iON USB WRIST BLOOD PRESSURE MONITOR El manual del propietario

Marca: iON

Modelo: USB WRIST BLOOD PRESSURE MONITOR

Categoría: Unidades de presión arterial

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Health USB WRIST BLOOD PRESSURE MONITOR

USB WRIST BLOOD

PRESSURE MONITOR

QUICKSTART GUIDE

ENGLISH ( 3 – 21 )

GUÍA DE INICIO RÁPIDO

ESPAÑOL ( 22 – 40 )

GUIDE D’UTILISATION RAPIDE

FRANÇAIS ( 41 – 59 )

GUIDA RAPIDA

ITALIANO ( 60 – 78 )

KURZANLEITUNG

DEUTSCH ( 79 – 97 )

SNELSTARTGIDS

NEDERLANDS ( 98 – 116 )

MANUAL VERSION 1.0

2011.08.31

BEFORE YOU START

WARNINGS AND PRECAUTIONS

• Do NOT use this device on infants or persons who cannot

communicate. Doing so may lead to serious accidents.

• This device does not serve as a cure of any symptoms or

disease. The data measured are only for reference.

• Always consult your physician to have the results interpreted.

• Use of this device near a mobile phone or microwave oven

may cause inaccurate results.

• Do not use this device for purposes other than measuring

blood pressure.

• Disassembly or modification the unit or wrist cuff may lead to

permanent reading errors.

• This device is not able to measure in the presence of

common arrhythmia, such as atrial or ventricular premature

beats or atrial fibrillation. It may produce reading errors.

INTENDED USE

Thank you for purchasing the ION Health USB Blood Pressure

Monitor. This device measures blood pressure non-invasively

based on the oscillometric method. This device is designed for

individuals age 18 and above for home use only. Please read

these instructions carefully before using the device. For other

questions regarding this monitor, please contact ION Health.

Please keep your receipt after purchasing this product. To

http://www.ionhealthonline.com

Features:

• One-touch, accurate results in 20 seconds.

• Comfortable automatic inflation and deflation.

• Memories for readings up to 352 sets, with time/date and

automatically calculated average.

• Automatic power-off after 3 minutes of no activity.

HEALTH INFORMATION

Knowing your blood pressure trend can help you tell whether

your body is in good condition or not. Human blood pressure

naturally increases after reaching middle age. This symptom is a

result of continuous aging of blood vessels. Further causes

include obesity, lack of exercise, and cholesterol (LDL) adhering

to the blood vessels. Rising of blood pressure accelerates

hardening of the arteries, and the body becomes more

susceptible to apoplexy and coronary infarction. The World

Health Organization (WHO) has published the following

guideline of blood pressure range:

Grade 3 Hypertension ("too high")

Grade 2 Hypertension ("moderate")

Grade 1 Hypertension ("mild")

High – Normal

Normal

Optimal

Systolic

Diastolic

ABOUT THE DEVICE

Box Contents:

• Blood pressure monitor

• Wrist cuff

• USB cable

• Software CD

• Storage case

• 2 AAA batteries

• Quickstart Guide

Please check the box to ensure you have everything listed

above. If not, please return the product where you purchased it.

OVERVIEW

Power Button

Set Button

Memory Button

LCD

Date

Time

Inflation

Deflation

Measurement

Units

Battery Symbol

Pulse Rate

Average

Memory

Symbol

Pulse

Symbol

Diastolic

Pressure

Systolic

Pressure

Buzzer

BEFORE USE

Your monitor comes with batteries already installed. When

replacing them, use ONLY 1.5V AAA size alkaline batteries.

Please use alkaline batteries for the best performance and the

longest life.

Low Power Warning:

The monitor will

remind you when the power is getting low by

displaying two different messages:

• The Battery Symbol appears with

your test result. This means it is

nearly time to change the batteries

(although still 30 more measurements

can be made).

• The Battery Symbol flashes by itself.

This means you must change the

batteries before making any

measurements.

Batteries Installation and Replacement:

1. Please make sure the device is

turned off. Press the edge of the

battery cover and push upward.

Note: Replacing the batteries does

not affect previous test results stored

in the device, but you may need to

update the settings.

2. Remove the battery cover then

remove the batteries inside.

Note: Do not use different type, date

or brand name batteries together.

Use only new batteries of the

required size and type.

3. Insert two 1.5V AAA size alkaline

batteries. Make sure the "+"

(positive) and "–" (negative) ends

match those indicated in the battery

compartment. If inserted correctly,

you will hear a "beep."

Setting the Device:

Your monitor comes with the time, date,

and measurement units preset. These

options may be changed any time to fit

your needs. They also need to be set

again after you change the batteries.

1. With the monitor turned off,

remove the battery cover as

shown in previous page. Press the

Set Button located in the battery

compartment to enter Setting

Mode.

2. Press the Set Button to select what you would like to

change. The selected one will be flashing. Press the

Memory Button to make change.

3. Save the Changes by pressing the Set Button and move

on to the next step.

Example:

1. With the device turned off, remove

the battery cover as shown in

previous page. Press the Set Button

located in the battery compartment

to enter Setting Mode. The year will

appear first, with the number

flashing.

2. Press and release the Memory

Button to advance one year.

Note: To move the number faster, hold the Memory Button

down.

3. Press the Set Button to set the year.

The date will appear on the display

with the month flashing.

4. Repeat Steps 2 – 3 to set the month,

day, hour, minute, measurement

units (in mmHg or KPa), and buzzer

(on/off).

5. After choosing the buzzer setting

(on/off), press the Set Button to save

the settings and turn off the device.

Note: You may also press the Power

Button any time to turn off the device

and exit the Setting Mode.

USING THE DEVICE

MEASURING YOUR BLOOD PRESSURE

Suggestions before Measuring:

• Avoid caffeine, tea, alcohol, and cigarettes at least 30

minutes before measurement.

• Wait 30 minutes after exercising or bathing before

measurement.

• Sit or lie down for at least 10 minutes before measuring.

• Do not measure when feeling anxious or tense.

• Please take a 5-10 minute break between measurements.

• Waiting allows the engorged blood vessels to return to

normal status. This break can be longer if necessary,

depending on your physical conditions.

• Keep the records for your physician as reference.

Applying the Wrist Cuff:

1. Hold your left arm in front of you with

your palm facing up. Slide the cuff

onto your wrist. Make sure the

monitor is on the inside of your wrist

with the display in easy view.

2. Wrap the cuff comfortably around

your wrist. The top and bottom edges

of the cuff should be tightened

evenly around your wrist.

Note: The top margin of the monitor

should be about 1/4 to 1/2 inch (0.6

cm to 1.3 cm) below the ball of

thumb.

3. When the cuff is positioned correctly,

fold the loose end back and secure it

in place by pressing the pile material

firmly against the hook material.

Note: Blood pressure varies from

two hands naturally. Always measure

your blood pressure on the same

wrist.

Testing Your Blood Pressure:

1. Sit or lie down for at least 10 minutes before measuring.

Take the measurement while sitting.

2. Apply the wrist cuff (as described

earlier).

3. Press the Power Button and place

your arm in front of your chest. Relax

and make sure the device is at the

same height as your heart. Holding

your left elbow with your right hand

helps you hold still during

measurement. Remain still and do not talk or move during

the measurement.

4. After turning on the device, the cuff

automatically inflates and Inflation

Symbol appears. You will see the

number increasing on the display.

After the cuff pressure is reached,

the cuff begins to deflate. As it

deflates, the Deflation Symbol will

appear on the display. You will also

see the number decreasing and

Pulse Symbol flashing on the

display when a pulse is detected.

Testing Your Blood Pressure (continued):

5. After completely deflation, the

monitor displays the systolic

pressure, diastolic pressure, and

heart rate.

6. Press the Power Button to turn off

the device.

Notes:

• It is extremely important that the cuff is at the same level

of the heart. If the wrist is relatively lower or higher than

the heart, the blood pressure measured will be higher or

lower (respectively) than the actual value.

• If a higher pressure value is needed, the monitor will stop

deflation and inflate again.

• If you press the Power Button during the measurement,

the monitor will turn off.

MEMORY

Your monitor stores the most recent 352

sets of readings. You can review them in

the monitor itself or in your personal

computer. (Make sure your computer

meets the minimum system requirements

for ION Health Suite.)

Viewing Results on the Monitor:

1. When the monitor is off, press the

Memory Button. You will see the

average of all data stored in the

device, including systolic and

diastolic blood pressure, and pulse.

2. Press the Memory Button again.

The number 1 will appear first,

followed by the latest reading.

3. Press the Memory Button again to

view the other results in the order of

time and date taken. After viewing

the oldest test result, push down the

Memory Button again to resume to

the latest test result. When the

memory is full, the oldest results are

deleted as new ones are added.

4. To exit the memory anytime, press

the Power Button to turn off the

monitor.

Viewing Results on a Personal Computer:

Results in the device's memory can be transferred to your

computer and viewed/stored in the included ION Health Suite

software.

1. Insert the included software CD into your computer's CD-

ROM drive and follow the on-screen instructions to install

ION Health Suite.

2. Connect the included USB

cable to a free USB port on

the back of your computer.

With the device turned off,

connect one end of the USB

cable to the USB port on the

side of the monitor. PCL

("PC Link") will appear on the

display, indicating that the

device is ready to transfer your results to your computer.

3. Follow the instructions provided in the software to transfer

your results. The results will include their dates and times.

When finished, disconnect the cable. (The device will

automatically turn off.)

Note: While the device is connected to your computer, it

cannot measure your blood pressure.

Erasing the Memory:

Note: Be sure to turn the device off before erasing all readings.

1. Press and hold the Memory Button

for five seconds until CLr ALL

appears on the display.

2. Release the Memory Button and

the device will automatically turn off.

Its memory will be erased.

Note: When there are no test results

in memory, you will only see the

date, time, and the Memory Symbol.

MAINTENANCE

Storage

• Protect the device from direct sunlight and humidity. Its

performance specifications could be adversely affected if

stored or used beyond the specified temperature and

humidity ranges listed below:

 Operating conditions: 10°C – 40°C (50°F – 104°F),

30 – 85% relative humidity

 Storage conditions: -20°C – 60° C (-4°F – 140°F),

10 – 95% relative humidity

• Do not drop, shake, or hit the device.

• Disassembly or modification the unit or wrist cuff may lead to

permanent reading error.

• Always use the included storage case to transport or store it.

• Batteries may leak chemicals that damage electronic parts.

Please remove the batteries if you are not going to use the

device for an extended period (i.e., 3 months or more).

Cleaning

• To clean the unit, wipe it with a cloth moistened with tap

water or a mild cleaning agent, then dry it with a soft, dry

cloth. Do not flush with or immerse it in water.

• Do not use benzene, gasoline, or any alcohol-based or

solvent agent to clean the device.

• To clean the cuff, wipe it with a moistened cloth and soap. Do

not immerse it in water.

Cleaning (continued)

• Do not twist any of the device's tubing. Do not stretch, bend,

or tug on the wrist cuff. Do not turn the cuff inside-out.

• Do not separate the cuff from the unit, disassemble the

device, or try to repair the unit yourself. If any problem

occurs, contact ION Health for service.

TROUBLESHOOTING

Please check the chart below for problems you can fix on your own (no

tools required). For error messages other than the ones below, do not try to

repair by yourself. Please contact ION Health for service.

PROBLEM CAUSE SOLUTION

The display shows

"Err 00."

Weak pulse.

Refit the cuff more

snugly, relax, and

repeat the

measurement.

The display shows

"Err 02."

Systolic pressure

cannot be detected.

Refit the cuff more

snugly, relax, and

repeat the

measurement.

The display shows

"Err 04."

Diastolic pressure

cannot be detected.

Refit the cuff more

snugly, relax, and

repeat the

measurement.

The display shows

"Err 09."

Cuff pressure is not

enough even at the

highest amount.

Contact ION

Health for service.

PROBLEM CAUSE SOLUTION

Batteries are not

installed properly.

Ensure the

batteries' "+"

(positive) and "–"

(negative) ends are

properly oriented.

The display is blank

after pressing the

Power Button.

Batteries are low on

power.

Replace them with

new batteries.

Batteries were stored

at low temperatures

(which causes them

to perform poorly).

Let the batteries

warm up to room

temperature (but do

not directly heat

them) before using

them.

Battery Symbol

appears on display.

Batteries are low on

power.

Replace them with

new batteries.

Result is higher or

lower than my

average

measurements.

You may not be

taking measurements

under ideal physical

conditions.

See the

"Suggestions

before measuring"

notes under

MEASURING

BLOOD

PRESSURE.

Heart rate is higher

or lower than my

average

measurement.

You may not be

taking measurements

under ideal physical

conditions.

See the

"Suggestions

before measuring"

notes under

MEASURING

BLOOD

PRESSURE.

The device turns off

automatically after a

few minutes.

This is an intended

feature to prevent

wasting battery

power.

Power on the

device by pressing

the Power Button.

ANTES DE EMPEZAR

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES

• NO use este dispositivo en niños o personas que no puedan

comunicarse. Hacerlo podría traducirse en accidentes graves.

• Este dispositivo no sirve para curar síntomas ni enfermedades. Los

datos medidos solo sirven de referencia.

• Consulte siempre a su médico para que interprete los resultados.

