Danby DWM120WDB3 El manual del propietario

Marca: Danby

Modelo: DWM120WDB3

Categoría: Lavadoras

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

DANBY PRODUCTS LIMITED, ONTARIO, CANADA N1H 6Z9

DANBY PRODUCTS INC., FINDLAY, OHIO, USA 45840

OWNER’S MANUAL

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

MANUAL DEL PROPIETARIO

www.Danby.com

2020.05.07

MODEL • MODÈLE • MODELO

DWM120WDB-3

COMBINATION WASHER DRYER

Owner’s Manual.............................1 - 14

COMBINAISON LAVEUSE SECHEUSE

Manuel du propriétaire.................15 - 28

COMBINACIÓN LAVADORA SECADORA

Manual del propietario.................29 - 42

Welcome

Welcome to the Danby family. We are proud of our quality products and we believe in

dependable service. We suggest that you read this owner’s manual before plugging in your new

appliance as it contains important operation information, safety information, troubleshooting and

maintenance tips to ensure the reliability and longevity of your appliance.

Visit www.Danby.com to access self service tools, FAQs and much more. For additional assistance

call 1-800-263-2629.

Note the information below; you will need this information to obtain service under warranty.

You must provide the original purchase receipt to validate your warranty and receive service.

Model Number: _________________________________________________

Serial Number: _________________________________________________

Date of Purchase: _______________________________________________

Need Help?

Before you call for service, here are a few things you can do to help us serve you better.

Read this owner’s manual:

It contains instructions to help you use and maintain your appliance properly.

If you receive a damaged appliance:

Immediately contact the retailer or builder that sold you the appliance.

Save time and money:

Check the troubleshooting section at the end of this manual before calling. This section

will help you solve common problems that may occur.

1-800-26- Danby

(1-800-263-2629)

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: To reduce the risk of ﬁ re, electric shock

or injury to persons when using this appliance,

follow basic safety precautions, including the

following:

• Do not wash articles that have been previously

cleaned in, washed in, soaked in or spotted

with gasoline, dry-cleaning solvents or other

ﬂ ammable or explosive substances as they give

off vapors that could ignite or explode.

• Do not add gasoline, dry-cleaning solvents or

other ﬂ ammable or explosive substances to the

wash water as they give off vapors that could

ignite or explode.

• Under certain conditions, hydrogen gas may

be produced in a hot water system that has not

been used for 2 weeks or more. HYDROGEN

GAS IS EXPLOSIVE. If the hot water system has

not been used for such a period, turn on all hot

water faucets and let the water ﬂ ow for several

minutes before using the washing machine. This

will release any accumulated hydrogen gas.

Do not smoke or use an open ﬂ ame during this

process.

• Always unplug the washing machine from the

power supply before attempting any service.

Disconnect the power cord by grasping the plug,

not the cord.

• To reduce the risk of ﬁ re clothes, cleaning rags,

mop heads and similar items which have traces

of any ﬂ ammable substance such as vegetable

oil, cooking oil, petroleum based oils or

distillates, waxes, fats, etc, must not be placed

in the washing machine. These items contain

ﬂ ammable substances which ever after washing

may smoke or catch ﬁ re.

Important Safety Information

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS

• Never place items in the washer that have been

dampened with gasoline or any combustible

or explosive substance. Do not wash or dry

anything that has been soaked or spotted with

any type of oil including cooking oils. Doing so

can result in ﬁ re, explosion or death.

• Do not allow children to play on or in the

appliance. Close supervision of children is

necessary when the appliance is used near

children.

• Pets and children may climb into the machine.

Check the appliance before every operation.

• The glass door or protector may be very hot

during operation. Keep children and pets away

from the appliance during operation.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) whose physical, sensory or

mental capabilities may be different or reduced,

or who lack experience or knowledge, unless

such persons receive supervision or training to

operate the appliance by a person responsible

for their safety.

• Children must be supervised to ensure they do

not play with the appliance.

• When children become old enough to use the

appliance, it is the legal responsibility of the

parents or legal guardians to ensure that they

are instructed in safe practices by qualiﬁ ed

persons.

• Do not machine wash ﬁ berglass materials such

as curtains and window coverings that use

ﬁ berglass materials. Small particles may remain

in the washing machine and stick to fabrics in

subsequent wash loads causing skin irritation.

• Before the appliance is removed from service

or discarded, remove the door and cut off the

power cord.

• Do not reach into the appliance if the tub or

agitator is moving.

Important Safety Information

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS

• Do not install or store this appliance where it will

be exposed to the weather.

• Do not tamper with the controls.

• Do not repair or replace any part of the

appliance or attempt any servicing unless

speciﬁ cally recommended in the user

maintenance instructions or in published user

repair instructions that you understand and have

the skills to carry out.

• Never stop a tumble dryer before the end of the

program.

• Make sure that all pockets are emptied.

• Sharp and rigid items such as coins, nails,

screws or stones etc, may cause serious damage

to the appliance.

• Check whether the water inside the drum has

drained before opening the door. Do not open

the door is there is water visible.

• Do not disconnect the power cord from the

power source with wet hands.

• To reduce the risk of ﬁ re do not dry articles

containing foam rubber of similarly textured

rubber like materials.

• If connected to a circuit protected by fuses, use

time delay fuses with this appliance.

• Do not dry articles that have been previously

cleaned in, washed in, soaked in or spotted

with gasoline, dry-cleaning solvents or other

ﬂ ammable or explosive substances as they give

off vapors that could ignite or explode.

• Do not add fabric softeners or products to

eliminate static unless recommended by the

manufacturer of the fabric softener or product.

• Do not use heat to dry articles containing

foam rubber or similarly textured rubber-like

materials.

• The interior of the appliance should be cleaned

periodically by qualiﬁ ed service personnel.

• Do not place items exposed to cooking oils in

the dryer. Items contaminated with cooking oils

may contribute to a chemical reaction that could

cause a load to catch ﬁ re.

• Packing materials can be dangerous to children.

Keep all packing materials such as plastic bags,

foam, etc, away from children.

• This appliance should not be installed in

rooms that are very wet or likely to accumulate

standing water.

• This appliance should not be installed in rooms

that may accumulate ﬂ ammable, explosive or

caustic gasses.

• Ensure that the water and electrical devices

are connected by a qualiﬁ ed technician in

accordance with the manufacturer’s instructions

and local safety regulations.

• All packaging and transport bolts must be

removed before operating this appliance.

• This appliance is for indoor use only.

• Do not climb or sit on the top of this appliance.

• Do not lean against the appliance door.

• Do not close the door with excessive force.

• Handle the appliance carefully. Do not use the

door to lift or grip the appliance.

• Warnings and important safety instructions

in this manual DO NOT cover all possible

conditions and situations that may occur. It is

your responsibility to use common sense, caution

and care when installing, maintaining and

operating this appliance.

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. Grounding

reduces the risk of electrical shock by providing an

escape wire for the electrical current.

This appliance has a cord that has a grounding

wire with a 3-prong plug. The power cord must be

plugged into an outlet that is properly grounded.

If the outlet is a 2-prong wall outlet, it must be

replaced with a properly grounded 3-prong wall

outlet. The serial rating plate indicates the voltage

and frequency the appliance is designed for.

WARNING - Improper use of the grounding

plug can result in a risk of electric shock.

Consult a qualiﬁ ed electrician or service agent

if the grounding instructions are not completely

understood, or if doubt exists as to whether the

appliance is properly grounded.

Do not connect your appliance to extension

cords or together with another appliance in the

same wall outlet. Do not splice the power cord.

Do not under any circumstances cut or remove the

third ground prong from the power cord. Do not

use extension cords or ungrounded (two prongs)

adapters.

If the power supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent or

similar qualiﬁ ed person in order to avoid hazard.

Any questions concerning power or grounding

should be directed toward a certiﬁ ed electrician.

STATE OF CALIFORNIA PROP 65 WARNING

The California Safe Drinking Water and Toxic

Enforcement Act requires the Governor of California

to publish a list of substances known to the State of

California to cause cancer, birth defects and other

reproductive harm and requires businesses to warn

of potential exposure to such substances.

This product contains copper in the power cord.

Copper is a chemical known to the State of

California to cause cancer, birth defects or other

reproductive harm. This appliance can cause low-

level exposure to substances including benzene,

formaldehyde and carbon monoxide.

Important Safety Information

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS

INSTALLATION INSTRUCTIONS

REQUIRED TOOLS

• 1/4” nut driver

• 3/8” socket with ratchet

• 3/8” open end wrench

• Adjustable wrench or 7/16” socket with ratchet

• Adjustable wrench or 9/16” open end wrench

• Channel lock adjustable pliers

• Carpenter’s level

INCLUDED ACCESSORIES

1. Two water hoses

2. Four transport hole plugs

LOCATION

• The location must be large enough to allow the

appliance door to open fully. The door can open

more than 90° and is not reversible.

• It is recommended to allow 2.5 cm of space on

all sides of the appliance to reduce noise.

• The ﬂ oor must be level and strong enough to

support the appliance when it is fully loaded.

• It is not recommended to install this appliance on

carpeting.

• The appliance must be located within 1.2 m (4

feet) of the water source and a drain.

• The appliance must be located within 1.8 m (6

feet) of a properly grounded power outlet.

• Do not operate this appliance in temperatures

below 0°C (32°F) as water inside the hoses

or appliance could freeze and damage the

appliance.

• Avoid placing the appliance in direct sunlight.

• Do not place the appliance near heat sources.

59.5 cm

(23.5”)

85 cm

(33.5”)

59.5 cm

(23.5”)

108 cm

(42.5”)

DIMENSIONS

INSTALLATION INSTRUCTIONS

TRANSPORT BOLTS

Remove all packaging materials from the appliance.

Please dispose of packing materials properly. Do

not allow children to play with packing materials.

Before using this appliance, the transport bolts must

be removed from the back.

1. Loosen the four transport bolts using a wrench

and remove them.

2. Cover the holes with the provided transport hole

plugs.

3. The transport bolts secure the inner tub of the

appliance during transportation. Keep the

transport bolts for future use.

TRANSPORT FOAM

Ensure that the transport foam is removed from the

under side of the appliance. This foam holds the

motor and tub steady during transportation and

must be removed before using the appliance.

If the foam does not come out all in one piece, put

the appliance on its side and ensure that all foam

is removed from the inside of the appliance before

using it for the ﬁ rst time.

LEVEL THE APPLIANCE

There is are four adjustable feet on the four corners

of the appliance. If the appliance is not level, follow

these instructions.

1. Loosen the lock nut securing the adjustable feet.

2. Turn the feet until the appliance is level.

3. Tighten the lock nuts to ensure the feet stay

secure.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

INLET HOSE CONNECTION

This appliance can be connected using one hose

or two, depending on how many connections are

available at the water supply.

If only one faucet is available, use the cold water

connection on the back of the appliance. If two

faucets are available, then both water connections

can be used.

First, connect the provided inlet hoses to the back of

the appliance. The hot water connection is on the

left and the cold water connection is on the right.

DRAIN HOSE INSTALLATION

The drain hose will arrive pre-attached to the

appliance. When running the drain hose toward a

sink, standpipe or drain, ensure that there are no

bends in the hose as this can cause a blockage and

impede the drain function.

Standpipe drain system

A standpipe drain requires a minimum diameter of

2” (5 cm). The capacity must be at least 17 gallons

(64 liters) per minute. The top of the standpipe must

be at least 60 cm high and no higher than 100 cm

from the bottom of the washer.

WATER SUPPLY

Connect the inlet hoses to the water supply faucets.

Tighten the connections with a wrench.

Turn on the water supply before using the appliance

and ensure that there are no leaks at any water

connections.

Laundry tub drain system

The laundry tub must have a minimum capacity of

20 gallons (76 liters). The top of the laundry tub

must be at least 60 cm above the ﬂ oor.

Floor drain system

The ﬂ oor drain system requires a siphon break that

must be purchased separately. The siphon break

must be a minimum of 28” (71 cm) from the bottom

of the washer.

OPERATING INSTRUCTIONS

CONTROL PANEL

1. Display panel: displays the current program and

status.

2. Function setting: shows the current function

setting.

3. Program button: used to select the desired

program.

Press 3 sec.

add a garment

Tub Clean

Rinse & Spin

Spin Only

Sports Wear

Bulky/Large

Heavy Duty

Perm Press

Normal/Cotton

Time Save

Delicates

Quick Wash

My Cycle

Sanitary

Baby Wear

Wool

Timed Dry

Auto Dry

DrySoilSpinTemp .DelayTime Save

Press 3 sec.

Extra

Rinse

Press 3 sec. to set My Cycle

4. Power button: used to turn the appliance on or

off.

5. Start/Pause button: used to start a new

program or pause a program already in

progress.

AVAILABLE PROGRAMS

My Cycle: used to set and remember a favourite

cycle. Set the desired favourite program and then

press and hold Spin 3sec to remember it. Press this

button at any time to start the set favourite cycle.

The default favourite cycle is Perm Press.

Quick Wash: Extra short program for lightly soiled

items.

Delicates: for delicate washable materials like silk,

satin or synthetic.

Wool: for wool washable materials. Check the label

to ensure it says “machine wash” and choose the

wash temperature as per the clothing label.

Baby Wear: used for baby clothing.

Sanitary: a high temperature wash suitable for

difﬁ cult to wash clothes.

Auto Dry: use to allow the appliance to set the dry

time based on the remaining moisture in the wash

load.

Timed Dry: use to set a speciﬁ c dry time.

AVAILABLE PROGRAMS

Normal/Cotton: use for hard wearing and heat

resistant textiles made of cotton or linen.

Perm Press: use for normal load of laundry.

Heavy Duty: use for heavy loads such as towels or

jeans.

Bulky/Large: use for bulky or large items such as

blankets.

Sports Wear: use for washing active wear.

Spin Only: use to add an extra spin cycle to the

program.

Rinse & Spin: use to add an extra rinse & spin cycle

to the program.

Tub Clean: used to clean the inside of the appliance.

It applies high temperature sterilization to clean

the drum of the washing machine. Do not add any

clothing to this cycle, only vinegar or bleach. Use

whenever necessary.

OPERATING INSTRUCTIONS

WASH AND DRY CYCLE TABLE

The parameters outlined in this table are for reference purposes only. Actual cycle times and temperatures

can vary.

Normal/Cotton is the standard wash program and is suitable to clean most normally soiled items. It is the

most efﬁ cient program in terms of water and energy usage.

Program Wash / Dry Load (kg) Temperature (°C) Time (hours) Spin Speed

Normal / Cotton 12 / 6 Warm 1:04 / 2:36 Medium

Perm Press 6 Warm 4:58 High

Heavy Duty 12 / 6 Hot 1:04 / 2:36 Medium

Bulky / Large 6 Warm 2:18 Medium

Sport Wear 6 Warm 2:08 Medium

Spin Only 12 N/A 0:12 High

Rinse & Spin 12 N/A 0:20 High

Tub Clean N/A Hot 1:58 N/A

Timed Dry 0.5 / 1.0 / 2.5 N/A 1:28 Highest

Auto Dry 8 N/A 4:18 Highest

Sanitary 6 Hot 3:09 Medium

Baby Wear 12 Eco 1:39 Medium

Wool 2 Warm 1:37 Low

Delicates 2.5 Eco 1:00 Low

Quick Wash 2 Cold 2:13 Medium

Important: Do not attempt to dry a full load of laundry. A half load is the maximum for all dry cycles.

Note: The default display time is only the wash time. The drying time will display when a drying cycle is

chosen.

DETERGENT

This appliance is designed for high efﬁ ciency

detergent. It is recommended to use 1/4 to 1/2

of the amount of detergent recommended by the

detergent manufacturer. Remember to reduce the

amount of detergent if the load is small or lightly

soiled or if the water supply is very soft water.

There are three compartments in the detergent

dispenser on the front of the appliance.

1. Main detergent compartment.

• Never exceed the manufacturer’s

recommendations when adding detergent.

• Powder or liquid detergent can be used.

2. Fabric softener compartment.

• This compartment holds liquid fabric softener

that will be dispensed automatically during

the ﬁ nal rinse cycle.

• Do not exceed the maximum ﬁ ll line.

• Adding fabric softener is optional.

3. Pre-wash detergent compartment.

• Do not use more than 1/2 of the amount that

is put into the main detergent compartment.

• Adding pre-wash detergent is optional and

should only be used for heavily soiled loads.

OPERATING INSTRUCTIONS

FUNCTION INSTRUCTION

Prior to starting the washing machine, check the

following:

• The drain hose is in the correct position.

• There are no leaks in the inlet hoses when the

faucets are turned on.

• The power cord is properly plugged into a three

prong grounded outlet.

• All coins and loose items have been removed

from clothing.

• Place clothing into the washing machine. Drop

items loosely into the tub. Do not pack items

tightly. Items must be able to move freely through

the wash water for best cleaning results.

• Follow the instructions to set the desired wash

program.

• Add the desired amount of detergent.

• Close the door and press the start/pause button

to begin the desired program.

• A wash program can be paused once it is in

operation by pressing the start/pause button.

• The appliance will not operate if the lid is open.

• When a program is ﬁ nished, an alarm will

sound.

• During the drying cycle, water removed from

the wash load will be drained through the drain

hose. Ensure that the drain hose remains in

place during the drying cycle.

OPERATING INSTRUCTIONS

TIME SAVE FUNCTION

This function can decrease washing time.

Note: The time save function can be used on the

following cycles: normal/cotton, perm press, heavy

duty, bulky/large and sports wear.

CHILD LOCK FUNCTION

The child lock will lock the control panel so that

options cannot be chosen or changed by accident.

Press and hold the function and select buttons at the

same time for 3 seconds to engage the child lock.

Repeat this procedure to disengage the child lock.

TIME DELAY FUNCTION

The time delay function can be used to set the

appliance to run at a later time.

To set the time delay function:

1. Select the desired wash and dry program.

2. Press the delay button repeatedly to choose the

amount of time before the appliance will run the

chosen cycle.

3. Press the start/pause button to conﬁ rm the

selections. The appliance will count down the

delay time and will begin the chosen program

when the time runs out.

Note: If power to the appliance is lost during the

time delay period, the appliance will remember the

program when power is restored and will continue

the count down.

ADDING AN ITEM

It is possible to add a forgotten item to the

appliance when a wash program is already

running.

To add a forgotten item:

1. Press and hold the start/pause button for 3

seconds to pause the current program.

2. Wait until the drum stops rotating, the water

level is below the bottom of the door and the

door is unlocked.

3. Add the forgotten item and close the door.

4. Press the start/pause button to resume

functioning.

Note: Do not add an item when the water level is

higher than the bottom of the door as this can cause

water to leak out of the appliance.

Caution: The inside of the appliance may be hot.

Use caution when adding a forgotten item to a

wash program.

EMERGENCY DOOR RELEASE

In case of a power failure or other circumstances

where the door cannot be opened, there is an

emergency door release on the front of the

appliance. Open the ﬁ lter door and pull down on

the emergency cord to open the door.

CARE & MAINTENANCE

CLEANING

Before performing any cleaning or maintenance,

ensure that the water inlet hose has been

disconnected and that the power cord has been

unplugged.

Clean the outside of the appliance with a warm,

damp cloth. Avoid using detergents or chemicals as

this can damage or discolor the cabinet.

DETERGENT TRAY

The detergent dispenser may occasionally need to

be cleaned of accumulated detergent.

1. Press down at the indicated location and pull the

dispenser outward.

2. Lift the slip and remove the softener cover. Wash

the dispenser with warm water.

3. Replace the softener cover and replace the

dispenser in the appliance.

FAUCET FILTER

There is a ﬁ lter inside the inlet hose that may need

to be cleaned of accumulated debris or hard water

scale. Ensure the water supply is turned off before

cleaning. Remove the inlet hose from the faucet and

rinse with water.

DRAIN PUMP FILTER

The drain pump ﬁ lter on the front of the appliance

should be periodically cleaned of any accumulated

debris.

1. Open the drain cover.

2. Rotate 90° and pull out the lower drain hose.

3. Drain any accumulated water in a drain or

vessel.

4. Open the ﬁ lter by turning it clockwise.

5. Remove any debris and rinse the ﬁ lter with

water.

6. Replace the ﬁ lter and close the drain cover.

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE

Washer does not operate • Not plugged in.

• The circuit breaker tripped or a blown fuse.

• The door is not closed.

• The water source is not turned on.

No water or insufﬁ cient water supply • The water source is not turned on.

• The water inlet hose is bent.

• The ﬁ lter screen in the water inlet is clogged.

The washing machine does not drain • The drain hose is bent.

• There is a problem with the drain pump.

Washing machine vibrates or is too noisy • The washer is not level.

• The washing machine is touching another object.

• The laundry load is not balanced.

Washing machine does not spin • The door is not closed.

• The washer is not level.

Water ﬁ lling and draining at the same

time

• Ensure drain hose is elevated 0.7 m to 1.2 m off the

ﬂ oor; if the drain hose is too low it can cause water to

siphon out of the appliance as it ﬁ lls

Cabinet leaking from bottom • Tub is overloaded

• Water level is too high for the amount of washing

Abnormal noise • Ensure the transport bolts have been removed

• Ensure the appliance is level

Danby Consumer Care: 1-800-263-2629

Hours of operation:

Monday to Thursday 8:30 am - 6:00 pm Eastern Standard Time

Friday 8:30 am - 4:00 pm Eastern Standard Time

Information in this manual is subject to change without notice.

ERROR CODES

E30 - Door is not closed properly

E10 - Water pressure is too low or drain pump installed incorrectly

E21 - Water is not draining correctly

E12 - Water overﬂ ow

EXX - Other error

LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating

conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter

“Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided.

First Year

During the rst twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s

option, at no charge to the ORIGINAL purchaser.

To obtain

Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. Any app liance

Service

requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at

their own expense) to the original retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below.

Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service

must be performed by a qualied service technician.

If service is performed on the units by anyone other than an authorized service depot, or the unit is used for commercial appli cation, all

obligations of Danby under this warranty shall be void.

Boundaries of

If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center your unit must be

In Home Service

delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualied and certif ied for

warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he

responsibility of the purchaser.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due

to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its

authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or guarantees

under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages

to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of

the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions

(extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, oods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our

AUTHORIZED SERVICE DEPOT.

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-800-263-2629

Warranty Service

In-home

Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an authorized service

depot. Any appliance requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service”, will be the consumer’s

responsibility to transport at their own expense to the original point of purchase or a service depot for repair. If the

appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center, it must

be delivered to the nearest authorized Danby Service Depot by the purchaser.

Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are the

responsibility of the purchaser.

During the ﬁrst twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or

replaced, at warrantor’s option, at no charge to the original purchaser.

Contact the dealer where the unit was purchased, or contact the nearest authorized Danby service depot, where

service must be performed by a qualiﬁed service technician. If service is performed on the unit by anyone other

than an authorized service depot, all obligations of Danby under this warranty shall be void.

First 12 months

To obtain service

Boundaries of

in-home service

LIMITED “IN HOME” WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used

under the normal operating conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby

Products Inc. (U.S.A.) (hereafter “Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts are warranted for thirty (30) days from the date of purchase, with no extensions provided.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other

contents of this appliance, whether due to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, by Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, made

or intended by Danby or its authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any

warranties, conditions, representations or guarantees under any Sale of Goods Act or like legislation or statute is hereby expressly

excluded. Save as herein provided, Danby shall not be responsible for any damages to persons or property, including the unit itself,

howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction of the unit and by the purchase of the unit, the

purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or property caused by

the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating

conditions (ie. extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, ﬂoods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for outdoor

application, including but not limited to: garages, patios, porches or anywhere that is not properly insulated or climate controlled).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; retain bills of sale. In the event that warranty service is required, present

the proof of purchase to our authorized service depot.

