Transcripción de documentos

Mares Scuba Clean is a sanitizing detergent designed especially for the cleaning and hygiene of all diving garments, and is ideal for periodic sanitizing of wetsuits, BCs, rebreathers, gloves, neoprene boots and accessories, hoses, canisters, and counterlung bags. Because of its special microcellular structure, neoprene absorbs and retains liquids, so if a garment is not properly sanitized it can become contaminated with potentially pathogenic bacteria or fungi. Thanks to its three-way fungicidal, virucidal, and bactericidal action, in just a few minutes Mares Scuba Clean ensures complete cleaning and sanitizing of dive equipment, eliminating unpleasant odors, bacteria, and salt residues, leaving your garments pleasantly fresh once again. Technical characteristics • Triple action: Bactericidal/Fungicidal/Virucidal (HBV/HIV); • Effectively disinfects, sanitizes and perfumes dive garments; • Compatible with plastic, nylon, neoprene, and metal. How to use 1) Spray a small amount of product and leave in place for five minutes. 2) Rinse thoroughly under running water when finished. Composition 100 g contains: 0.200 g o-phenylphenol, 1.200 g dodecyl-dimethyl ammonium chloride. Also contains: E131 0.0002g – lemon scent – alkyl polyglycol ether – isopropyl alcohol and deionised water, as needed to 100 g. ! Warnings Keep out of reach of children. Avoid contact with the eyes. In the event of contact with the eyes, flush immediately and thoroughly with copious amounts of water and consult a doctor. If ingested, consult a doctor immediately, providing the container or the label. Contains perfumes/fragrances: may cause allergic reactions. Made in Italy 125gr mares.com scuba clean  Lo Scuba Clean Mares è un detergente igienizzante studiato appositamente per il lavaggio e l’igiene di tutti gli indumenti subacquei ed è ideale per igienizzare periodicamente mute, jacket, rebreather, guanti, calzari e accessori in neoprene, corrugati, canister e sacchi contro polmone. Il neoprene, per la sua particolare struttura microcellulare, assorbe e trattiene liquidi, pertanto, un indumento non correttamente igienizzato, può diventare un vettore di contaminazione di batteri o funghi potenzialmente patogeni. Grazie alla sua triplice azione Fungicida, Virucida e Battericida, lo Scuba Clean Mares garantisce in pochi minuti l’igienizzazione totale e la pulizia dell’attrezzatura subacquea, rimuovendo gli odori sgradevoli, i batteri e i residui di sale e ridonando all’abbigliamento una piacevole freschezza. Caratteristiche tecniche • Tripla azione: Battericida/Fungicida/Virucida (HBV/HIV); • Disinfetta, igienizza e profuma efficacemente l’abbigliamento subacqueo; • Compatibile con plastica, nylon, neoprene e metallo. Modalità d’uso 1) Vaporizzare una piccola quantità di prodotto e lasciare agire per cinque minuti. 2) Risciacquare abbondantemente con acqua corrente al termine dell’operazione. Composizione 100 g contengono: o-fenilfenolo 0,200 g – didecil dimetilammonio-cloruro 1,200 g – coformulanti: E131 0,0002 g – profumo limone – alchilpoliglicoletere – alcool isopropilico e acqua deionizzata q.b. a 100 g. ! Avvertenze Conservare fuori dalla portati dei bambini. Evitare il contatto con gli occhi. In caso di contatto con gli occhi, lavare immediatamente ed abbondantemente con acqua e consultare un medico. In caso d’ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta. Contiene profumi/fragranza: può provocare una reazione allergica. Mares Scuba Clean ist ein spezielles Reinigungsmittel zum Reinigen und Desinfizieren der gesamten Tauchausrüstung und ist ideal für die regelmäßige Desinfektion von Nasstauchanzügen, Tarierjackets, Rebreathers, Handschuhen, Neoprenstiefeln und Zubehör, Schläuchen, Behältern und Gegenlungenbeuteln. Durch seine spezielle Mikrozellenstruktur absorbiert und hält Neopren Flüssigkeiten zurück. Wird das Kleidungsstück nicht ausreichend gereinigt, kann es dadurch mit potenziell schädlichen Bakterien oder Pilzen kontaminiert werden. Dank seiner dreifachen fungiziden, antiviralen und antibakteriellen Wirkung gewährleistet Mares Scuba Clean in nur wenigen Minuten für eine gründliche Reinigung und Desinfektion von Tauchausrüstung. Unangenehme Gerüche, Bakterien und Salzrückstände verschwinden und Ihre Ausrüstung ist wieder angenehm frisch. Technische Merkmale • Dreifache Wirkung: Antibakteriell/Fungizid/Antiviral (HBV/HIV) • Desinfiziert, reinigt und parfümiert Tauchausrüstung effizient • Kompatibel mit Kunststoff, Nylon, Neopren und Metall Anwendung 1) Sprühen Sie eine kleine Menge des Produkts auf die zu reinigende Fläche auf und lassen Sie sie fünf Minuten wirken. 