• El uso de este dispositivo cerca de un teléfono móvil o de un horno

microondas puede producir resultados erróneos.

• No use este dispositivo con ningún otro fin que medir la tensión arterial.

• El desmontaje o la modificación de la unidad o el manguito de pulsera

puede traducirse en errores de lectura permanentes.

• Este dispositivo no puede medir en presencia de arritmias comunes,

como latidos auriculares o ventriculares prematuros o fibrilación

auricular. Puede generar errores de lectura.

USO PREVISTO

Gracias por adquirir el tensiómetro USB de ION Health. Este

dispositivo mide la tensión arterial de forma no invasiva por el

método oscilométrico. Este dispositivo se ha creado únicamente

para uso doméstico en personas de 18 años o más. Lea

atentamente estas instrucciones antes de usar el dispositivo.

Para otras preguntas relacionadas con este tensiómetro,

póngase en contacto con ION Health.

Conserve el recibo después de adquirir el producto. Para

registrar el producto en línea, visite nuestro sitio web:

http://www.ionhealthonline.com

Características:

• Resultados exactos en 20 segundos con un solo toque.

• Inflado y desinflado automáticos y cómodos.

• Memorización de hasta 352 conjuntos de lecturas, con

fecha/hora y promedio calculado automáticamente.

• Apagado automático después de tres (3) minutos de

inactividad.

INFORMACIÓN SOBRE LA SALUD

Saber la tendencia de su tensión arterial puede ayudar a indicarle si su

organismo se encuentra en buenas condiciones o no. La tensión arterial

humana aumenta de forma natural al llegar a la mediana edad. El síntoma

es el resultado del envejecimiento continuo de los vasos sanguíneos. Entre

otras causas se incluyen la obesidad, la falta de ejercicio y el colesterol

(LDL) que se adhiere a los vasos sanguíneos. El aumento de la tensión

arterial acelera el endurecimiento de las arterias y el organismo se torna

más propenso a la apoplejía y el infarto de miocardio. La Organización

Mundial de la Salud (OMS) ha publicado la siguiente pauta sobre niveles

de tensión arterial:

Hipertensión de grado 3 ("demasiado alta")

Hipertensión de grado 2 ("moderada")

Hipertensión de grado 1 ("leve")

Alta – Normal

Normal

Óptima

Sistólica

Diastólic

Diastólica

ACERCA DEL DISPOSITIVO

Contenido de la caja:

• Tensiómetro

• Manguito de pulsera

• Cable USB

• CD de software

• Estuche de almacenamiento

• Dos (2) pilas AAA

• Guía de inicio rápido

Compruebe que la caja incluye todo lo indicado anteriormente.

En caso contrario, devuelva el producto al establecimiento en

que lo adquirió.

DESCRIPCIÓN GENERAL

Botón de

encendido/apagado

Botón de ajuste

Botón de

memoria

LCD

Fecha

Hora

Inflado

Desinflado

Unidades de

medida

Símbolo de pila

Frecuencia

Promedio

Símbolo de

memoria

Símbolo

de pulso

Tensión

arterial

diastólica

Tensión

arterial

sistólica

Zumbador

ANTES DE USARLO

El tensiómetro viene con pilas ya instaladas. Al sustituirlas, use

ÚNICAMENTE pilas alcalinas de tamaño AAA de 1,5 V. Use

pilas alcalinas para obtener el mejor rendimiento y la máxima

duración.

Advertencia de energía baja:

tensiómetro le indicará cuando quede poca

energía con dos mensajes distintos:

• El símbolo de pila aparece con el

resultado de la prueba. Esto significa

que se aproxima el momento de

cambiar las pilas (aunque todavía se

pueden realizar 30 más).

• El símbolo de pila parpadea solo.

Esto significa que debe cambiar las

pilas antes de realizar las mediciones.

Instalación y sustitución de las pilas:

1. Asegúrese de que el dispositivo

está apagado. Presione el borde de

la tapa del compartimento para las

pilas y empuje hacia arriba.

Nota: La sustitución de las pilas no

afecta a los resultados de pruebas

anteriores almacenados en el

dispositivo, pero es posible que se

deba actualizar la configuración.

2. Retire la tapa del compartimento

para las pilas y extraiga las pilas.

Nota: No use pilas de distinto tipo,

fecha o marca juntas. Use

únicamente pilas nuevas del tamaño

y tipo necesario.

3. Inserte dos pilas alcalinas de

tamaño AAA de 1,5 V. Asegúrese

de que los extremos "+" (positivo) y

"–" (negativo) coinciden con los

indicados en el compartimento para

las pilas. Si se insertan

correctamente, oirá un "pitido".

Configuración del dispositivo:

El tensiómetro viene con la hora, la

fecha y las unidades de medida

predefinidas. Estas opciones pueden

cambiarse siempre que lo desee para

adaptarlas a sus necesidades. También

es necesario volver a configurarlas

después de cambiar las pilas.

1. Con el tensiómetro apagado,

retire la tapa del compartimento

para las pilas tal y como se indica

en la página anterior. Presione el

botón de ajuste situado en el

compartimento para las pilas para entrar en el modo de

configuración.

2. Presione el botón de ajuste para seleccionar lo que desee

cambiar. La opción seleccionada parpadeará. Presione el

botón de memoria para efectuar el cambio.

3. Guarde los cambios presionando el botón de ajuste y vaya

al siguiente paso.

Ejemplo:

1. Con el dispositivo apagado, retire la tapa

del compartimento para las pilas tal y

como se indica en la página anterior.

Presione el botón de ajuste situado en el

compartimento para las pilas para entrar

en el modo de configuración. Primero

aparecerá el año, con el número

parpadeante.

2. Presione y suelte el botón de memoria

para adelantar un año.

Nota: Para cambiar el número más

rápidamente, mantenga presionado el

botón de memoria.

3. Presione el botón de ajuste para

establecer el año. La fecha aparecerá en

el visor con el mes parpadeante.

4. Repita los pasos 2 – 3 para establecer el

mes, el día, la hora, los minutos, las

unidades de medida (en mmHg o KPa) y

el zumbador (activación/desactivación).

5. Después de elegir el ajuste del zumbador

(activación/desactivación), presione el

botón de ajuste para guardar la

configuración y apagar el dispositivo.

Nota: También puede presionar el botón

de encendido/apagado siempre que lo

desee para apagar el dispositivo y salir

del modo de configuración.

USO DEL DISPOSITIVO

MEDICIÓN DE LA TENSIÓN ARTERIAL

Sugerencias antes de realizar la medición:

• Evite el consumo de cafeína, té, alcohol y cigarrillos en los 30

minutos anteriores a la medición como mínimo.

• Después de hacer ejercicio o darse un baño, espere 30

minutos antes de realizar una medición.

• Siéntese o échese durante 10 minutos como mínimo antes

de realizar la medición.

• No realice la medición cuando se sienta inquieto o tenso.

• Deje pasar entre 5 y 10 minutos entre mediciones.

• La espera permite que los vasos sanguíneos dilatados

recuperen su estado normal. Esta pausa puede ser mayor si

fuera necesario, en función de sus condiciones físicas.

• Mantenga los registros para su médico como referencia.

Colocación del manguito de pulsera:

1. Coloque el brazo izquierdo hacia

delante con la palma hacia arriba.

Deslice el manguito de pulsera en la

muñeca. Asegúrese de que el

tensiómetro queda en el interior de la

muñeca de manera que pueda leer

fácilmente el visor.

2. Colóquese el manguito cómodamente

alrededor de la muñeca. Los bordes

superior e inferior del manguito deben

quedar ajustados de forma uniforme

alrededor de la muñeca.

Nota: El margen superior del

tensiómetro debe quedar entre 1/4 y

1/2 pulgada (0,6 cm y 1,3 cm) por

debajo de la eminencia tenar (base del

pulgar).

3. Cuando haya colocado correctamente

el manguito, doble el extremo suelto

hacia atrás y fíjelo en su sitio

presionando con firmeza la superficie

de bucle sobre la superficie de gancho

del cierre.

Nota: La tensión arterial varía

naturalmente de una mano a otra.

Mida siempre la tensión arterial en la

misma muñeca.

Pruebas de la tensión arterial:

1. Siéntese o échese durante 10 minutos

como mínimo antes de realizar la

medición. Realice la medición mientras

está sentado.

2. Colóquese el manguito de pulsera (tal

y como se ha descrito anteriormente).

3. Presione el botón de

encendido/apagado y coloque el

brazo delante del pecho. Relájese y

asegúrese de que el dispositivo queda

a la altura del corazón. Sujetar el codo

izquierdo con la mano derecha ayuda

a permanecer inmóvil durante la

medición. Permanezca quieto y no

hable ni se mueva durante la

medición.

4. Después de encender el dispositivo, el

manguito se infla automáticamente y

aparece el símbolo de inflado. Verá

como aumenta el número en el visor.

Cuando se alcanza la presión del

manguito, éste comienza a desinflarse.

Cuando se desinfla, aparece el

símbolo de desinflado en el visor.

También verá que el número se

reduce y que el símbolo de pulso

parpadea en el visor cuando se

detecta pulso.

Pruebas de la tensión arterial (continuación):

5. Después de desinflarse por completo, el tensiómetro

muestra la tensión arterial sistólica, la tensión arterial

diastólica y la frecuencia cardíaca.

6. Presione el botón de encendido/apagado para apagar el

dispositivo.

Notas:

• Es de suma importancia que el

manguito quede a la altura del

corazón. Si la muñeca queda

relativamente por debajo o por

encima del corazón, la tensión

sanguínea medida será más alta o

más baja (respectivamente) que el

valor real.

• Si se necesita un valor de presión

más alto, el tensiómetro detendrá el

desinflado y reanudará el inflado.

• Si presiona el botón de encendido/apagado durante la

medición, el tensiómetro se apagará.

MEMORIA

El tensiómetro almacena los 352 conjuntos de

lecturas más recientes. Puede revisarlos en el

mismo tensiómetro o en el ordenador personal

(asegúrese de que el ordenador satisface los

requisitos mínimos para ION Health Suite).

Visualización de resultados en el

tensiómetro:

1. Con el tensiómetro apagado, presione el

botón de memoria. Verá el promedio de

todos los datos almacenados en el

dispositivo, la tensión arterial sistólica y

diastólica y el pulso.

2. Presione de nuevo el botón de memoria.

Primero aparecerá el número 1, seguido

por la última lectura.

3. Presione de nuevo el botón de memoria

para ver los demás resultados por el orden

de fecha y hora en que se tomaron.

Después de ver el resultado de la prueba

más antiguo, presione de nuevo el botón

de memoria para volver al último

resultado de la prueba. Cuando la

memoria está llena, se eliminan los

resultados más antiguos a medida que se

añaden los nuevos.

4. Para salir de la memoria cuando lo desee,

presione el botón de

encendido/apagado para apagar el

tensiómetro.

Visualización de resultados en un ordenador personal:

Los resultados que se encuentran en la memoria del dispositivo

se pueden transferir al ordenador y verse/almacenarse en el

software de ION Health Suite

1. Inserte el CD de software

incluido en la unidad de CD-

ROM del ordenador y siga

las instrucciones de la

pantalla para instalar ION

Health Suite.

2. Conecte el cable USB

incluido en un puerto USB

libre de la parte posterior del

ordenador. Con el dispositivo apagado, conecte el otro

extremo del cable USB al puerto USB que se encuentra

en el lado del tensiómetro. En el visor aparecerá PCL

("PC Link"), que indica que el dispositivo está listo para

transferir los resultados al ordenador.

3. Siga las instrucciones suministradas en el software para

transferir los resultados. Los resultados incluirán la fecha y

hora. Cuando haya terminado, desconecte el cable (el

dispositivo se desconectará automáticamente).

Nota: Mientras el dispositivo está conectado al ordenador,

no puede medir la tensión arterial.

Borrado de la memoria:

Nota: Asegúrese de apagar el dispositivo antes de borrar todas

las lecturas.

1. Mantenga presionado el botón de

memoria durante cinco segundos hasta

que CLr ALL (borrar todo) aparezca en

el visor.

2. Suelte el botón de memoria y el

dispositivo se apagará

automáticamente. La memoria se

borrará.

Nota: Cuando no hay resultados de

pruebas en la memoria, únicamente se

verá la fecha, la hora y el símbolo de

memoria.

MANTENIMIENTO

Almacenamiento

• Proteja el dispositivo de la exposición directa a la luz solar y a la

humedad. Las especificaciones de rendimiento del mismo pueden

verse afectadas negativamente si se almacena o se usa fuera de los

intervalos especificados de temperatura y humedad que se indican a

continuación:

 Condiciones de funcionamiento: 50 °F – 104 °F (10 °C –

40 °C), 30 – 85% de humedad relativa

 Condiciones de almacenamiento: -4 °F – 140 °F (-20 °C –

60 °C), 10 – 95% de humedad relativa

• No deje caer ni sacuda o golpee el dispositivo.

• El desmontaje o la modificación de la unidad o el manguito de pulsera

pueden traducirse en errores de lectura permanentes.

• Use siempre el estuche de almacenamiento incluido para trasladarlo o

almacenarlo.

• Las pilas pueden tener fugas de productos químicos que dañan las

piezas electrónicas. Extraiga las pilas si no va a usar el dispositivo

durante un período prolongado (es decir, tres meses o más).