Warranty Service

In Home

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

1-800-263-2629

04/17

Bienvenue

Bienvenue à la famille Danby. Nous sommes ﬁ ers de la qualité de nos produits et nous croyons au

service ﬁ able. Nous vous suggérons de lire ce manual d’utilisation avant de brancher votre nouvel

appareil, car il contient des informations inportantes sur l’utilisation, la sécurité, le dépannage et

la maintenance, aﬁ n d’assurer la ﬁ abilité et la longévité de votre appareil.

Visitez www.Danby.com pour accéder aux outils d’autoservice, aux FAQ et bien plus encore. Pour

obtenir de l’aide supplémentaire, composez le 1-800-263-2629.

Notez les informations ci-dessous; Vous aurez besoin de cette information pour obtenir un

service sous garantie.

Vous devez fournir le reçu d’achat original pour valider votre garantie et recevoir le service.

Numéro de modèle : _____________________________________________

Numéro de serie : _______________________________________________

Date d’achat : __________________________________________________

Besoin d’assistance?

Avant d’appeler pour le service, voici quelques choses que vous pouvez faire pour nous

aider à mieux vous servir.

Lire ce manuel du propriétaire :

Il contient des instructions pour vous aider à utiliser et à entretenir votre appareil

correctement.

Si vous recevez un appareil endommagé :

Contactez immédiatement le revendeur ou l’entrepreneur qui vous a vendu l’appareil.

Gagnez du temps et de l’argent :

Avant d’appeler pour le service, consultez la section de dépannage à la ﬁ n de ce

manuel. Cette section vous aidera à résoudre les problèmes courants pouvant survenir.

1-800-26- Danby

(1-800-263-2629)

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION: Pour réduire les risques d’incendie, de

choc électrique ou de blessure aux personnes lors

de l’utilisation de cet appareil, suivez les consignes

de sécurité élémentaires, notamment les suivantes:

• Ne lavez pas d’articles ayant déjà été nettoyés,

trempés ou essorés d’essence, de solvants

de nettoyage à sec ou d’autres substances

inﬂ ammables ou explosives, car ils dégagent

des vapeurs susceptibles de s’enﬂ ammer ou

d’exploser.

• N’ajoutez pas d’essence, de solvants de

nettoyage à sec ou d’autres substances

inﬂ ammables ou explosives à l’eau de

lavage car ils dégagent des vapeurs pouvant

s’enﬂ ammer ou exploser.

• Dans certaines conditions, de l’hydrogène peut

être produit dans un système d’eau chaude

qui n’a pas été utilisé depuis 2 semaines ou

plus. L’HYDROGENE EST UN GAZ EXPLOSIF.

Si le système d’eau chaude n’a pas été utilisé

pendant une telle période, ouvrez tous les

robinets d’eau chaude et laissez l’eau couler

pendant plusieurs minutes avant d’utiliser le

lave-linge. Cela libérera tout gaz d’hydrogène

accumulé. Ne pas fumer ou utiliser une ﬂ amme

nue pendant ce processus.

• Débranchez toujours le lave-linge du secteur

avant toute tentative d’entretien. Débranchez le

cordon d’alimentation en saisissant la ﬁ che et

non le cordon.

• Aﬁ n de réduire les risques d’incendie, ne placez

pas dans l’appareil des vêtements, chiffons, têtes

de vadrouille et articles similaires présentant

des traces de substances inﬂ ammables, tels que

de l’huile végétale, de l’huile de cuisine, des

huiles à base de pétrole, des distillats, des cires,

etc. Ces articles contiennent des substances

inﬂ ammables qui peuvent, après le lavage,

fumer ou prendre feu.

• Ne jamais placer dans la machine à laver des

articles qui ont été humidiﬁ és avec de l’essence

ou une substance inﬂ ammable ou explosive.

Ne lavez ni ne séchez rien qui ait été trempé

ou maculé avec un type d’huile, y compris des

huiles de cuisson. Cela pourrait provoquer un

incendie, une explosion ou la mort.

• Ne laissez pas les enfants jouer sur ou dans

l’appareil. Une surveillance étroite des enfants

est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé à

proximité d’enfants.

• Les animaux domestiques et les enfants peuvent

monter dans la machine. Vériﬁ ez l’appareil

avant chaque opération.

• La porte vitrée ou le protecteur peut être très

chaud pendant le fonctionnement. Gardez les

enfants et les animaux domestiques à l’écart de

l’appareil pendant le fonctionnement.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par

des personnes (y compris des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales

peuvent être différentes ou réduites, ou qui

manquent d’expérience ou de connaissances, à

moins que ces personnes ne soient supervisées

ou formées pour faire fonctionner l’appareil par

une personne responsable de leur utilisation.

sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Lorsque les enfants deviennent assez vieux pour

utiliser l’appareil, il est de la responsabilité des

parents ou des tuteurs légaux de s’assurer que

des personnes qualiﬁ ées leur enseignent les

bonnes pratiques.

• Ne lavez pas à la machine les matériaux en

ﬁ bre de verre tels que les rideaux et les couvre-

fenêtres qui utilisent des matériaux en ﬁ bre de

verre. De petites particules peuvent rester dans

la machine à laver et se coller aux tissus lors des

lavages ultérieurs, provoquant une irritation de

la peau.

• Avant que l’appareil ne soit retiré du service ou

mis au rebut, retirez la porte et débranchez le

cordon d’alimentation.

Consignes de sécurité importantes

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

GARDEZ CES INSTRUCTIONS!

• Ne touchez pas l’appareil si la cuve ou

l’agitateur est en mouvement.

• Ne pas installer ou stocker cet appareil dans un

endroit où il sera exposé aux intempéries.

• Ne pas toucher aux commandes.

• Ne réparez ou ne remplacez aucune pièce

de l’appareil et n’effectuez aucune opération

de maintenance à moins que cela ne soit

spéciﬁ quement recommandé dans les

instructions de maintenance de l’utilisateur ou

dans les instructions de réparation de l’utilisateur

publiées que vous comprenez et avez les

compétences nécessaires pour effectuer.

• Ne jamais arrêter un sèche-linge avant la ﬁ n du

programme.

• Assurez-vous que toutes les poches sont vidées.

• Des objets pointus et rigides tels que des pièces

de monnaie, des clous, des vis, des pierres, etc.

peuvent endommager sérieusement l’appareil.

• Vériﬁ ez si l’eau à l’intérieur du tambour est bien

drainée avant d’ouvrir la porte. N’ouvrez pas la

porte s’il y a de l’eau visible.

• Ne débranchez pas le cordon d’alimentation

de la source d’alimentation avec les mains

mouillées.

• Aﬁ n de réduire les risques d’incendie, ne séchez

pas d’articles contenant du caoutchouc mousse

ou du caoutchouc de texture similaire.

• Si connecté à un circuit protégé par des fusibles,

utilisez des fusibles temporisés avec cet appareil.

• Ne séchez pas d’articles ayant déjà été nettoyés,

imbibés d’essence, de solvants de nettoyage

à sec ou d’autres substances inﬂ ammables

ou explosives, car ils dégagent des vapeurs

pouvant s’enﬂ ammer ou exploser.

• Ne pas utiliser d’assouplissant ni de produit

antistatique à moins que le fabricant de

l’assouplissant ou du produit ne le recommande.

• Ne pas utiliser de chaleur pour sécher des

articles contenant du caoutchouc mousse ou des

matériaux similaires au caoutchouc.

• L’intérieur de l’appareil doit être nettoyé

régulièrement par du personnel qualiﬁ é.

• Ne placez pas d’objets exposés aux huiles

de cuisson dans le sèche-linge. Les articles

contaminés par des huiles de cuisson peuvent

contribuer à une réaction chimique qui pourrait

provoquer l’incendie d’une charge.

• Les matériaux d’emballage peuvent être

dangereux pour les enfants. Gardez tous les

matériaux d’emballage tels que les sacs en

plastique, la mousse, etc., hors de la portée des

enfants.

• Cet appareil ne doit pas être installé dans des

pièces très humides ou susceptibles d’accumuler

de l’eau stagnante.

• Cet appareil ne doit pas être installé dans

des pièces pouvant accumuler des gaz

inﬂ ammables, explosifs ou caustiques.

• Assurez-vous que les appareils électriques et à

eau sont raccordés par un technicien qualiﬁ é

conformément aux instructions du fabricant et

aux réglementations de sécurité locales.

• Tous les boulons d’emballage et de transport

doivent être retirés avant d’utiliser cet appareil.

• Cet appareil est destiné à une utilisation en

intérieur uniquement.

• Ne montez pas et ne vous asseyez pas sur le

dessus de cet appareil.

• Ne vous appuyez pas contre la porte de

l’appareil.

• Ne fermez pas la porte avec une force

excessive.

• Manipulez l’appareil avec précaution. N’utilisez

pas la porte pour soulever ou saisir l’appareil.

• Les avertissements et les consignes de sécurité

importantes dans ce manuel NE couvrent PAS

toutes les conditions et situations possibles.

Il est de votre responsabilité de faire preuve

de bon sens, de prudence et de prudence

lors de l’installation, de la maintenance et du

fonctionnement de cet appareil.

Consignes de sécurité importantes

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. La mise à

la terre réduit le risque de choc électrique en

fournissant un ﬁ l de fuite pour le courant électrique.

Cet appareil est doté d’un cordon comportant un

ﬁ l de terre et une ﬁ che à 3 broches. Le cordon

d’alimentation doit être branché sur une prise

correctement mise à la terre. Si la prise est une prise

murale à 2 broches, vous devez la remplacer par

une prise murale à 3 broches correctement mise à

la terre. La plaque signalétique indique la tension et

la fréquence pour lesquelles l’appareil est conçu.

ATTENTION - Une utilisation incorrecte de la prise

de terre peut entraîner un risque de choc électrique.

Consultez un électricien qualiﬁ é ou un agent de

service si les instructions de mise à la terre ne sont

pas complètement comprises ou en cas de doute sur

le fait que l’appareil est correctement mis à la terre.

Ne connectez pas votre appareil à des rallonges

ou avec un autre appareil dans la même prise

murale. Ne pas épisser le cordon d’alimentation.

En aucun cas, ne coupez ou ne retirez la troisième

broche de terre du cordon d’alimentation. N’utilisez

pas de rallonges ni d’adaptateurs non mis à la terre

(deux broches).

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son agent de service

ou une personne qualiﬁ ée similaire aﬁ n d’éviter tout

risque.

Toute question relative à l’alimentation ou à la mise

à la terre doit être adressée à un électricien agréé.

ÉTAT DE LA CALIFORNIE PROP 65

AVERTISSEMENT

La loi Californienne sur la salubrité de l’eau

potable et des substances toxiques oblige le

gouverneur de la Californie à publier une liste des

substances reconnues cancérigènes, malformations

congénitales et autres troubles de la reproduction

par l’État de Californie, et oblige les entreprises

à avertir de la possibilité d’une exposition à ces

substances.

Ce produit contient du cuivre dans le cordon

d’alimentation. Le cuivre est un produit chimique

reconnu par l’État de Californie comme pouvant

causer le cancer, des anomalies congénitales

ou d’autres troubles de la reproduction. Cet

appareil peut entraîner une faible exposition à des

substances telles que le benzène, le formaldéhyde et

le monoxyde de carbone.

Consignes de sécurité importantes

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

OUTILS REQUIS

• Tourne-écrou 1/4”

• Douille 3/8” avec cliquet

• Clé ouverte de 3/8“

• Clé à molette ou douille 7/16” avec cliquet

• Clé à molette ou clé plate de 9/16“

• Pince réglable avec blocage de canal

• Niveau de charpentier

ACCESSOIRES INCLUS

1. Deux tuyaux d’eau

2. Quatre bouchons de transport

EMPLACEMENT

• L’emplacement doit être sufﬁ samment grand

pour permettre à la porte de l’appareil de

s’ouvrir complètement. La porte peut s’ouvrir à

plus de 90° et n’est pas réversible.

• Il est recommandé de laisser 2,5 cm d’espace

sur tous les côtés de l’appareil pour réduire le

bruit.

• Le sol doit être de niveau et sufﬁ samment

fort pour supporter l’appareil quand il est

complètement chargé.

• Il n’est pas recommandé d’installer cet appareil

sur une moquette.

• L’appareil doit être situé à moins de 1,2 m (4

pieds) de la source d’eau et d’un drain.

• L’appareil doit être situé à moins de 1,8 m (6

pieds) d’une prise de courant correctement mise

à la terre.

• N’utilisez pas cet appareil à des températures

inférieures à 0°C (32°F), car l’eau à l’intérieur

des tuyaux ou de l’appareil pourrait geler et

endommager l’appareil.

• Évitez de placer l’appareil à la lumière directe

du soleil.

• Ne placez pas l’appareil à proximité de sources

de chaleur.

59.5 cm

(23.5”)

85 cm

(33.5”)

59.5 cm

(23.5”)

108 cm

(42.5”)

DIMENSIONS

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

BOULONS DE TRANSPORT

Retirez tous les matériaux d’emballage de

l’appareil. Veuillez vous débarrasser des matériaux

d’emballage correctement. Ne laissez pas les

enfants jouer avec les matériaux d’emballage.

Avant d’utiliser cet appareil, les boulons de

transport doivent être retirés par l’arrière.

1. Desserrez les quatre boulons de transport à

l’aide d’une clé et retirez-les.

2. Couvrez les trous avec les bouchons d’oriﬁ ce de

transport fournis.

3. Les boulons de transport ﬁ xent la cuve interne de

l’appareil pendant le transport. Conservez les

boulons de transport pour une utilisation future.

MOUSSE DE TRANSPORT

Assurez-vous que la mousse de transport est retirée

par le dessous de l’appareil. Cette mousse maintient

le moteur et la cuve en place pendant le transport et

doit être retirée avant d’utiliser l’appareil.

Si la mousse ne sort pas en une seule pièce, placez

l’appareil sur le côté et assurez-vous que toute la

mousse est retirée de l’intérieur de l’appareil avant

de l’utiliser pour la première fois.

NIVEAU DE L’APPAREIL

Il y a quatre pieds réglables aux quatre coins de

l’appareil. Si l’appareil n’est pas de niveau, suivez

ces instructions.

1. Desserrer le contre-écrou ﬁ xant les pieds

réglables.

2. Tournez les pieds jusqu’à ce que l’appareil soit à

niveau.

3. Serrez les écrous de blocage pour assurer la

sécurité des pieds.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

RACCORDEMENT DU TUYAU D’ADMISSION

Cet appareil peut être raccordé à l’aide d’un ou

de deux tuyaux, selon le nombre de raccords

disponibles au niveau de l’alimentation en eau.

Si un seul robinet est disponible, utilisez le

raccordement d’eau froide situé à l’arrière de

l’appareil. Si deux robinets sont disponibles, les

deux raccordements d’eau peuvent être utilisés.

Commencez par connecter les tuyaux d’admission

fournis à l’arrière de l’appareil. La connexion d’eau

chaude est à gauche et la connexion d’eau froide

est à droite.

INSTALLATION DU TUYAU DE VIDANGE

Le tuyau de vidange arrivera pré-attaché à

l’appareil. Lorsque vous faites passer le tuyau

d’évacuation vers un évier, une conduite

d’évacuation ou un tuyau d’évacuation, assurez-

vous qu’il ne comporte pas de coudes dans le

tuyau, car cela pourrait provoquer un blocage et

empêcher la fonction d’évacuation.

Système de vidange des conduites d’évacuation

Un tuyau d’évacuation nécessite un diamètre

minimum de 2” (5 cm). La capacité doit être d’au

moins 17 gallons (64 litres) par minute. Le sommet

de la colonne montante doit avoir une hauteur

minimale de 60 cm et une hauteur maximale de

100 cm à partir du bas de la laveuse.

APPROVISIONNEMENT EN EAU

Raccordez les tuyaux d’arrivée aux robinets

d’alimentation en eau. Serrer les connexions avec

une clé.

Ouvrez l’alimentation en eau avant d’utiliser

l’appareil et assurez-vous qu’il n’y a pas de fuites

au niveau des raccords d’eau.

Système de vidange pour bac à linge

La cuve à lessive doit avoir une capacité minimale

de 20 gallons (76 litres). Le dessus de la cuve à

lessive doit se situer à au moins 60 cm du sol.

Système de drain de plancher

Le siphon de sol nécessite un siphon qui doit être

acheté séparément. La rupture du siphon doit être à

au moins 28” (71 cm) du bas de la laveuse.

CONSIGNES D’UTILISATION

PANNEAU DE CONTRÔLE

1. Panneau d’afﬁ chage: afﬁ che le programme

actuel et son statut.

2. Paramétrage de fonction: afﬁ che le

paramétrage actuel de la fonction.

3. Bouton de programme: utilisé pour sélectionner

le programme souhaité.

Press 3 sec.

add a garment

Tub Clean

Rinse & Spin

Spin Only

Sports Wear

Bulky/Large

Heavy Duty

Perm Press

Normal/Cotton

Time Save

Delicates

Quick Wash

My Cycle

Sanitary

Baby Wear

Wool

Timed Dry

Auto Dry

DrySoilSpinTemp .DelayTime Save

Press 3 sec.

Extra

Rinse

Press 3 sec. to set My Cycle

4. Bouton d’alimentation: utilisé pour allumer ou

éteindre l’appareil.

5. Bouton Start / Pause: permet de démarrer

un nouveau programme ou de suspendre un

programme en cours

PROGRAMMES DISPONIBLES

Mon cycle: utilisé pour déﬁ nir et mémoriser un cycle

préféré. Déﬁ nissez le programme préféré souhaité,

puis maintenez Spin 3sec enfoncé pour vous en

souvenir. Appuyez sur ce bouton à tout moment

pour lancer le cycle de favoris déﬁ ni. Le cycle de

favoris par défaut est Perm Press.

Lavage rapide: programme très court pour les

articles peu sales.

Délicats: pour les matières délicates lavables telles

que la soie, le satin ou le synthétique.

Laine: pour les matières lavables en laine. Vériﬁ ez

l’étiquette pour vous assurer qu’elle indique «lavage

en machine» et choisissez la température de lavage

conformément à l’étiquette du vêtement.

Vêtements pour bébés: utilisés pour les vêtements

pour bébés.

Sanitaire: lavage à haute température adapté aux

vêtements difﬁ ciles à laver.

Séchage automatique: permet à l’appareil de

régler le temps de séchage en fonction de l’humidité

restante dans la charge de lavage.

Séchage minuté: permet de déﬁ nir un temps de

séchage spéciﬁ que.

PROGRAMMES DISPONIBLES

Normal / Coton: convient aux textiles en coton ou

en lin résistants à la chaleur et à la chaleur.

Perm Press: à utiliser pour une charge de linge

normale.

À toute épreuve: à utiliser pour des charges lourdes

telles que des serviettes ou des jeans.

Encombrant / grand: à utiliser pour les articles

volumineux ou volumineux tels que les couvertures

Vêtements de sport: à utiliser pour le lavage des

vêtements de sport.

Essorage seul: permet d’ajouter un cycle d’essorage

supplémentaire au programme.

Rinçage et essorage: permet d’ajouter un

programme supplémentaire de rinçage et

d’essorage au programme.

Baignoire propre: utilisé pour nettoyer l’intérieur

de l’appareil. Il applique une stérilisation à haute

température pour nettoyer le tambour de la machine

à laver. N’ajoutez aucun vêtement à ce cycle,

seulement du vinaigre ou de l’eau de Javel. Utilisez

chaque fois que nécessaire.

CONSIGNES D’UTILISATION

TABLE DE CYCLE LAVAGE ET SÉCHAGE

Les paramètres décrits dans ce tableau sont à titre de référence seulement. Les temps de cycle et les

températures peuvent varier.

Normal / Coton est le programme de lavage standard et convient au nettoyage de la plupart des articles

normalement sales. C’est le programme le plus efﬁ cace en termes d’utilisation de l’eau et de l’énergie.

Programme

Lavage / sec de

charge (kg)

Température (°C)

Temps

(hours)

Vitesse

d’essorage

Normal / Cotton 12 / 6 Tiède 1:04 / 2:36 Moyen

Perm Press 6 Tiède 4:58 Haut

Heavy Duty 12 / 6 Chaud 1:04 / 2:36 Moyen

Bulky / Large 6 Tiède 2:18 Moyen

Sport Wear 6 Tiède 2:08 Moyen

Spin Only 12 N/A 0:12 Haut

Rinse & Spin 12 N/A 0:20 Haut

Tub Clean N/A Chaud 1:58 N/A

Timed Dry 0.5 / 1.0 / 2.5 N/A 1:28 Plus haut

Auto Dry 8 N/A 4:18 Plus haut

Sanitary 6 Chaud 3:09 Moyen

Baby Wear 12 Eco 1:39 Moyen

Wool 2 Tiède 1:37 Faible

Delicates 2.5 Eco 1:00 Faible

Quick Wash 2 Froid 2:13 Moyen

Important : N’essayez pas de sécher une charge complète de linge. Une demi charge est le maximum

pour tous les cycles de séchage.

Remarque : La durée d’afﬁ chage par défaut est uniquement la durée de lavage. Le temps de séchage

s’afﬁ chera lorsqu’un cycle de séchage est choisi.

DÉTERGENT

Cet appareil est conçu pour le détergent à haute

efﬁ cacité. Il est recommandé d’utiliser 1/4 à 1/2

de la quantité de détergent recommandée par le

fabricant du détergent. N’oubliez pas de réduire

la quantité de détergent si la charge est petite ou

légèrement sale ou si l’alimentation en eau est très

douce.

Il y a trois compartiments dans le distributeur de

détergent à l’avant de l’appareil.

1. Compartiment à détergent principal.

• Ne dépassez jamais les recommandations

du fabricant lors de l’ajout de détergent.

• Un détergent en poudre ou liquide peut être

utilisé.

2. Compartiment assouplissant.

• Ce compartiment contient un assouplissant

liquide qui sera distribué automatiquement

lors du dernier cycle de rinçage.

• Ne dépassez pas la ligne de remplissage

maximum.

• L’ajout d’un assouplissant est facultatif.

3. Compartiment détergent de prélavage.

• N’utilisez pas plus de la moitié de la quantité

introduite dans le compartiment à détergent

principal.

• L’ajout de détergent de prélavage est

facultatif et ne doit être utilisé que pour des

charges très sales.

CONSIGNES D’UTILISATION

INSTRUCTION DE FONCTION

Avant de démarrer la machine à laver, vériﬁ ez les

points suivants:

• Le tuyau de vidange est dans la bonne position.

• Il n’y a pas de fuite dans les tuyaux d’arrivée

lorsque les robinets sont ouverts.

• Le cordon d’alimentation est correctement

branché dans une prise à la terre à trois

broches.

• Toutes les pièces de monnaie et les objets en

vrac ont été retirés des vêtements.

• Placez les vêtements dans la machine à laver.

Déposez des objets dans la baignoire. Ne pas

emballer les articles étroitement. Les articles

doivent pouvoir circuler librement dans l’eau

de lavage pour obtenir les meilleurs résultats de

nettoyage.

• Suivez les instructions pour déﬁ nir le programme

de lavage souhaité.

• Ajoutez la quantité souhaitée de détergent.

• Fermez la porte et appuyez sur le bouton start /

pause pour lancer le programme souhaité.

