquier otro material que sea demasiado duro para FIG. P que la grapa lo penetre. No utilice la herramienta ni la tapa superior como martillo. Las grapas descargadas podrían seguir trayectorias inesperadas y causar lesiones. (Fig. L) Siempre mantenga los dedos alejados del interruptor de contacto para prevenir lesiones por la liberación accidental de remaches. (Fig. M) Español • No extraiga, altere, ni provoque el cese FIG. K del funcionamiento de la herramienta, el gatillo o el activador por contacto. No ate ni fije con cinta adhesiva el gatillo ni el activador por contacto en la posición de ENCENDIDO. No extraiga el resorte del activador por contacto. Inspeccione diariamente para ver si el disparador y el activador por contacto se mueven FIG. L libremente. Se puede producir una descarga incontrolada. • Revise la herramienta antes de usarla. No trabaje con la herramienta si alguna parte de ésta, el gatillo o el activador por contacto no funcionan; o si está desconectada o modificada o no funciona adecuadamente. Las fugas de aire y las piezas dañadas o que falten FIG. M se deben reparar o reemplazar antes de la utilización. (Fig. H) • No modifique ni cambie nunca la herramienta. (Fig. I) • Siempre tenga en cuenta que la herramienta contiene clavos. • No apunte en ningún momento con la herramienta a ningún compañero ni a usted mismo. No juegue con la herramienta. Trabaje con seguridad. Considere que la herramienta es un utensilio de trabajo. (Fig. J) • Mientras opere una herramienta eléctrica, mantenga lejos a los observadores, niños y visitantes. Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control. Cuando la herramienta no esté en Español • Considere el espesor del material al usar la engrapadora. Un remache que sobresale puede ocasionar lesiones. • Recuerde que cuando la herramienta se utiliza a una presión en el límite superior de su rango de funcionamiento, los remaches pueden atravesar el material de trabajo delgado o muy blando. Asegúrese de que la presión del compresor esté ajustada de forma tal que los remaches queden en el material y no lo atraviesen. (Fig. P) • Mantenga las manos y las partes del cuerpo alejadas del área de trabajo inmediata. Sostenga la pieza de trabajo con abrazaderas cuando sea necesario para mantener las manos y el cuerpo alejados de daños potenciales. Asegúrese de que la pieza de trabajo esté correctamente sujeta antes de presionar la engrapadora contra el material. El interruptor de contacto puede ocasionar que el material de trabajo se mueva inesperadamente. (Fig. Q) • No use la herramienta en presencia de polvo inflamable, gases o humo. La herramienta puede producir una chispa que puede encender los gases y ocasionar un incendio. Colocar un remache sobre otro remache también puede generar una chispa. (Fig. R) • Mantenga la cara y otras partes del cuerpo lejos de la parte posterior de la tapa de la herramienta cuando trabaje en espacios limitados. El retroceso repentino puede provocar impactos en el cuerpo, especialmente grapado en materiales duros o compactos. (Fig. S). • Agarre la herramienta con firmeza para mantener el control pero permita que la herramienta retroceda de la superficie de trabajo cuando se clava el elemento de fijación. En el “Modo accionamiento por contacto” si se permite que el activador por contacto vuelva a tocar la superficie de trabajo antes de • Consulte los apartados de FIG. Q mantenimiento y reparaciones para obtener más información sobre el mantenimiento adecuado de la herramienta. • Opere siempre la herramienta en un área limpia e iluminada. Asegúrese de que la superficie de trabajo esté limpia de todo desecho y tenga cuidado de no perder el equilibrio cuando trabaje en FIG. R entornos elevados como tejados. • No coloque remaches cerca del borde del material. La pieza de trabajo puede quebrarse y ocasionar el rebote del remache, ocasionándole una lesión a usted o a un compañero de trabajo. Recuerde que el remache puede seguir la veta de la madera (dirección), causando que sobresalga inesperadamente del lado del material de trabajo. Coloque el FIG. S remache