Limpieza

• Para limpiar la unidad, pásele un paño humedecido con agua del grifo o

con un producto de limpieza suave y séquelo con un paño seco y

suave. No lo lave ni lo sumerja en agua.

• No use benceno, gasolina ni ningún producto disolvente o basado en

alcohol para limpiar el dispositivo.

• Para limpiar el manguito, pásele un paño humedecido y jabón. No lo

sumerja en agua.

• No retuerza ninguno de los tubos del dispositivo. No estire, doble ni tire

del manguito de pulsera. No vuelva el manguito del revés.

• No extraiga el manguito de la unidad, no desmonte el dispositivo ni

intente reparar la unidad. Si se produce algún problema, póngase en

contacto con ION Health para obtener servicio.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Compruebe el gráfico siguiente para ver los problemas que puede

solucionar usted solo (no se requieren herramientas). En caso de

mensajes de error distintos de los indicados a continuación, no intente

repararlo usted. Póngase en contacto con ION Health para obtener

servicio.

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

El visor muestra

"Err 00".

Pulso débil.

Vuelva a colocarse el

manguito de forma

más ajustada,

relájese y repita la

medición.

El visor muestra

"Err 02".

No se puede detectar

tensión arterial

sistólica.

Vuelva a colocarse el

manguito de forma

más ajustada,

relájese y repita la

medición.

El visor muestra

"Err 04".

No se puede detectar

tensión arterial

diastólica.

Vuelva a colocarse el

manguito de forma

más ajustada,

relájese y repita la

medición.

El visor muestra

"Err 09".

La presión del

manguito es

insuficiente incluso al

nivel más alto.

Póngase en contacto

con ION Health para

obtener servicio.

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

Las pilas no están

correctamente

instaladas.

Compruebe que los

extremos "+" (positivo)

y "–" (negativo) de la

pila están colocados

correctamente.

El visor se queda en

blanco después de

presionar el botón

encendido/apagado.

A las pilas les queda

poca energía.

Sustitúyalas por pilas

nuevas.

Las pilas se

almacenaron a bajas

temperaturas (lo que

provoca un

rendimiento

deficiente).

Deje que las pilas se

calienten a

temperatura ambiente

(pero no las caliente

directamente) antes de

usarlas.

Aparece el símbolo

de pila en el visor.

A las pilas les queda

poca energía.

Sustitúyalas por pilas

nuevas.

El resultado es

mayor o menor que

el de mis

mediciones

promedio.

Es posible que no

esté realizando

mediciones en

condiciones físicas

ideales.

Consulte las notas de

"Sugerencias antes de

realizar la medición"

para MEDICIÓN DE LA

TENSIÓN ARTERIAL.

La frecuencia

cardíaca es mayor o

menor que la de mi

medición promedio.

Es posible que no

esté realizando

mediciones en

condiciones físicas

ideales.

Consulte las notas de

"Sugerencias antes de

realizar la medición"

para MEDICIÓN DE LA

TENSIÓN ARTERIAL.

El dispositivo se

apaga

automáticamente

pasados unos

minutos.

Se trata de una

característica

prevista para evitar

el consumo inútil de

energía de las pilas.

Encienda el dispositivo

presionando el botón

de encendido/apagado.

AVANT DE COMMENCER

AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS

• N’UTILISEZ PAS cet appareil sur des enfants ou des personnes

ne pouvant pas communiquer. Le non-respect de cette consigne

peut entraîner des accidents graves.

• Cet appareil n'a pas vocation à traiter les symptômes d'une

maladie ou une maladie. Les données mesurées le sont pour

référence uniquement.

• Consultez toujours un médecin pour interpréter les résultats.

• L'utilisation de l'appareil à proximité d'un téléphone mobile ou d'un

micro-ondes peut altérer les résultats et leur exactitude.

• N'utilisez pas l'appareil à des fins autres que la mesure de la

tension artérielle.

• Démonter ou modifier l'unité principale ou le bracelet peut

entraîner des erreurs de lecture permanentes.

• Cet appareil ne permet pas une mesure correcte de la tension

artérielle chez des personnes souffrant d’une arythmie cardiaque

(extrasystoles atriales ou ventriculaires ou fibrillations atriales).

Des erreurs de lecture sont possibles.

UTILISATION PRÉVUE

Merci d'avoir acheté le tensiomètre ION Health USB. Cet

appareil mesure la tension artérielle de façon non invasive grâce

à la méthode oscillométrique. Il est conçu pour un usage

domestique sur des personnes âgées de 18 ans et plus. Lisez

attentivement ces instructions avant toute utilisation de

l'appareil. Pour toute question concernant ce tensiomètre,

contactez ION Health.

Conservez votre reçu après l'achat de ce produit. Pour

enregistrer votre produit en ligne, rendez-vous sur le site Web :

http://www.ionhealthonline.com

Caractéristiques :

• Résultats précis en 20 secondes par simple pression d'une

touche.

• Gonflement et dégonflement automatique et confortable du

bracelet.

• Mémoire d'une capacité allant jusqu'à 352 mesures, avec

indication de la date et de l'heure et calcul automatique de la

moyenne des mesures.

• Désactivation automatique de l'appareil après 3 minutes

d'inactivité.

À PROPOS DE LA TENSION ARTÉRIELLE

Une prise régulière de la tension artérielle permet d'évaluer

votre condition physique. La tension artérielle augmente

naturellement après un certain âge. Ce symptôme est le résultat

du vieillissement continu des vaisseaux sanguins. Il peut

également découler d'une obésité, d'un manque d'exercice ou

de la présence de cholestérol dans les vaisseaux. Une tension

artérielle élevée accélère le durcissement des artères et

entraîne un risque accru de souffrir d'attaques d'apoplexie ou

d'infarctus. L’Organisation mondiale de la santé (OMS) a publié

la directive suivante sur les tensions artérielles :

Hypertension de stade 3

(« trop élevée »)

Hypertension de stade 2

(« modérée »)

Hypertension de stade 1

(

«lé

ère »

)

Élevée – Normale

Normale

Systolique

Diastolique

Optimale

À PROPOS DE L'APPAREIL

Contenu de la boîte :

• Tensiomètre

• Bracelet de poignet

• Câble USB

• CD du logiciel

• Boîtier de rangement

• 2 piles AAA

• Guide de démarrage rapide

Vérifiez que la boîte contient tous les éléments ci-dessus. Si ce

n'est pas le cas, renvoyez le produit à votre revendeur.

PRÉSENTATION

Bouton

Marche/Arrêt

Bouton de

réglage

Bouton de la

mémoire

Écran

Date

Heure

Gonflement

Dégonflement

Unités de mesure

Indicateur d'usure

des piles

Pouls

Moyenne

Symbole

de la

mémoire

Symbole du

pouls

Pression

diastolique

Pression

systolique

Vibreur

AVANT TOUTE UTILISATION

Le tensiomètre est livré avec les piles. Lorsque vous les

remplacerez, n'utilisez que des piles alcalines AAA 1,5 V.

Utilisez des piles alcalines pour des performances et une durée

de vie optimales.

Avertissement de piles faibles :

tensiomètre signale un niveau de piles faible

de deux façons :

• L'indicateur d'usure des piles

apparaît avec votre résultat de

mesure. L'apparition de l'indicateur

vous signale que vous devrez bientôt

changer les piles (vous pouvez encore

effectuer environ 30 mesures).

• L'indicateur d'usure des piles

clignote. Vous devez changer les piles

avant d'effectuer de nouvelles

mesures.

Remplacement et installation des

piles :

1. Vérifiez que l'appareil est éteint.

Appuyez sur le bord du couvercle du

compartiment des piles et poussez

vers l'avant.

Remarque : le remplacement des

piles n'affecte pas les mesures

enregistrées dans l'appareil, mais il

vous sera peut-être nécessaire de

mettre à jour les paramètres.

2. Retirez le couvercle du

compartiment des piles, puis retirez

les piles.

Remarque : utilisez des piles de

mêmes marque, âge et type.

N'utilisez que des piles de la taille et

du type indiqué.

3. Insérez 2 piles AAA alcalines de

1,5 V. Vérifiez que les polarités +

(positif) et - (négatif) correspondent

aux polarités indiquées dans le

compartiment des piles. Vous

entendez un « bip » lorsque les

piles sont insérées correctement.

Réglage de l'appareil :

L'heure, la date et les unités de mesure

sont déjà réglées sur l'appareil lorsque

vous l'achetez. Ces options sont

modifiables à tout moment pour

s'adapter à vos besoins. Vous devrez

également les définir de nouveau après

le remplacement des piles.

1. Éteignez le tensiomètre et retirez

le couvercle du compartiment des

piles comme illustré à la page

précédente. Appuyez sur le

bouton de réglage situé sur le

compartiment des piles pour passer en mode de réglage.

2. Appuyez sur le bouton de réglage pour sélectionner les

paramètres à modifier. Le paramètre sélectionné clignote.

Appuyez sur le bouton de la mémoire pour effectuer la

modification.

3. Appuyez sur le bouton de réglage pour enregistrer les

modifications, puis passez à l'étape suivante.

Exemple :

1. Éteignez le tensiomètre et retirez le

couvercle du compartiment des piles

comme illustré à la page précédente.

Appuyez sur le bouton de réglage situé

sur le compartiment des piles pour passer

en mode de réglage. Le numéro de

l'année apparaît en premier et clignote.

2. Appuyez sur le bouton de réglage, puis

relâchez-le pour avancer d'une année.

Remarque : pour faire défiler les chiffres,

maintenez le bouton de la mémoire

enfoncé.

3. Appuyez sur le bouton de réglage pour

définir l'année. La date apparaît à l'écran

et le numéro du mois clignote.

4. Répétez les étapes 2 et 3 pour définir le

mois, le jour, l'heure, les minutes, les

unités de mesure (en mmHg ou KPa) et le

mode du vibreur (activé/désactivé).

5. Une fois que vous avez choisi le mode du

vibreur (activé ou désactivé), appuyez sur

le bouton de réglage pour enregistrer les

paramètres, puis éteignez l'appareil.

Remarque : vous pouvez également

appuyer sur le bouton Marche/Arrêt à tout

moment pour éteindre l'appareil et quitter

le mode de réglage.

UTILISATION DE L'APPAREIL

MESURE DE LA TENSION ARTÉRIELLE

Recommandations avant d'effectuer une mesure

• Évitez de consommer de la caféine, du thé, de l'alcool, et de

fumer au moins 30 minutes avant la mesure.

• Si vous avez pris un bain ou fourni un effort physique,

patientez 30 minutes avant de réaliser la mesure.

• Prenez 10 minutes au moins pour vous asseoir ou vous

allonger avant la mesure.

• Ne prenez pas votre tension si vous vous sentez anxieux(se)

ou tendu(e).

• Patientez de 5 à 10 minutes entre chaque mesure si vous

souhaitez effectuer plusieurs mesures consécutives.

• Cette attente permet aux vaisseaux sanguins engorgés de

retrouver leur état normal. Allongez ce délai si nécessaire, en

fonction de votre condition physique.

• Conservez les données en référence afin de les

communiquer à votre médecin.

Placement du bracelet de poignet :

1. Levez votre bras gauche devant

vous, la paume de votre main

orientée vers vous. Placez le

bracelet sur votre poignet. Veillez à

placer le panneau numérique du

tensiomètre à l'intérieur de votre

poignet : l'écran doit être

parfaitement visible.

2. Passez le bracelet autour de votre

poignet. Veillez à ce qu'il soit serré

de façon uniforme, mais sans que

cela soit inconfortable.

Remarque : le bord supérieur du

tensiomètre doit être placé de 0,6

cm à 1,3 cm (1/4 à 1/2 pouce)

environ sous la base du pouce.

3. Une fois le bracelet positionné,

repliez l'extrémité libre et fixez-la en

place en pressant fermement la

bande auto-aggripante.

Remarque : la tension artérielle

varie naturellement d'un bras à

l'autre. Effectuez toujours vos

mesures sur le même poignet.

Comment prendre votre tension artérielle :

1. Prenez 10 minutes au moins pour vous

asseoir ou vous allonger avant la

mesure. Asseyez-vous pour prendre la

mesure.

2. Placez le bracelet (suivez les

instructions décrites précédemment).

3. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt

et placez le bras à hauteur de poitrine.

Détendez-vous et veillez à ce que

l’appareil soit au même niveau que

votre coeur. Vous pouvez maintenir

votre coude gauche à l'aide de votre

main droite afin de ne pas bouger

pendant la mesure. Restez immobile et

évitez de parler ou de bouger pendant

la mesure.

4. Une fois l’appareil allumé, le bracelet

se gonfle automatiquement et le

symbole de gonflement apparaît. Le

chiffre affiché à l’écran augmente.

Une fois la pression maximale atteinte,

le bracelet commence à se dégonfler.

Le symbole de dégonflement

apparaît à l’écran. Vous verrez

également la mesure à l’écran

décroître et le symbole du pouls

clignoter une fois le pouls détecté.

Comment prendre votre tension artérielle (suite) :

5. Lorsque le bracelet est

complètement dégonflé, le

tensiomètre affiche la mesure de la

pression systolique, de la pression

diastolique et de la fréquence

cardiaque.

6. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt

pour éteindre l'appareil.