• Un programme de lavage peut être suspendu

une fois qu’il est en marche en appuyant sur le

bouton start / pause.

• L’appareil ne fonctionnera pas si le couvercle est

ouvert.

• Lorsqu’un programme est terminé, une alarme

retentit.

• Pendant le cycle de séchage, l’eau retirée de la

charge de lavage sera évacuée par le tuyau de

vidange. Assurez-vous que le tuyau de vidange

reste en place pendant le cycle de séchage.

CONSIGNES D’UTILISATION

FONCTION D’ÉCONOMIE DE TEMPS

Cette fonction peut réduire le temps de lavage.

Remarque: La fonction d’économie de temps peut

être utilisée sur les cycles suivants: normal / coton,

perm press, travaux lourds, volumineux / gros et

vêtements de sport.

FONCTION DE VERROUILLAGE DES

ENFANTS

La sécurité enfants verrouille le panneau de

commande de sorte que les options ne puissent être

ni choisies ni modiﬁ ées par accident.

Appuyez et maintenez enfoncés les boutons de

fonction et sélectionnez en même temps pendant 3

secondes pour activer la sécurité enfants.

Répétez cette procédure pour désengager le verrou

enfant.

TEMPS FONCTION DE RETARD

La fonction de temporisation peut être utilisée

pour conﬁ gurer l’appareil aﬁ n qu’il s’exécute

ultérieurement.

Pour déﬁ nir la fonction de temporisation:

1. Sélectionnez le programme de lavage et de

séchage souhaité.

2. Appuyez plusieurs fois sur le bouton de délai

pour choisir le délai qui s’écoulera avant que

l’appareil exécute le cycle choisi.

3. Appuyez sur le bouton start / pause pour

conﬁ rmer les sélections. L’appareil compte à

rebours le temps de retard et commence le

programme choisi lorsque le temps imparti est

écoulé.

Remarque: Si l’appareil est mis hors tension

pendant le délai imparti, l’appareil se souviendra

du programme une fois le courant rétabli et

poursuivra le compte à rebours.

AJOUTER UN ARTICLE

Il est possible d’ajouter un élément oublié à

l’appareil lorsqu’un programme de lavage est déjà

en cours d’exécution.

Pour ajouter un article oublié:

1. Appuyez sur le bouton start / pause et

maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes pour

suspendre le programme en cours.

2. Attendez que le tambour cesse de tourner, que

le niveau d’eau se situe sous le bas de la porte

et que la porte soit déverrouillée.

3. Ajoutez l’élément oublié et fermez la porte.

4. Appuyez sur le bouton start / pause pour

reprendre le fonctionnement.

Remarque: N’ajoutez pas d’objet lorsque le niveau

d’eau est supérieur au bas de la porte, car cela

pourrait entraîner une fuite d’eau.

Mise en garde: L’intérieur de l’appareil peut être

chaud. Soyez prudent lorsque vous ajoutez un

article oublié à un programme de lavage.

DÉGAGEMENT DE PORTE D’URGENCE

En cas de panne de courant ou d’autres

circonstances dans lesquelles la porte ne peut pas

être ouverte, il existe un déverrouillage d’urgence

à l’avant de l’appareil. Ouvrez la porte du ﬁ ltre et

tirez sur le cordon d’urgence pour ouvrir la porte.

SOINS ET ENTRETIEN

NETTOYAGE

Avant de procéder à tout nettoyage ou entretien,

assurez-vous que le tuyau d’arrivée d’eau a été

débranché et que le cordon d’alimentation est

débranché.

Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon

chaud et humide. Évitez d’utiliser des détergents

ou des produits chimiques car cela pourrait

endommager ou décolorer le boîtier.

PLATEAU DE DÉTERGENT

Le distributeur de détergent peut parfois avoir

besoin d’être nettoyé du détergent accumulé.

1. Appuyez à l’endroit indiqué et tirez le

distributeur vers l’extérieur.

2. Soulevez le feuillet et retirez le couvercle de

l’adoucisseur. Lavez le distributeur à l’eau tiède.

3. Replacez le couvercle de l’adoucisseur et

replacez le distributeur dans l’appareil.

FILTRE DE ROBINET

Il y a un ﬁ ltre à l’intérieur du tuyau d’arrivée

qui peut avoir besoin d’être nettoyé des débris

accumulés ou du tartre d’eau dure. Assurez-vous

que l’alimentation en eau est coupée avant le

nettoyage. Retirez le tuyau d’arrivée d’eau du

robinet et rincez à l’eau.

FILTRE DE POMPE DE DRAIN

Le ﬁ ltre de la pompe de vidange à l’avant de

l’appareil doit être nettoyé périodiquement de tout

débris accumulé.

1. Ouvrez le couvercle du drain.

2. Faites pivoter de 90° et sortez le tuyau de

vidange inférieur.

3. Videz l’eau accumulée dans un égout ou un

récipient.

4. Ouvrez le ﬁ ltre en le tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre.

5. Retirez tous les débris et rincez le ﬁ ltre avec de

l’eau.

6. Remplacez le ﬁ ltre et fermez le couvercle du

drain.

DÉPANNAGE

CODES D’ERREUR

E30 - La porte n’est pas bien fermée

E10 - La pression de l’eau est trop basse ou la pompe de vidange n’est pas installée correctement

E21 - L’eau ne s’écoule pas correctement

E12 - Débordement de l’eau

EXX - Autre erreur

Danby soins du consommateur : 1-800-263-2629

Heures d’ouverture :

Du lundi au jeudi, de 8 h 30 à 18 h, heure de l’Est

Vendredi, de 8 h 30 à 16 h, heure de l’Est

Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes à modiﬁ cation sans préavis.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE

La laveuse ne fonctionne pas • Pas branché.

• Le disjoncteur a déclenché ou un fusible soufﬂ é.

• Le couvercle n’est pas fermé.

• La source d’eau n’est pas allumée.

Pas d’eau ni

d’approvisionnement

insufﬁ sant en eau

• La source d’eau n’est pas allumée.

• Le tuyau d’entrée d’eau est plié.

• L’écran du ﬁ ltre à l’entrée d’eau est bouché.

La machine à laver ne draine

pas

• Le tuyau de vidange est plié.

• Il y a un problème avec la pompe de vidange.

La machine à laver vibre ou

est trop bruyante

• La laveuse n’est pas au niveau.

• La machine à laver touche un autre objet.

• La charge de la lessive n’est pas équilibrée.

La machine à laver ne tourne

pas

• Le porte n’est pas fermé.

• La laveuse n’est pas au niveau.

Remplissage et vidange

d’eau en même temps

• Assurez-vous que le tuyau de vidange est élevé de 0,7 m à 1,2 m du

sol; Si le tuyau de vidange est trop bas, il peut provoquer l’évacuation

de l’eau de l’appareil car il remplit

Cabinet qui fuit du fond • La baignoire est surchargée

• Le niveau d’eau est trop élevé pour la quantité de lavage

Bruit anormal • S’assurer que les boulons de transport ont été enlevés

• Assurez-vous que l’appareil est de niveau

LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating

conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter

“Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided.

First Year

During the rst twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s

option, at no charge to the ORIGINAL purchaser.

To obtain

Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. Any app liance

Service

requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at

their own expense) to the original retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below.

Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service

must be performed by a qualied service technician.

If service is performed on the units by anyone other than an authorized service depot, or the unit is used for commercial appli cation, all

obligations of Danby under this warranty shall be void.

Boundaries of

If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center your unit must be

In Home Service

delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualied and certif ied for

warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he

responsibility of the purchaser.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due

to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its

authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or guarantees

under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages

to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of

the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions

(extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, oods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our

AUTHORIZED SERVICE DEPOT.

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-800-263-2629

Warranty Service

In-home

S’adresser au détaillant qui a vendu l’appareil, ou à la station technique agréée de service la plus proche, où

les réparations doivent être effectuées par un technicien qualiﬁé. Si les réparations sont effectuées par

quiconque autre que la station de service agréée où à des ﬁns commerciales, toutes les obligations de Danby

en vertu de cette garantie seront annulées.

Pendant les premiers douze (12) mois, toutes les pièces fonctionnelles de ce produit qui s’avèrent défectueuses

seront réparées ou remplacées, selon le choix du garant, sans frais à l’acheteur initial.

Danby se réserve le droit de limiter les limites de « Service au domicile » à proximité d'un dépôt de service

agréé. Pour tout appareil nécessitant le service hors des limites de "Service à domicile" il sera la responsabilité

du consommateur de transporter à ses frais au point d'achat d’origine ou un dépôt de service pour la réparation.

Si l'appareil est installé à plus de 100 kilomètres (62 milles) du centre de service le plus proche, il doit être livré

à l'atelier de réparation autorisé par Danby le plus proche, car l'entretien doit uniquement être réalisé par un

technicien qualiﬁé et certiﬁé pour effectuer un entretien couvert par la garantie de Danby.

Les frais de transport entre votre domicile et le lieu de l'entretien ne sont pas couverts par la présente garantie

et doivent être acquittés par l'acheteur.

Pour bénéﬁcier

du service

Limites de l’entretien

à domicile

GARANTIE LIMITÉE « À DOMICILE »

Cet appareil de qualité est garanti exempt de tout vice de matière première et de fabrication, s’il est utilisé dans les conditions

normales recommandées par le fabricant.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur initial de l’appareil vendu par Danby Products Limited (Canada) ou Danby Products Inc.

(É.-U.) (ci-après « Danby ») ou par l’un de ses distributeurs agréés et elle ne peut être transférée.

CONDITIONS

Les pièces en plastique sont garanties pendant trente (30) jours seulement à partir de la date de l’achat, sans aucune prolongation

prévue.

Aucune partie de la garantie ne prévoit implicitement que le fabricant sera tenu responsable des dommages subis par les aliments ou

d’autres types de contenu, qu’ils soient causés par la défectuosité de l’appareil ou par son usage adéquat ou inadéquat.

EXCLUSIONS

En vertu de la présente, il n’existe aucune autre garantie, condition ou représentation, qu’elle soit exprimée ou tacite, de façon

manifeste ou intentionnelle, par Danby ou ses distributeurs agréés. De même, sont exclues toutes les autres garanties, conditions ou

représentations, y compris les garanties, conditions ou représentations en vertu de toute loi régissant la vente de produits ou de toute

autre législation ou règlement semblable. En vertu de la présente, Danby ne peut être tenue responsable en cas de blessures

corporelles ou de dégâts matériels, y compris à l’appareil, quelle qu’en soit les causes. Danby ne peut pas être tenue responsable

des dommages indirects dus au fonctionnement défectueux de l’appareil. En achetant l’appareil, l’acheteur accepte de tenir sans

reproche et de dégager Danby de toute responsabilité en cas de réclamation pour toute blessure corporelle ou tout dégât matériel

causé par cet appareil.

CONDITIONS GÉNÉRALES

La garantie ou assurance ci-dessus ne s’applique pas si les dégâts ou réparations sont dus aux cas suivants :

1) Panne de courant.

2) Dommages subis pendant le transport ou le déplacement de l’appareil.

3) Alimentation électrique incorrecte (tension faible, câblage défectueux, fusibles incorrects).

4) Accident, modiﬁcation, emploi abusif ou incorrect de l’appareil tel qu'une circulation d'air inadéquate dans la pièce ou des

conditions de fonctionnement anormales (température extrêmement élevée ou basse).

5) Utilisation dans un but commercial ou industriel (à savoir, si l'appareil n'est pas installé dans un domicile résidentiel).

6) Incendie, dommages causés par l’eau, le vol, la guerre, une émeute, des hostilités, ou en cas de force majeure (ouragan,

inondation, etc.).

7) Visites d’un technicien pour expliquer le fonctionnement de l’appareil au propriétaire.

8) Installation inappropriée (par exemple, encastrement d'un appareil autoportant, ou utilisation extérieure d'un appareil non conçu à

cet effet, y compris, mais sans s'y limiter : les garages, les patios, les porches ou ailleurs, qui ne sont pas correctement isolés ou

climatisés).

La preuve de la date d'achat sera requise pour les réclamations de garantie; conserver la facture de vente. Dans le cas où un service

de garantie est requis, présentez la preuve d'achat à notre dépôt de service agréé.

Service sous garantie

Service au domicile

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Téléphone : (519) 837-0920 Télécopieur : (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Téléphone : (419) 425-8627 Télécopieur : (419) 425-8629

1-800-263-2629

02/18

Premiers 12 mois

1-800-26- Danby

(1-800-263-2629)

Bienvenido

Bienvenido a la familia Danby. Estamos orgullosos de nuestros productos de calidad y creemos en

un servicio conﬁ able. Sugerimos que lea este manual del propietario antes de conectar el nuevo

aparato ya que contiene información importante sobre la operación, información de seguridad,

solución de problemas y consejos de mantenimiento para garantizar la ﬁ abilidad y longevidad de

su electrodoméstico.

Visite www.Danby.com para acceder a herramientas de autoservicio, preguntas frecuentes y

mucho más. Para asistencia adicional, llame al 1-800-263-2629.

Tenga en cuenta la información siguiente; Necesitará esta información para obtener un servicio

bajo garantía.

Debe proporcionar el recibo de compra original para validar su garantía y recibir servicio.

Número de modelo: _____________________________________________

Número de serie: _______________________________________________

Fecha de compra: _______________________________________________

Necesitas ayuda?

Antes de llamar al servicio, aquí hay algunas cosas que puede hacer para ayudarnos a

servirle mejor.

Lea este manual del propietario:

Contiene instrucciones para ayudarle a usar y mantener su aparato correctamente.

Si recibe un aparato dañado:

Inmediatamente póngase en contacto con el minorista o el constructor que le vendió el

aparato.

Ahorre tiempo y dinero:

Consulte la sección de solución de problemas al ﬁ nal de este manual antes de llamar. Esta

sección le ayudará a resolver problemas comunes que pueden ocurrir.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio,

descarga eléctrica o lesiones personales cuando

utilice este aparato, siga las precauciones de

seguridad básicas, que incluyen las siguientes:

• No lave artículos que hayan sido previamente

limpiados, lavados, empapados o manchados

con gasolina, solventes para limpieza en seco

u otras sustancias inﬂ amables o explosivas, ya

que emiten vapores que podrían encenderse o

explotar.

• No agregue gasolina, disolventes de limpieza

en seco u otras sustancias inﬂ amables o

explosivas al agua de lavado, ya que emiten

vapores que podrían encenderse o explotar.

• Bajo ciertas condiciones, el gas hidrógeno se

puede producir en un sistema de agua caliente

que no se ha usado durante 2 semanas o más.

EL GAS DE HIDRÓGENO ES EXPLOSIVO. Si

el sistema de agua caliente no se ha utilizado

durante ese período, abra todos los grifos de

agua caliente y deje que el agua ﬂ uya durante

varios minutos antes de usar la lavadora. Esto

liberará cualquier gas de hidrógeno acumulado.

No fume ni use una llama abierta durante este

proceso.

• Siempre desenchufe la lavadora de la fuente

de alimentación antes de intentar cualquier

servicio. Desconecte el cable de alimentación

sujetando el enchufe, no el cable.

• Para reducir el riesgo de incendio, no deben

colocarse en el lavado ropa, trapos de limpieza,

cabezales de fregona y artículos similares

que tengan trazas de sustancias inﬂ amables

como aceite vegetal, aceite de cocina, aceites

o destilados a base de petróleo, ceras,

grasas, etc. máquina. Estos artículos contienen

sustancias inﬂ amables que, después del lavado,

pueden fumar o incendiarse.

• Nunca coloque artículos en la lavadora que

hayan sido humedecidos con gasolina o

cualquier sustancia combustible o explosiva. No

lave ni seque nada que haya sido empapado o

manchado con ningún tipo de aceite, incluidos

los aceites de cocina. Hacerlo puede provocar

un incendio, una explosión o la muerte.

• No permita que los niños jueguen sobre o

dentro del aparato. La supervisión cercana de

los niños es necesaria cuando el aparato se usa

cerca de niños.

• Las mascotas y los niños pueden subirse a la

máquina. Revise el aparato antes de cada

operación.

• La puerta de vidrio o el protector pueden

estar muy calientes durante el funcionamiento.

Mantenga a los niños y mascotas alejados del

aparato durante el funcionamiento.

• Este dispositivo no está destinado a ser

utilizado por personas (incluidos niños) cuyas

capacidades físicas, sensoriales o mentales

pueden ser diferentes o reducidas, o que

carecen de experiencia o conocimiento, a

menos que dichas personas sean supervisadas

o entrenadas para operar el dispositivo por una

persona responsable de su la seguridad.

• Los niños deben ser supervisados para

asegurarse de que no jueguen con el aparato.

• Cuando los niños tienen la edad suﬁ ciente para

usar el aparato, es responsabilidad legal de

los padres o tutores legales asegurarse de que

las personas caliﬁ cadas los instruyan sobre

prácticas seguras.

• No lave a máquina materiales de ﬁ bra de vidrio

tales como cortinas y cubiertas de ventanas que

usen materiales de ﬁ bra de vidrio. Las pequeñas

partículas pueden permanecer en la lavadora

y adherirse a las telas en las cargas de lavado

posteriores que causan irritación de la piel.

• Antes de retirar o desechar el aparato, retire la

puerta y corte el cable de alimentación.

• No toque el aparato si la tina o el agitador se

está moviendo.

Importantes Instrucciones de Seguridad

LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

• No instale ni almacene este aparato en lugares

expuestos a la intemperie.

• No manipule indebidamente los controles.

• No repare ni reemplace ninguna parte del

aparato ni intente repararlo a menos que se

recomiende especíﬁ camente en las instrucciones

de mantenimiento para el usuario o en las

instrucciones de reparación publicadas por el

usuario que comprenda y tenga las habilidades

para llevar a cabo.

• Nunca detenga una secadora antes de que

ﬁ nalice el programa.

• Asegúrese de que todos los bolsillos están

vacíos.

• Los artículos aﬁ lados y rígidos, como monedas,

clavos, tornillos o piedras, etc., pueden causar

graves daños al aparato.

• Compruebe si el agua del interior del tambor se

ha drenado antes de abrir la puerta. No abra la

puerta si hay agua visible.

• No desconecte el cable de alimentación de la

fuente de alimentación con las manos mojadas.

• Para reducir el riesgo de incendio, no seque

artículos que contengan goma espuma de

materiales similares a la goma con textura

similar.

• Si está conectado a un circuito protegido

por fusibles, use fusibles de retardo con este

aparato.

• No seque artículos que hayan sido previamente

limpiados, lavados, empapados o manchados

con gasolina, solventes para limpieza en seco

u otras sustancias inﬂ amables o explosivas, ya

que emiten vapores que podrían encenderse o

explotar.

• No utilice suavizantes o productos para eliminar

la estática a menos que lo recomiende el

fabricante del suavizante o producto.

• No use calor para secar artículos que contengan

goma espuma o materiales similares a la goma

con textura similar.

• El interior del aparato debe ser limpiado

periódicamente por personal de servicio

caliﬁ cado.

• No coloque objetos expuestos a aceites

de cocina en la secadora. Los elementos

contaminados con aceites de cocina pueden

contribuir a una reacción química que podría

causar que una carga se incendie.

• Los materiales de embalaje pueden ser

peligrosos para los niños. Mantenga todos

los materiales de embalaje, como bolsas de

plástico, espuma, etc., fuera del alcance de los

niños.

• Este aparato no debe instalarse en habitaciones

muy húmedas o que puedan acumular agua

estancada.

• Este aparato no debe instalarse en habitaciones

que puedan acumular gases inﬂ amables,

explosivos o cáusticos.

• Asegúrese de que los dispositivos eléctricos y de

agua estén conectados por un técnico caliﬁ cado

de acuerdo con las instrucciones del fabricante y

las normas de seguridad locales.

• Se deben retirar todos los pernos de embalaje y

transporte antes de operar este aparato.

• Este aparato es solo para uso en interiores.

• No suba ni se siente sobre este aparato.

• No se apoye contra la puerta del aparato.

• No cierre la puerta con fuerza excesiva.

• Maneje el aparato con cuidado. No utilice la

puerta para levantar o sujetar el aparato.

• Las advertencias e instrucciones de seguridad

importantes en este manual NO cubren todas

las condiciones y situaciones posibles que

pueden ocurrir. Es su responsabilidad usar el

sentido común, precaución y cuidado al instalar,

mantener y operar este dispositivo.

Importantes Instrucciones de Seguridad

LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES DE TIERRA

Este aparato debe estar conectado a tierra. La

conexión a tierra reduce el riesgo de descarga

eléctrica al proporcionar un cable de escape para

la corriente eléctrica.

Este aparato tiene un cable que tiene un cable de

conexión a tierra con un enchufe de 3 clavijas. El

cable de alimentación debe estar enchufado a un

tomacorriente que esté correctamente conectado

a tierra. Si el tomacorriente es un tomacorriente

de pared de 2 clavijas, debe reemplazarse por un

tomacorriente de pared de 3 clavijas debidamente

conectado a tierra. La placa de número de serie

indica el voltaje y la frecuencia para la que está

diseñado el aparato.

ADVERTENCIA - El uso inadecuado del enchufe

de conexión a tierra puede provocar un riesgo

de descarga eléctrica. Consulte a un electricista o

servicio técnico caliﬁ cado si las instrucciones de

conexión a tierra no se comprenden completamente

o si existen dudas sobre si el aparato está

conectado a tierra correctamente.

No conecte su aparato a los cables de extensión o

junto con otro aparato en el mismo tomacorriente

de pared. No empalme el cable de alimentación.

Bajo ninguna circunstancia, corte o retire la

tercera clavija de conexión a tierra del cable

de alimentación. No use cables de extensión o

adaptadores sin conexión a tierra (dos clavijas).

Si el cable de alimentación está dañado, debe

ser reemplazado por el fabricante, su agente de

servicio o una persona cualiﬁ cada similar para

evitar riesgos.

Cualquier pregunta relacionada con la alimentación

o la conexión a tierra debe dirigirse a un electricista

certiﬁ cado.

ESTADO DE CALIFORNIA PROP 65

ADVERTENCIA

El Acta de Aplicación de Agua Potable Segura y

Tóxica de California requiere que el Gobernador

de California publique una lista de sustancias

conocidas por el Estado de California como

causantes de cáncer, defectos de nacimiento y otros

daños reproductivos, y exige que las empresas

adviertan sobre la posible exposición a dichas

sustancias.

Este producto contiene cobre en el cable de

alimentación. El cobre es una sustancia química

que el Estado de California sabe que causa cáncer,

defectos de nacimiento u otros daños reproductivos.

Este aparato puede causar una exposición de bajo

nivel a sustancias como benceno, formaldehído y

monóxido de carbono.

Importantes Instrucciones de Seguridad

LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

HERRAMIENTAS REQUERIDAS

• 1/4“ conductor de tuerca

• Casquillo de 3/8“ con trinquete

• Llave de extremo abierto de 3/8“

• Llave ajustable o casquillo de 7/16” con

trinquete

• Llave ajustable o llave de boca abierta de

9/16“

• Alicates ajustables de bloqueo de canal

• Nivel de carpintero

ACCESORIOS INCLUIDOS

1. Dos mangueras de agua

2. Cuatro tapones de oriﬁ cio de transporte

UBICACIÓN

• La ubicación debe ser lo suﬁ cientemente grande

como para permitir que la puerta del aparato se

abra completamente. La puerta puede abrir más

de 90° y no es reversible.

• Se recomienda dejar 2,5 cm de espacio en

todos los lados del aparato para reducir el

ruido.