perpendicular a la veta para reducir el riesgo de lesiones. (Fig. N) • No coloque remaches sobre las cabezas de otros remaches o con la herramienta en un ángulo demasiado pronunciado. Pueden producirse lesiones personales por el rebote fuerte, remaches atascados o remaches rebotados. (Fig. O) 34 35 Español • Evitar contacto con el gatillo durante los ajustes • No coloque remaches ciegamente FIG. U en las paredes, pisos u otras áreas de trabajo. Los remaches colocados en cables eléctricos vivos, elementos de plomería u otros tipos de obstrucciones pueden resultar en lesiones. (Fig. U) • Esté atento, concéntrese en lo que hace y aplique el sentido común. No utilice la herramienta si se encuentra fatigado o bajo la influencia de drogas, alcohol o fármacos. Mientras se utilizan herramientas eléctricas, basta un instante de distracción para sufrir lesiones graves. ADVERTENCIA: Algunas partículas de polvo generadas al lijar, serrar, esmerilar y taladrar con herramientas eléctricas, así como al realizar otras actividades de construcción, contienen químicos que el Estado de California sabe que pueden producir cáncer, defectos congénitos u otras afecciones reproductivas. Ejemplos de estos químicos son: • plomo de algunas pinturas, • polvo de sílice proveniente de ladrillos y cemento y otros productos de albañilería, y • Arsénico y cromo proveniente de madera tratada químicamente. El peligro derivado de la exposición a estos materiales varía en función de la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estos químicos: trabaje en una zona bien ventilada y llevando equipos de seguridad aprobados, como mascarillas antipolvo especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. que se suelte el disparador, se disparará un elemento de fijación innecesario. • La elección del método de disparo es importante. Verifique las opciones de disparo en el manual. GATILLO DE ACCIÓN DE CONTACTO • Al usar el gatillo de acción de FIG. T contacto, tenga cuidado de no realizar un doble disparo accidental resultante del rebote de la herramienta. Pueden quitarse los remaches no deseados si el interruptor de contacto accidentalmente vuelve a tocar la superficie de trabajo. (Fig. T) PARA EVITAR EL DOBLE DISPARO: • No apoye la herramienta contra la superficie de trabajo con fuerza. • Deje rebotar la herramienta por completo después de cada accionamiento. • Use el gatillo de acción secuencial. • Cuando accione la clavadora por “contacto”, siempre mantenga la herramienta bajo control. La colocación incorrecta de la herramienta puede resultar en una descarga inapropiada de un remache. GATILLO SECUENCIAL • Cuando utilice el gatillo secuencial no opere la herramienta a menos que esté firmemente colocada contra la pieza. • AJUSTE DE PROFUNDIDAD: Para reducir el riesgo de lesiones graves causados por la activación accidental al tratar de ajustar la profundidad. SIEMPRE se debe: • Desconecte el suministro de aire ADVERTENCIA: USE SIEMPRE LENTES DE SEGURIDAD. Los anteojos de uso diario NO son lentes de seguridad. Utilice también máscaras faciales o para polvo si la operación produce polvillo. UTILICE SIEMPRE EQUIPOS DE SEGURIDAD CERTIFICADOS: • Protección para los ojos ANSI Z87.1(CAN/CSA Z94.3), • protección auditiva ANSI S12.6 (S3.19), • Protección respiratoria según las normas NIOSH/OSHA/MSHA. MODELO CAPACIDAD DEL CARGADOR LONGITUD ANCHO ALTURA PESO Especiﬁcaciones de la herramienta Español hasta 160 grapas 298 mm (11-3/4") 178 mm (7,0") 298 mm (11-3/4") 2,28 g (5,02 lb) El modelo DWSL18CAP requiere 75,9 litros por minuto o l/min (2,68 pies cúbicos por minuto o cfm) de aire libre a 5,6 kg/cm2 (80 psi) para operar a una tasa de 60 remaches por minuto. Para determinar el tamaño adecuado del compresor de aire, tome la tasa real en la cual se utilizará la herramienta y compárela con los l/min (cfm) requeridos para la entrega de aire libre del compresor (cfm / l/min) a 5,6 kg/cm2 (80 psi). Por ejemplo, si su uso de remaches alcanza un promedio de 30 remaches por minuto, necesita un 50 % del volumen de aire de la herramienta requerido para funcionar a una