Remarques :

• Il est crucial de placer le bracelet au niveau du cœur. En

cas de décalage vers le haut ou vers le bas, la valeur

mesurée sera (respectivement) supérieure ou inférieure à

la valeur réelle.

• Lorsqu’une valeur de tension supérieure est nécessaire, le

tensiomètre interrompt le dégonflement et le bracelet se

gonfle de nouveau.

• Si vous appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pendant la

mesure, le tensiomètre s’éteint.

MÉMOIRE

Votre tensiomètre garde en mémoire les

352 dernières mesures effectuées. Vous pouvez

les consulter directement sur le tensiomètre ou

sur un ordinateur. (Vérifiez que votre ordinateur

dispose de la configuration requise par le logiciel

ION Health Suite.)

Affichage des résultats sur le tensiomètre :

1. Si votre tensiomètre est éteint, appuyez

sur le bouton de la mémoire. La

moyenne de toutes les données

conservées dans l’appareil s’affiche, y

compris la mesure de la pression

systolique, de la pression diastolique et du

pouls.

2. Appuyez de nouveau sur le bouton de la

mémoire. Le chiffre 1 apparaît, suivi de la

dernière lecture de mesure.

3. Appuyez de nouveau sur le bouton de la

mémoire pour afficher les autres résultats

classés selon la date ou l’heure de leur

mesure. Lorsque vous avez atteint le

résultat le plus ancien, appuyez de

nouveau sur le bouton de la mémoire

pour revenir au résultat le plus récent.

Lorsque la mémoire est pleine, les

résultats les plus anciens sont remplacés

par les nouveaux résultats.

4. Pour quitter la mémoire à tout moment,

appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour

éteindre le tensiomètre.

Affichage des résultats sur un ordinateur :

Les résultats conservés dans la mémoire de votre tensiomètre

peuvent être transférés sur votre ordinateur et affiché/conservés

à l’aide du logiciel ION Health Suite fourni.

1. Insérez le CD du logiciel

dans le lecteur CD-ROM de

votre ordinateur et suivez les

instructions qui s’affichent à

l’écran pour installer ION

Health Suite.

2. Connectez le câble USB

fourni à un port USB

disponible à l’arrière de

votre ordinateur. Éteignez l’appareil et connectez l’autre

extrémité du câble USB au port USB situé sur le côté du

tensiomètre. Le message PCL (« liaison PCL ») apparaît à

l’écran indiquant que l’appareil est prêt à transférer vos

résultats vers l’ordinateur.

3. Suivez les instructions du logiciel pour transférer vos

résultats. Ceux-ci incluent les dates et les heures.

Déconnectez le câble lorsque vous avez terminé.

(L’appareil s’éteindra automatiquement.)

Remarque : vous ne pouvez pas mesurer votre tension

lorsque l’appareil est connecté à l’ordinateur.

Effacement de la mémoire :

Remarque : veillez à éteindre le

tensiomètre avant d’effacer toutes les

mesures.

1. Appuyez sur le bouton de la

mémoire et maintenez-le appuyé

pendant cinq secondes jusqu’à ce

que le message CLr ALL (EFF

TOUT) apparaisse à l’écran.

2. Relâchez le bouton de la

mémoire : le tensiomètre s’éteint

automatiquement et sa mémoire est

effacée.

Remarque : si aucun résultat n’est

enregistré dans la mémoire, seuls la

date, l’heure et le symbole de la

mémoire sont affichés.

ENTRETIEN

Stockage

• N’exposez pas l’appareil à l’humidité et à la lumière directe du soleil.

Ses performances peuvent être considérablement affectées si vous

l’utilisez ou le stockez à des températures ou des niveaux d’humidité

hors des plages indiquées ci-dessous :

 Conditions de fonctionnement : 10°C – 40°C (50°°F –

104°F), humidité relative 30 à 85 %

 Conditions de stockage : -20°C – 60°C (-4°°F – 104°F),

humidité relative 10 à 95 %

• Protégez l'appareil des chutes et des chocs. Évitez de le secouer.

• Démonter ou modifier l'unité principale ou le bracelet peut entraîner des

erreurs de lecture permanentes.

• Utilisez toujours le boîtier de rangement fourni pour transporter ou

ranger l’appareil.

• Les piles présentent un risque de fuite de produits chimiques qui

peuvent endommager les composants électroniques. Retirez les piles si

vous n’utilisez pas le tensiomètre pendant une longue période de temps

(par ex, 3 mois ou plus).

Nettoyage

• Utillisez un linge humidifié avec de l’eau du robinet ou un agent lavant

doux pour nettoyer l’unité, puis séchez-la avec un linge doux et sec. Ne

la passez pas sous l’eau et ne l’immergez pas non plus.

• N’utilisez pas d’agent lavant à base de benzène, d’essence ou d’alcool,

ni de solvant, pour nettoyer l’appareil.

• Utilisez un linge humide et du savon pour nettoyer le bracelet. Ne

l’immergez pas dans l’eau.

• Ne tordez pas les tubes de l’appareil. Ne tirez pas sur le bracelet, ne le

tordez pas et ne le pliez pas. N'essayez pas non plus de le retourner

(intérieur vers extérieur).

• Ne séparez pas l’unité du bracelet, ne démontez pas l’appareil et

n’essayez pas de le réparer. En cas de problème, contactez ION Health

pour obtenir une assistance.

DÉPANNAGE

Le tableau ci-dessous contient une liste de problèmes que vous pouvez

résoudre par vous-même (sans outils). Ne tentez pas de réparer l’appareil

si vous obtenez un message ne figurant pas parmi les suivants. Contactez

ION Health pour obtenir une assistance.

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

L’écran affiche

« Err 00 ».

Pouls faible.

Réajustez le bracelet,

détendez-vous et

recommencez la

mesure.

L’écran affiche

« Err 02 ».

Impossible de détecter

la pression systolique.

Réajustez le bracelet,

détendez-vous et

recommencez la

mesure.

L’écran affiche

« Err 04 ».

Impossible de détecter

la pression diastolique.

Réajustez le bracelet,

détendez-vous et

recommencez la

mesure.

L’écran affiche

« Err 09 ».

La pression du

bracelet, même

maximale, est

insuffisante.

Contactez ION Health

pour obtenir une

assistance.

Les piles ne sont pas

installées correctement.

Vérifiez que les

polarités + (positif) et -

(négatif) sont

correctement

orientées.

Vous appuyez

sur le bouton

Marche/Arrêt,

mais l'écran

reste blanc.

Les piles sont faibles.

Remplacez les piles

par des piles neuves.

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

Les piles ont été

conservées à

basses

températures (ce qui

réduit leurs

performances).

Attendez que les piles

reviennent à

température ambiante

(ne les chauffez pas

directement !) avant de

les utiliser.

Le symbole d’usure

des piles apparaît à

l’écran.

Les piles sont

faibles.

Remplacez les piles

par des piles neuves.

J’obtiens une

tension plus élevée

ou moins élevée que

la valeur habituelle.

Il est possible que

les conditions de

prise de la mesure

ne soient pas

idéales.

Consultez les notes de

la section «

Recommandations

avant d'effectuer une

mesure » sous

Comment prendre

votre tension artérielle.

J’obtiens une

fréquence cardiaque

plus élevée ou

moins élevée que la

valeur habituelle.

Il est possible que

les conditions de

prise de la mesure

ne soient pas

idéales.

Consultez les notes de

la section «

Recommandations

avant d'effectuer une

mesure » sous

Comment prendre

votre tension artérielle.

L’appareil s’éteint

automatiquement

après quelques

minutes.

Ce comportement

est normal et vise à

prolonger la durée

de vie de vos piles.

Allumez l’appareil en

appuyant sur le bouton

Marche/Arrêt.

PRIMA DI INIZIARE

AVVERTENZE E PRECAUZIONI

• NON utilizzare questo apparecchio su neonati o su persone che non

sono in grado di comunicare. Esiste il rischio di gravi incidenti.

• Questo apparecchio non costituisce una cura per nessun sintomo o

malattia. I dati misurati sono soltanto indicativi.

• Consultare sempre il medico per conoscere l'interpretazione dei

risultati.

• L'utilizzo dell'apparecchio in prossimità di un telefono cellulare o di un

forno a microonde potrebbe dare risultati non accurati.

• Non utilizzare questo apparecchio per altri scopi oltre la misurazione

della pressione sanguigna.

• Lo smontaggio o la modifica dell'unità o del bracciale potrebbero avere

per conseguenza errori di misurazione permanenti.

• Questo apparecchio non è in grado di eseguire misurazioni in caso di

aritmie comuni, come ad esempio extrasistoli atriali o ventricolari

oppure fibrillazione atriale. Si potrebbero verificare errori di

misurazione.

USO DI DESTINAZIONE

Grazie per aver acquistato il dispositivo di monitoraggio della

pressione sanguigna con connessione USB ION Health. Questo

apparecchio misura la pressione sanguigna con una procedura

non invasiva basata sul metodo oscillometrico. L'apparecchio è

concepito per l'utilizzo su persone di età superiore o uguale a 18

anni in ambiente domestico. Leggere attentamente queste

istruzioni prima di adoperare l'apparecchio. Per ulteriori

domande riguardo il dispositivo di monitoraggio, contattare ION

Health.

Dopo l'acquisto del prodotto, conservare la ricevuta. Per

registrare il prodotto in rete, visitare il sito web:

http://www.ionhealthonline.com

Caratteristiche:

• Risultati accurati in 20 secondi, premendo un'unico tasto.

• Gonfiaggio e sgonfiaggio automatici e confortevoli.

• Memorizzazione dei risultati (fino a 352 set di misura) con

ora, data e calcolo automatico del valore medio.

• Spegnimento automatico dopo 3 minuti di inutilizzo.

INFORMAZIONI PER LA SALUTE

La conoscenza dell'andamento della pressione sanguigna può fornire utili

informazioni sulle condizioni di salute. La pressione sanguigna delle

persone aumenta in modo naturale dopo la mezza età. Tale sintomo è il

risultato dell'invecchiamento progressivo dei vasi sanguigni, e trova cause

ulteriori nell'obesità, nella mancanza di esercizio e nella presenza di

colesterolo (LDL) che aderisce alle pareti dei vasi sanguigni.

L'innalzamento della pressione sanguigna accelera l'indurimento delle

arterie e il corpo diventa più soggetto ad apoplessia e infarto coronarico.

L'Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) ha pubblicato delle linee

guida per gli intervalli di pressione, come illustrato nel grafico.

Ipertensione di grado 3 ("troppo elevata")

Ipertensione di grado 2 ("moderata")

Ipertensione di grado 1 ("lieve")

Elevata - Normale

Normal

Ottimale

Sistolica

Diastolic

Diastolica

INFORMAZIONI SULL'APPARECCHIO

Contenuto della confezione:

• Dispositivo di monitoraggio della pressione sanguigna

• Bracciale

• Cavo USB

• CD contenente il software

• Astuccio protettivo

• 2 batterie AAA

• Guida introduttiva

Controllare la confezione per verificare che contenga tutto

quanto sopra elencato. In caso contrario, riportare il prodotto nel

luogo di acquisto.

VISIONE D'INSIEME

Tasto Power

(Accensione)

Tasto Set

(Impostazione)

Tasto Memory

(Memoria)

Display a

cristalli

liquidi

Data

Ora

Gonfiaggio

Sgonfiaggio

Unità di misura

Simbolo di batteria

Pulsazioni

Valore medio

Simbolo di

memoria

Simbolo di

pulsazioni

Pressione

diastolica

Pressione

sistolica

Segnalatore acustico

PRIMA DELL'UTILIZZO

Il dispositivo di monitoraggio è dotato di batterie già installate. In

caso di sostituzione, utilizzare SOLTANTO batterie alcaline 1.5V

AAA. Per garantire le migliori prestazioni e durata

dell'apparecchio, utilizzare batterie alcaline.

Avviso di livello batteria basso:

dispositivo di monitoraggio avverte del livello

basso della batteria visualizzando due

differenti messaggi:

• Il simbolo di batteria compare

insieme al risultato della

misurazione. Ciò significa che sarà

necessario sostituire prossimamente le

batterie (ma è possibile effettuare

ancora 30 misurazioni).

• Il simbolo di batteria compare da

solo e lampeggia. Ciò significa che è

necessario sostituire le batterie prima

di poter effettuare la misura.

Installazione e sostituzione delle batterie:

1. Assicurarsi che l'apparecchio sia

spento. Premere il bordo del

coperchio delle batterie e spingere

verso l'alto.

Nota: La sostituzione delle batterie

non modifica i risultati di misure

precedenti salvati nell'apparecchio,

ma potrebbe essere necessario

eseguire un aggiornamento delle

impostazioni.

2. Rimuovere il coperchio delle batterie,

quindi rimuovere le batterie.

Nota: Non utilizzare

contemporaneamente batterie di

tipo, data di produzione o casa

produttrice differenti. Utilizzare

soltanto batterie nuove, di

dimensione e tipo appropriati.

3. Inserire due batterie alcaline 1.5V

AAA. Assicurarsi che le estremità "+"

(positivo) e "–" (negativo)

corrispondano alle indicazioni

riportate nell'alloggiamento delle

batterie. Se l'inserimento è avvenuto

correttamente, l'apparecchio emette

un tono di avviso.