• El piso debe estar nivelado y lo suﬁ cientemente

fuerte para soportar el aparato cuando esté

completamente cargado.

• No se recomienda instalar este aparato sobre

alfombras.

• El aparato debe ubicarse a una distancia de 1,2

m (4 pies) de la fuente de agua y un drenaje.

• El aparato debe ubicarse a 1,8 m (6 pies) de

una toma de corriente con conexión a tierra

adecuada.

• No haga funcionar este aparato a temperaturas

inferiores a 0°C (32°F), ya que el agua

dentro de las mangueras o el aparato podría

congelarse y dañar el aparato.

• Evite colocar el aparato bajo la luz solar

directa.

• No coloque el aparato cerca de fuentes de

calor.

59.5 cm

(23.5”)

85 cm

(33.5”)

59.5 cm

(23.5”)

108 cm

(42.5”)

DIMENSIONES

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

PERNOS DE TRANSPORTE

Retire todos los materiales de embalaje del aparato.

Por favor, deseche los materiales de embalaje

correctamente. No permita que los niños jueguen

con los materiales de embalaje.

Antes de usar este aparato, los pernos de transporte

deben retirarse de la parte posterior.

1. Aﬂ oje los cuatro pernos de transporte con una

llave y retírelos.

2. Cubra los oriﬁ cios con los tapones de transporte

provistos.

3. Los pernos de transporte aseguran la bañera

interior del aparato durante el transporte.

Guarde los pernos de transporte para uso

futuro.

ESPUMA DE TRANSPORTE

Asegúrese de retirar la espuma de transporte de la

parte inferior del aparato. Esta espuma mantiene

el motor y la bañera durante el transporte y debe

retirarse antes de usar el aparato.

Si la espuma no sale en una sola pieza, coloque

el aparato de lado y asegúrese de quitar toda la

espuma del interior del aparato antes de usarlo por

primera vez.

NIVELAR EL APARATO

Hay cuatro pies ajustables en las cuatro esquinas

del aparato. Si el aparato no está nivelado, siga

estas instrucciones.

1. Aﬂ oje la contratuerca que sujeta los pies

ajustables.

2. Gire los pies hasta que el aparato esté nivelado.

3. Apriete las tuercas de seguridad para

asegurarse de que los pies permanezcan

seguros.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

CONEXION DE MANGUERA DE ENTRADA

Este aparato se puede conectar usando una

manguera o dos, dependiendo de cuántas

conexiones estén disponibles en el suministro de

agua.

Si solo hay un grifo disponible, use la conexión de

agua fría en la parte posterior del aparato. Si hay

dos grifos disponibles, entonces se pueden usar

ambas conexiones de agua.

Primero, conecte las mangueras de entrada

provistas a la parte posterior del aparato. La

conexión de agua caliente está a la izquierda y la

conexión de agua fría a la derecha.

INSTALACION DE MANGUERAS DE DRENAJE

La manguera de desagüe llegará pre-conectada

al aparato. Cuando corra la manguera de

desagüe hacia un fregadero, tubo vertical o

desagüe, asegúrese de que no haya dobleces en la

manguera ya que esto puede causar un bloqueo e

impedir la función de desagüe.

Sistema de drenaje de tubería vertical

Un drenaje de tubo vertical requiere un diámetro

mínimo de 2” (5 cm). La capacidad debe ser de al

menos 17 galones (64 litros) por minuto. La parte

superior del tubo vertical debe tener al menos 60

cm de altura y no más de 100 cm desde la parte

inferior de la lavadora.

SUMINISTRO DE AGUA

Conecte las mangueras de entrada a los grifos de

suministro de agua. Apretar las conexiones con una

llave.

Abra el suministro de agua antes de usar el

aparato y asegúrese de que no haya fugas en las

conexiones de agua.

Sistema de drenaje de la tina de lavandería

La tina de lavandería debe tener una capacidad

mínima de 20 galones (76 litros). La parte superior

de la tina de lavado debe estar al menos a 60 cm

del piso.

Sistema de drenaje de piso

El sistema de drenaje del piso requiere una rotura

de sifón que debe comprarse por separado. La

ruptura del sifón debe estar a un mínimo de 28“

(71 cm) de la parte inferior de la lavadora.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

PANEL DE CONTROL

1. Panel de visualización: muestra el programa

actual y el estado.

2. Conﬁ guración de la función: muestra la

conﬁ guración de la función actual.

3. Botón de programa: se utiliza para seleccionar

el programa deseado.

Press 3 sec.

add a garment

Tub Clean

Rinse & Spin

Spin Only

Sports Wear

Bulky/Large

Heavy Duty

Perm Press

Normal/Cotton

Time Save

Delicates

Quick Wash

My Cycle

Sanitary

Baby Wear

Wool

Timed Dry

Auto Dry

DrySoilSpinTemp .DelayTime Save

Press 3 sec.

Extra

Rinse

Press 3 sec. to set My Cycle

4. Botón de encendido: se utiliza para encender o

apagar el aparato.

5. Botón de inicio / pausa: se utiliza para iniciar

un nuevo programa o para pausar un programa

que ya está en progreso.

PROGRAMAS DISPONIBLES

Mi ciclo: usado para establecer y recordar un

ciclo favorito. Conﬁ gura el programa favorito

deseado y luego mantén presionado Spin 3sec

para recordarlo. Presione este botón en cualquier

momento para iniciar el ciclo favorito establecido.

El ciclo favorito predeterminado es Perm Press.

Lavado rápido: programa extra corto para

artículos poco sucios.

Delicados: para materiales delicados lavables como

seda, satinados o sintéticos.

Lana: para materiales de lana lavables. Revise la

etiqueta para asegurarse de que dice “lavado a

máquina” y elija la temperatura de lavado según la

etiqueta de la ropa.

Ropa de bebé: se usa para ropa de bebé.

Sanitario: un lavado a alta temperatura adecuado

para prendas difíciles de lavar.

Secado automático: se usa para permitir que el

aparato establezca el tiempo de secado según la

humedad restante en la carga de lavado.

Secado programado: se usa para establecer un

tiempo de secado especíﬁ co.

PROGRAMAS DISPONIBLES

Normal / Algodón: se usa para textiles resistentes

al calor y al desgaste hechos de algodón o lino.

Perm Press: uso para carga normal de ropa.

Tarea pesada: se usa para cargas pesadas como

toallas o jeans.

Voluminoso / grande: se usa para artículos

voluminosos o grandes, como mantas.

Ropa deportiva: uso para el lavado de ropa activa.

Solo giro: se usa para agregar un ciclo de giro

adicional al programa.

Enjuague y centrifugado: se usa para agregar

un ciclo adicional de enjuague y centrifugado al

programa.

Tina limpia: se utiliza para limpiar el interior del

aparato. Se aplica esterilización a alta temperatura

para limpiar el tambor de la lavadora. No agregue

ropa a este ciclo, solo vinagre o lejía. Utilizar

siempre que sea necesario.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

TABLA DE CICLOS DE LAVADO Y SECADO

Los parámetros descritos en esta tabla son solo para ﬁ nes de referencia. Los tiempos y temperaturas reales

de los ciclos pueden variar.

Normal / Cotton es el programa de lavado estándar y es adecuado para limpiar la mayoría de los

artículos sucios. Es el programa más eﬁ ciente en términos de uso de agua y energía.

Programa

Lavar / secar carga

(kg)

Temperatura

(°C)

Hora (hours)

Velocidad de

centrifugado

Normal / Cotton 12 / 6 Calentar 1:04 / 2:36 Medio

Perm Press 6 Calentar 4:58 Alto

Heavy Duty 12 / 6 Caliente 1:04 / 2:36 Medio

Bulky / Large 6 Calentar 2:18 Medio

Sport Wear 6 Calentar 2:08 Medio

Spin Only 12 N/A 0:12 Alto

Rinse & Spin 12 N/A 0:20 Alto

Tub Clean N/A Hot 1:58 N/A

Timed Dry 0.5 / 1.0 / 2.5 N/A 1:28 Más alto

Auto Dry 8 N/A 4:18 Más alto

Sanitary 6 Caliente 3:09 Medio

Baby Wear 12 Eco 1:39 Medio

Wool 2 Calentar 1:37 Bajo

Delicates 2.5 Eco 1:00 Bajo

Quick Wash 2 Frío 2:13 Medio

Importante: No intente secar una carga completa de ropa. Una media carga es el máximo para todos los

ciclos de secado.

Nota: El tiempo de visualización predeterminado es solo el tiempo de lavado. El tiempo de secado se

mostrará cuando se elija un ciclo de secado.

DETERGENTE

Este aparato está diseñado para detergentes de

alta eﬁ ciencia. Se recomienda utilizar de 1/4 a

1/2 de la cantidad de detergente recomendada

por el fabricante del detergente. Recuerde reducir

la cantidad de detergente si la carga es pequeña o

está ligeramente sucia o si el suministro de agua es

muy suave.

Hay tres compartimentos en el dispensador de

detergente en la parte frontal del aparato.

1. Compartimiento de detergente principal.

• Nunca exceda las recomendaciones del

fabricante al agregar detergente.

• Se puede utilizar detergente en polvo o

líquido.

2. Compartimento suavizante de telas.

• Este compartimento contiene un suavizante

líquido para telas que se dispensará

automáticamente durante el ciclo de

enjuague ﬁ nal.

• No exceda la línea de llenado máximo.

• Agregar suavizante de telas es opcional.

3. Compartimiento de detergente prelavado.

• No use más de la mitad de la cantidad que

se coloca en el compartimento principal del

detergente.

• Agregar detergente de prelavado es

opcional y solo debe usarse para cargas

muy sucias.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

INSTRUCCION DE FUNCION

Antes de encender la lavadora, veriﬁ que lo

• La manguera de drenaje está en la posición

correcta.

• No hay fugas en las mangueras de entrada

cuando los grifos están abiertos.

• El cable de alimentación está enchufado

correctamente en un tomacorriente con conexión

a tierra de tres clavijas.

• Todas las monedas y objetos sueltos han sido

retirados de la ropa.

• Coloque la ropa en la lavadora. Coloque los

artículos sueltos en la tina. No empaque los

artículos apretadamente. Los artículos deben

poder moverse libremente a través del agua

de lavado para obtener mejores resultados de

limpieza.

• Siga las instrucciones para conﬁ gurar el

programa de lavado deseado.

• Agregue la cantidad deseada de detergente.

• Cierre la puerta y presione el botón de inicio /

pausa para comenzar el programa deseado.

• Un programa de lavado se puede pausar una

vez que esté en funcionamiento presionando el

botón de inicio / pausa.

• El aparato no funcionará si la tapa está abierta.

• Cuando un programa termina, suena una

alarma.

• Durante el ciclo de secado, el agua extraída

de la carga de lavado se drenará a través de

la manguera de drenaje. Asegúrese de que la

manguera de drenaje permanezca en su lugar

durante el ciclo de secado.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

FUNCIÓN DE AHORRO DE TIEMPO

Esta función puede disminuir el tiempo de lavado.

Nota: La función de ahorro de tiempo se puede

utilizar en los siguientes ciclos: normal / algodón,

presión permanente, trabajo pesado, voluminoso /

grande y ropa deportiva.

FUNCION DE BLOQUEO INFANTIL

El bloqueo para niños bloqueará el panel de control

para que las opciones no puedan ser elegidas o

cambiadas por accidente.

Mantenga presionados los botones de función y

selección al mismo tiempo durante 3 segundos para

activar el bloqueo para niños.

Repita este procedimiento para desactivar el

bloqueo para niños.

FUNCIÓN DE RETARDO DE TIEMPO

La función de retardo de tiempo se puede utilizar

para conﬁ gurar el dispositivo para que se ejecute

más adelante.

Para conﬁ gurar la función de retardo de tiempo:

1. Seleccione el programa de lavado y secado

deseado.

2. Presione el botón de retardo varias veces para

elegir la cantidad de tiempo antes de que el

dispositivo ejecute el ciclo elegido.

3. Presione el botón de inicio / pausa para

conﬁ rmar las selecciones. El dispositivo hará

una cuenta regresiva del tiempo de demora

y comenzará el programa elegido cuando se

acabe el tiempo.

Nota: Si se pierde la alimentación del dispositivo

durante el período de demora, el dispositivo

recordará el programa cuando se restablezca la

alimentación y continuará la cuenta atrás.

AÑADIR UN ARTÍCULO

Es posible agregar un elemento olvidado al

dispositivo cuando ya se está ejecutando un

programa de lavado.

Para agregar un artículo olvidado:

1. Mantenga presionado el botón de inicio /

pausa durante 3 segundos para pausar el

programa actual.

2. Espere hasta que el tambor deje de girar, el

nivel del agua se encuentre debajo de la parte

inferior de la puerta y la puerta se desbloquee.

3. Agrega el objeto olvidado y cierra la puerta.

4. Presione el botón de inicio / pausa para

reanudar el funcionamiento.

Nota: No agregue un artículo cuando el nivel del

agua sea más alto que el de la parte inferior de la

puerta, ya que esto puede causar que el agua se

salga del aparato.

Precaución: El interior del aparato puede estar

caliente. Tenga cuidado al agregar un artículo

olvidado a un programa de lavado.

APERTURA DE LA PUERTA DE EMERGENCIA

En caso de un corte de energía u otras

circunstancias en las que la puerta no se pueda

abrir, hay un desbloqueo de la puerta de

emergencia en la parte frente del aparato. Abra la

puerta del ﬁ ltro y tire del cable de emergencia para

abrir la puerta.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

LIMPIEZA

Antes de realizar cualquier limpieza o

mantenimiento, asegúrese de que la manguera de

entrada de agua se haya desconectado y que el

cable de alimentación esté desenchufado.

Limpie el exterior del aparato con un paño tibio y

húmedo. Evite el uso de detergentes o productos

químicos, ya que esto puede dañar o decolorar el

gabinete.

BANDEJA DE DETERGENTE

El dispensador de detergente ocasionalmente puede

necesitar limpieza del detergente acumulado.

1. Presione hacia abajo en la ubicación indicada y

tire del dispensador hacia afuera.

2. Levante el resbalón y retire la cubierta del

suavizante. Lave el dispensador con agua tibia.

3. Vuelva a colocar la cubierta del suavizante y

vuelva a colocar el dispensador en el aparato.

FILTRO DE GRIFO

Hay un ﬁ ltro dentro de la manguera de entrada que

puede necesitar ser limpiado de residuos o escamas

de agua dura. Asegúrese de que el suministro

de agua esté apagado antes de limpiar. Retire la

manguera de entrada del grifo y enjuague con

agua.

FILTRO DE LA BOMBA DE DRENAJE

El ﬁ ltro de la bomba de drenaje en la parte frente

del aparato debe limpiarse periódicamente de

cualquier residuo acumulado.

1. Abra la tapa del desagüe.

2. Gire 90 ° y saque la manguera de drenaje

inferior.

3. Drene el agua acumulada en un drenaje o

recipiente.

4. Abra el ﬁ ltro girándolo hacia la derecha.

5. Retire los residuos y enjuague el ﬁ ltro con agua.

6. Vuelva a colocar el ﬁ ltro y cierre la tapa del

desagüe.

CÓDIGOS DE ERROR

E30 - La puerta no está cerrada correctamente

E10 - La presión del agua es demasiado baja o la bomba de drenaje está instalada incorrectamente

E21 - El agua no drena correctamente

E12 - Desbordamiento de agua

EXX - Otro error

PROBLEMA CAUSA POSIBLE

La lavadora no funciona • No enchufado.

• El disyuntor ha disparado o un fusible quemado.

• La tapa no está cerrada.

• La fuente de agua no está encendida.

No hay agua o suministro

insuﬁ ciente de agua

• La fuente de agua no está encendida.

• La manguera de entrada de agua está doblada.

• La pantalla del ﬁ ltro en la entrada de agua está obstruida.

La lavadora no drena • La manguera de desagüe está doblada.

• Hay un problema con la bomba de desagüe.

La lavadora vibra o es

demasiado ruidosa

• La lavadora no está nivelada.

• La lavadora está tocando otro objeto.

• La carga de la ropa no es equilibrada.

La lavadora no gira • La puerta no está cerrada.

• La lavadora no está nivelada.

Relleno y drenaje de agua al

mismo tiempo

• Asegúrese de que la manguera de desagüe esté elevada de 0,7 m

a 1,2 m del suelo; Si la manguera de desagüe es demasiado baja,

puede causar que el agua salga del aparato a medida que se llena

Gabinete fugas desde abajo • La bañera está sobrecargada

• El nivel de agua es demasiado alto para la cantidad de lavado

Ruido anormal • Asegúrese de que los tornillos de transporte hayan sido retirados

• Asegúrese de que el aparato esté nivelado

SOLUCIÓN SUGERIDA

Danby cuidado del consumidor: 1-800-263-2629

Horas de operación:

Lunes a Jueves 8:30 am - 6:00 pm Hora estándar del este

Viernes 8:30 am - 4:00 pm Hora estándar del este

La información de este manual está sujeta a cambios sin previo aviso.

LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating

conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter

“Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided.

First Year

During the rst twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s

option, at no charge to the ORIGINAL purchaser.

To obtain

Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. Any app liance

Service

requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at

their own expense) to the original retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below.

Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service

must be performed by a qualied service technician.

If service is performed on the units by anyone other than an authorized service depot, or the unit is used for commercial appli cation, all

obligations of Danby under this warranty shall be void.

Boundaries of

If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center your unit must be

In Home Service

delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualied and certif ied for

warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he

responsibility of the purchaser.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due

to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its

authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or guarantees

under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages

to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of

the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions

(extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, oods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our

AUTHORIZED SERVICE DEPOT.

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-800-263-2629

Warranty Service

In-home

Durante los primeros doce (12) meses, cualquier parte en buen estado de este producto que resulte defectuosa,

incluyendo cualquier sistema sellado, será reparado o reemplazado, a opción del

fabricante, sin cargo para el comprador ORIGINAL.

Danby se reserva el derecho de limitar la cobertura de "Servicio en Domicilio" sujeto a la proximidad de un

Taller de Servicio Autorizado. Para todo artefacto que requiera servicio fuera del área limitada de "Servicio en

Domicilio", el cliente será responsable por transportar dicho artefacto hasta el Taller de Servicio Autorizado

mas cercano. Si el electrodoméstico está instalado en un lugar que se encuentra a 100 kilómetros (62 millas)

o más del centro de servicios más cercano, se debe llevar la unidad al Centro de servicios Danby autorizado

más cercano, ya que dicho servicio sólo puede realizarlo un técnico caliﬁcado y certiﬁcado por Danby para

prestar servicios de garantía.

Los cargos por transporte desde y hacia el lugar en que se efectúe el servicio técnico no están cubiertos por

esta garantía y son de responsabilidad del comprador.

Primeros 12 meses

Para obtener

servicio

Límites del servicio

técnico a domicilio

GARANTÍA LIMITADA “A DOMICILIO”

Este producto de calidad está garantizado contra defectos de fabricación, incluyendo partes y mano de obra, siempre y

cuando la unidad se utilice bajo las condiciones normales de funcionamiento para las que fue diseñado.

Esta garantía está solamente disponible para la persona que haya comprado originalmente esta unidad directamente de Danby

Products Limited (Canada) o Danby Products Inc. (U.S.A.) (en adelante “Danby”) o uno de sus distribuidores

autorizados, y no es transferible.

CONDICIONES DE LA GARANTÍA

Las piezas plásticas, se autorizan por treinta (30) días solamente a partir de la fecha de la compra, sin las extensiones

proporcionadas.

Nada dentro de esta garantía implica que Danby será responsable por cualquier daño que hayan sufrido los alimentos u otros

contenidos de este aparato, ya sea debido a un defecto del aparato, o su uso, adecuado o inadecuado.

EXCLUSIONES

Salvo lo aquí indicado por Danby, no existen otras garantías, condiciones o representaciones, explícitas o implícitas, concretas o

intencionales por parte de Danby o sus distribuidores autorizados y todas las demás garantías, condiciones o representaciones,

incluyendo cualquier garantía, condiciones o representaciones bajo cualquier Acta de Venta de Productos o legislación o estatuto

similar, quedan de esta forma expresamente excluidas. Salvo lo aquí indicado, Danby no serán responsables por ningún daño a

personas o bienes, incluyendo la propia unidad, sin importar su causa, o de ningún daño indirecto causado por el desperfecto de la

unidad, y al comprar esta unidad, el comprador acepta por la presente, indemnizar y proteger a Danby contra cualquier reclamo

por daños a personas o bienes causados por la unidad.

CONDICIONES GENERALES

No se considerará ninguna de estas garantías o seguros cuando el daño o la necesidad de reparación sea el producto de los

siguientes casos:

1) Falla del suministro eléctrico.

2) Daños en tránsito o durante el transporte de la unidad.

3) Alimentación incorrecta, como bajo voltaje, instalación eléctrica defectuosa o fusibles inadecuados.

4) Accidente, modiﬁcación, abuso o uso incorrecto del artefacto, tal como insuﬁciente ventilación del ambiente o condiciones de

operación anormales (temperatura ambiente extremadamente alta o baja).

5) Utilización comercial o industrial (v.g., si el electrodoméstico no está instalado en una vivienda particular).

6) Incendio, daños por agua, robo, guerra, disturbios, hostilidades, actos de fuerza mayor como huracanes, inundaciones, etc.

7) Pedidos de servicio debido a desinformación del usuario.

8) Instalación inadecuada (v.g., instalación empotrada de un electrodoméstico diseñado como unidad independiente o uso de un

electrodoméstico al aire libre que no esté aprobado para dicho ﬁn, incluyendo pero no limitado a: garajes, patios, porches o en

cualquier lugar que no esté bien aislado o controlado por el clima).

Se requerirá una prueba de la fecha de compra para reclamaciones de garantía; Retener las facturas de venta. En el caso de que se

requiera servicio de garantía, presente el comprobante de compra a nuestro depósito de servicio autorizado.

Servicio de Garantía

Servicio en Domicilio

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

1-800-263-2629

04/17

Comuníquese con el distribuidor donde haya comprado la unidad, o llame al Taller de Servicio Autorizado más

cercano, donde debe ser reparada por un técnico caliﬁcado. Si esta unidad es reparada en otro lugar que no

sea un Taller de Servicio Autorizado, o si la unidad se utiliza para aplicaciones comerciales, Danby no se hará

responsable de ninguna forma y la garantía será anulada.