tasa de 60 remaches por minuto. En este caso, asegúrese de que su compresor de aire pueda ofrecer un mínimo de 40,2 l/min (1,42 cfm) a 5,6 kg/cm2 (80 psi) para un rendimiento óptimo. CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS MODELO DESCRIPCIÓN TIPO DE MOTOR RANGO DE PRESIÓN DE FUNCIONAMIENTO PRESIÓN MÁXIMA DE FUNCIONAMIENTO CONSUMO DE AIRE A UNA TASA DE 60 REMACHES POR MINUTO * TAMAÑO DE LA CORONA DEL REMACHE CALIBRE DEL REMACHE RANGO DEL REMACHE DWSL18CAP DWSL18CAP engrapadora de tapa de calibre 18 libre de aceite 4,9 to 8,43 kg/cm2 (70–120 psi) 8,43 kg/cm2 (120 psi) 75,9 lt/min (2,68 cfm) a 5,6 kg/cm2 (80 psi) 7,9 mm (5/16") calibre 18 25 mm - 38 mm (1" a 1-1/2) 36 COMPONENTES (FIG. 1) A. Gatillo B. Selector del modo de gatillo C. Seguro de liberación de obstrucciones D. Interruptor de contacto E. Disco de contacto F. Cargador G. Impulsor FUNCIONAMIENTO Preparación de la herramienta H. Entrada de aire I. Escape trasero J. Gancho ajustable para el cinturón K. Rueda de ajuste de profundidad L. Indicador de bajo nivel de clavos FIG. 1 J A I H B K L C D F G E 37 Español ADVERTENCIA: Lea el apartado titulado Instrucciones importantes de seguridad a principios de este manual. Lleve siempre protección ocular y auditiva cuando trabaje con esta herramienta. No apunte con la engrapadora a ninguna persona ni a usted mismo. Para una operación segura lleve a cabo los procedimientos y comprobaciones siguientes antes de cada utilización de la engrapadora. ATENCIÓN: NUNCA pulverice ni aplique de otra manera lubricantes ni solventes de limpieza dentro de la herramienta. Esto puede afectar seriamente la vida útil y el rendimiento de la herramienta. NOTA: Estas engrapadoras están diseñadas para usarse sin aceite. 1. Antes de usar la herramienta, asegúrese de que los tanques del compresor se hayan vaciado adecuadamente. 2. Use protección ocular, auditiva y respiratoria adecuada. 3. Extraiga todos los elementos de fijación del depósito. 4. Verifique que el activador por contacto y los conjuntos del impulsador funcionen fácil y correctamente. No use la herramienta si algún conjunto no funciona adecuadamente. NUNCA use una herramienta que tenga el activador por contacto restringido en la posición hacia arriba. 5. Controle el suministro de aire. Verifique que la presión de aire no supere los límites recomendados de funcionamiento; consulte Especificaciones de la herramienta. 6. Conecte la manguera de aire. 7. Controle si hay pérdidas audibles alrededor de válvulas y sellos. Nunca utilice una herramienta que tenga pérdidas o piezas dañadas superficie de trabajo para accionar el mecanismo de activación mientras mantiene el gatillo presionado, accionando así un remache cada vez que toca la superficie de trabajo. Esto permitirá una colocación rápida de los remaches en numerosos trabajos. Todas las herramientas neumáticas están sujetas al rebote al colocar remaches. La herramienta puede rebotar, liberando el interruptor, y si accidentalmente vuelve a tocar la superficie de trabajo con el gatillo aún presionado (el dedo aún manteniendo el gatillo presionado), se colocará un segundo remache no deseado. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales, desconecte la herramienta del suministro de aire antes de realizarle mantenimiento, extraer un elemento de fijación atascado, dejar el área de trabajo, mover la herramienta a otra ubicación o alcanzarle la herramienta a otra persona. Español Selección de modo ADVERTENCIA: Siempre use protección ocular [ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3)] y auditiva [ANSI S12.6 (S3.19)] correcta al utilizar esta herramienta. ADVERTENCIA: Mantenga los dedos ALEJADOS del gatillo cuando no coloca remaches para evitar el disparo accidental. NUNCA transporte la herramienta con el dedo en el gatillo. En el modo de contacto, la herramienta disparará un remache si se desconecta la seguridad con el gatillo presionado. El modelo DWSL18CAP posee un sistema de gatillo seleccionable que permite al usuario elegir entre los siguientes modos de funcionamiento. Interruptor secuencial El interruptor