Impostazione dell'apparecchio:

Il dispositivo di monitoraggio viene

consegnato con ora, data e unità di

misura preimpostate. È possibile

modificare tali impostazioni in qualsiasi

momento per soddisfare le proprie

esigenze. È inoltre necessario ripetere

l'impostazione dopo la sostituzione

delle batterie.

1. Con l'apparecchio spento,

rimuovere il coperchio delle

batterie come mostrato nella

pagina precedente. Premere il

Tasto Set (Impostazione) situato nell'alloggiamento delle

batterie per accedere alla modalità impostazione.

2. Premere il Tasto Set (Impostazione) per selezionare il

valore che si desidera modificare. Il valore selezionato

lampeggia. Premere il Tasto Memory (Memoria) per

effettuare la modifica.

3. Salvare le modifiche effettuate premendo il Tasto Set

(Impostazione) e passare all'impostazione successiva.

Esempio:

1. Con l'apparecchio spento, rimuovere il

coperchio delle batterie come mostrato

nella pagina precedente. Premere il Tasto

Set (Impostazione) situato

nell'alloggiamento delle batterie per

accedere alla modalità impostazione. Per

prima cosa compare l'anno, con il numero

che lampeggia.

2. Premere e rilasciare il Tasto Memory

(Memoria) per avanzare di un anno.

Nota: Per avanzare più rapidamente,

mantenere il Tasto Memory (Memoria)

premuto.

3. Premere il Tasto Set (Impostazione) per

confermare l'impostazione dell'anno. La

data compare sul display con il numero

che indica il mese che lampeggia.

4. Ripetere i passaggi 2 e 3 per effettuare

l'impostazione per il mese, il giorno, l'ora, i

minuti, le unità di misura (mmHg o KPa) e

il segnalatore acustico (on o off, ovvero

acceso o spento).

5. Dopo aver scelto l'impostazione per il

segnalatore acustico (on o off, ovvero

acceso o spento), premere il Tasto Set

(Impostazione) per salvare le impostazioni

e spegnere l'apparecchio.

Nota: È anche possibile premere in

qualsiasi momento il Tasto Power

(Accensione) per spegnere l'apparecchio

e uscire dalla modalità impostazione.

UTILIZZO DELL'APPARECCHIO

MISURA DELLA PRESSIONE SANGUIGNA

Suggerimenti per prima della misurazione:

• Evitare di consumare caffeina, tè, alcol e sigarette per

almeno 30 minuti prima della misurazione.

• Dopo aver praticato esercizio fisico o dopo un bagno,

aspettare 30 minuti prima di effettuare la misurazione.

• Rimanere seduti o sdraiati per almeno 10 minuti prima della

misurazione.

• Non sottoporsi alla misurazione in caso di ansietà o

agitazione.

• Aspettare 5 -10 minuti tra una misurazione e l'altra.

• L'attesa consente ai vasi sanguigni congestionati di tornare in

condizioni normali. L'intervallo, se le condizioni fisiche lo

richiedono, può essere più lungo.

• Si consiglia di prendere nota delle condizioni per riferirle al

medico.

Applicazione del bracciale:

1. Tenere il braccio sinistro di fronte a

sé, con il palmo verso l'alto.

Posizionare il bracciale sul polso.

Assicurarsi che il dispositivo di

monitoraggio si trovi all'interno del

polso, con il display bene in vista.

2. Avvolgere il bracciale al polso in

modo che risulti confortevole. I bordi

superiore e inferiore del bracciale

devono esercitare una pressione

uniforme intorno al polso.

Nota: Il margine superiore del

dispositivo di misurazione deve

trovarsi circa 1/4 -1/2 di pollice (0,6

cm - 1,3 cm) al di sotto della base

del pollice (eminenza tenar).

3. Una volta posizionato correttamente

il bracciale, ripiegare il capo libero e

assicurarlo premendo in modo

deciso le due parti del velcro.

Nota: La pressione sanguigna varia

naturalmente tra le due mani.

Misurare la pressione sanguigna

sempre allo stesso polso.

Misurazione della pressione sanguigna:

1. Rimanere seduti o sdraiati per

almeno 10 minuti prima della

misurazione. Effettuare la

misurazione da seduti.

2. Applicare il bracciale (come

precedentemente descritto).

3. Premere il Tasto Power

(Accensione) e portare il braccio

davanti al petto. Rilassarsi e

assicurarsi che l'apparecchio si trovi

alla stessa altezza del cuore. Per

mantenersi fermi durante la

misurazione è utile tenere il gomito

sinistro con la mano destra. Restare

fermi e non parlare o muoversi

durante la misurazione.

4. Dopo l'accensione dell'apparecchio,

il bracciale si gonfia

automaticamente e compare il

Simbolo di gonfiaggio. Il valore sul

display aumenta.

Una volta raggiunta la pressione del

bracciale, il bracciale comincia a

sgonfiarsi. Mentre si sgonfia, sul

display compare il Simbolo di

sgonfiaggio. Il valore sul display

diminuisce e il Simbolo di

pulsazioni lampeggia quando vengono rilevate le

pulsazioni.

Misurazione della pressione sanguigna (continua):

5. Dopo lo sgonfiaggio completo, il dispositivo di

monitoraggio visualizza la pressione sistolica, la pressione

diastolica e il battito cardiaco.

6. Premere il Tasto Power (Accensione) per spegnere

l'apparecchio.

Note:

• È di estrema importanza che il

bracciale si trovi alla stessa altezza

del cuore. Se il polso si trova ad

un'altezza inferiore o superiore

rispetto al cuore, la pressione

sanguigna misurata sarà

rispettivamente più alta o più bassa

rispetto al valore effettivo.

• Se è necessario raggiungere un

valore di pressione più elevato, il

dispositivo di monitoraggio arresterà lo sgonfiaggio e

ripeterà il gonfiaggio.

• Premendo il Tasto Power (Accensione) durante la

misurazione, il dispositivo di monitoraggio si spegne.

MEMORIA

Il dispositivo di monitoraggio memorizza i 352 set

di misura più recenti. È possibile rivederli sia sul

dispositivo stesso che su personal computer.

(Assicurarsi che il computer a disposizione

soddisfi i requisiti di sistema minimi per ION

Health Suite).

Visualizzazione dei risultati sul dispositivo di

monitoraggio:

1. Quando il dispositivo di monitoraggio è

spento, premere il Tasto Memory

(Memoria). Viene visualizzato il valore

medio di tutti i dati memorizzati

nell'apparecchio, tra cui la pressione

sanguigna sistolica e diastolica e il

numero di pulsazioni.

2. Premere nuovamente il Tasto Memory

(Memoria). Compare il numero 1 seguito

dalla misura più recente.

3. Premere nuovamente ilTasto Memory

(Memoria) per visualizzare gli altri risultati

in ordine cronologico. Dopo aver

visualizzato i risultati meno recenti,

premere nuovamente ilTasto Memory

(Memoria) per tornare al risultato più

recente. Quando la memoria è piena, i

risultati meno recenti vengono cancellati

via via che ne vengono aggiunti di nuovi.

4. Se si desidera uscire dalla modalità

memoria, premere il Tasto Power

(Accensione) in qualsiasi momento per

spegnere il dispositivo di monitoraggio.

Visualizzazione dei risultati su personal computer:

È possibile trasferire i risultati salvati nella memoria

dell'apparecchio al computer e visualizzarli o memorizzarli

tramite il software ION Health Suite incluso nella confezione.

1. Per installare ION Health

Suite, inserire il CD di

software incluso nella

confezione nel lettore CD-

ROM del computer e seguire

le istruzioni a schermo.

2. Collegare il cavo USB

incluso nella confezione ad

una porta USB libera del

computer. Con l'apparecchio spento, collegare un estremo

del cavo USB alla porta USB sul lato del dispositivo di

monitoraggio. Sul display compare la scritta PCL ("PC

Link", ovvero "Collegamento PC"), a indicare che

l'apparecchio è pronto per il trasferimento dei dati al

computer.

3. Per trasferire i risultati, seguire le istruzioni fornite nel

software. I risultati includeranno i relativi valori di ora e

data. Una volta terminato, scollegare il cavo.

(l'apparecchio si spegne automaticamente).

Nota: L'apparecchio non può effettuare misurazioni

fintanto che è collegato al computer.

Cancellazione della memoria:

Nota: Prima di cancellare tutte le misure,

assicurarsi che l'apparecchio sia spento.

1. Premere e mantenere premuto il

Tasto Memory (Memoria) per

cinque secondi, fino a che compaia

sul display la scritta CLr ALL

(Cancella tutto).

2. Rilasciando il Tasto Memory

(Memoria) l'apparecchio si accende

automaticamente. La memoria è

stata cancellata.

Nota: Se non ci sono risultati di

misurazioni in memoria, vengono

visualizzati solamente la data, l'ora

e il simbolo di memoria.

MANUTENZIONE

Conservazione

• Proteggere l'apparecchio dai raggi diretti del sole e dall'umidità. Le

specifiche di prestazione potrebbero essere negativamente influenzate

se l'apparecchio viene conservato o utilizzato in condizioni di

temperatura e umidità che non rientrano negli intervalli sotto elencati:

 Condizioni per il funzionamento:tra 50°F e 104°F (tra 10°C

e 40°C),umidità relativa tra 30% e 85%

 Condizioni per la conservazione: tra -4°F e 140°F (tra -

20°C e 60° C), umidità relativa tra 10% e 95%

• Non far cadere, agitare o colpire l'apparecchio.

• Lo smontaggio o la modifica dell'unità o del bracciale potrebbero avere

per conseguenza errori di misurazione permanenti.

• Per il trasporto e la conservazione dell'apparecchio, utilizzare sempre

l'astuccio protettivo.

• Le batterie potrebbero rilasciare sostanze chimiche dannose per le parti

elettroniche. Rimuovere le batterie se non si intende utilizzare

l'apparecchio per un periodo prolungato (ad esempio, 3 mesi o più).

Pulizia

• Per pulire l'unità, utilizzare un panno inumidito con acqua del rubinetto

oppure un detergente delicato, quindi asciugarla con un panno soffice e

asciutto. Non lavare a getto d'acqua o immergere in acqua.

• Per la pulizia dell'apparecchio, non utilizzare benzene, benzina o

qualsiasi agente solvente a base alcolica.

• Per pulire il bracciale, utilizzare un panno umido e sapone. Non

immergerlo in acqua.

• Non storcere nessuno dei tubi dell'apparecchio. Non allungare, piegare

o tirare il bracciale. Non rigirare il bracciale con la parte interna verso

l'esterno.

• Non separare il bracciale dall'unità, non smontare l'apparecchio o

tentare di riparare l'unità. In caso di problemi, contattare ION Health per

ricevere assistenza.

RISOLUZIONE GUASTI

Verificare nella seguente tabella i problemi che possono essere risolti

autonomamente (non sono necessari attrezzi). In caso di messaggi di

errore differenti da quelli sotto elencati, non tentare alcuna riparazione.

Contattare ION Health per ricevere assistenza.

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE

Il display visualizza

"Err 00".

Pulsazioni deboli.

Riposizionare il bracciale

più strettamente,

rilassarsi e ripetere la

misurazione.

Il display visualizza

"Err 02".

Non è possibile

rilevare la

pressione

sistolica.

Riposizionare il bracciale

più strettamente,

rilassarsi e ripetere la

misurazione.

Il display visualizza

"Err 04".

Non è possibile

rilevare la

pressione

diastolica.

Riposizionare il bracciale

più strettamente,

rilassarsi e ripetere la

misurazione.

Il display visualizza

"Err 09".

La pressione del

bracciale non è

sufficiente

nemmeno al

valore massimo.

Contattare ION Health

per ricevere assistenza.

Le batterie non

sono state

installate

correttamente.

Assicurarsi che le

estremità"+" (positivo) e

"–" (negativo) delle

batterie siano

correttamente orientate.

Dopo aver

premuto il Tasto

Power

(Accensione), il

display non mostra

nulla.

Il livello delle

batterie è basso.

Sostituirle con nuove

batterie.

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE

Le batterie sono state

conservate a bassa

temperatura (il che ne

provoca il

funzionamento

difettoso).

Prima di utilizzare le

batterie, lasciare che

raggiungano la

temperatura

ambiente (ma non

scaldarle

direttamente).

Sul display compare

il simbolo di batteria.

Il livello delle batterie

è basso.

Sostituirle con nuove

batterie.

Il risultato è superiore

o inferiore rispetto al

valore medio delle

misure.

Può darsi che non si

stia effettuando la

misurazione in

condizioni fisiche

ideali.

Si vedano le note

"Suggerimenti per

prima della

misurazione" nella

sezione MISURA

DELLA PRESSIONE

SANGUIGNA

Il battito cardiaco è

superiore o inferiore

rispetto al valore

medio delle misure.

Può darsi che non si

stia effettuando la

misurazione in

condizioni fisiche

ideali.

Si vedano le note

"Suggerimenti per

prima della

misurazione" nella

sezione MISURA

DELLA PRESSIONE

SANGUIGNA

L'apparecchio si

spegne

automaticamente

dopo pochi minuti.

Si tratta di una

funzione prevista che

serve a risparmiare le

batterie.

Accendere

l'apparecchio

premendo il Tasto

Power (Accensione).