MODEL • MODÈLE • MODELO

Printed in China

Imprimé en Chine

Impreso en China

Danby Products Limited, Guelph, ON, Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., Findlay, Ohio, USA 45840

DWM120WDB-3

Transcripción de documentos

OWNER’S MANUAL MANUEL DU PROPRIÉTAIRE MANUAL DEL PROPIETARIO COMBINATION WASHER DRYER Owner’s Manual.............................1 - 14 COMBINAISON LAVEUSE SECHEUSE Manuel du propriétaire.................15 - 28 MODEL • MODÈLE • MODELO DWM120WDB-3 COMBINACIÓN LAVADORA SECADORA Manual del propietario.................29 - 42 www.Danby.com DANBY PRODUCTS LIMITED, ONTARIO, CANADA N1H 6Z9 DANBY PRODUCTS INC., FINDLAY, OHIO, USA 45840 2020.05.07 Welcome Welcome to the Danby family. We are proud of our quality products and we believe in dependable service. We suggest that you read this owner’s manual before plugging in your new appliance as it contains important operation information, safety information, troubleshooting and maintenance tips to ensure the reliability and longevity of your appliance. Visit www.Danby.com to access self service tools, FAQs and much more. For additional assistance call 1-800-263-2629. Note the information below; you will need this information to obtain service under warranty. You must provide the original purchase receipt to validate your warranty and receive service. Model Number: _________________________________________________ Serial Number: _________________________________________________ Date of Purchase: _______________________________________________ Need Help? Before you call for service, here are a few things you can do to help us serve you better. Read this owner’s manual: It contains instructions to help you use and maintain your appliance properly. If you receive a damaged appliance: Immediately contact the retailer or builder that sold you the appliance. Save time and money: Check the troubleshooting section at the end of this manual before calling. This section will help you solve common problems that may occur. 1-800-26- Danby (1-800-263-2629) 1 Important Safety Information READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS SAFETY INSTRUCTIONS • Never place items in the washer that have been dampened with gasoline or any combustible or explosive substance. Do not wash or dry anything that has been soaked or spotted with any type of oil including cooking oils. Doing so can result in ﬁre, explosion or death. • Do not allow children to play on or in the appliance. Close supervision of children is necessary when the appliance is used near children. • Pets and children may climb into the machine. Check the appliance before every operation. • The glass door or protector may be very hot during operation. Keep children and pets away from the appliance during operation. • This appliance is not intended for use by persons (including children) whose physical, sensory or mental capabilities may be different or reduced, or who lack experience or knowledge, unless such persons receive supervision or training to operate the appliance by a person responsible for their safety. • Children must be supervised to ensure they do not play with the appliance. • When children become old enough to use the appliance, it is the legal responsibility of the parents or legal guardians to ensure that they are instructed in safe practices by qualiﬁed persons. • Do not machine wash ﬁberglass materials such as curtains and window coverings that use ﬁberglass materials. Small particles may remain in the washing machine and stick to fabrics in subsequent wash loads causing skin irritation. • Before the appliance is removed from service or discarded, remove the door and cut off the power cord. • Do not reach into the appliance if the tub or agitator is moving. WARNING: To reduce the risk of ﬁre, electric shock or injury to persons when using this appliance, follow basic safety precautions, including the following: • Do not wash articles that have been previously cleaned in, washed in, soaked in or spotted with gasoline, dry-cleaning solvents or other ﬂammable or explosive substances as they give off vapors that could ignite or explode. • Do not add gasoline, dry-cleaning solvents or other ﬂammable or explosive substances to the wash water as they give off vapors that could ignite or explode. • Under certain conditions, hydrogen gas may be produced in a hot water system that has not been used for 2 weeks or more. HYDROGEN GAS IS EXPLOSIVE. If the hot water system has not been used for such a period, turn on all hot water faucets and let the water ﬂow for several minutes before using the washing machine. This will release any accumulated hydrogen gas. Do not smoke or use an open ﬂame during this process. • Always unplug the washing machine from the power supply before attempting any service. Disconnect the power cord by grasping the plug, not the cord. • To reduce the risk of ﬁre clothes, cleaning rags, mop heads and similar items which have traces of any ﬂammable substance such as vegetable oil, cooking oil, petroleum based oils or distillates, waxes, fats, etc, must not be placed in the washing machine. These items contain ﬂammable substances which ever after washing may smoke or catch ﬁre. SAVE THESE INSTRUCTIONS! 2 Important Safety Information READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS • Do not install or store this appliance where it will be exposed to the weather. • Do not tamper with the controls. • Do not repair or replace any part of the appliance or attempt any servicing unless speciﬁcally recommended in the user maintenance instructions or in published user repair instructions that you understand and have the skills to carry out. • Never stop a tumble dryer before the end of the program. • Make sure that all pockets are emptied. • Sharp and rigid items such as coins, nails, screws or stones etc, may cause serious damage to the appliance. • Check whether the water inside the drum has drained before opening the door. Do not open the door is there is water visible. • Do not disconnect the power cord from the power source with wet hands. • To reduce the risk of ﬁre do not dry articles containing foam rubber of similarly textured rubber like materials. • If connected to a circuit protected by fuses, use time delay fuses with this appliance. • Do not dry articles that have been previously cleaned in, washed in, soaked in or spotted with gasoline, dry-cleaning solvents or other ﬂammable or explosive substances as they give off vapors that could ignite or explode. • Do not add fabric softeners or products to eliminate static unless recommended by the manufacturer of the fabric softener or product. • Do not use heat to dry articles containing foam rubber or similarly textured rubber-like materials. • The interior of the appliance should be cleaned periodically by qualiﬁed service personnel. • Do not place items exposed to cooking oils in the dryer. Items contaminated with cooking oils may contribute to a chemical reaction that could cause a load to catch ﬁre. • Packing materials can be dangerous to children. Keep all packing materials such as plastic bags, foam, etc, away from children. • This appliance should not be installed in rooms that are very wet or likely to accumulate standing water. • This appliance should not be installed in rooms that may accumulate ﬂammable, explosive or caustic gasses. • Ensure that the water and electrical devices are connected by a qualiﬁed technician in accordance with the manufacturer’s instructions and local safety regulations. • All packaging and transport bolts must be removed before operating this appliance. • This appliance is for indoor use only. • Do not climb or sit on the top of this appliance. • Do not lean against the appliance door. • Do not close the door with excessive force. • Handle the appliance carefully. Do not use the door to lift or grip the appliance. • Warnings and important safety instructions in this manual DO NOT cover all possible conditions and situations that may occur. It is your responsibility to use common sense, caution and care when installing, maintaining and operating this appliance. 3 Important Safety Information READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS GROUNDING INSTRUCTIONS STATE OF CALIFORNIA PROP 65 WARNING This appliance must be grounded. Grounding reduces the risk of electrical shock by providing an escape wire for the electrical current. The California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act requires the Governor of California to publish a list of substances known to the State of California to cause cancer, birth defects and other reproductive harm and requires businesses to warn of potential exposure to such substances. This appliance has a cord that has a grounding wire with a 3-prong plug. The power cord must be plugged into an outlet that is properly grounded. If the outlet is a 2-prong wall outlet, it must be replaced with a properly grounded 3-prong wall outlet. The serial rating plate indicates the voltage and frequency the appliance is designed for. This product contains copper in the power cord. Copper is a chemical known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. This appliance can cause lowlevel exposure to substances including benzene, formaldehyde and carbon monoxide. WARNING - Improper use of the grounding plug can result in a risk of electric shock. Consult a qualiﬁed electrician or service agent if the grounding instructions are not completely understood, or if doubt exists as to whether the appliance is properly grounded. Do not connect your appliance to extension cords or together with another appliance in the same wall outlet. Do not splice the power cord. Do not under any circumstances cut or remove the third ground prong from the power cord. Do not use extension cords or ungrounded (two prongs) adapters. If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similar qualiﬁed person in order to avoid hazard. Any questions concerning power or grounding should be directed toward a certiﬁed electrician. 4 INSTALLATION INSTRUCTIONS REQUIRED TOOLS INCLUDED ACCESSORIES • • • • • • • 1. Two water hoses 2. Four transport hole plugs 1/4” nut driver 3/8” socket with ratchet 3/8” open end wrench Adjustable wrench or 7/16” socket with ratchet Adjustable wrench or 9/16” open end wrench Channel lock adjustable pliers Carpenter’s level 1 2 LOCATION DIMENSIONS • The location must be large enough to allow the appliance door to open fully. The door can open more than 90° and is not reversible. • It is recommended to allow 2.5 cm of space on all sides of the appliance to reduce noise. • The ﬂoor must be level and strong enough to support the appliance when it is fully loaded. • It is not recommended to install this appliance on carpeting. • The appliance must be located within 1.2 m (4 feet) of the water source and a drain. • The appliance must be located within 1.8 m (6 feet) of a properly grounded power outlet. • Do not operate this appliance in temperatures below 0°C (32°F) as water inside the hoses or appliance could freeze and damage the appliance. • Avoid placing the appliance in direct sunlight. • Do not place the appliance near heat sources. 108 cm (42.5”) 59.5 cm (23.5”) 85 cm (33.5”) 59.5 cm (23.5”) 5 INSTALLATION INSTRUCTIONS TRANSPORT BOLTS TRANSPORT FOAM Remove all packaging materials from the appliance. Please dispose of packing materials properly. Do not allow children to play with packing materials. Ensure that the transport foam is removed from the under side of the appliance. This foam holds the motor and tub steady during transportation and must be removed before using the appliance. Before using this appliance, the transport bolts must be removed from the back. If the foam does not come out all in one piece, put the appliance on its side and ensure that all foam is removed from the inside of the appliance before using it for the ﬁrst time. 1. Loosen the four transport bolts using a wrench and remove them. 2. Cover the holes with the provided transport hole plugs. 3. The transport bolts secure the inner tub of the appliance during transportation. Keep the transport bolts for future use. LEVEL THE APPLIANCE There is are four adjustable feet on the four corners of the appliance. If the appliance is not level, follow these instructions. 1. Loosen the lock nut securing the adjustable feet. 2. Turn the feet until the appliance is level. 3. Tighten the lock nuts to ensure the feet stay secure. 6 INSTALLATION INSTRUCTIONS INLET HOSE CONNECTION DRAIN HOSE INSTALLATION This appliance can be connected using one hose or two, depending on how many connections are available at the water supply. The drain hose will arrive pre-attached to the appliance. When running the drain hose toward a sink, standpipe or drain, ensure that there are no bends in the hose as this can cause a blockage and impede the drain function. If only one faucet is available, use the cold water connection on the back of the appliance. If two faucets are available, then both water connections can be used. Standpipe drain system A standpipe drain requires a minimum diameter of 2” (5 cm). The capacity must be at least 17 gallons (64 liters) per minute. The top of the standpipe must be at least 60 cm high and no higher than 100 cm from the bottom of the washer. First, connect the provided inlet hoses to the back of the appliance. The hot water connection is on the left and the cold water connection is on the right. WATER SUPPLY Laundry tub drain system Connect the inlet hoses to the water supply faucets. Tighten the connections with a wrench. The laundry tub must have a minimum capacity of 20 gallons (76 liters). The top of the laundry tub must be at least 60 cm above the ﬂoor. Turn on the water supply before using the appliance and ensure that there are no leaks at any water connections. Floor drain system The ﬂoor drain system requires a siphon break that must be purchased separately. The siphon break must be a minimum of 28” (71 cm) from the bottom of the washer. 7 OPERATING INSTRUCTIONS CONTROL PANEL 1 Press 3 sec. to set My Cycle Time Save My Cycle Quick Wash Perm Press Delicates Heavy Duty Wool Baby Wear 2 Time Save Delay Temp. Press 3 sec. Spin Extra Rinse Soil Dry Normal/Cotton 3 Bulky/Large 5 Sports Wear Sanitary Spin Only Auto Dry Rinse & Spin Timed Dry 4 Tub Clean Press 3 sec. add a garment Press 3 sec. 1. Display panel: displays the current program and status. 2. Function setting: shows the current function setting. 3. Program button: used to select the desired program. 4. Power button: used to turn the appliance on or off. 5. Start/Pause button: used to start a new program or pause a program already in progress. AVAILABLE PROGRAMS AVAILABLE PROGRAMS My Cycle: used to set and remember a favourite cycle. Set the desired favourite program and then press and hold Spin 3sec to remember it. Press this button at any time to start the set favourite cycle. The default favourite cycle is Perm Press. Normal/Cotton: use for hard wearing and heat resistant textiles made of cotton or linen. Perm Press: use for normal load of laundry. Heavy Duty: use for heavy loads such as towels or jeans. Quick Wash: Extra short program for lightly soiled items. Bulky/Large: use for bulky or large items such as blankets. Delicates: for delicate washable materials like silk, satin or synthetic. Sports Wear: use for washing active wear. Wool: for wool washable materials. Check the label to ensure it says “machine wash” and choose the wash temperature as per the clothing label. Spin Only: use to add an extra spin cycle to the program. Baby Wear: used for baby clothing. Rinse & Spin: use to add an extra rinse & spin cycle to the program. Sanitary: a high temperature wash suitable for difﬁcult to wash clothes. Tub Clean: used to clean the inside of the appliance. It applies high temperature sterilization to clean the drum of the washing machine. Do not add any clothing to this cycle, only vinegar or bleach. Use whenever necessary. Auto Dry: use to allow the appliance to set the dry time based on the remaining moisture in the wash load. Timed Dry: use to set a speciﬁc dry time. 8 OPERATING INSTRUCTIONS WASH AND DRY CYCLE TABLE The parameters outlined in this table are for reference purposes only. Actual cycle times and temperatures can vary. Normal/Cotton is the standard wash program and is suitable to clean most normally soiled items. It is the most efﬁcient program in terms of water and energy usage. Program Normal / Cotton Perm Press Heavy Duty Bulky / Large Sport Wear Spin Only Rinse & Spin Tub Clean Timed Dry Auto Dry Sanitary Baby Wear Wool Delicates Quick Wash Wash / Dry Load (kg) Temperature (°C) Time (hours) 12 / 6 6 12 / 6 6 6 12 12 N/A 0.5 / 1.0 / 2.5 8 6 12 2 2.5 2 Warm Warm Hot Warm Warm N/A N/A Hot N/A N/A Hot Eco Warm Eco Cold 1:04 / 2:36 4:58 1:04 / 2:36 2:18 2:08 0:12 0:20 1:58 1:28 4:18 3:09 1:39 1:37 1:00 2:13 Spin Speed Medium High Medium Medium Medium High High N/A Highest Highest Medium Medium Low Low Medium Important: Do not attempt to dry a full load of laundry. A half load is the maximum for all dry cycles. Note: The default display time is only the wash time. The drying time will display when a drying cycle is chosen. 9 OPERATING INSTRUCTIONS DETERGENT FUNCTION INSTRUCTION This appliance is designed for high efﬁciency detergent. It is recommended to use 1/4 to 1/2 of the amount of detergent recommended by the detergent manufacturer. Remember to reduce the amount of detergent if the load is small or lightly soiled or if the water supply is very soft water. Prior to starting the washing machine, check the following: • The drain hose is in the correct position. • There are no leaks in the inlet hoses when the faucets are turned on. There are three compartments in the detergent dispenser on the front of the appliance. • The power cord is properly plugged into a three prong grounded outlet. 1. Main detergent compartment. • Never exceed the manufacturer’s recommendations when adding detergent. • Powder or liquid detergent can be used. • All coins and loose items have been removed from clothing. • Place clothing into the washing machine. Drop items loosely into the tub. Do not pack items tightly. Items must be able to move freely through the wash water for best cleaning results. 2. Fabric softener compartment. • This compartment holds liquid fabric softener that will be dispensed automatically during the ﬁnal rinse cycle. • Do not exceed the maximum ﬁll line. • Adding fabric softener is optional. • Follow the instructions to set the desired wash program. 3. Pre-wash detergent compartment. • Do not use more than 1/2 of the amount that is put into the main detergent compartment. • Adding pre-wash detergent is optional and should only be used for heavily soiled loads. • Add the desired amount of detergent. • Close the door and press the start/pause button to begin the desired program. • A wash program can be paused once it is in operation by pressing the start/pause button. • The appliance will not operate if the lid is open. 2 1 3 • When a program is ﬁnished, an alarm will sound. • During the drying cycle, water removed from the wash load will be drained through the drain hose. Ensure that the drain hose remains in place during the drying cycle. 10 OPERATING INSTRUCTIONS TIME SAVE FUNCTION ADDING AN ITEM This function can decrease washing time. It is possible to add a forgotten item to the appliance when a wash program is already running. Note: The time save function can be used on the following cycles: normal/cotton, perm press, heavy duty, bulky/large and sports wear. CHILD LOCK FUNCTION The child lock will lock the control panel so that options cannot be chosen or changed by accident. Press and hold the function and select buttons at the same time for 3 seconds to engage the child lock. Repeat this procedure to disengage the child lock. TIME DELAY FUNCTION The time delay function can be used to set the appliance to run at a later time. To set the time delay function: 1. Select the desired wash and dry program. 2. Press the delay button repeatedly to choose the amount of time before the appliance will run the chosen cycle. 3. Press the start/pause button to conﬁrm the selections. The appliance will count down the delay time and will begin the chosen program when the time runs out. To add a forgotten item: 1. Press and hold the start/pause button for 3 seconds to pause the current program. 2. Wait until the drum stops rotating, the water level is below the bottom of the door and the door is unlocked. 3. Add the forgotten item and close the door. 4. Press the start/pause button to resume functioning. Note: Do not add an item when the water level is higher than the bottom of the door as this can cause water to leak out of the appliance. Caution: The inside of the appliance may be hot. Use caution when adding a forgotten item to a wash program. EMERGENCY DOOR RELEASE In case of a power failure or other circumstances where the door cannot be opened, there is an emergency door release on the front of the appliance. Open the ﬁlter door and pull down on the emergency cord to open the door. Note: If power to the appliance is lost during the time delay period, the appliance will remember the program when power is restored and will continue the count down. 11 CARE & MAINTENANCE CLEANING FAUCET FILTER Before performing any cleaning or maintenance, ensure that the water inlet hose has been disconnected and that the power cord has been unplugged. There is a ﬁlter inside the inlet hose that may need to be cleaned of accumulated debris or hard water scale. Ensure the water supply is turned off before cleaning. Remove the inlet hose from the faucet and rinse with water. Clean the outside of the appliance with a warm, damp cloth. Avoid using detergents or chemicals as this can damage or discolor the cabinet. DETERGENT TRAY The detergent dispenser may occasionally need to be cleaned of accumulated detergent. 1. Press down at the indicated location and pull the dispenser outward. 2. Lift the slip and remove the softener cover. Wash the dispenser with warm water. 3. Replace the softener cover and replace the dispenser in the appliance. DRAIN PUMP FILTER The drain pump ﬁlter on the front of the appliance should be periodically cleaned of any accumulated debris. 1. Open the drain cover. 2. Rotate 90° and pull out the lower drain hose. 3. Drain any accumulated water in a drain or vessel. 4. Open the ﬁlter by turning it clockwise. 5. Remove any debris and rinse the ﬁlter with water. 6. Replace the ﬁlter and close the drain cover. 1 1 2 2 3 3 12 4 5 6 TROUBLESHOOTING Danby Consumer Care: 1-800-263-2629 Hours of operation: Monday to Thursday 8:30 am - 6:00 pm Eastern Standard Time Friday 8:30 am - 4:00 pm Eastern Standard Time Information in this manual is subject to change without notice. PROBLEM Washer does not operate No water or insufﬁcient water supply The washing machine does not drain Washing machine vibrates or is too noisy Washing machine does not spin Water ﬁlling and draining at the same time Cabinet leaking from bottom Abnormal noise POSSIBLE CAUSE • • • • • • • • • • • • • • • Not plugged in. The circuit breaker tripped or a blown fuse. The door is not closed. The water source is not turned on. The water source is not turned on. The water inlet hose is bent. The ﬁlter screen in the water inlet is clogged. The drain hose is bent. There is a problem with the drain pump. The washer is not level. The washing machine is touching another object. The laundry load is not balanced. The door is not closed. The washer is not level. Ensure drain hose is elevated 0.7 m to 1.2 m off the ﬂoor; if the drain hose is too low it can cause water to siphon out of the appliance as it ﬁlls • Tub is overloaded • Water level is too high for the amount of washing • Ensure the transport bolts have been removed • Ensure the appliance is level ERROR CODES E30 - Door is not closed properly E10 - Water pressure is too low or drain pump installed incorrectly E21 - Water is not draining correctly E12 - Water overﬂow EXX - Other error 13 LIMITED “IN HOME” WARRANTY LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY Thisquality quality product is warranted to be free manufacturer’s defects in material and workmanship, that the unit is provided used under thethe normal This product is warranted to from be free from manufacturer’s defects in materialprovided and workmanship, that unitoperating is used conditions intended by the manufacturer. under the normal operating conditions intended by the manufacturer. Thiswarranty warranty is isavailable only toonly the person whom thetounit was originally by Danby Products Limited (Canada)Products or Danby LimitedProducts Inc. (U.S.A.) (hereafter This available to thetoperson whom the unitsold was originally sold by Danby (Canada) or Danby “Danby”) Inc. or by(U.S.A.) an authorized distributor“Danby”) of Danby, and non-transferable. Products (hereafter or isby an authorized distributor of Danby, and is non-transferable. TERMS OF WARRANTY TERMSofOFpurchase, WARRANTY with no extensions provided. Plastic parts are warranted for thirty (30) days from the date Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided. First 12 months First Year To obtain service To obtain Service Boundaries of in-home service Boundaries of In Home Service During the ﬁrst twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s option, at no charge to the original purchaser. During the first twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s option, at no charge to the ORIGINAL purchaser. Contact the dealer where the unit was purchased, or contact the nearest authorized Danby service depot, where service must be performed by a qualiﬁed service technician. If service is performed on the unit by anyone other Danby the rightservice to limit the boundaries of “In Home Service” to theunder proximity an Authorized Service liance than anreserves authorized depot, all obligations of Danby thisof warranty shall be Depot. void. Any app requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at their own expense)the to the original retailerthe (point of purchase) of or a“In service depotService” for repair.to Seethe “Boundaries of Inof Home below. Danby reserves right to limit boundaries Home proximity an Serv authorizedice”service Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service depot. Any appliance requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service”, will be the consumer’s must be performed by a qualified technician. responsibility to transport at service their own expense to the original point of purchase or a service depot for repair. If the If service is performed on the by anyone other than ankilometers authorized service depot, ororthe unit isfrom used the for commercial appli center, cation,itallmust appliance is installed in aunits location that is 100 (62 miles) more nearest service of Danby this warranty shall beDanby void. Service Depot by the purchaser. beobligations delivered to theunder nearest authorized If the appliance ischarges installed into a location that isthe 100service kilometerslocation (62 miles) are or more the nearest center your unit must be Transportation and from notfrom protected byservice this warranty and are the delivered to theof nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualified and certif ied for responsibility the purchaser. warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he responsibility of the purchaser. Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other contents of this appliance, whether due to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper. Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c EXCLUSIONS to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper. ontents of this appliance, whether due Save as herein provided, by Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, made or intended by Danby or its authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any EXCLUSIONS warranties, conditions, representations or guarantees under any Sale oforGoods Actexpress or likeor legislation hereby Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations guarantees, implied, m or statute ade orisintended byexpressly Danby or its excluded. Save as herein provided, Danby shall not be responsible forincluding any damages to persons including the unit itself, authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, any warranties, conditio or property, ns, representations or guarantees howsoever consequential damages from theSave malfunction of theDanby unit shall andno by the purchase of theforunit, the under any Salecaused of GoodsorActany or like legislation or statue is hereby arising expressly excluded. as herein provided, t be responsible any damages purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or property caused to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of by the unit. the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit. GENERAL PROVISIONS GENERAL No warranty or insurance herein contained or set out shall applyPROVISIONS when damage or repair is caused by any of the following: No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following: 1) Power failure. 2) Damage in transit 1) Power failure. or when moving the appliance. 3) Improper power supply suchmoving as low 2) Damage in transit or when thevoltage, appliance. defective house wiring or inadequate fuses. 4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating 3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses. conditions (ie. extremely high or low room temperature). alteration, or misuse of the appliance suchappliance as inadequateisairnot circulation in the or abnormal operating con ditions 5) Use4)forAccident, commercial or abuse industrial purposes (ie. If the installed in room a domestic residence). (extremely high or low room temperature). 6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, ﬂoods etc. 5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence). 7) Service calls resulting in customer education. 8) Improper Building-in of a free appliance or using 6) Fire,Installation water damage,(ie. theft, war, riot, hostility, acts ofstanding God such as hurricanes, floods etc. an appliance outdoors that is not approved for outdoor application, including but not limited to: garages, patios, porches or anywhere that is not properly insulated or climate controlled). 7) Service calls resulting in customer education. 8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application). Proof of purchase date will be required for warranty claims; retain bills of sale. In the event that warranty service is required, present Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our the proof of purchase to our authorized service depot. AUTHORIZED SERVICE DEPOT. Warranty Service Warranty Service In-home In Home Danby Products Limited Danby Products Limited PO 1778, Guelph, Ontario, N1H 6Z9 POBox Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H Canada 6Z9 Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449 Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449 1-800-263-2629 1-800-263-2629 04/17 04/09 Danby Products Danby Products Inc. Inc. PO Box PO 669, Findlay, U.S.A. Box 669, Findlay,Ohio, Ohio, U.S.A. 45840 45840 Telephone: Telephone: (419) 425-8627 (419) 425-8629 (419) 425-8627 FAX: FAX: (419) 425-8629 Bienvenue Bienvenue à la famille Danby. Nous sommes ﬁers de la qualité de nos produits et nous croyons au service ﬁable. Nous vous suggérons de lire ce manual d’utilisation avant de brancher votre nouvel appareil, car il contient des informations inportantes sur l’utilisation, la sécurité, le dépannage et la maintenance, aﬁn d’assurer la ﬁabilité et la longévité de votre appareil. Visitez www.Danby.com pour accéder aux outils d’autoservice, aux FAQ et bien plus encore. Pour obtenir de l’aide supplémentaire, composez le 1-800-263-2629. Notez les informations ci-dessous; Vous aurez besoin de cette information pour obtenir un service sous garantie. Vous devez fournir le reçu d’achat original pour valider votre garantie et recevoir le service. Numéro de modèle : _____________________________________________ Numéro de serie : _______________________________________________ Date d’achat : __________________________________________________ Besoin d’assistance? Avant d’appeler pour le service, voici quelques choses que vous pouvez faire pour nous aider à mieux vous servir. Lire ce manuel du propriétaire : Il contient des instructions pour vous aider à utiliser et à entretenir votre appareil correctement. Si vous recevez un appareil endommagé : Contactez immédiatement le revendeur ou l’entrepreneur qui vous a vendu l’appareil. Gagnez du temps et de l’argent : Avant d’appeler pour le service, consultez la section de dépannage à la ﬁn de ce manuel. Cette section vous aidera à résoudre les problèmes courants pouvant survenir. 1-800-26- Danby (1-800-263-2629) 15 Consignes de sécurité importantes LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ CONSIGNES DE SÉCURITÉ ATTENTION: Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessure aux personnes lors de l’utilisation de cet appareil, suivez les consignes de sécurité élémentaires, notamment les suivantes: • Ne lavez pas d’articles ayant déjà été nettoyés, trempés ou essorés d’essence, de solvants de nettoyage à sec ou d’autres substances inﬂammables ou explosives, car ils dégagent des vapeurs susceptibles de s’enﬂammer ou d’exploser. • N’ajoutez pas d’essence, de solvants de nettoyage à sec ou d’autres substances inﬂammables ou explosives à l’eau de lavage car ils dégagent des vapeurs pouvant s’enﬂammer ou exploser. • Dans certaines conditions, de l’hydrogène peut être produit dans un système d’eau chaude qui n’a pas été utilisé depuis 2 semaines ou plus. L’HYDROGENE EST UN GAZ EXPLOSIF. Si le système d’eau chaude n’a pas été utilisé pendant une telle période, ouvrez tous les robinets d’eau chaude et laissez l’eau couler pendant plusieurs minutes avant d’utiliser le lave-linge. Cela libérera tout gaz d’hydrogène accumulé. Ne pas fumer ou utiliser une ﬂamme nue pendant ce processus. • Débranchez toujours le lave-linge du secteur avant toute tentative d’entretien. Débranchez le cordon d’alimentation en saisissant la ﬁche et non le cordon. • Aﬁn de réduire les risques d’incendie, ne placez pas dans l’appareil des vêtements, chiffons, têtes de vadrouille et articles similaires présentant des traces de substances inﬂammables, tels que de l’huile végétale, de l’huile de cuisine, des huiles à base de pétrole, des distillats, des cires, etc. Ces articles contiennent des substances inﬂammables qui peuvent, après le lavage, fumer ou prendre feu. • Ne jamais placer dans la machine à laver des articles qui ont été humidiﬁés avec de l’essence ou une substance inﬂammable ou explosive. Ne lavez ni ne séchez rien qui ait été trempé ou maculé avec un type d’huile, y compris des huiles de cuisson. Cela pourrait provoquer un incendie, une explosion ou la mort. • Ne laissez pas les enfants jouer sur ou dans l’appareil. Une surveillance étroite des enfants est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé à proximité d’enfants. • Les animaux domestiques et les enfants peuvent monter dans la machine. Vériﬁez l’appareil avant chaque opération. • La porte vitrée ou le protecteur peut être très chaud pendant le fonctionnement. Gardez les enfants et les animaux domestiques à l’écart de l’appareil pendant le fonctionnement. • Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales peuvent être différentes ou réduites, ou qui manquent d’expérience ou de connaissances, à moins que ces personnes ne soient supervisées ou formées pour faire fonctionner l’appareil par une personne responsable de leur utilisation. sécurité. • Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Lorsque les enfants deviennent assez vieux pour utiliser l’appareil, il est de la responsabilité des parents ou des tuteurs légaux de s’assurer que des personnes qualiﬁées leur enseignent les bonnes pratiques. • Ne lavez pas à la machine les matériaux en ﬁbre de verre tels que les rideaux et les couvrefenêtres qui utilisent des matériaux en ﬁbre de verre. De petites particules peuvent rester dans la machine à laver et se coller aux tissus lors des lavages ultérieurs, provoquant une irritation de la peau. • Avant que l’appareil ne soit retiré du service ou mis au rebut, retirez la porte et débranchez le cordon d’alimentation. GARDEZ CES INSTRUCTIONS! 16 Consignes de sécurité importantes LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ • Ne touchez pas l’appareil si la cuve ou l’agitateur est en mouvement. • Ne pas installer ou stocker cet appareil dans un endroit où il sera exposé aux intempéries. • Ne pas toucher aux commandes. • Ne réparez ou ne remplacez aucune pièce de l’appareil et n’effectuez aucune opération de maintenance à moins que cela ne soit spéciﬁquement recommandé dans les instructions de maintenance de l’utilisateur ou dans les instructions de réparation de l’utilisateur publiées que vous comprenez et avez les compétences nécessaires pour effectuer. • Ne jamais arrêter un sèche-linge avant la ﬁn du programme. • Assurez-vous que toutes les poches sont vidées. • Des objets pointus et rigides tels que des pièces de monnaie, des clous, des vis, des pierres, etc. peuvent endommager sérieusement l’appareil. • Vériﬁez si l’eau à l’intérieur du tambour est bien drainée avant d’ouvrir la porte. N’ouvrez pas la porte s’il y a de l’eau visible. • Ne débranchez pas le cordon d’alimentation de la source d’alimentation avec les mains mouillées. • Aﬁn de réduire les risques d’incendie, ne séchez pas d’articles contenant du caoutchouc mousse ou du caoutchouc de texture similaire. • Si connecté à un circuit protégé par des fusibles, utilisez des fusibles temporisés avec cet appareil. • Ne séchez pas d’articles ayant déjà été nettoyés, imbibés d’essence, de solvants de nettoyage à sec ou d’autres substances inﬂammables ou explosives, car ils dégagent des vapeurs pouvant s’enﬂammer ou exploser. • Ne pas utiliser d’assouplissant ni de produit antistatique à moins que le fabricant de l’assouplissant ou du produit ne le recommande. • Ne pas utiliser de chaleur pour sécher des articles contenant du caoutchouc mousse ou des matériaux similaires au caoutchouc. • L’intérieur de l’appareil doit être nettoyé régulièrement par du personnel qualiﬁé. • Ne placez pas d’objets exposés aux huiles de cuisson dans le sèche-linge. Les articles contaminés par des huiles de cuisson peuvent contribuer à une réaction chimique qui pourrait provoquer l’incendie d’une charge. • Les matériaux d’emballage peuvent être dangereux pour les enfants. Gardez tous les matériaux d’emballage tels que les sacs en plastique, la mousse, etc., hors de la portée des enfants. • Cet appareil ne doit pas être installé dans des pièces très humides ou susceptibles d’accumuler de l’eau stagnante. • Cet appareil ne doit pas être installé dans des pièces pouvant accumuler des gaz inﬂammables, explosifs ou caustiques. • Assurez-vous que les appareils électriques et à eau sont raccordés par un technicien qualiﬁé conformément aux instructions du fabricant et aux réglementations de sécurité locales. • Tous les boulons d’emballage et de transport doivent être retirés avant d’utiliser cet appareil. • Cet appareil est destiné à une utilisation en intérieur uniquement. • Ne montez pas et ne vous asseyez pas sur le dessus de cet appareil. • Ne vous appuyez pas contre la porte de l’appareil. • Ne fermez pas la porte avec une force excessive. • Manipulez l’appareil avec précaution. N’utilisez pas la porte pour soulever ou saisir l’appareil. • Les avertissements et les consignes de sécurité importantes dans ce manuel NE couvrent PAS toutes les conditions et situations possibles. Il est de votre responsabilité de faire preuve de bon sens, de prudence et de prudence lors de l’installation, de la maintenance et du fonctionnement de cet appareil. 17 Consignes de sécurité importantes LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE ÉTAT DE LA CALIFORNIE PROP 65 AVERTISSEMENT Cet appareil doit être mis à la terre. La mise à la terre réduit le risque de choc électrique en fournissant un ﬁl de fuite pour le courant électrique. Cet appareil est doté d’un cordon comportant un ﬁl de terre et une ﬁche à 3 broches. Le cordon d’alimentation doit être branché sur une prise correctement mise à la terre. Si la prise est une prise murale à 2 broches, vous devez la remplacer par une prise murale à 3 broches correctement mise à la terre. La plaque signalétique indique la tension et la fréquence pour lesquelles l’appareil est conçu. ATTENTION - Une utilisation incorrecte de la prise de terre peut entraîner un risque de choc électrique. Consultez un électricien qualiﬁé ou un agent de service si les instructions de mise à la terre ne sont pas complètement comprises ou en cas de doute sur le fait que l’appareil est correctement mis à la terre. La loi Californienne sur la salubrité de l’eau potable et des substances toxiques oblige le gouverneur de la Californie à publier une liste des substances reconnues cancérigènes, malformations congénitales et autres troubles de la reproduction par l’État de Californie, et oblige les entreprises à avertir de la possibilité d’une exposition à ces substances. Ce produit contient du cuivre dans le cordon d’alimentation. Le cuivre est un produit chimique reconnu par l’État de Californie comme pouvant causer le cancer, des anomalies congénitales ou d’autres troubles de la reproduction. Cet appareil peut entraîner une faible exposition à des substances telles que le benzène, le formaldéhyde et le monoxyde de carbone. Ne connectez pas votre appareil à des rallonges ou avec un autre appareil dans la même prise murale. Ne pas épisser le cordon d’alimentation. En aucun cas, ne coupez ou ne retirez la troisième broche de terre du cordon d’alimentation. N’utilisez pas de rallonges ni d’adaptateurs non mis à la terre (deux broches). Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou une personne qualiﬁée similaire aﬁn d’éviter tout risque. Toute question relative à l’alimentation ou à la mise à la terre doit être adressée à un électricien agréé. 18 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION OUTILS REQUIS ACCESSOIRES INCLUS • • • • • • • 1. Deux tuyaux d’eau 2. Quatre bouchons de transport Tourne-écrou 1/4” Douille 3/8” avec cliquet Clé ouverte de 3/8“ Clé à molette ou douille 7/16” avec cliquet Clé à molette ou clé plate de 9/16“ Pince réglable avec blocage de canal Niveau de charpentier EMPLACEMENT 1 2 DIMENSIONS • L’emplacement doit être sufﬁsamment grand pour permettre à la porte de l’appareil de s’ouvrir complètement. La porte peut s’ouvrir à plus de 90° et n’est pas réversible. • Il est recommandé de laisser 2,5 cm d’espace sur tous les côtés de l’appareil pour réduire le bruit. • Le sol doit être de niveau et sufﬁsamment fort pour supporter l’appareil quand il est complètement chargé. • Il n’est pas recommandé d’installer cet appareil sur une moquette. • L’appareil doit être situé à moins de 1,2 m (4 pieds) de la source d’eau et d’un drain. • L’appareil doit être situé à moins de 1,8 m (6 pieds) d’une prise de courant correctement mise à la terre. • N’utilisez pas cet appareil à des températures inférieures à 0°C (32°F), car l’eau à l’intérieur des tuyaux ou de l’appareil pourrait geler et endommager l’appareil. • Évitez de placer l’appareil à la lumière directe du soleil. • Ne placez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur. 108 cm (42.5”) 59.5 cm (23.5”) 85 cm (33.5”) 59.5 cm (23.5”) 19 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION BOULONS DE TRANSPORT MOUSSE DE TRANSPORT Retirez tous les matériaux d’emballage de l’appareil. Veuillez vous débarrasser des matériaux d’emballage correctement. Ne laissez pas les enfants jouer avec les matériaux d’emballage. Assurez-vous que la mousse de transport est retirée par le dessous de l’appareil. Cette mousse maintient le moteur et la cuve en place pendant le transport et doit être retirée avant d’utiliser l’appareil. Avant d’utiliser cet appareil, les boulons de transport doivent être retirés par l’arrière. Si la mousse ne sort pas en une seule pièce, placez l’appareil sur le côté et assurez-vous que toute la mousse est retirée de l’intérieur de l’appareil avant de l’utiliser pour la première fois. 1. Desserrez les quatre boulons de transport à l’aide d’une clé et retirez-les. 2. Couvrez les trous avec les bouchons d’oriﬁce de transport fournis. 3. Les boulons de transport ﬁxent la cuve interne de l’appareil pendant le transport. Conservez les boulons de transport pour une utilisation future. NIVEAU DE L’APPAREIL Il y a quatre pieds réglables aux quatre coins de l’appareil. Si l’appareil n’est pas de niveau, suivez ces instructions. 1. Desserrer le contre-écrou ﬁxant les pieds réglables. 2. Tournez les pieds jusqu’à ce que l’appareil soit à niveau. 3. Serrez les écrous de blocage pour assurer la sécurité des pieds. 20 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION RACCORDEMENT DU TUYAU D’ADMISSION INSTALLATION DU TUYAU DE VIDANGE Cet appareil peut être raccordé à l’aide d’un ou de deux tuyaux, selon le nombre de raccords disponibles au niveau de l’alimentation en eau. Si un seul robinet est disponible, utilisez le raccordement d’eau froide situé à l’arrière de l’appareil. Si deux robinets sont disponibles, les deux raccordements d’eau peuvent être utilisés. Commencez par connecter les tuyaux d’admission fournis à l’arrière de l’appareil. La connexion d’eau chaude est à gauche et la connexion d’eau froide est à droite. Le tuyau de vidange arrivera pré-attaché à l’appareil. Lorsque vous faites passer le tuyau d’évacuation vers un évier, une conduite d’évacuation ou un tuyau d’évacuation, assurezvous qu’il ne comporte pas de coudes dans le tuyau, car cela pourrait provoquer un blocage et empêcher la fonction d’évacuation. Système de vidange des conduites d’évacuation Un tuyau d’évacuation nécessite un diamètre minimum de 2” (5 cm). La capacité doit être d’au moins 17 gallons (64 litres) par minute. Le sommet de la colonne montante doit avoir une hauteur minimale de 60 cm et une hauteur maximale de 100 cm à partir du bas de la laveuse. APPROVISIONNEMENT EN EAU Raccordez les tuyaux d’arrivée aux robinets d’alimentation en eau. Serrer les connexions avec une clé. Ouvrez l’alimentation en eau avant d’utiliser l’appareil et assurez-vous qu’il n’y a pas de fuites au niveau des raccords d’eau. Système de vidange pour bac à linge La cuve à lessive doit avoir une capacité minimale de 20 gallons (76 litres). Le dessus de la cuve à lessive doit se situer à au moins 60 cm du sol. Système de drain de plancher Le siphon de sol nécessite un siphon qui doit être acheté séparément. La rupture du siphon doit être à au moins 28” (71 cm) du bas de la laveuse. 21 CONSIGNES D’UTILISATION PANNEAU DE CONTRÔLE 1 Press 3 sec. to set My Cycle Time Save My Cycle Quick Wash Perm Press Delicates Heavy Duty Wool Baby Wear 2 Time Save Delay Press 3 sec. Temp. Spin Extra Rinse Soil Dry Normal/Cotton 3 Bulky/Large Sports Wear Sanitary Spin Only Auto Dry Rinse & Spin Timed Dry 4 Tub Clean 5 Press 3 sec. add a garment Press 3 sec. 1. Panneau d’afﬁchage: afﬁche le programme actuel et son statut. 2. Paramétrage de fonction: afﬁche le paramétrage actuel de la fonction. 3. Bouton de programme: utilisé pour sélectionner le programme souhaité. 4. Bouton d’alimentation: utilisé pour allumer ou éteindre l’appareil. 5. Bouton Start / Pause: permet de démarrer un nouveau programme ou de suspendre un programme en cours PROGRAMMES DISPONIBLES PROGRAMMES DISPONIBLES Mon cycle: utilisé pour déﬁnir et mémoriser un cycle préféré. Déﬁnissez le programme préféré souhaité, puis maintenez Spin 3sec enfoncé pour vous en souvenir. Appuyez sur ce bouton à tout moment pour lancer le cycle de favoris déﬁni. Le cycle de favoris par défaut est Perm Press. Normal / Coton: convient aux textiles en coton ou en lin résistants à la chaleur et à la chaleur. Lavage rapide: programme très court pour les articles peu sales. Délicats: pour les matières délicates lavables telles que la soie, le satin ou le synthétique. Laine: pour les matières lavables en laine. Vériﬁez l’étiquette pour vous assurer qu’elle indique «lavage en machine» et choisissez la température de lavage conformément à l’étiquette du vêtement. Vêtements pour bébés: utilisés pour les vêtements pour bébés. Sanitaire: lavage à haute température adapté aux vêtements difﬁciles à laver. Séchage automatique: permet à l’appareil de régler le temps de séchage en fonction de l’humidité restante dans la charge de lavage. Séchage minuté: permet de déﬁnir un temps de séchage spéciﬁque. Perm Press: à utiliser pour une charge de linge normale. À toute épreuve: à utiliser pour des charges lourdes telles que des serviettes ou des jeans. Encombrant / grand: à utiliser pour les articles volumineux ou volumineux tels que les couvertures Vêtements de sport: à utiliser pour le lavage des vêtements de sport. Essorage seul: permet d’ajouter un cycle d’essorage supplémentaire au programme. Rinçage et essorage: permet d’ajouter un programme supplémentaire de rinçage et d’essorage au programme. Baignoire propre: utilisé pour nettoyer l’intérieur de l’appareil. Il applique une stérilisation à haute température pour nettoyer le tambour de la machine à laver. N’ajoutez aucun vêtement à ce cycle, seulement du vinaigre ou de l’eau de Javel. Utilisez chaque fois que nécessaire. 22 CONSIGNES D’UTILISATION TABLE DE CYCLE LAVAGE ET SÉCHAGE Les paramètres décrits dans ce tableau sont à titre de référence seulement. Les temps de cycle et les températures peuvent varier. Normal / Coton est le programme de lavage standard et convient au nettoyage de la plupart des articles normalement sales. C’est le programme le plus efﬁcace en termes d’utilisation de l’eau et de l’énergie. Programme Lavage / sec de charge (kg) Température (°C) Temps (hours) Vitesse d’essorage Normal / Cotton Perm Press Heavy Duty Bulky / Large Sport Wear Spin Only Rinse & Spin Tub Clean Timed Dry Auto Dry Sanitary Baby Wear Wool Delicates Quick Wash 12 / 6 6 12 / 6 6 6 12 12 N/A 0.5 / 1.0 / 2.5 8 6 12 2 2.5 2 Tiède Tiède Chaud Tiède Tiède N/A N/A Chaud N/A N/A Chaud Eco Tiède Eco Froid 1:04 / 2:36 4:58 1:04 / 2:36 2:18 2:08 0:12 0:20 1:58 1:28 4:18 3:09 1:39 1:37 1:00 2:13 Moyen Haut Moyen Moyen Moyen Haut Haut N/A Plus haut Plus haut Moyen Moyen Faible Faible Moyen Important : N’essayez pas de sécher une charge complète de linge. Une demi charge est le maximum pour tous les cycles de séchage. Remarque : La durée d’afﬁchage par défaut est uniquement la durée de lavage. Le temps de séchage s’afﬁchera lorsqu’un cycle de séchage est choisi. 23 CONSIGNES D’UTILISATION DÉTERGENT INSTRUCTION DE FONCTION Cet appareil est conçu pour le détergent à haute efﬁcacité. Il est recommandé d’utiliser 1/4 à 1/2 de la quantité de détergent recommandée par le fabricant du détergent. N’oubliez pas de réduire la quantité de détergent si la charge est petite ou légèrement sale ou si l’alimentation en eau est très douce. Avant de démarrer la machine à laver, vériﬁez les points suivants: Il y a trois compartiments dans le distributeur de détergent à l’avant de l’appareil. • Le cordon d’alimentation est correctement branché dans une prise à la terre à trois broches. • Le tuyau de vidange est dans la bonne position. • Il n’y a pas de fuite dans les tuyaux d’arrivée lorsque les robinets sont ouverts. 