secuencial requiere que el operador presione la punta de contacto contra la superficie de trabajo antes de presionar el gatillo. Esto facilita la colocación precisa del remache. El interruptor secuencial permite una colocación exacta del remache sin la posibilidad de colocar un segundo remache en el rebote, tal como se describe en Interruptor de contacto. La herramienta con interruptor secuencial posee una ventaja de seguridad positiva porque no accionará accidentalmente un remache si la herramienta toca la superficie de trabajo u otra cosa mientras el operador presiona el gatillo. Interruptor de contacto El procedimiento de funcionamiento común en la herramienta con interruptor de contacto es que el operador haga contacto con la PARA CAMBIAR LOS MODOS DE FUNCIONAMIENTO (FIG. 1-3) ADVERTENCIA: Desconecte la línea de aire de la herramienta y quite los remaches del cargador antes de realizar ajustes o pueden producirse lesiones personales. ACCIÓN DE INTERRUPTOR SECUENCIAL Use la acción secuencial para el clavado intermitente donde se desea una colocación muy cuidadosa y precisa. Para utilizar la engrapadora en modo de acción secuencial: 1. Gire el selector de modo de gatillo (B) en FIG. 2 sentido horario a la posición de acción secuencial , como se muestra en la Figura 2. 2. Presione totalmente la nariz contra la superficie de trabajo. 3. Presione el gatillo. 4. Libere el gatillo. 5. Levante la nariz de la superficie de trabajo. Repita los pasos 2 a 4 para la siguiente aplicación. 38 ADVERTENCIA: El interruptor de contacto debe presionarse, seguido de una presión en el gatillo para cada remache, seguido de la liberación tanto del interruptor de contacto como del gatillo después de cada remache. ADVERTENCIA: No mantenga el gatillo presionado cuando la herramienta no está en uso. Mantenga el bloqueo del interruptor de contacto en la posición de bloqueo cuando la herramienta no está en uso. ACCIÓN DE INTERRUPTOR DE CONTACTO La acción por tope/contacto está destinada al clavado rápido en superficies planas y fijas. Al usar la acción por tope, hay dos métodos disponibles: accionamiento en el lugar y accionamiento por tope. Gire el selector de modo de gatillo (B) en FIG. 3 sentido antihorario a la posición de acción de contacto , como se muestra en la Figura 3. Para utilizar la herramienta usando el método de ACCIONAMIENTO EN EL LUGAR: ADVERTENCIA: Un remache se aplicará cada vez que se presiona el gatillo en tanto el interruptor de contacto se mantenga presionado. 1. Presione el interruptor de contacto contra la superficie de trabajo. 2. Presione el gatillo. Para utilizar la herramienta usando el método de ACCIONAMIENTO POR TOPE: 1. Presione el gatillo. 2. Presione el interruptor de contacto contra la superficie de trabajo. Mientras el gatillo está presionado, la herramienta disparará un remache cada vez que se presiona el interruptor de contacto. De esta forma el usuario puede colocar múltiples remaches en secuencia. Comprobación de funcionamiento de la herramienta (Fig. 1) ADVERTENCIA: Si la herramienta cae o si sospecha que está dañada, realice la comprobación de funcionamiento de la herramienta. ADVERTENCIA: Quite todos los remaches de la herramienta antes de realizar la comprobación de funcionamiento de esta. ACCIÓN DE INTERRUPTOR DE CONTACTO A. Con el dedo fuera del gatillo, presione el interruptor de contacto contra la superficie de trabajo. LA HERRAMIENTA NO DEBE ACCIONARSE. B. Sostenga la herramienta sin apoyar sobre la superficie de trabajo y presione el gatillo. 39 Español ACCIÓN DE INTERRUPTOR SECUENCIAL A. Presione el interruptor de contacto contra la superficie de trabajo, sin tocar el gatillo. LA HERRAMIENTA NO DEBE ACCIONARSE. B. Sostenga la herramienta sin apoyar sobre la superficie de trabajo y presione el gatillo. LA HERRAMIENTA NO DEBE ACCIONARSE. C. Presione el gatillo y presione el interruptor de contacto contra la superficie de trabajo. LA HERRAMIENTA NO DEBE ACCIONARSE. D. Con el dedo fuera del gatillo, presione el interruptor de contacto contra la superficie de trabajo. Presione el gatillo.LA HERRAMIENTA DEBE ACCIONARSE. LA HERRAMIENTA NO DEBE ACCIONARSE. C. Con la herramienta sin apoyar sobre la superficie de trabajo, presione el gatillo. Presione el interruptor de contacto contra la superficie de trabajo. LA HERRAMIENTA DEBE ACCIONARSE. D. Sin tocar el gatillo, presione el interruptor de contacto contra la superficie de trabajo, luego presione el gatillo. LA HERRAMIENTA DEBE ACCIONARSE. PARA CARGAR TAPAS (FIG. 1, 5, 6) 1. Tire del impulsor de tapas (M) y gírelo para sacarlo del cargador. 