EINLEITENDE HINWEISE

WARN- UND VORSICHTSHINWEISE

• Verwenden Sie dieses Gerät NICHT bei Kindern oder Personen, die

sich nicht verständigen können. Dies kann zu schweren Unfällen

führen.

• Dieses Gerät dient nicht zur Heilung von Beschwerden oder

Erkrankungen. Die gemessenen Daten dienen nur zur Information.

• Wenden Sie sich zur Auswertung der Ergebnisse stets an einen Arzt.

• Bei Verwendung dieses Geräts in der Nähe eines Mobiltelefons oder

Mikrowellenherds können ungenaue Ergebnisse auftreten.

• Dieses Gerät darf ausschließlich zur Blutdruckmessung verwendet

werden.

• Bauen Sie das Gerät oder die Handgelenkmanschette nicht

auseinander und nehmen Sie keine Veränderungen daran vor.

Ansonsten kann es zu dauerhaften Messfehlern kommen.

• Dieses Gerät kann keine Messungen vornehmen, wenn

Herzrhythmusstörungen vorliegen, wie zum Beispiel Vorhof- oder

Kammerextrasystolen oder Vorhofflimmern. In diesem Fall kann es zu

Messfehlern kommen.

VERWENDUNGSZWECK

Das USB-Blutdruckmessgerät von ION Health dient zur nicht

invasiven Blutdruckmessung mit der oszillometrischen Methode.

Das Gerät ist für Personen über 18 Jahre und nur zur

Verwendung im häuslichen Bereich vorgesehen. Lesen Sie

diese Anleitung bitte sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät

verwenden. Bei Fragen zu diesem Messgerät wenden Sie sich

bitte an ION Health.

Heben Sie den Kaufbeleg für dieses Produkt auf. Um Ihr

Produkt online zu registrieren, gehen Sie auf unsere Website

unter http://www.ionhealthonline.com

Merkmale:

• Genaue Ergebnisse auf Knopfdruck in 20 Sekunden

• Einfaches automatisches Aufpumpen und Entleeren der

Manschette

• Speicher für bis zu 352 Messwerte mit Uhrzeit/Datum und

automatisch berechnetem Mittelwert

• Automatische Ausschaltung nach drei Minuten

Nichtverwendung

GESUNDHEITLICHE HINWEISE

Durch regelmäßige Messung Ihres Blutdrucks können Sie feststellen, ob

sich Ihr Körper in einer guten Verfassung befindet oder nicht. Im

Allgemeinen erhöht sich beim Menschen der Blutdruck im mittleren Alter.

Dies ist eine Folge der fortwährenden Alterung der Blutgefäße. Weitere

Ursachen sind unter anderem starkes Übergewicht, mangelnde Bewegung

und an den Blutgefäßwänden haftendes Cholesterin (LDL). Durch den

Anstieg des Blutdrucks kommt es zu einer Verhärtung der Arterien, und der

Körper wird anfälliger für einen Schlaganfall oder Herzinfarkt. Die

Weltgesundheitsorganisation (WHO) hat folgende Leitlinien zur Einteilung

der Blutdruckwerte herausgegeben (Hypertonie = Bluthochdruck):

Hypertonie Grad 3 (stark)

Hypertonie Grad 2 (mittelschwer)

Hypertonie Grad 1 (mild)

Hoch-normal

Normal

Optimal

Systolisch

Diastolis

Diastolisch

INFORMATIONEN ZUM GERÄT

Verpackungsinhalt:

• Blutdruckmessgerät

• Handgelenkmanschette

• USB-Kabel

• Software-CD

• Aufbewahrungstasche

• 2x AAA-Batterien

• Kurzanleitung

Überprüfen Sie, ob in der Verpackung alle oben aufgeführten

Teile enthalten sind. Wenn Teile fehlen, geben Sie das Produkt

an die Stelle zurück, wo Sie es gekauft haben.

ÜBERBLICK

Ein-/Ausschalttaste

Set-Taste

(Einstellung)

Speicher-Taste

„M“

Display

Datum

Uhrzeit

Aufpumpung

Entleerung

Messeinheiten

Batterie-Symbol

Pulsfrequenz

Mittelwert

Speicher-

Symbol

Puls-

Symbol

Diastolischer

Druck

Systolische

Druc

Summer

HINWEISE VOR DER VERWENDUNG

Die Batterien sind im Messgerät bereits eingelegt. Wenn Sie die

Batterien auswechseln müssen, verwenden Sie ausschließlich

1,5-V-Alkalibatterien der Größe AAA. Nur Alkalibatterien stellen

eine optimale Leistung und maximale Lebensdauer sicher.

Warnung bei niedrigem Ladestand:

Das

Messgerät gibt eine Warnung aus, wenn

der Ladestand der Batterien niedrig ist. Es

gibt zwei verschiedene Warnungen:

• Das Batterie-Symbol wird

zusammen mit dem

Messergebnis angezeigt. Dies

bedeutet, dass die Batterien in

Kürze ausgewechselt werden

müssen (es können jedoch noch

30 weitere Messungen durchgeführt

werden).

• Das Batterie-Symbol wird alleine

angezeigt und blinkt. Dies

bedeutet, dass Sie die Batterien

auswechseln müssen, bevor Sie

weitere Messungen vornehmen

können.

Einlegen und Auswechseln der Batterien:

1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät

ausgeschaltet ist. Drücken Sie auf die

Kante der Batteriefachabdeckung und

schieben Sie sie nach oben.

Hinweis: Durch Auswechseln der

Batterien gehen die im Gerät

gespeicherten Messwerte nicht

verloren, Sie müssen jedoch

möglicherweise die Einstellungen

aktualisieren.

2. Entfernen Sie die

Batteriefachabdeckung und nehmen

Sie die Batterien heraus.

Hinweis: Mischen Sie keine Batterien

unterschiedlichen Typs, Alters oder

von unterschiedlichen Herstellern.

Verwenden Sie nur neue Batterien des

korrekten Typs und der korrekten

Größe.

3. Legen Sie zwei 1,5-V-Alkalibatterien

der Größe AAA ein. Achten Sie auf die

korrekte Polung der Batterien (Pluspol

an Pluskontakt und Minuspol an

Minuskontakt). Wenn die Batterien

richtig eingelegt sind, hören Sie einen

Piepton.

Einstellen des Geräts:

Uhrzeit, Datum und Messeinheiten sind

am Messgerät bereits voreingestellt.

Sie können diese Einstellungen jedoch

jederzeit ändern. Nach einem

Batteriewechsel müssen diese

Einstellungen wieder aktualisiert

werden.

1. Schalten Sie das Messgerät aus

und entfernen Sie die

Batteriefachabdeckung, wie auf

der vorherigen Seite erläutert.

Drücken Sie die Set-Taste im

Batteriefach. Dadurch gelangen Sie in den Einstellmodus.

2. Drücken Sie die Set-Taste erneut, um die Einstellung

auszuwählen, die Sie ändern möchten. Die ausgewählte

Einstellung beginnt zu blinken. Drücken Sie die Speicher-

Taste „M“, um die Einstellung zu ändern.

3. Speichern Sie die Änderungen durch Drücken der Set-

Taste und fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort.

Beispiel:

1. Schalten Sie das Messgerät aus und

entfernen Sie die Batteriefachabdeckung,

wie auf der vorherigen Seite erläutert.

Drücken Sie die Set-Taste im Batteriefach.

Dadurch gelangen Sie in den

Einstellmodus. Als Erstes wird die

Jahreszahl blinkend angezeigt.

2. Drücken Sie einmal auf die Speicher-

Taste „M“, um die Zahl um je ein Jahr zu

erhöhen.

Hinweis: Sie können die Zahl schneller

erhöhen, indem Sie die Speicher-Taste

„M“ gedrückt halten.

3. Drücken Sie die Set-Taste, um das Jahr

zu speichern. Auf dem Display wird nun

das Datum mit blinkender Monatszahl

angezeigt.

4. Wiederholen Sie Schritt 2 und 3 für Monat,

Tag, Stunden, Minuten, Messeinheiten

(mmHg oder kPa) und den Summer (ON =

Ein/OFF = Aus).

5. Drücken Sie nach der Einstellung des

Summers (Ein/Aus) die Set-Taste, um die

Einstellungen zu speichern. Das Gerät

wird dann ausgeschaltet.

Hinweis: Sie können auch jederzeit die

Ein-/Ausschalttaste drücken, um den

Einstellmodus zu verlassen und das Gerät

auszuschalten.

VERWENDEN DES GERÄTS

MESSEN DES BLUTDRUCKS

Tipps vor der Messung:

• Nehmen Sie mindestens 30 Minuten vor der Messung kein

Koffein, keinen Tee und keinen Alkohol zu sich und rauchen

Sie nicht.

• Warten Sie nach dem Sport oder Baden 30 Minuten bis zur

Messung.

• Setzen oder legen Sie sich vor der Messung mindestens

10 Minuten hin.

• Nehmen Sie keine Messung vor, wenn Sie sich nervös oder

angespannt fühlen.

• Machen Sie zwischen den einzelnen Messungen 5 bis

10 Minuten Pause.

• Durch die Pause können die gestauten Blutgefäße wieder in

ihren Normalzustand zurückkehren. Sie können bei Bedarf

auch eine längere Pause machen, je nach Ihrer körperlichen

Verfassung.

• Notieren Sie die Ergebnisse für Ihren Arzt.

Anlegen der Handgelenkmanschette:

1. Halten Sie den linken Arm mit der

Handfläche nach oben vor den Körper.

Schieben Sie die Manschette über das

Handgelenk. Das Messgerät muss sich an

der Innenseite des Handgelenks befinden

und das Display gut sichtbar sein.

2. Wickeln Sie die Manschette so um das

Handgelenk, dass sie bequem sitzt. Der

obere und untere Rand der Manschette

müssen gleich eng am Handgelenk

anliegen.

Hinweis: Die Oberkante des Messgeräts

muss etwa 0,6 cm bis 1,3 cm unter dem

Handballen sitzen.

3. Wenn die Manschette korrekt angelegt ist,

falten Sie das überstehende Ende nach

hinten und befestigen Sie es mit dem

Klettverschluss.

Hinweis: Der Blutdruck ist an beiden

Händen im Allgemeinen unterschiedlich.

Messen Sie Ihren Blutdruck daher stets

am selben Handgelenk.

Durchführen der Messung:

1. Setzen oder legen Sie sich vor der Messung

mindestens 10 Minuten hin. Führen Sie die

Messung im Sitzen durch.

2. Legen Sie die Handgelenkmanschette an, wie

weiter oben erläutert.

3. Drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste und

halten Sie den Arm vor Ihre Brust.

Entspannen Sie sich und halten Sie den Arm

so, dass sich das Gerät auf Höhe Ihres

Herzens befindet. Halten Sie den linken

Ellbogen während der Messung mit der

rechten Hand still. Halten Sie sich still und

sprechen oder bewegen Sie sich während der

Messung nicht.

4. Nach Einschalten des Geräts wird die

Manschette automatisch aufgepumpt und das

Aufpumpungssymbol wird angezeigt. Die

Zahl auf dem Display erhöht sich

entsprechend.

Nachdem der erforderliche Manschettendruck

erreicht ist, beginnt die Manschette, sich zu

entleeren. Beim Entleeren wird auf dem

Display das Entleerungssymbol angezeigt.

Gleichzeitig verringert sich die Zahl, und

sobald ein Puls erkannt wird, blinkt das Puls-

Symbol auf dem Display.

Durchführen der Messung (Forts.):

5. Wenn die Manschette vollständig

entleert ist, zeigt das Messgerät den

systolischen Druck, den

diastolischen Druck sowie die

Herzfrequenz an.

6. Drücken Sie die Ein-

/Ausschalttaste, um das Gerät

auszuschalten.

Hinweise:

• Es ist äußerst wichtig, dass sich die Manschette auf

gleicher Höhe wie das Herz befindet. Wenn sich das

Handgelenk unter oder über der Herzhöhe befindet, ist der

gemessene Blutdruck höher bzw. niedriger als der

tatsächliche Wert.

• Wenn ein höherer Druck benötigt wird, stoppt das

Messgerät die Entleerung und pumpt die Manschette

wieder auf.

• Wenn Sie während der Messung die Ein-/Ausschalttaste

drücken, schaltet sich das Messgerät aus.

SPEICHER

Das Messgerät speichert die letzten

352 Messwerte. Sie können die gespeicherten

Werte entweder am Messgerät selbst oder auf

einem Computer anzeigen. (Der Computer muss

die Mindestsystemvoraussetzungen für die ION

Health Suite erfüllen.)

Anzeigen der Ergebnisse am Messgerät:

1. Schalten Sie das Messgerät aus, sofern

es nicht bereits ausgeschaltet ist, und

drücken Sie die Speicher-Taste „M“. Der

Mittelwert aller im Gerät gespeicherten

Daten wird angezeigt, darunter

systolischer und diastolischer Blutdruck

und Puls.

2. Drücken Sie die Speicher-Taste „M“

erneut. Zuerst wird die Nummer 1 und

dann der letzte Messwert angezeigt.