1. Compartiment à détergent principal. • Ne dépassez jamais les recommandations du fabricant lors de l’ajout de détergent. • Un détergent en poudre ou liquide peut être utilisé. • Toutes les pièces de monnaie et les objets en vrac ont été retirés des vêtements. • Placez les vêtements dans la machine à laver. Déposez des objets dans la baignoire. Ne pas emballer les articles étroitement. Les articles doivent pouvoir circuler librement dans l’eau de lavage pour obtenir les meilleurs résultats de nettoyage. 2. Compartiment assouplissant. • Ce compartiment contient un assouplissant liquide qui sera distribué automatiquement lors du dernier cycle de rinçage. • Ne dépassez pas la ligne de remplissage maximum. • L’ajout d’un assouplissant est facultatif. • Suivez les instructions pour déﬁnir le programme de lavage souhaité. 3. Compartiment détergent de prélavage. • N’utilisez pas plus de la moitié de la quantité introduite dans le compartiment à détergent principal. • L’ajout de détergent de prélavage est facultatif et ne doit être utilisé que pour des charges très sales. • Ajoutez la quantité souhaitée de détergent. • Fermez la porte et appuyez sur le bouton start / pause pour lancer le programme souhaité. • Un programme de lavage peut être suspendu une fois qu’il est en marche en appuyant sur le bouton start / pause. • L’appareil ne fonctionnera pas si le couvercle est ouvert. 2 1 3 • Lorsqu’un programme est terminé, une alarme retentit. • Pendant le cycle de séchage, l’eau retirée de la charge de lavage sera évacuée par le tuyau de vidange. Assurez-vous que le tuyau de vidange reste en place pendant le cycle de séchage. 24 CONSIGNES D’UTILISATION FONCTION D’ÉCONOMIE DE TEMPS AJOUTER UN ARTICLE Cette fonction peut réduire le temps de lavage. Il est possible d’ajouter un élément oublié à l’appareil lorsqu’un programme de lavage est déjà en cours d’exécution. Remarque: La fonction d’économie de temps peut être utilisée sur les cycles suivants: normal / coton, perm press, travaux lourds, volumineux / gros et vêtements de sport. FONCTION DE VERROUILLAGE DES ENFANTS La sécurité enfants verrouille le panneau de commande de sorte que les options ne puissent être ni choisies ni modiﬁées par accident. Appuyez et maintenez enfoncés les boutons de fonction et sélectionnez en même temps pendant 3 secondes pour activer la sécurité enfants. Répétez cette procédure pour désengager le verrou enfant. TEMPS FONCTION DE RETARD La fonction de temporisation peut être utilisée pour conﬁgurer l’appareil aﬁn qu’il s’exécute ultérieurement. Pour déﬁnir la fonction de temporisation: 1. Sélectionnez le programme de lavage et de séchage souhaité. 2. Appuyez plusieurs fois sur le bouton de délai pour choisir le délai qui s’écoulera avant que l’appareil exécute le cycle choisi. 3. Appuyez sur le bouton start / pause pour conﬁrmer les sélections. L’appareil compte à rebours le temps de retard et commence le programme choisi lorsque le temps imparti est écoulé. Pour ajouter un article oublié: 1. Appuyez sur le bouton start / pause et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes pour suspendre le programme en cours. 2. Attendez que le tambour cesse de tourner, que le niveau d’eau se situe sous le bas de la porte et que la porte soit déverrouillée. 3. Ajoutez l’élément oublié et fermez la porte. 4. Appuyez sur le bouton start / pause pour reprendre le fonctionnement. Remarque: N’ajoutez pas d’objet lorsque le niveau d’eau est supérieur au bas de la porte, car cela pourrait entraîner une fuite d’eau. Mise en garde: L’intérieur de l’appareil peut être chaud. Soyez prudent lorsque vous ajoutez un article oublié à un programme de lavage. DÉGAGEMENT DE PORTE D’URGENCE En cas de panne de courant ou d’autres circonstances dans lesquelles la porte ne peut pas être ouverte, il existe un déverrouillage d’urgence à l’avant de l’appareil. Ouvrez la porte du ﬁltre et tirez sur le cordon d’urgence pour ouvrir la porte. Remarque: Si l’appareil est mis hors tension pendant le délai imparti, l’appareil se souviendra du programme une fois le courant rétabli et poursuivra le compte à rebours. 25 SOINS ET ENTRETIEN NETTOYAGE FILTRE DE ROBINET Avant de procéder à tout nettoyage ou entretien, assurez-vous que le tuyau d’arrivée d’eau a été débranché et que le cordon d’alimentation est débranché. Il y a un ﬁltre à l’intérieur du tuyau d’arrivée qui peut avoir besoin d’être nettoyé des débris accumulés ou du tartre d’eau dure. Assurez-vous que l’alimentation en eau est coupée avant le nettoyage. Retirez le tuyau d’arrivée d’eau du robinet et rincez à l’eau. Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon chaud et humide. Évitez d’utiliser des détergents ou des produits chimiques car cela pourrait endommager ou décolorer le boîtier. PLATEAU DE DÉTERGENT Le distributeur de détergent peut parfois avoir besoin d’être nettoyé du détergent accumulé. 1. Appuyez à l’endroit indiqué et tirez le distributeur vers l’extérieur. 2. Soulevez le feuillet et retirez le couvercle de l’adoucisseur. Lavez le distributeur à l’eau tiède. 3. Replacez le couvercle de l’adoucisseur et replacez le distributeur dans l’appareil. 1 FILTRE DE POMPE DE DRAIN Le ﬁltre de la pompe de vidange à l’avant de l’appareil doit être nettoyé périodiquement de tout débris accumulé. 1. Ouvrez le couvercle du drain. 2. Faites pivoter de 90° et sortez le tuyau de vidange inférieur. 3. Videz l’eau accumulée dans un égout ou un récipient. 4. Ouvrez le ﬁltre en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. 5. Retirez tous les débris et rincez le ﬁltre avec de l’eau. 6. Remplacez le ﬁltre et fermez le couvercle du drain. 1 4 2 2 3 3 26 5 6 DÉPANNAGE Danby soins du consommateur : 1-800-263-2629 Heures d’ouverture : Du lundi au jeudi, de 8 h 30 à 18 h, heure de l’Est Vendredi, de 8 h 30 à 16 h, heure de l’Est Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes à modiﬁcation sans préavis. PROBLÈME CAUSE POSSIBLE La laveuse ne fonctionne pas • • • • Pas d’eau ni • d’approvisionnement • insufﬁsant en eau • La machine à laver ne draine • pas • La machine à laver vibre ou • est trop bruyante • • La machine à laver ne tourne • pas • Remplissage et vidange • d’eau en même temps Cabinet qui fuit du fond Bruit anormal • • • • Pas branché. Le disjoncteur a déclenché ou un fusible soufﬂé. Le couvercle n’est pas fermé. La source d’eau n’est pas allumée. La source d’eau n’est pas allumée. Le tuyau d’entrée d’eau est plié. L’écran du ﬁltre à l’entrée d’eau est bouché. Le tuyau de vidange est plié. Il y a un problème avec la pompe de vidange. La laveuse n’est pas au niveau. La machine à laver touche un autre objet. La charge de la lessive n’est pas équilibrée. Le porte n’est pas fermé. La laveuse n’est pas au niveau. Assurez-vous que le tuyau de vidange est élevé de 0,7 m à 1,2 m du sol; Si le tuyau de vidange est trop bas, il peut provoquer l’évacuation de l’eau de l’appareil car il remplit La baignoire est surchargée Le niveau d’eau est trop élevé pour la quantité de lavage S’assurer que les boulons de transport ont été enlevés Assurez-vous que l’appareil est de niveau CODES D’ERREUR E30 - La porte n’est pas bien fermée E10 - La pression de l’eau est trop basse ou la pompe de vidange n’est pas installée correctement E21 - L’eau ne s’écoule pas correctement E12 - Débordement de l’eau EXX - Autre erreur 27 GARANTIE LIMITÉEAPPLIANCE « À DOMICILE » LIMITED IN-HOME WARRANTY Cet de qualité est to garanti exempt de tout vice première et deprovided fabrication, s’il est Thisappareil quality product is warranted be free from manufacturer’s defectsdein matière material and workmanship, that the unit is utilisé useddans underles theconditions normal operating normales par le fabricant. conditionsrecommandées intended by the manufacturer. Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur parProducts DanbyLimited Products Limited (Canada)Products ou Danby Products Inc. This warranty is available only to the person to whom initial the unitde wasl’appareil originally soldvendu by Danby (Canada) or Danby Inc. (U.S.A.) (hereafter (É.-U.) (ci-après « Danby ») ou par l’un de ses distributeurs agréés et elle ne peut être transférée. “Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable. CONDITIONS Les pièces en plastique sont garanties pendant trente (30)TERMS joursOFseulement WARRANTY à partir de la date de l’achat, sans aucune prolongation prévue. Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided. Premiers 12 mois First Year Pendant les premiers douze (12) mois, toutes les pièces fonctionnelles de ce produit qui s’avèrent défectueuses seront réparées remplacées, selon leparts choix duproduct garant, sans à l’acheteur initial. During the first twelveou(12) months, any functional of this found to befrais defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s option, at no charge to the ORIGINAL purchaser. Pour bénéficier duToservice obtain Service S’adresser au détaillant qui a vendu l’appareil, ou à la station technique agréée de service la plus proche, où les réparations doivent être un technicien qualiﬁé. lesAuthorized réparations effectuées Danby reserves the right to limit theeffectuées boundaries ofpar “In Home Service” to the proximitySi of an Servicesont Depot. Any app par liance quiconque autre que la station de service agréée où à des ﬁns commerciales, toutes les obligations de Danby requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at en de cette garantie annulées. theirvertu own expense) to the original seront retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below. Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service Limites de l’entretien Danby se réserve le droit de limiter les limites de « Service au domicile » à proximité d'un dépôt de service must be performed by a qualified service technician. à domicile agréé. Pour tout appareil nécessitant le service hors des limites de "Service à domicile" il sera la responsabilité If service is performed ondethetransporter units by anyone otherfrais thanau an authorized service depot, or theou unitun is used for commercial appli all du consommateur à ses point d'achat d’origine dépôt de service pour la cation, réparation. obligations of Danby under this warranty shall be void. Si l'appareil est installé à plus de 100 kilomètres (62 milles) du centre de service le plus proche, il doit être livré à l'atelier de réparation autorisé par Danby le plus proche, car l'entretien doit uniquement être réalisé par un Boundaries of If the appliancequaliﬁé is installed a location that effectuer is 100 kilometers (62 miles) couvert or more from service your unit must be technicien et incertiﬁé pour un entretien parthelanearest garantie decenter Danby. In Home Service delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualified and certif ied for warranty by Danby. Transportation to and the de service location arenenotsont protected by this warranty are t he Les fraisservice de transport entre votre charges domicile et from le lieu l'entretien pas couverts par and la présente garantie responsibility of the purchaser. et doivent être acquittés par l'acheteur. Aucune partiethis dewarranty la garantie nethat prévoit le fabricant seraortenu responsable desc dommages par leswhether aliments Nothing within shall imply Danbyimplicitement will be responsibleque or liable for any spoilage damage to food or other ontents of subis this appliance, due ou d’autres types de contenu, qu’ils soient causés par la défectuosité de l’appareil ou par son usage adéquat ou inadéquat. to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper. EXCLUSIONS EXCLUSIONS En vertu de la présente, il n’existe aucune autre garantie, condition ou représentation, qu’elle soit exprimée ou tacite, de façon Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations guarantees, or implied, or intendedconditions by Danby or itsou manifeste ou intentionnelle, par Danby ou ses distributeurs agréés. De or même, sontexpress exclues toutes m les autresade garanties, authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or représentations, y compris les garanties, conditions ou représentations en vertu de toute loi régissant la vente de produitsguarantees ou de toute underlégislation any Sale of Goods Act or like legislation or statue herebyde expressly excluded.Danby Save as herein provided, no ten be responsible for any damages autre ou règlement semblable. Enisvertu la présente, ne peut être Danby tenueshall responsable cas de blessures to persons or ou property, includingmatériels, the unit itself, howsoever àcaused or any consequential damages from the malfunction f the être unit and by theresponsable purchase of corporelles de dégâts y compris l’appareil, quelle qu’en soit arising les causes. Danby neopeut pas tenue the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit. des dommages indirects dus au fonctionnement défectueux de l’appareil. En achetant l’appareil, l’acheteur accepte de tenir sans reproche et de dégager Danby de toute responsabilité en cas de réclamation pour toute blessure corporelle ou tout dégât matériel GENERAL PROVISIONS causé par cet appareil. No warranty or insurance herein contained or set out shall apply whenCONDITIONS damage or repairGÉNÉRALES is caused by any of the following: La garantie ou failure. assurance ci-dessus ne s’applique pas si les dégâts ou réparations sont dus aux cas suivants : 1) Power 1) Panne de courant. 2) Damage in transit or when moving the appliance. 2) Dommages subis pendant le transport ou le déplacement de l’appareil. 3) Improperélectrique power supply such as low(tension voltage, defective wiringdéfectueux, or inadequate fusibles fuses. incorrects). 3) Alimentation incorrecte faible, house câblage 4) Accident, alteration, abuse or misuse of the such inadequate air the room ord'air abnormal operating con 4) Accident, modiﬁcation, emploi abusif ouappliance incorrect deasl’appareil telcirculation qu'une in circulation inadéquate dans la ditions pièce ou des high or low room temperature). conditions(extremely de fonctionnement anormales (température extrêmement élevée ou basse). 5) Utilisation dans un but orcommercial ou industriel (à savoir, l'appareil n'est pas installé dans un domicile résidentiel). 5) Use for commercial industrial purposes (ie. If the appliance is notsiinstalled in a domestic residence). 6) Incendie, vol, la guerre, une émeute, 6) Fire,dommages water damage,causés theft, war,par riot,l’eau, hostility,leacts of God such as hurricanes, floods des etc. hostilités, ou en cas de force majeure (ouragan, inondation, etc.). 7) Service calls resulting in customer education. 7) Visites d’un technicien pour expliquer le fonctionnement de l’appareil au propriétaire. 8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application). 8) Installation inappropriée (par exemple, encastrement d'un appareil autoportant, ou utilisation extérieure d'un appareil non conçu à Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our cet effet, y compris, mais sans s'y limiter : les garages, les patios, les porches ou ailleurs, qui ne sont pas correctement isolés ou AUTHORIZED SERVICE DEPOT. climatisés). La preuve de la date d'achat sera requise pour les réclamations de garantie; conserver la facture de vente. Dans le cas où un service Warranty Service de garantie est requis, présentez la preuve d'achat à notre dépôt de service agréé. In-home Service sous garantie Service au domicile Danby Products Limited Danby Limited PO Box Products 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9 PO Box 1778, Guelph, Canada N1H 6Z9 Telephone: (519) 837-0920 FAX:Ontario, (519) 837-0449 Téléphone : (519) 837-0920 Télécopieur : (519) 837-0449 1-800-263-2629 1-800-263-2629 02/18 04/09 Danby Products Inc. Danby Inc. PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. Products 45840 PO Box 669, Ohio, Telephone: (419)Findlay, 425-8627 FAX: (419)U.S.A. 425-862945840 Téléphone : (419) 425-8627 Télécopieur : (419) 425-8629 Bienvenido Bienvenido a la familia Danby. Estamos orgullosos de nuestros productos de calidad y creemos en un servicio conﬁable. Sugerimos que lea este manual del propietario antes de conectar el nuevo aparato ya que contiene información importante sobre la operación, información de seguridad, solución de problemas y consejos de mantenimiento para garantizar la ﬁabilidad y longevidad de su electrodoméstico. Visite www.Danby.com para acceder a herramientas de autoservicio, preguntas frecuentes y mucho más. Para asistencia adicional, llame al 1-800-263-2629. Tenga en cuenta la información siguiente; Necesitará esta información para obtener un servicio bajo garantía. Debe proporcionar el recibo de compra original para validar su garantía y recibir servicio. Número de modelo: _____________________________________________ Número de serie: _______________________________________________ Fecha de compra: _______________________________________________ Necesitas ayuda? Antes de llamar al servicio, aquí hay algunas cosas que puede hacer para ayudarnos a servirle mejor. Lea este manual del propietario: Contiene instrucciones para ayudarle a usar y mantener su aparato correctamente. Si recibe un aparato dañado: Inmediatamente póngase en contacto con el minorista o el constructor que le vendió el aparato. Ahorre tiempo y dinero: Consulte la sección de solución de problemas al ﬁnal de este manual antes de llamar. Esta sección le ayudará a resolver problemas comunes que pueden ocurrir. 1-800-26- Danby (1-800-263-2629) 29 Importantes Instrucciones de Seguridad LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Nunca coloque artículos en la lavadora que hayan sido humedecidos con gasolina o cualquier sustancia combustible o explosiva. No ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, lave ni seque nada que haya sido empapado o descarga eléctrica o lesiones personales cuando manchado con ningún tipo de aceite, incluidos utilice este aparato, siga las precauciones de los aceites de cocina. Hacerlo puede provocar seguridad básicas, que incluyen las siguientes: un incendio, una explosión o la muerte. • No permita que los niños jueguen sobre o • No lave artículos que hayan sido previamente dentro del aparato. La supervisión cercana de limpiados, lavados, empapados o manchados los niños es necesaria cuando el aparato se usa con gasolina, solventes para limpieza en seco cerca de niños. u otras sustancias inﬂamables o explosivas, ya • Las mascotas y los niños pueden subirse a la que emiten vapores que podrían encenderse o máquina. Revise el aparato antes de cada explotar. operación. • No agregue gasolina, disolventes de limpieza • La puerta de vidrio o el protector pueden en seco u otras sustancias inﬂamables o estar muy calientes durante el funcionamiento. explosivas al agua de lavado, ya que emiten Mantenga a los niños y mascotas alejados del vapores que podrían encenderse o explotar. aparato durante el funcionamiento. • Bajo ciertas condiciones, el gas hidrógeno se • Este dispositivo no está destinado a ser puede producir en un sistema de agua caliente utilizado por personas (incluidos niños) cuyas que no se ha usado durante 2 semanas o más. capacidades físicas, sensoriales o mentales EL GAS DE HIDRÓGENO ES EXPLOSIVO. Si pueden ser diferentes o reducidas, o que el sistema de agua caliente no se ha utilizado carecen de experiencia o conocimiento, a durante ese período, abra todos los grifos de menos que dichas personas sean supervisadas agua caliente y deje que el agua ﬂuya durante o entrenadas para operar el dispositivo por una varios minutos antes de usar la lavadora. Esto persona responsable de su la seguridad. liberará cualquier gas de hidrógeno acumulado. • Los niños deben ser supervisados para No fume ni use una llama abierta durante este asegurarse de que no jueguen con el aparato. proceso. • Cuando los niños tienen la edad suﬁciente para • Siempre desenchufe la lavadora de la fuente usar el aparato, es responsabilidad legal de de alimentación antes de intentar cualquier los padres o tutores legales asegurarse de que servicio. Desconecte el cable de alimentación las personas caliﬁcadas los instruyan sobre sujetando el enchufe, no el cable. prácticas seguras. • Para reducir el riesgo de incendio, no deben colocarse en el lavado ropa, trapos de limpieza, • No lave a máquina materiales de ﬁbra de vidrio tales como cortinas y cubiertas de ventanas que cabezales de fregona y artículos similares usen materiales de ﬁbra de vidrio. Las pequeñas que tengan trazas de sustancias inﬂamables partículas pueden permanecer en la lavadora como aceite vegetal, aceite de cocina, aceites y adherirse a las telas en las cargas de lavado o destilados a base de petróleo, ceras, posteriores que causan irritación de la piel. grasas, etc. máquina. Estos artículos contienen sustancias inﬂamables que, después del lavado, • Antes de retirar o desechar el aparato, retire la puerta y corte el cable de alimentación. pueden fumar o incendiarse. • No toque el aparato si la tina o el agitador se está moviendo. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! 30 Importantes Instrucciones de Seguridad LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • No instale ni almacene este aparato en lugares expuestos a la intemperie. • No manipule indebidamente los controles. • No repare ni reemplace ninguna parte del aparato ni intente repararlo a menos que se recomiende especíﬁcamente en las instrucciones de mantenimiento para el usuario o en las instrucciones de reparación publicadas por el usuario que comprenda y tenga las habilidades para llevar a cabo. • Nunca detenga una secadora antes de que ﬁnalice el programa. • Asegúrese de que todos los bolsillos están vacíos. • Los artículos aﬁlados y rígidos, como monedas, clavos, tornillos o piedras, etc., pueden causar graves daños al aparato. • Compruebe si el agua del interior del tambor se ha drenado antes de abrir la puerta. No abra la puerta si hay agua visible. • No desconecte el cable de alimentación de la fuente de alimentación con las manos mojadas. • Para reducir el riesgo de incendio, no seque artículos que contengan goma espuma de materiales similares a la goma con textura similar. • Si está conectado a un circuito protegido por fusibles, use fusibles de retardo con este aparato. • No seque artículos que hayan sido previamente limpiados, lavados, empapados o manchados con gasolina, solventes para limpieza en seco u otras sustancias inﬂamables o explosivas, ya que emiten vapores que podrían encenderse o explotar. • No utilice suavizantes o productos para eliminar la estática a menos que lo recomiende el fabricante del suavizante o producto. • No use calor para secar artículos que contengan goma espuma o materiales similares a la goma con textura similar. • El interior del aparato debe ser limpiado periódicamente por personal de servicio caliﬁcado. • No coloque objetos expuestos a aceites de cocina en la secadora. Los elementos contaminados con aceites de cocina pueden contribuir a una reacción química que podría causar que una carga se incendie. • Los materiales de embalaje pueden ser peligrosos para los niños. Mantenga todos los materiales de embalaje, como bolsas de plástico, espuma, etc., fuera del alcance de los niños. • Este aparato no debe instalarse en habitaciones muy húmedas o que puedan acumular agua estancada. • Este aparato no debe instalarse en habitaciones que puedan acumular gases inﬂamables, explosivos o cáusticos. • Asegúrese de que los dispositivos eléctricos y de agua estén conectados por un técnico caliﬁcado de acuerdo con las instrucciones del fabricante y las normas de seguridad locales. • Se deben retirar todos los pernos de embalaje y transporte antes de operar este aparato. • Este aparato es solo para uso en interiores. • No suba ni se siente sobre este aparato. • No se apoye contra la puerta del aparato. • No cierre la puerta con fuerza excesiva. • Maneje el aparato con cuidado. No utilice la puerta para levantar o sujetar el aparato. • Las advertencias e instrucciones de seguridad importantes en este manual NO cubren todas las condiciones y situaciones posibles que pueden ocurrir. Es su responsabilidad usar el sentido común, precaución y cuidado al instalar, mantener y operar este dispositivo. 31 Importantes Instrucciones de Seguridad LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE TIERRA ESTADO DE CALIFORNIA PROP 65 ADVERTENCIA Este aparato debe estar conectado a tierra. La conexión a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica al proporcionar un cable de escape para la corriente eléctrica. El Acta de Aplicación de Agua Potable Segura y Tóxica de California requiere que el Gobernador de California publique una lista de sustancias conocidas por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento y otros daños reproductivos, y exige que las empresas adviertan sobre la posible exposición a dichas sustancias. Este aparato tiene un cable que tiene un cable de conexión a tierra con un enchufe de 3 clavijas. El cable de alimentación debe estar enchufado a un tomacorriente que esté correctamente conectado a tierra. Si el tomacorriente es un tomacorriente de pared de 2 clavijas, debe reemplazarse por un tomacorriente de pared de 3 clavijas debidamente conectado a tierra. La placa de número de serie indica el voltaje y la frecuencia para la que está diseñado el aparato. Este producto contiene cobre en el cable de alimentación. El cobre es una sustancia química que el Estado de California sabe que causa cáncer, defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Este aparato puede causar una exposición de bajo nivel a sustancias como benceno, formaldehído y monóxido de carbono. ADVERTENCIA - El uso inadecuado del enchufe de conexión a tierra puede provocar un riesgo de descarga eléctrica. Consulte a un electricista o servicio técnico caliﬁcado si las instrucciones de conexión a tierra no se comprenden completamente o si existen dudas sobre si el aparato está conectado a tierra correctamente. No conecte su aparato a los cables de extensión o junto con otro aparato en el mismo tomacorriente de pared. No empalme el cable de alimentación. Bajo ninguna circunstancia, corte o retire la tercera clavija de conexión a tierra del cable de alimentación. No use cables de extensión o adaptadores sin conexión a tierra (dos clavijas). Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o una persona cualiﬁcada similar para evitar riesgos. Cualquier pregunta relacionada con la alimentación o la conexión a tierra debe dirigirse a un electricista certiﬁcado. 32 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN HERRAMIENTAS REQUERIDAS ACCESORIOS INCLUIDOS • • • • 1/4“ conductor de tuerca Casquillo de 3/8“ con trinquete Llave de extremo abierto de 3/8“ Llave ajustable o casquillo de 7/16” con trinquete • Llave ajustable o llave de boca abierta de 9/16“ • Alicates ajustables de bloqueo de canal • Nivel de carpintero 1. Dos mangueras de agua 2. Cuatro tapones de oriﬁcio de transporte UBICACIÓN DIMENSIONES 1 2 • La ubicación debe ser lo suﬁcientemente grande como para permitir que la puerta del aparato se abra completamente. La puerta puede abrir más de 90° y no es reversible. • Se recomienda dejar 2,5 cm de espacio en todos los lados del aparato para reducir el ruido. • El piso debe estar nivelado y lo suﬁcientemente fuerte para soportar el aparato cuando esté completamente cargado. • No se recomienda instalar este aparato sobre alfombras. • El aparato debe ubicarse a una distancia de 1,2 m (4 pies) de la fuente de agua y un drenaje. • El aparato debe ubicarse a 1,8 m (6 pies) de una toma de corriente con conexión a tierra adecuada. • No haga funcionar este aparato a temperaturas inferiores a 0°C (32°F), ya que el agua dentro de las mangueras o el aparato podría congelarse y dañar el aparato. • Evite colocar el aparato bajo la luz solar directa. • No coloque el aparato cerca de fuentes de calor. 33 108 cm (42.5”) 59.5 cm (23.5”) 85 cm (33.5”) 59.5 cm (23.5”) INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PERNOS DE TRANSPORTE ESPUMA DE TRANSPORTE Retire todos los materiales de embalaje del aparato. Por favor, deseche los materiales de embalaje correctamente. No permita que los niños jueguen con los materiales de embalaje. Asegúrese de retirar la espuma de transporte de la parte inferior del aparato. Esta espuma mantiene el motor y la bañera durante el transporte y debe retirarse antes de usar el aparato. Antes de usar este aparato, los pernos de transporte deben retirarse de la parte posterior. Si la espuma no sale en una sola pieza, coloque el aparato de lado y asegúrese de quitar toda la espuma del interior del aparato antes de usarlo por primera vez. 1. Aﬂoje los cuatro pernos de transporte con una llave y retírelos. 2. Cubra los oriﬁcios con los tapones de transporte provistos. 3. Los pernos de transporte aseguran la bañera interior del aparato durante el transporte. Guarde los pernos de transporte para uso futuro. NIVELAR EL APARATO Hay cuatro pies ajustables en las cuatro esquinas del aparato. Si el aparato no está nivelado, siga estas instrucciones. 1. Aﬂoje la contratuerca que sujeta los pies ajustables. 2. Gire los pies hasta que el aparato esté nivelado. 3. Apriete las tuercas de seguridad para asegurarse de que los pies permanezcan seguros. 34 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN CONEXION DE MANGUERA DE ENTRADA INSTALACION DE MANGUERAS DE DRENAJE Este aparato se puede conectar usando una manguera o dos, dependiendo de cuántas conexiones estén disponibles en el suministro de agua. La manguera de desagüe llegará pre-conectada al aparato. Cuando corra la manguera de desagüe hacia un fregadero, tubo vertical o desagüe, asegúrese de que no haya dobleces en la manguera ya que esto puede causar un bloqueo e impedir la función de desagüe. Si solo hay un grifo disponible, use la conexión de agua fría en la parte posterior del aparato. Si hay dos grifos disponibles, entonces se pueden usar ambas conexiones de agua. Primero, conecte las mangueras de entrada provistas a la parte posterior del aparato. La conexión de agua caliente está a la izquierda y la conexión de agua fría a la derecha. SUMINISTRO DE AGUA Conecte las mangueras de entrada a los grifos de suministro de agua. Apretar las conexiones con una llave. Abra el suministro de agua antes de usar el aparato y asegúrese de que no haya fugas en las conexiones de agua. Sistema de drenaje de tubería vertical Un drenaje de tubo vertical requiere un diámetro mínimo de 2” (5 cm). La capacidad debe ser de al menos 17 galones (64 litros) por minuto. La parte superior del tubo vertical debe tener al menos 60 cm de altura y no más de 100 cm desde la parte inferior de la lavadora. Sistema de drenaje de la tina de lavandería La tina de lavandería debe tener una capacidad mínima de 20 galones (76 litros). La parte superior de la tina de lavado debe estar al menos a 60 cm del piso. Sistema de drenaje de piso El sistema de drenaje del piso requiere una rotura de sifón que debe comprarse por separado. La ruptura del sifón debe estar a un mínimo de 28“ (71 cm) de la parte inferior de la lavadora. 35 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN PANEL DE CONTROL 1 Press 3 sec. to set My Cycle Time Save My Cycle Quick Wash Perm Press Delicates Heavy Duty Wool Baby Wear 2 Time Save Delay Press 3 sec. Temp. Spin Extra Rinse Soil Dry Normal/Cotton 3 Bulky/Large 5 Sports Wear Sanitary Spin Only Auto Dry Rinse & Spin Timed Dry 4 Tub Clean Press 3 sec. add a garment Press 3 sec. 1. Panel de visualización: muestra el programa actual y el estado. 2. Conﬁguración de la función: muestra la conﬁguración de la función actual. 3. Botón de programa: se utiliza para seleccionar el programa deseado. 4. Botón de encendido: se utiliza para encender o apagar el aparato. 5. Botón de inicio / pausa: se utiliza para iniciar un nuevo programa o para pausar un programa que ya está en progreso. PROGRAMAS DISPONIBLES PROGRAMAS DISPONIBLES Mi ciclo: usado para establecer y recordar un ciclo favorito. Conﬁgura el programa favorito deseado y luego mantén presionado Spin 3sec para recordarlo. Presione este botón en cualquier momento para iniciar el ciclo favorito establecido. El ciclo favorito predeterminado es Perm Press. Normal / Algodón: se usa para textiles resistentes al calor y al desgaste hechos de algodón o lino. Perm Press: uso para carga normal de ropa. Tarea pesada: se usa para cargas pesadas como toallas o jeans. Lavado rápido: programa extra corto para artículos poco sucios. Delicados: para materiales delicados lavables como seda, satinados o sintéticos. Lana: para materiales de lana lavables. Revise la etiqueta para asegurarse de que dice “lavado a máquina” y elija la temperatura de lavado según la etiqueta de la ropa. Ropa de bebé: se usa para ropa de bebé. Sanitario: un lavado a alta temperatura adecuado para prendas difíciles de lavar. Secado automático: se usa para permitir que el aparato establezca el tiempo de secado según la humedad restante en la carga de lavado. Voluminoso / grande: se usa para artículos voluminosos o grandes, como mantas. Ropa deportiva: uso para el lavado de ropa activa. Solo giro: se usa para agregar un ciclo de giro adicional al programa. Enjuague y centrifugado: se usa para agregar un ciclo adicional de enjuague y centrifugado al programa. Tina limpia: se utiliza para limpiar el interior del aparato. Se aplica esterilización a alta temperatura para limpiar el tambor de la lavadora. No agregue ropa a este ciclo, solo vinagre o lejía. Utilizar siempre que sea necesario. Secado programado: se usa para establecer un tiempo de secado especíﬁco. 36 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN TABLA DE CICLOS DE LAVADO Y SECADO Los parámetros descritos en esta tabla son solo para ﬁnes de referencia. Los tiempos y temperaturas reales de los ciclos pueden variar. Normal / Cotton es el programa de lavado estándar y es adecuado para limpiar la mayoría de los artículos sucios. Es el programa más eﬁciente en términos de uso de agua y energía. Programa Lavar / secar carga (kg) Temperatura (°C) Hora (hours) Velocidad de centrifugado Normal / Cotton Perm Press Heavy Duty Bulky / Large Sport Wear Spin Only Rinse & Spin Tub Clean Timed Dry Auto Dry Sanitary Baby Wear Wool Delicates Quick Wash 12 / 6 6 12 / 6 6 6 12 12 N/A 0.5 / 1.0 / 2.5 8 6 12 2 2.5 2 Calentar Calentar Caliente Calentar Calentar N/A N/A Hot N/A N/A Caliente Eco Calentar Eco Frío 1:04 / 2:36 4:58 1:04 / 2:36 2:18 2:08 0:12 0:20 1:58 1:28 4:18 3:09 1:39 1:37 1:00 2:13 Medio Alto Medio Medio Medio Alto Alto N/A Más alto Más alto Medio Medio Bajo Bajo Medio Importante: No intente secar una carga completa de ropa. Una media carga es el máximo para todos los ciclos de secado. Nota: El tiempo de visualización predeterminado es solo el tiempo de lavado. El tiempo de secado se mostrará cuando se elija un ciclo de secado. 37 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN DETERGENTE INSTRUCCION DE FUNCION Este aparato está diseñado para detergentes de alta eﬁciencia. Se recomienda utilizar de 1/4 a 1/2 de la cantidad de detergente recomendada por el fabricante del detergente. Recuerde reducir la cantidad de detergente si la carga es pequeña o está ligeramente sucia o si el suministro de agua es muy suave. Antes de encender la lavadora, veriﬁque lo siguiente: Hay tres compartimentos en el dispensador de detergente en la parte frontal del aparato. 1. Compartimiento de detergente principal. • Nunca exceda las recomendaciones del fabricante al agregar detergente. • Se puede utilizar detergente en polvo o líquido. 2. Compartimento suavizante de telas. • Este compartimento contiene un suavizante líquido para telas que se dispensará automáticamente durante el ciclo de enjuague ﬁnal. • No exceda la línea de llenado máximo. • Agregar suavizante de telas es opcional. 3. Compartimiento de detergente prelavado. • No use más de la mitad de la cantidad que se coloca en el compartimento principal del detergente. • Agregar detergente de prelavado es opcional y solo debe usarse para cargas muy sucias. • La manguera de drenaje está en la posición correcta. • No hay fugas en las mangueras de entrada cuando los grifos están abiertos. • El cable de alimentación está enchufado correctamente en un tomacorriente con conexión a tierra de tres clavijas. • Todas las monedas y objetos sueltos han sido retirados de la ropa. • Coloque la ropa en la lavadora. Coloque los artículos sueltos en la tina. No empaque los artículos apretadamente. Los artículos deben poder moverse libremente a través del agua de lavado para obtener mejores resultados de limpieza. • Siga las instrucciones para conﬁgurar el programa de lavado deseado. • Agregue la cantidad deseada de detergente. • Cierre la puerta y presione el botón de inicio / pausa para comenzar el programa deseado. • Un programa de lavado se puede pausar una vez que esté en funcionamiento presionando el botón de inicio / pausa. • El aparato no funcionará si la tapa está abierta. 2 1 3 • Cuando un programa termina, suena una alarma. • Durante el ciclo de secado, el agua extraída de la carga de lavado se drenará a través de la manguera de drenaje. Asegúrese de que la manguera de drenaje permanezca en su lugar durante el ciclo de secado. 38 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN FUNCIÓN DE AHORRO DE TIEMPO AÑADIR UN ARTÍCULO Esta función puede disminuir el tiempo de lavado. Es posible agregar un elemento olvidado al dispositivo cuando ya se está ejecutando un programa de lavado. Nota: La función de ahorro de tiempo se puede utilizar en los siguientes ciclos: normal / algodón, presión permanente, trabajo pesado, voluminoso / grande y ropa deportiva. Para agregar un artículo olvidado: 1. Mantenga presionado el botón de inicio / pausa durante 3 segundos para pausar el FUNCION DE BLOQUEO INFANTIL programa actual. 2. Espere hasta que el tambor deje de girar, el El bloqueo para niños bloqueará el panel de control para que las opciones no puedan ser elegidas o nivel del agua se encuentre debajo de la parte cambiadas por accidente. inferior de la puerta y la puerta se desbloquee. 3. Agrega el objeto olvidado y cierra la puerta. Mantenga presionados los botones de función y 4. Presione el botón de inicio / pausa para selección al mismo tiempo durante 3 segundos para reanudar el funcionamiento. activar el bloqueo para niños. Repita este procedimiento para desactivar el bloqueo para niños. FUNCIÓN DE RETARDO DE TIEMPO La función de retardo de tiempo se puede utilizar para conﬁgurar el dispositivo para que se ejecute más adelante. Para conﬁgurar la función de retardo de tiempo: 1. Seleccione el programa de lavado y secado deseado. 2. Presione el botón de retardo varias veces para elegir la cantidad de tiempo antes de que el dispositivo ejecute el ciclo elegido. 3. Presione el botón de inicio / pausa para conﬁrmar las selecciones. El dispositivo hará una cuenta regresiva del tiempo de demora y comenzará el programa elegido cuando se acabe el tiempo. Nota: No agregue un artículo cuando el nivel del agua sea más alto que el de la parte inferior de la puerta, ya que esto puede causar que el agua se salga del aparato. Precaución: El interior del aparato puede estar caliente. Tenga cuidado al agregar un artículo olvidado a un programa de lavado. APERTURA DE LA PUERTA DE EMERGENCIA En caso de un corte de energía u otras circunstancias en las que la puerta no se pueda abrir, hay un desbloqueo de la puerta de emergencia en la parte frente del aparato. Abra la puerta del ﬁltro y tire del cable de emergencia para abrir la puerta. Nota: Si se pierde la alimentación del dispositivo durante el período de demora, el dispositivo recordará el programa cuando se restablezca la alimentación y continuará la cuenta atrás. 39 CUIDADO Y MANTENIMIENTO LIMPIEZA FILTRO DE GRIFO Antes de realizar cualquier limpieza o mantenimiento, asegúrese de que la manguera de entrada de agua se haya desconectado y que el cable de alimentación esté desenchufado. Hay un ﬁltro dentro de la manguera de entrada que puede necesitar ser limpiado de residuos o escamas de agua dura. Asegúrese de que el suministro de agua esté apagado antes de limpiar. Retire la manguera de entrada del grifo y enjuague con agua. Limpie el exterior del aparato con un paño tibio y húmedo. Evite el uso de detergentes o productos químicos, ya que esto puede dañar o decolorar el gabinete. BANDEJA DE DETERGENTE El dispensador de detergente ocasionalmente puede necesitar limpieza del detergente acumulado. 1. Presione hacia abajo en la ubicación indicada y tire del dispensador hacia afuera. 2. Levante el resbalón y retire la cubierta del suavizante. Lave el dispensador con agua tibia. 3. Vuelva a colocar la cubierta del suavizante y vuelva a colocar el dispensador en el aparato. 1 FILTRO DE LA BOMBA DE DRENAJE El ﬁltro de la bomba de drenaje en la parte frente del aparato debe limpiarse periódicamente de cualquier residuo acumulado. 1. Abra la tapa del desagüe. 2. Gire 90 ° y saque la manguera de drenaje inferior. 3. Drene el agua acumulada en un drenaje o recipiente. 4. Abra el ﬁltro girándolo hacia la derecha. 5. Retire los residuos y enjuague el ﬁltro con agua. 6. Vuelva a colocar el ﬁltro y cierre la tapa del desagüe. 1 2 2 3 3 40 4 5 6 SOLUCIÓN SUGERIDA Danby cuidado del consumidor: 1-800-263-2629 Horas de operación: Lunes a Jueves 8:30 am - 6:00 pm Hora estándar del este Viernes 8:30 am - 4:00 pm Hora estándar del este La información de este manual está sujeta a cambios sin previo aviso. PROBLEMA La lavadora no funciona No hay agua o suministro insuﬁciente de agua La lavadora no drena La lavadora vibra o es demasiado ruidosa La lavadora no gira Relleno y drenaje de agua al mismo tiempo Gabinete fugas desde abajo Ruido anormal CAUSA POSIBLE • • • • • • • • • • • • • • • • • • • No enchufado. El disyuntor ha disparado o un fusible quemado. La tapa no está cerrada. La fuente de agua no está encendida. La fuente de agua no está encendida. La manguera de entrada de agua está doblada. La pantalla del ﬁltro en la entrada de agua está obstruida. La manguera de desagüe está doblada. Hay un problema con la bomba de desagüe. La lavadora no está nivelada. La lavadora está tocando otro objeto. La carga de la ropa no es equilibrada. La puerta no está cerrada. La lavadora no está nivelada. Asegúrese de que la manguera de desagüe esté elevada de 0,7 m a 1,2 m del suelo; Si la manguera de desagüe es demasiado baja, puede causar que el agua salga del aparato a medida que se llena La bañera está sobrecargada El nivel de agua es demasiado alto para la cantidad de lavado Asegúrese de que los tornillos de transporte hayan sido retirados Asegúrese de que el aparato esté nivelado CÓDIGOS DE ERROR E30 - La puerta no está cerrada correctamente E10 - La presión del agua es demasiado baja o la bomba de drenaje está instalada incorrectamente E21 - El agua no drena correctamente E12 - Desbordamiento de agua EXX - Otro error 41 GARANTÍA LIMITADA “A DOMICILIO” LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY Este de iscalidad contra defectos de fabricación, incluyendo mano obra, siempre y operating Thisproducto quality product warrantedestá to begarantizado free from manufacturer’s defects in material and workmanship, providedpartes that the yunit is deused under the normal cuando la intended unidadbysetheutilice bajo las condiciones normales de funcionamiento para las que fue diseñado. conditions manufacturer. Esta solamente para quesold haya comprado esta unidad directamente de Danby Thisgarantía warranty is está available only to thedisponible person to whom the la unitpersona was originally by Danby Productsoriginalmente Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter Products Limited (Canada) o Danby Products Inc. (U.S.A.) (en adelante “Danby”) o uno de sus distribuidores “Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable. autorizados, y no es transferible. CONDICIONES DE LA GARANTÍA Las piezas plásticas, se autorizan por treinta (30) días solamente a partir de la fecha de la compra, sin las extensiones TERMS OF WARRANTY proporcionadas. Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided. Primeros 12 meses Durante los primeros doce (12) meses, cualquier parte en buen estado de este producto que resulte defectuosa, First Year During the first twelve (12) months,sellado, any functional of this product found to be defective, will be del repaired or replaced, at warrantor’s incluyendo cualquier sistema seráparts reparado o reemplazado, a opción option, at nosin charge to thepara ORIGINAL purchaser. ORIGINAL. fabricante, cargo el comprador Para obtener Comuníquese con el distribuidor donde haya comprado la unidad, o llame al Taller de Servicio Autorizado más servicio cercano, donde porofun caliﬁcado. Si esta unidad es reparada enAny otro To obtain Danby reserves thedebe right toser limitreparada the boundaries “In técnico Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. applugar que lianceno sea un Taller deoutside Servicio Autorizado, o of si “In la Home unidad se utiliza para aplicaciones comerciales, Danby se hará Service requiring service the limited boundaries Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the no appliance (at responsable de ninguna forma y la(point garantía será oranulada. their own expense) to the original retailer of purchase) a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below. Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service Límites del servicio Danby se reserva el derecho de limitar la cobertura de "Servicio en Domicilio" sujeto a la proximidad de un must be performed by a qualified service technician. técnico a domicilio Taller de Servicio Autorizado. Para todo artefacto que requiera servicio fuera del área limitada de "Servicio en If service is performed the units by anyone other an authorized service depot, or hasta the unitelis used forde commercial appli cation, all Domicilio", el clienteonserá responsable porthan transportar dicho artefacto Taller Servicio Autorizado obligations of Danby this warranty shallestá be void. mas cercano. Si elunder electrodoméstico instalado en un lugar que se encuentra a 100 kilómetros (62 millas) o más del centro de servicios más cercano, se debe llevar la unidad al Centro de servicios Danby autorizado Boundaries of If the appliance ya is installed in a location that issólo 100 kilometers (62 miles) orun more from thecaliﬁcado nearest service center your unit mustpara be más cercano, que dicho servicio puede realizarlo técnico y certiﬁcado por Danby In Home Service delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualified and certif ied for prestar servicios de garantía. warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he responsibility of the purchaser. Los cargos por transporte desde y hacia el lugar en que se efectúe el servicio técnico no están cubiertos por esta garantía y son de responsabilidad del comprador. Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due Nada esta garantía será responsable por cualquier daño que hayan sufrido los alimentos u otros to any dentro defect of de the appliance, or its use,implica whetherque properDanby or improper. contenidos de este aparato, ya sea debido a un defecto del aparato, o su uso, adecuado o inadecuado. EXCLUSIONS EXCLUSIONES Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its Salvo lo aquí indicado noconditions, existen otras garantías, condiciones o representaciones, o implícitas,orconcretas authorized distributors and allpor otherDanby, warranties, representations or guarantees, including any warranties, conditioexplícitas ns, representations guarantees o intencionales por parte de Danby o sus distribuidores autorizados y todas las demás garantías, condiciones o representaciones, under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages incluyendo garantía, condiciones o representaciones bajo cualquier Actafrom dethe Venta de Productos o legislación estatuto to persons orcualquier property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising malfunction o f the unit and by theopurchase of similar, quedan de esta forma expresamente excluidas. Salvo lo aquí indicado, Danby no serán responsables por ningún daño a the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit. personas o bienes, incluyendo la propia unidad, sin importar su causa, o de ningún daño indirecto causado por el desperfecto de la unidad, y al comprar esta unidad, el comprador acepta por la presente, indemnizar y proteger a Danby contra cualquier reclamo por daños a personas o bienes causados por la unidad. GENERAL PROVISIONS No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following: CONDICIONES GENERALES 1) Power failure. No se considerará ninguna de estas garantías o seguros cuando el daño o la necesidad de reparación sea el producto de los 2) Damage in transit or when moving the appliance. siguientes casos: 3) del Improper powereléctrico. supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses. 1) Falla suministro 2) Daños en tránsito o durante transporte de la unidad. 4) Accident, alteration, abuse orelmisuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions 3) Alimentación incorrecta, como bajo voltaje, instalación eléctrica defectuosa o fusibles inadecuados. (extremely high or low room temperature). 4) Accidente, abusopurposes o uso incorrecto del artefacto, talincomo insuﬁciente 5) Use formodiﬁcación, commercial or industrial (ie. If the appliance is not installed a domestic residence).ventilación del ambiente o condiciones de operación anormales (temperatura ambiente extremadamente alta o baja). 6) Fire, water damage,otheft, war, riot,(v.g., hostility, of God such as hurricanes, floodsinstalado etc. 5) Utilización comercial industrial si acts el electrodoméstico no está en una vivienda particular). 7) Service calls resulting in customer 6) Incendio, daños por agua, robo, education. guerra, disturbios, hostilidades, actos de fuerza mayor como huracanes, inundaciones, etc. 7) Pedidos de servicio debido a desinformación delappliance usuario. 8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing or using an appliance outdoors that is not approved for out door application). 8)Proof Instalación (v.g.,forinstalación empotrada de un diseñado como independiente o uso de un of purchaseinadecuada date will be required warranty claims; so, please retain billselectrodoméstico of sale. In the event warranty service is unidad required, present this document to our electrodoméstico aire libre que no esté aprobado para dicho ﬁn, incluyendo pero no limitado a: garajes, patios, porches o en AUTHORIZED SERVICEalDEPOT. cualquier lugar que no esté bien aislado o controlado por el clima). Se requerirá una prueba de la fecha de compra para reclamaciones de garantía; Retener las facturas de venta. En el caso de que se Warranty Service requiera servicio de garantía, presente el comprobante de compra a nuestro depósito de servicio autorizado. In-home Danby Products Limited PO Box Products 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9 Danby Limited Telephone: (519) 837-0920 FAX:Ontario, (519) 837-0449 PO Box 1778, Guelph, Canada N1H 6Z9 Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449 Servicio de Garantía Servicio en Domicilio 1-800-263-2629 1-800-263-2629 04/17 04/09 Danby Products Inc. PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. Products 45840 Danby Inc. Telephone: (419)Findlay, 425-8627 FAX: (419)U.S.A. 425-862945840 PO Box 669, Ohio, Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629 MODEL • MODÈLE • MODELO DWM120WDB-3 Printed in China Imprimé en Chine Impreso en China Danby Products Limited, Guelph, ON, Canada N1H 6Z9 Danby Products Inc., Findlay, Ohio, USA 45840