2. Cargue las tapas (mantenidas en un resorte de plástico). FIG. 5 M Carga de la herramienta Español ADVERTENCIA: Desconecte la línea de aire de la herramienta y quite los remaches del cargador antes de realizar ajustes o pueden producirse lesiones personales. ADVERTENCIA: Mantenga la herramienta apuntando hacia una dirección segura al cargar remaches o puede producirse una lesión personal. 3. Gire el impulsor nuevamente en el cargador. 4. Tire hacia arriba y quite por completo el resorte de plástico. FIG. 6 PARA CARGAR GRAPAS (FIG. 1, 4) 1. Tire del impulsor (G) hacia atrás y permita que el impulsor gire hacia la ranura en el cargador. 2. Cargue las grapas. 3. Deslice las grapas hacia adelante. 4. Tire del impulsor hacia atrás y permita que el impulsor gire saliendo de la ranura del cargador. 5. Permita que el impulsor se deslice hacia adelante en contacto con las grapas. M FIG. 4 Instalación de la guía de grapas cortas (opcional) (Fig. 7) NOTA: Use solo la guía de grapas cortas (N) para colocar grapas de 12,7 mm (1/2") a 19 mm (3/4") de largo. 40 herramienta. No apunte con la engrapadora a ninguna persona ni a usted mismo. Para una operación segura lleve a cabo los procedimientos y comprobaciones siguientes antes de cada utilización de la engrapadora. Si va a operar herramientas con temperaturas bajo cero, siga los preparativos indicados anteriormente y las instrucciones siguientes. 1. Los tanques del compresor se deben haber drenado adecuadamente antes de la utilización. Drene siempre los tanques del compresor al menos una vez al día mientras utilice la engrapadora. Esto es especialmente importante en climas fríos, porque cualquier tipo de humedad en el aire de los tanques puede condensarse con temperaturas bajas. 2. Mantenga la herramienta tan caliente como pueda antes de usarla. 3. Baje la presión del aire a 80 psi o menos. 4. Accione la herramienta 5 o 6 veces en madera de deshecho para lubricar las juntas tóricas. 5. Suba la presión al nivel de funcionamiento (no debe exceder de 120 psi) y utilice la herramienta de manera normal. 6. Vuelva a lubricar la tapa superior con aceite para herramientas neumáticas de DEWALT, o aceite neumático viscoso para invierno que contenga etilenglicol, al menos dos veces al día o cada cuatro horas de utilización. 1. Coloque la guía de grapas cortas en el cargador de la herramienta. 2. Use el tornillo provisto (O) para sujetar la guía de grapas cortas al cargador. FIG. 7 O N Ajuste de profundidad (Fig. 1) Funcionamiento en climas cálidos La herramienta debe funcionar con normalidad. No obstante, no exponga la herramienta a la luz solar directa, ya que el calor excesivo puede dañar los topes, las juntas tóricas u otras piezas de goma. Funcionamiento en climas fríos ADVERTENCIA: Lea el apartado titulado Instrucciones importantes de seguridad a principios de este manual. Lleve siempre protección ocular y auditiva cuando trabaje con esta MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: Desconecte la línea de aire de la herramienta y quite los remaches del cargador antes de realizar ajustes o pueden producirse lesiones personales. 