3. Drücken Sie erneut auf die Speicher-

Taste „M“, um die anderen Ergebnisse in

der Reihenfolge, in der sie gemessen

wurden (d. h. sortiert nach Uhrzeit und

Datum), anzuzeigen. Wenn das älteste

Messergebnis angezeigt wird, drücken Sie

die Speicher-Taste „M“ erneut, um

wieder zum ersten Messergebnis zu

gehen. Wenn der Speicher voll ist, wird

bei jeder neuen Messung der jeweils

älteste Messwert gelöscht.

4. Sie können die Anzeige der gespeicherten

Messwerte jederzeit beenden, indem Sie

das Gerät durch Drücken der Ein-

/Ausschalttaste ausschalten.

Anzeigen der Ergebnisse auf einem Computer:

Die im Gerätespeicher gespeicherten Ergebnisse können auf

einen Computer übertragen und in der mitgelieferten ION Health

Suite-Software angezeigt und gespeichert werden.

1. Legen Sie die beiliegende

Software-CD in das CD-

Laufwerk Ihres Computers

ein und folgen Sie den

Installationsanweisungen

auf dem Bildschirm für die

ION Health Suite.

2. Schließen Sie das

beiliegende USB-Kabel an

einen freien USB-Anschluss an der Rückseite des

Computers an. Schalten Sie das Gerät aus, sofern es

noch nicht ausgeschaltet ist, und schließen Sie das

andere Ende des USB-Kabels an den USB-Anschluss an

der Seite des Messgeräts an. Auf dem Display wird PCL

(Verbindung zu PC) angezeigt, wenn das Gerät bereit zur

Übertragung der Ergebnisse zum Computer ist.

3. Folgen Sie den Anweisungen in der Software zur

Übertragung der Ergebnisse. Die Ergebnisse werden

zusammen mit Datum und Uhrzeit der jeweiligen Messung

übertragen. Ziehen Sie nach Herunterladen aller Werte

das Kabel wieder ab. (Das Gerät schaltet sich automatisch

aus.)

Hinweis: Solange das Gerät am Computer angeschlossen

ist, kann es keine Messungen vornehmen.

Löschen der Messwerte aus dem Speicher:

Hinweis: Das Gerät muss ausgeschaltet

sein, bevor Sie die Messwerte aus dem

Speicher löschen.

1. Halten Sie die Speicher-Taste „M“

fünf Sekunden lang gedrückt, bis

auf dem Display die Meldung CLr

ALL (Alle löschen) angezeigt wird.

2. Lassen Sie die Speicher-Taste „M“

wieder los. Das Gerät schaltet sich

automatisch aus. Alle Messwerte im

Speicher werden gelöscht.

Hinweis: Wenn sich im Speicher

keine Messwerte befinden, werden

nur das Datum, die Uhrzeit und das

Speicher-Symbol angezeigt.

PFLEGE

Reinigung

• Wischen das Gerät zur Reinigung mit einem mit Leitungswasser oder einem

milden Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch ab und trocknen Sie es

anschließend mit einem weichen, trockenen Tuch. Spülen Sie es nicht unter

Wasser ab und tauchen Sie es nicht in Wasser.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts kein Benzol oder Reinigungsbenzin

und keine alkoholhaltigen Substanzen oder Lösungsmittel.

• Wischen Sie die Handgelenkmanschette zur Reinigung mit einem

angefeuchteten Tuch und Seife ab. Tauchen Sie sie nicht in Wasser.

• Verdrehen Sie keine der Leitungen am Gerät. Dehnen, knicken oder ziehen

Sie die Handgelenkmanschette nicht. Kehren Sie die Innenseite der

Manschette nicht nach außen.

• Trennen Sie die Manschette nicht vom Gerät, bauen Sie das Gerät nicht

auseinander und versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Wenn

Problemen auftreten, wenden Sie sich an ION Health.

Aufbewahrung

• Schützen Sie das Gerät vor direktem Sonnenlicht und hoher Luftfeuchtigkeit.

Die Leistung des Geräts kann beeinträchtigt werden, wenn es außerhalb der

unten angegebenen Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsbereiche aufbewahrt

oder verwendet wird.

 Betriebsbedingungen:10 °C bis 40 °C, 30 bis 85 % relative

Luftfeuchtigkeit

 Aufbewahrungsbedingungen:-20 °C bis 60 °C, 10 bis 95 % relative

Luftfeuchtigkeit

• Lassen Sie das Gerät nicht fallen, schütteln Sie es nicht und schützen Sie es

vor Stößen.

• Bauen Sie das Gerät oder die Handgelenkmanschette nicht auseinander und

nehmen Sie keine Veränderungen daran vor. Ansonsten kann es zu

dauerhaften Messfehlern kommen.

• Verwenden Sie zum Transport und zur Aufbewahrung stets die mitgelieferte

Aufbewahrungstasche.

• Aus Batterien können Chemikalien austreten, die elektronische Teile

beschädigen können. Nehmen Sie die Batterien aus dem Messgerät, wenn

Sie das Gerät längere Zeit (drei Monate oder länger) nicht verwenden.

FEHLERBEHEBUNG

In den unten stehenden Tabellen werden Fehler aufgeführt, die Sie selbst

beheben können (keine Werkzeuge erforderlich). Bei anderen Fehler als

den unten aufgeführten versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu

reparieren. Wenden Sie sich stattdessen an ION Health.

PROBLEM URSACHE LÖSUNG

Auf dem Display

wird „Err 00“

angezeigt.

Schwacher Puls.

Legen Sie die

Manschette enger

an, entspannen Sie

sich und

wiederholen Sie die

Messung.

Auf dem Display

wird „Err 02“

angezeigt.

Der systolische Druck

kann nicht erkannt

werden.

Legen Sie die

Manschette enger

an, entspannen Sie

sich und

wiederholen Sie die

Messung.

Auf dem Display

wird „Err 04“

angezeigt.

Der diastolische Druck

kann nicht erkannt

werden.

Legen Sie die

Manschette enger

an, entspannen Sie

sich und

wiederholen Sie die

Messung.

Auf dem Display

wird „Err 09“

angezeigt.

Der Manschettendruck ist

auch bei maximaler

Aufpumpung nicht

ausreichend.

Wenden Sie sich an

ION Health.

PROBLEM URSACHE LÖSUNG

Die Batterien sind nicht

richtig eingelegt.

Vergewissern Sie sich,

dass die Batterien mit

der richtigen Polung

(Pluspol an Pluskontakt

und Minuspol an

Minuskontakt) eingelegt

sind.

Das Display bleibt

nach Drücken der Ein-

/Ausschalttaste leer.

Die Batterien sind

schwach.

Tauschen Sie sie

gegen neue Batterien

aus.

Die Batterien wurden

bei einer niedrigen

Temperatur aufbewahrt

(dadurch wird ihre

Leistung herabgesetzt).

Lassen Sie die

Batterien vor Gebrauch

bei Raumtemperatur

aufwärmen (erwärmen

Sie sie jedoch nicht

direkt).

Auf dem Display wird

das Batterie-Symbol

angezeigt.

Die Batterien sind

schwach.

Tauschen Sie sie

gegen neue Batterien

aus.

Das Ergebnis ist höher

oder niedriger als mein

Durchschnittswert.

Sie führen die

Messungen

möglicherweise nicht

unter idealen

Bedingungen durch.

Siehe hierzu den

Abschnitt „Tipps vor der

Messung“ unter

„MESSEN DES

BLUTDRUCKS“.

Die Herzfrequenz ist

höher oder niedriger

als mein

Durchschnittswert.

Sie führen die

Messungen

möglicherweise nicht

unter idealen

Bedingungen durch.

Siehe hierzu den

Abschnitt „Tipps vor der

Messung“ unter

„MESSEN DES

BLUTDRUCKS“.

Das Gerät schaltet sich

nach einigen Minuten

automatisch aus.

Dies ist eine

eingebaute Funktion,

mit der die Batterien

geschont werden

sollen.

Schalten Sie das Gerät

durch Drücken der Ein-

/Ausschalttaste ein.

VOORDAT U BEGINT

WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN

• Gebruik dit apparaat NIET bij zuigelingen of personen die niet kunnen

communiceren. Dit kan leiden tot ernstige ongevallen.

• Dit apparaat dient niet als een geneesmiddel voor bepaalde symptomen

of aandoeningen. De gemeten gegevens dienen slechts ter informatie.

• Raadpleeg altijd uw arts voor interpretatie van het resultaat.

• Gebruik van dit apparaat in de nabijheid van een mobiele telefoon of

magnetron kan tot onjuist resultaat leiden.

• Gebruik dit apparaat niet voor andere doeleinden dan voor het meten

van bloeddruk.

• Demontage of modificatie van het apparaat of de polsmanchet kan

resulteren in permanente meetfouten.

• Er kunnen met dit apparaat geen metingen worden verricht bij

aanwezigheid van veel voorkomende aritmieën, zoals vroegtijdige

atriale of ventriculaire contracties, of atriaal fibrilleren. Dit kan

meetfouten opleveren.

BEOOGD GEBRUIK

Bedankt dat u de USB-bloeddrukmonitor van ION Health hebt

aangeschaft. Dit apparaat meet de bloeddruk op niet-invasieve

wijze met behulp van de oscillometrische methode. Dit apparaat

is ontworpen voor personen van 18 jaar en ouder, uitsluitend

voor thuisgebruik. Lees deze instructies zorgvuldig door voordat

u het apparaat in gebruik neemt. Voor verdere vragen over deze

monitor kunt u zich wenden tot ION Health.

Bewaar na aanschaf van dit product het aankoopbewijs. U kunt

uw product on line registreren via onze website:

http://www.ionhealthonline.com

Functies:

• Nauwkeurig resultaat in 20 seconden met één druk op de

knop.

• Comfortabel automatisch opblazen en legen.

• Geheugen voor maximaal 352 metingen, met tijd/datum en

automatisch berekend gemiddelde.

• Automatische uitschakeling na 3 minuten inactiviteit.

100

GEZONDHEIDSINFORMATIE

Inzicht in het verloop van uw bloeddruk kan u helpen te bepalen of uw

lichaam al dan niet in goede conditie is. Na het bereiken van de middelbare

leeftijd loopt de bloeddruk bij mensen van nature op. Dit is een symptoom

van het doorlopende proces van veroudering van de bloedvaten. Andere

oorzaken zijn overgewicht, gebrek aan lichaamsbeweging en afzetting van

cholesterol (LDL) in de bloedvaten. Door een stijgende bloeddruk wordt de

verharding van de slagaders versneld en neemt het risico van beroertes en

hartinfarcten toe. De Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) heeft het

volgende richtsnoer betreffende het bloeddrukverloop gepubliceerd:

Hypertensie van klasse 3 ('te hoog')

Hypertensie van klasse 2 ('matig')

Hypertensie van klasse 1 ('mild')

Hoog – normaal

Normaal

Optimaal

Systole

Diastole

101

OVER HET APPARAAT

Inhoud van de verpakking:

• Bloeddrukmonitor

• Polsmanchet

• USB-kabel

• Cd met software

• Etui

• 2 AAA-batterijen

• Handleiding Snel aan de slag

Controleer of alle hierboven genoemde artikelen in de

verpakking zitten. Zo niet, brengt u het product terug naar de

plaats van aanschaf.

102

OVERZICHT

aan/uit-knop

instelknop

geheugenknop

lcd-scherm

datum

tijd

opblazen

legen

maateenheid

batterijsymbool

hartfrequentie

gemiddelde

geheugensymbool

hartslagsymbool

diastolische

druk

systolische

dru

zoemer

103

VÓÓR HET GEBRUIK

Bij aanschaf zitten er batterijen in de monitor. Gebruik als u ze

moet vervangen UITSLUITEND 1,5 V-alkalinebatterijen van het

formaat AAA. Gebruik alkalinebatterijen voor een optimale

werking en levensduur.

Waarschuwing batterij bijna leeg:

monitor wijst u erop dat de batterij bijna

leeg is door middel van twee verschillende

berichten:

• Het batterijsymbool wordt

weergegeven bij het testresultaat.

Dit betekent dat het bijna tijd is om

de batterijen te vervangen (maar er

kunnen nog 30 metingen worden

verricht).

• Het batterijsymbool wordt op

zichzelf weergegeven,

knipperend. Dit betekent dat u de

batterijen moet vervangen voordat u

weer een meting kan uitvoeren.

104

Aanbrengen en vervangen van batterijen:

1. Zorg dat het apparaat is

uitgeschakeld. Druk de rand van het

batterijdeksel in en druk omhoog.

Opmerking: het vervangen van de

batterijen heeft geen gevolgen voor

de in het apparaat opgeslagen

testresultaten, maar mogelijk moet u

wel de instellingen bijwerken.

2. Verwijder het batterijdeksel en

vervolgens de batterijen.

Opmerking: gebruik geen

combinatie van batterijen van een

verschillend type, een verschillende

datum of een verschillend merk.

Gebruik alleen nieuwe batterijen van

de voorgeschreven maat en soort.

3. Breng twee 1,5 V-alkalinebatterijen

van formaat AAA aan. Let op dat de

uiteinden '+' (plus) en '–' (min)

overeenkomen met de

aanduidingen in het batterijenvak.

Als de batterijen juist zijn geplaatst,

hoort u een piepje.

105

Het apparaat instellen:

Bij aanschaf zijn de tijd, datum en

maateenheid van uw monitor reeds

ingesteld. U kunt deze opties op elk

gewenst moment wijzigen naargelang

uw behoeften. Ze moeten ook opnieuw

worden ingesteld nadat u de batterijen

hebt vervangen.