2) Spülen Sie sie unter fließendem Wasser sorgfältig aus. Zusammensetzung: 100 g enthalten: 0,200 g o-Phenylphenol, 1,200 g Dodecyl-Dimethyl-Ammoniumchlorid. Enthält auch: E131 0,0002 g – Zitronenduft – Alkylpolyglykolether – Isopropyl-Alkohol und deionisiertes Wasser, Restmenge bis 100 g. ! Warnungen Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Kontakt mit den Augen vermeiden. Bei Kontakt mit den Augen, spülen Sie die Augen sofort und sorgfältig mit viel Wasser aus und wenden Sie sich an einen Arzt. Bei Einnahme wenden Sie sich sofort an einen Arzt und zeigen Sie ihm den Behälter oder das Etikett. Enthält Parfüm/Aromen: Kann allergische Reaktionen auslösen. Mares Scuba Clean est un détergent désinfectant, spécialement conçu pour le nettoyage et l’hygiène de tous les vêtements de plongée, et qui est idéal pour la désinfection périodique des combinaisons, des gilets stabilisateurs, des recycleurs, des gants, des bottillons néoprène et des accessoires, flexibles, cartouches de chaux et faux poumons. Du fait de sa structure microcellulaire spéciale, le néoprène absorbe et retient les liquides. De ce fait, si un vêtement n’est pas désinfecté correctement il peut être contaminé par des bactéries ou des champignons potentiellement pathogènes. Du fait de sa triple action fongicide, virucide et bactéricide, Scuba Clean de Mares garantit le nettoyage et la désinfection du matériel de plongée en quelques minutes seulement, il élimine les odeurs désagréables, les bactéries et les résidus de sel, et vos vêtements retrouvent une agréable fraîcheur. Caractéristiques techniques • Triple action : Bactéricide/fongicide/virucide (HBV/HIV), • Assainit, désinfecte et parfume efficacement les vêtements de plongée, • Compatible avec le plastique, le nylon, le néoprène et le métal Utilisation 1) Vaporisez une petite quantité de produit et laissez agir pendant cinq minutes 2) Rincez soigneusement sous l’eau courante lorsque vous avez terminé Composition Pour 100 g : 0,200 g 2-phénylphénol, 1,200 g chlorure de didécyldiméthylammonium. Contient également : E131 0,0002 g – arôme citron – alkylpolyglycoéther– alcool isopropylique et eau désionisée qsp 100 g. ! Avertissements Tenez hors de portée des enfants. Évitez tout contact avec les yeux. En cas de contact avec les yeux, rincez immédiatement et copieusement avec un grand volume d’eau, puis consultez un médecin. En cas d'ingestion, consultez immédiatement un médecin, en lui fournissant le récipient ou l’étiquette. Contient des parfums et arômes : peut provoquer des réactions allergiques.  Mares Scuba Clean es un detergente desinfectante que ha sido diseñado especialmente para la limpieza y la higiene de todas las prendas de buceo. Además, es ideal para la desinfección periódica de trajes húmedos, BC, rebreathers, guantes, botas y accesorios de neopreno, mangueras, depósitos y contrapulmones. Debido a su especial estructura microcelular, el neopreno absorbe y retiene líquidos, por lo que si una prenda no se desinfecta correctamente puede contaminarse con posibles bacterias o hongos patógenos. Gracias a su acción triple fungicida, virucida y bactericida, en tan solo unos minutos Mares Scuba Clean asegura que la limpieza completa y desinfección del equipo de buceo, eliminando los olores desagradables, bacterias y residuos salinos, dejando sus prendas perfectamente frescas de nuevo. Mares Scuba Clean é um detergente de limpeza desenvolvido especificamente para a limpeza e higienização de vestuário de mergulho, e é ideal para a higienização periódica de roupas de mergulho, Coletes Compensadores, rebreathers, luvas, botas e acessórios de neoprene, mangueiras, recipientes, e bolsas de counterlung. Devido à sua estrutura microcelular, o neoprene absorve e retém líquidos, pelo que se uma roupa não estiver devidamente higienizada, pode ficar contaminada com bactérias ou fungos potencialmente patogênicos. Graças à sua tripla ação fungicida, virucida e bactericida, em poucos minutos o Mares Scuba Clean garante uma limpeza e higienização completas do seu equipamento de mergulho, eliminando os odores indesejáveis, bactérias e resíduos de sal, deixando novamente as suas roupas agradavelmente frescas. Características Técnicas • Triple acción: bactericidal/fungicidal/virucidal (HBV/HIV); • Desinfecta, esteriliza y perfuma las prendas de buceo; • Compatible con plástico, nailon, neopreno y metal Características técnicas • Tripla ação: Bactericida/Fungicida/Virucida (HBV/HIV); • Desinfeta, higieniza e perfuma eficazmente as suas roupas de mergulho; • Compatível com plástico, nylon, neoprene e metal. Modo de empleo 1) Aplique el espray una pequeña cantidad de producto y déjelo durante cinco minutos. 2) Aclare bien en agua corriente al acabar. Como utilizar 1) Pulverize uma pequena quantidade do produto, mantendo-o durante cinco minutos. 2) Lave completamente em água corrente ao terminar. Composición 100 g contiene: 0,200 g o-fenilfenol, 1,200 g dodecil-dimetil amonio cloruro. También contiene: E131 0,0002g – esencia de limón – alquil poliglicol éter – alcohol isopropílico y agua desionizada, según se necesite para 100 g. Composição 100 g contêm: 0.200 g de o-fenilfenol, 1.200 g dodecilo-dimetil cloreto de amônio. Também inclui: E131 0.0002g – aroma de limão – alquil éter poliglicol – álcool isopropílico e água desoniozada, necessário para 100 g. ! Advertencias Mantenga el foco fuera del alcance de los niños. Evite el contacto con los ojos. En caso de contacto con los ojos, aclare bien inmediatamente con agua abundante y consulte a un médico. En caso de ingesta, consulte a un médico inmediatamente mostrándole el envase o la etiqueta. Contiene perfumes/fragrancias: puede causar reacciones alérgicas. ! Cuidados Mantenha longe do alcance das crianças. Evite o contato com os olhos. Na eventualidade de contato com os olhos, lave imediatamente com bastante água e procure um médico. Em caso de ingestão, procure um médico imediatamente, apresentando o recipiente ou a etiqueta. Contém perfumes/fragrâncias: pode causar reações alérgicas.