41 Español ADVERTENCIA: Desconecte la línea de aire de la herramienta y quite los remaches del cargador antes de realizar ajustes o pueden producirse lesiones personales. La función de ajuste de control de profundidad de los remaches proporciona control de la profundidad de colocación del remache desde al ras o apenas por encima de la superficie de trabajo hasta poca profundidad o encastre profundo. Gire la rueda de ajuste de control de profundidad (K) para alcanzar la profundidad deseada de colocación. Cuadro de mantenimiento diario ACCIÓN MOTIVO MÉTODO ACCIÓN MOTIVO MÉTODO ACCIÓN MOTIVO MÉTODO utilizados en estas piezas. Utilice un paño humedecido sólo con agua y jabón neutro. Nunca permita que penetre líquido dentro de la herramienta ni sumerja ninguna de las piezas en un líquido. Drene los tanques del compresor y las mangueras diariamente Evita la acumulación de humedad en el compresor y en la engrapadora Abra los grifos de descompresión u otras válvulas de drenaje en los tanques del compresor. Permita el drenaje del agua acumulada de las mangueras Limpie el cargador, el impulsor y el mecanismo del interruptor de contacto Permite un funcionamiento suave, reduce la fatiga y evita los atascos Sople con aire comprimido limpio. No se recomienda la utilización de aceites ni disolventes, ya que tienden a atraer residuos Antes de cada utilización compruebe que todos los tornillos, tuercas y clavos estén intactos y rectos Evita los atascos, las fugas y la avería prematura de las piezas de la herramienta Ajuste los tornillos u otros sujetadores flojos con la llave hexagonal o el destornillador adecuado Lubricación ATENCIÓN: NUNCA pulverice ni aplique de otra manera lubricantes ni solventes de limpieza dentro de la herramienta. Esto puede afectar seriamente la vida útil y el rendimiento de la herramienta. Las herramientas DEWALT se lubrican correctamente en fábrica y están listas para usar. Sin embargo, se recomienda que, una vez al año, lleve o envíe la herramienta a un centro de servicio certificado para una limpieza e inspección completas. Reparaciones ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, quite los clavos del cargador antes de realizar ajustes o reparar esta herramienta. Consulte la Guía para solucionar problemas al final de esta sección. Para asegurar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deben ser realizados en un centro de mantenimiento en la fábrica DEWALT, en un centro de mantenimiento autorizado DEWALT u por otro personal de mantenimiento calificado. Utilice siempre piezas de repuesto idénticas. Español Limpieza ADVERTENCIA: Sople la suciedad y el polvo de todos los conductos de ventilación con aire seco, al menos una vez por semana. Para reducir el riesgo de lesiones, utilice siempre protección para los ojos aprobada ANSI Z87.1 al realizar esta tarea. ADVERTENCIA: Nunca utilice solventes ni otros químicos abrasivos para limpiar las piezas no metálicas de la herramienta. Estos productos químicos pueden debilitar los materiales plásticos 42 Accesorios Garantía limitada por siete años ADVERTENCIA: Debido a que no se han probado con este producto otros accesorios que no sean los que ofrece DEWALT, el uso de dichos accesorios podría ser peligroso. Para reducir el riesgo de lesiones, con este producto deben usarse sólo los accesorios DEWALT recomendados. Los accesorios que se recomiendan para utilizar con la herramienta están disponibles a un costo adicional en su distribuidor local o en un centro de mantenimiento autorizado. Si necesita ayuda para localizar algún accesorio, póngase en contacto con DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286, llame al 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) o visite nuestro sitio web www.dewalt.com. DEWALT reparará, sin cargo alguno, los defectos en materiales o por mano de obra defectuosa por siete años a partir de la fecha de compra. Esta garantía no cubre la falla de piezas debido al desgaste normal o abuso de la herramienta. Para obtener más información sobre la cobertura de la garantía y la información de reparación de la garantía, visite www.dewalt.com o llame al 1 800 433-9258 (1 800 4-DEWALT). Esta garantía no se aplica a accesorios o daños causados en caso de que terceros realicen o intenten realizar reparaciones. Esta garantía le proporciona derechos legales específicos y usted puede tener otros derechos que varían en ciertos estados o provincias. Además de esta garantía, las herramientas DEWALT están cubiertas por nuestro: Registro en línea SERVICIO GRATUITO DE 1 AÑO DeWALT mantendrá la herramienta y reemplazará las piezas desgastadas por el uso normal sin costo y en cualquier momento durante el primer año después de la compra. Los elementos que sufren desgaste de la engrapadora, como juntas tóricas y hojas de transmisión, no están cubiertos. GARANTÍA DE REEMBOLSO DE 90 DÍAS Si usted no está completamente satisfecho con el rendimiento de su herramienta eléctrica, láser o engrapadora DEWALT por algún motivo, puede devolverlos dentro de los 90 días posteriores a la fecha de compra con un recibo para obtener un reembolso completo, sin ninguna pregunta. AMÉRICA LATINA: Esta garantía no es de aplicación a productos vendidos en América Latina. Para productos vendidos en América Latina, consulte la información de la garantía específica del país incluida en el embalaje, contacte a la compañía local o consulte el sitio web para obtener información acerca de la garantía. 43 Español Gracias por su compra. Registre su producto ahora para: • SERVICIO EN GARANTÍA: Si completa esta tarjeta, podrá obtener un servicio en garantía más eficiente, en caso de que exista un problema con su producto. • CONFIRMATCIÓN DE PROPIEDAD: En caso de una pérdida que cubra el seguro, como un incendio, una inundacíon o un robo, el registro de propiedad servirá como comprobante de compra. • POR SU SEGURIDAD: Registrar su producto nos permitirá contactarlo en el caso poco probable de que se requiera una notificación de seguridad en virtud de la Ley de Seguridad de Productos de Consumo. Registro en línea en www.dewalt.com/register. REEMPLAZO GRATUITO DE LA ETIQUETA DE ADVERTENCIA: Si sus etiquetas de advertencia son ilegibles o se extravían, llame al 1 800 433-9258 (1 800 4-DEWALT) para obtener un reemplazo gratuito. Español GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS CON LA TABLA SIGUIENTE, PODRÁ SOLUCIONAR MUCHOS PROBLEMAS COMUNES CON FACILIDAD. PARA PROBLEMAS PERSISTENTES O MÁS GRAVES, PÓNGASE EN CONTACTO CON EL CENTRO DE MANTENIMIENTO DEWALT O LLAME AL 1-(800)-4-DEWALT. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, quite los remaches del cargador antes de realizar ajustes o reparar esta herramienta SYMPTOM CAUSE FIX Fuga de aire en la carcasa de la Junta tórica cortada o rajada Reemplace la junta tórica válvula del gatillo Fuga de aire en el vástago de la Junta tórica/burlete cortados o rajados Reemplace el conjunto de la válvula del gatillo válvula del gatillo Fuga de aire en el marco/la nariz La junta tórica o el burlete están cortados o Reemplace la junta tórica o el burlete rajados Tope rajado/desgastado Reemplace el tope Fuga de aire en el marco/la tapa Junta o burlete dañados Reemplace la junta o el burlete Válvula del cabezal rajada/desgastada Reemplace la válvula del cabezal Afloje los tornillos de la tapa Ajuste y vuelva a revisar No se acciona Restricción en el suministro de aire Compruebe el equipo de suministro de aire Válvula del cabezal desgastada Reemplace la válvula del cabezal Resorte de la tapa del cilindro roto Reemplace el resorte de la tapa del cilindro Válvula del cabezal atascada en la tapa Desensamble/Revise/Lubrique 44 GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 45 Español CON LA TABLA SIGUIENTE, PODRÁ SOLUCIONAR MUCHOS PROBLEMAS COMUNES CON FACILIDAD. PARA PROBLEMAS PERSISTENTES O MÁS GRAVES, PÓNGASE EN CONTACTO CON EL CENTRO DE MANTENIMIENTO DEWALT O LLAME AL 1-(800)-4-DEWALT. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, quite los remaches del cargador antes de realizar ajustes o reparar esta herramienta SYMPTOM CAUSE FIX Falta de corriente; accionamiento Resorte de la tapa del cilindro roto Reemplace el resorte de la tapa lento Juntas tóricas/sellos cortados o rajados Reemplace juntas tóricas/sellos Revise el tope, el resorte de la válvula del cabezal, el Escape bloqueado silenciador Conjunto del gatillo desgastado/con fugas Reemplace el conjunto del gatillo Acumulación de suciedad/alquitrán en la Desensamble la nariz/transmisión para limpiar transmisión Manga del cilindro no asentada correctamente en Desensamble para corregir el tope inferior Falta de corriente; accionamiento Presión de aire demasiado baja Revise el equipo de suministro de aire lento Filtro de aire obstruido Limpie o reemplace el filtro de aire Remaches faltantes; alimentación Tope desgastado Reemplace el tope intermitente Alquitrán/suciedad en el canal de transmisión Desensamble y limpie la nariz y la transmisión Restricción de aire/flujo de aire inadecuado por el Reemplace los accesorios de desconexión rápida enchufe de desconexión rápida Junta tórica del pistón desgastada Reemplace la junta tórica, compruebe la transmisión Resorte impulsor dañado Reemplace el resorte Baja presión de aire Revise el sistema de suministro de aire Tornillos flojos en la nariz del cargador Ajuste todos los tornillos Remaches demasiado cortos para la herramienta Use solo remaches recomendados Remaches doblados Suspenda el uso de estos remaches Remaches de tamaño incorrecto Use solo remaches recomendados Burlete de la tapa del cabezal con fugas Ajuste los tornillos/Reemplace el burlete GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Español CON LA TABLA SIGUIENTE, PODRÁ SOLUCIONAR MUCHOS PROBLEMAS COMUNES CON FACILIDAD. PARA PROBLEMAS PERSISTENTES O MÁS GRAVES, PÓNGASE EN CONTACTO CON EL CENTRO DE MANTENIMIENTO DEWALT O LLAME AL 1-(800)-4-DEWALT. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, quite los remaches del cargador antes de realizar ajustes o reparar esta herramienta SYMPTOM CAUSE FIX Remaches faltantes; alimentación Junta tórica de la válvula del gatillo cortada/ Reemplace la junta tórica intermitente desgastada Reemplace la transmisión (revise la junta tórica del Transmisión rota/dañada pistón) Cargador seco/sucio Limpie el cargador Cargador desgastado Reemplace el cargador Filtro de aire obstruido Limpie o reemplace el filtro de aire Obstrucción de remaches en la Canal de transmisión desgastado Reemplace la nariz/Revise la puerta herramienta Remaches de tamaño incorrecto Use solo remaches recomendados Remaches doblados Suspenda el uso de estos remaches Tornillos flojos en la nariz del cargador Ajuste todos los tornillos Transmisión rota/desgastada Reemplace la transmisión 46 Industrial 23+ CFM Industriel 23 pieds cubes par minute et + Industrial 23+ CFM 8 HP Gas 14 - 16 CFM 8 CH Essence 14 à 16 pieds cubes par minute 8 CV Gas 14 -16 CFM 5.5 HP Gas/2 HP Elec. 8 - 9 CFM 5.5 HP Essence/ 2 CH Élec. 8 à 9 pieds cubes par minute 5.5 CV Gas/ 2 CV Elec. 8 -9 CFM Portable Handcarry 3.2 - 4 CFM Portable à la main 3,2 à 4 pieds cubes par minute Transportable 3.2 - 4 CFM 1 2 3 4 5 6 7 8+ NUMBER OF TOOLS CONNECTED TO COMPRESSOR NOMBRE D’OUTILS RACCORDÉS AU COMPRESSEUR NÚMERO DE HERRAMIENTAS CONECTADAS AL COMPRESOR Compressor will be sufficient for tools at all production rates. Le compresseur sera suffisant pour les outils à tous les taux de production. El compresor será suficiente para las herramientas a cualquier velocidad de trabajo Compressor will be sufficient at slow or moderate production rates, but may have difficulty at very rapid rates. Le compresseur est suffisant pour les cadences de production lentes ou modérées, mais son rendement pourrait être insuffisant pour les cadences très rapides. El compresor será suficiente a velocidades de trabajo bajas o moderadas, pero puede tener dificultades en velocidades muy rápidas. Compressor will be adequate only when tools are utilized at slow production rates. (punch-out or occasional use) Le compresseur est adéquat uniquement quand les outils sont utilisés à des cadences de production lentes (perforation ou utilisation occasionnelle). El compresor sólo será adecuado cuando las herramientas se utilicen en velocidades de trabajo lentas (perforación o uso ocasional). Not Recommended Non recommandé No recomendado DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286 (NOV14) Part No. 9R208232 DWSL18CAP Copyright © 2014 DEWALT The following are trademarks for one or more DEWALT power tools: the yellow and black color scheme; the “D” shaped air intake grill; the array of pyramids on the handgrip; the kit box configuration; and the array of lozenge-shaped humps on the surface of the tool.