1. Met de monitor uitgeschakeld

verwijdert u het batterijdeksel

zoals getoond op de vorige

pagina. Druk op de instelknop in

het batterijvak om naar de

instelmodus te gaan.

2. Druk op de instelknop om de optie te selecteren die u wilt

wijzigen. De geselecteerde optie knippert. Druk op de

geheugenknop om een wijziging aan te brengen.

3. Sla de wijzigingen op door op de instelknop te drukken en

ga door naar de volgende stap.

106

Voorbeeld:

1. Met het apparaat uitgeschakeld verwijdert

u het batterijdeksel zoals getoond op de

vorige pagina. Druk op de instelknop in

het batterijvak om naar de instelmodus te

gaan. Eerst verschijnt het jaartal, het getal

knipperend.

2. Druk kort op de geheugenknop om één

jaar omhoog te gaan.

Opmerking: als u het getal sneller wilt

laten oplopen, houd u de geheugenknop

ingedrukt.

3. Druk op de instelknop om het jaar in te

stellen. De datum wordt weergegeven op

het scherm, de maand knipperend.

4. Herhaal stap 2 en 3 om de maand, dag,

het uur, de minuut, de maateenheid

(mmHg of kPa) en de zoemer (aan/uit) in

te stellen.

5. Nadat u de instelling van de zoemer hebt

gekozen (aan/uit) drukt u op de instelknop

om de instelling op te slaan en het

apparaat uit te schakelen.

Opmerking: u kunt ook op elk gewenst

moment op de aan/uit-knop drukken om

het apparaat uit te schakelen en de

instelmodus af te sluiten.

107

HET APPARAAT GEBRUIKEN

UW BLOEDDRUK METEN

Suggesties vóór het meten:

• Gebruik vanaf minimaal 30 minuten voor de meting geen

cafeïne, thee, alcohol of sigaretten.

• Wacht na lichaamsbeweging of een bad 30 minuten voordat

u een meting verricht.

• Ga minstens 10 minuten lang zitten of liggen voordat u een

meting verricht.

• Verricht geen meting als u zich onrustig of gespannen voelt.

• Neem een pauze van 5 à 10 minuten tussen twee metingen.

• Door te wachten geeft u de opgezwollen bloedvaten

gelegenheid om terug te keren naar de gewone toestand.

Soms moet deze pauze langer zijn, afhankelijk van uw

lichamelijke toestand.

• Bewaar de meetgegevens voor uw arts ter informatie.

108

De polsmanchet aanbrengen:

1. Houd uw linkerarm voor u met de

handpalm omhoog gericht. Trek de

manchet om uw pols. Zorg dat de

monitor zich aan de binnenkant van

uw pols bevindt, met het scherm

duidelijk in het zicht.

2. Wikkel de manchet comfortabel om

de pols heen. De boven- en

onderrand moeten gelijkmatig strak

om uw pols komen te zitten.

Opmerking: de bovenrand van de

monitor moet zich ongeveer 0,6 tot

1,3 onder de muis van de hand

bevinden.

3. Als de manchet goed is

aangebracht, vouwt u het losse

uiteinde naar achteren en zet u het

vast door het klittenmateriaal stevig

vast te drukken.

Opmerking: de bloeddruk in de ene

pols is altijd anders dan die in de

andere pols. Meet de bloeddruk

altijd bij dezelfde pols.

109

De bloeddruk meten:

1. Ga minstens 10 minuten lang zitten

of liggen voordat u de meting

verricht. Verricht de meting terwijl u

zit.

2. Breng de polsmanchet aan (zoals

eerder beschreven).

3. Druk op de aan/uit-knop en houd

uw arm voor uw borst. Ontspan u en

zorg dat het apparaat zich ter

hoogte van uw hart bevindt. U kunt

uw linker elleboog met uw

rechterhand vasthouden om te

helpen de arm stil te houden tijdens

de meting. Zit stil en praat of

beweeg niet tijdens het meten.

4. Na het inschakelen van het

apparaat wordt de manchet

automatisch opgeblazen en wordt

het opblaassymbool weergegeven.

U ziet het getal op het scherm

oplopen.

Na het bereiken van de

manchetdruk begint de manchet

leeg te lopen. Tijdens het leeglopen

wordt het leegloopsymbool

weergegeven op het scherm. Ook

ziet u het getal op het scherm oplopen en het

hartslagsymbool knipperen wanneer de hartslag wordt

gedetecteerd.

110

De bloeddruk meten (vervolg):

5. Nadat de manchet volledig is

leeggelopen worden op het scherm

de systolische druk, de diastolische

druk en de hartfrequentie

weergegeven.

6. Druk op de aan/uit-knop om het

apparaat uit te schakelen.

Opmerkingen:

• Het is zeer belangrijk om de manchet op dezelfde hoogte

als het hart te houden. Als de pols zich lager of hoger dan

het hart bevindt, wordt respectievelijk een hogere of lagere

bloeddruk gemeten dan de werkelijke waarde.

• Als een hogere drukwaarde vereist is, stopt het leeglopen

en wordt de manchet opnieuw opgeblazen.

• Als u tijdens het meten op de aan/uit-knop drukt, wordt de

monitor uitgeschakeld.

111

GEHEUGEN

In de monitor worden de gegevens van de laatste

352 metingen opgeslagen. U kunt deze inzien op

de monitor zelf of op een pc. (Ga na of de

computer voldoet aan de minimale

systeemvereisten voor ION Health Suite.)

Resultaten weergeven op de monitor:

1. Terwijl de monitor is uitgeschakeld drukt u

op de geheugenknop. U ziet het

gemiddelde van alle in het apparaat

opgeslagen gegevens, waaronder de

systolische en diastolische bloeddruk en

de hartfrequentie.

2. Druk nogmaals op de geheugenknop.

Eerst wordt het cijfer 1 weergegeven,

gevolgd door de meest recente meting.

3. Druk nogmaals op de geheugenknop

voor weergave van de overige resultaten,

op volgorde van de nieuwste tot de

oudste. Als u na weergave van het oudste

testresultaat nogmaals op de

geheugenknop drukt, gaat u weer terug

naar het meest recente meetresultaat. Als

het geheugen vol is, worden bij het

toevoegen van nieuwe resultaten telkens

de oudste gewist.

4. U kunt het geheugen op elk gewenst

moment afsluiten door op de aan/uit-knop

te drukken en zo de monitor uit te

schakelen.

112

Resultaten weergeven op een pc:

U kunt de resultaten in het geheugen van het apparaat

overzetten op uw computer en daar weergeven/opslaan in de

meegeleverde software, ION Health Suite.

1. Plaats de meegeleverde cd

met software in het cd-rom-

station van uw computer en

volg de aanwijzingen op het

scherm om ION Health Suite

te installeren.

2. Sluit de meegeleverde USB-

kabel aan op een vrije USB-

poort achter op uw

computer. Met het apparaat uitgeschakeld sluit u één

uiteinde van de USB-kabel aan op de USB-poort op de

zijkant van de monitor. Op het scherm wordt PCL ('PC

Link') weergegeven, hetgeen aanduidt dat het apparaat

gereed is om de resultaten over te zetten op de computer.

3. Volg de instructies in de software voor het overzetten van

de resultaten. De resultaten omvatten de datum en het

tijdstip van de meting. Als u klaar bent, koppelt u de kabel

los. (Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld.)

Opmerking: terwijl het apparaat is aangesloten op de

computer kunt u er niet uw bloeddruk mee meten.

113

Het geheugen wissen:

Opmerking: zorg dat u het apparaat

uitschakelt voordat u alle meetwaarden

wist.

1. Houd de geheugenknop vijf

seconden lang ingedrukt totdat op

het scherm CLr ALL (alles wissen)

wordt weergegeven.

2. Laat de geheugenknop los; het

apparaat wordt automatisch

uitgeschakeld. Het geheugen wordt

gewist.

Opmerking: als het geheugen geen

meetresultaten bevat, ziet u alleen

de datum, tijd en het

geheugensymbool.

114

ONDERHOUD

Opslag

• Bescherm het apparaat tegen direct zonlicht en vochtigheid. De

prestaties kunnen worden aangetast als het wordt opgeslagen of

gebruikt buiten de hieronder vermelde voorgeschreven temperatuur- en

vochtigheidsbereiken:

 Omstandigheden voor gebruik: 10 °C – 40 °C, relatieve

luchtvochtigheid 30 – 85%

 Omstandigheden voor opslag: -20 °C – 60 °C, relatieve

luchtvochtigheid 10 – 95%

• Het apparaat niet laten vallen, schudden of slaan.

• Demontage of modificatie van het apparaat of de polsmanchet kan

resulteren in permanente meetfouten.

• Gebruik voor vervoer en opslag altijd het meegeleverde etui.

• Uit batterijen kunnen chemicaliën lekken waardoor elektronische

onderdelen beschadigd raken. Verwijder de batterijen als u het

apparaat langere tijd niet gaat gebruiken (d.w.z. 3 maanden of langer).

Reiniging

• Reinig het apparaat door het af te vegen met een doek die is

bevochtigd met kraanwater of een mild reinigingsmiddel en droog het

vervolgens af met een zachte, droge doek. Niet afspoelen of in water

onderdompelen.

• Gebruik geen benzeen, benzine, alcohol of oplosmiddel voor het

reinigen van het apparaat.

• De manchet reinigt u door hem af te vegen met een vochtige doek en

zeep. Niet in water onderdompelen.

• De slangen van het apparaat niet verdraaien. De polsmanchet niet

uitrekken, buigen of eraan trekken. Keer de manchet niet

binnenstebuiten.

• De manchet niet losmaken van het apparaat, het apparaat niet

demonteren en niet zelf proberen het apparaat te repareren. Als zich

een probleem voordoet, wendt u zich tot ION Health voor service.

115

PROBLEMEN OPLOSSEN

In de onderstaande tabel vindt u problemen die u zelf kunt oplossen

(zonder gereedschap). Als er andere foutmeldingen verschijnen dan de

hieronder vermeld, onderneem dan zelf geen reparatiepoging. Wend u tot

ION Health voor service.

PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING

Op het scherm

wordt "Err 00"

weergegeven.

Zwakke hartslag.

Breng het manchet

strakker aan,

ontspan u en voer de

meting opnieuw uit.

Op het scherm

wordt "Err 02"

weergegeven.

Er wordt geen

systolische druk

waargenomen.

Breng het manchet

strakker aan,

ontspan u en voer de

meting opnieuw uit.

Op het scherm

wordt "Err 04"

weergegeven.

Er wordt geen

diastolische druk

waargenomen.

Breng het manchet

strakker aan,

ontspan u en voer de

meting opnieuw uit.

Op het scherm

wordt "Err 09"

weergegeven.

De manchetdruk is

ontoereikend, zelfs bij

maximale druk.

Wend u tot ION

Health voor service.

De batterijen zijn niet

correct geplaatst.

Controleer of de

uiteinden '+' (plus) en

'–' (min) van de

batterijen in de juiste

richting staan.

Het scherm blijft

leeg nadat u op de

aan/uit-knop drukt.

De batterijen zijn bijna

leeg.

Breng nieuwe

batterijen aan.

116

PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING

De batterijen zijn

bewaarde bij een lage

temperatuur

(waardoor ze niet

goed werken).

Laat de batterijen op

kamertemperatuur

komen (maar niet

rechtstreeks verhitten)

voordat u ze gebruikt.

Het

batterijsymbool

verschijnt op het

scherm.

De batterijen zijn bijna

leeg.

Breng nieuwe

batterijen aan.

Het resultaat is

hoger of lager dan

mijn gemiddelde

meetwaarden.

Mogelijk verricht u de

meting niet onder de

ideale fysieke

omstandigheden.

Zie de 'Suggesties

vóór het meten' onder

UW BLOEDDRUK

METEN.

De hartfrequentie

is hoger of lager

dan mijn

gemiddelde

meetwaarde.

Mogelijk verricht u de

meting niet onder de

ideale fysieke

omstandigheden.

Zie de 'Suggesties

vóór het meten' onder

UW BLOEDDRUK

METEN.

Het apparaat

wordt na enkele

minuten

automatisch

uitgeschakeld.

Dit gebeurt opzettelijk

om verspilling van de

stroom in de batterijen

te voorkomen.

Zet het apparaat aan

door op de aan/uit-

knop te drukken.

117

SPECIFICATIONS

Display

LCD digital display

Measurement Method

Oscillometric

Measurement Range

Pressure: 0~300 mmHg

Pulse rate: 40~199 / min.

Accuracy/Calibration

Pressure: ±3 mmHg or ±2% of reading

Pulse rate: ±4% of reading

Memory Capacity

352 sets of readings with date and time

Inflation

Automatic

Deflation

Electric valve

Pressure Release

Automatic exhaust valve

Pressure Detection

Piezo-resistive silicon pressure transducer

Power Supply

2 AAA 1.5v alkaline batteries

Operation

Environment

10° C – 40° C (50°F – 104°F)

30 ~ 85% R.H. maximum

Storage Environment

-20° C – 60° C (-4°F – 140°F)

10 ~ 95% R.H. maximum

Battery Life

Approx. 200 uses

Cuff Size

Wrist circumference approx. 135~195mm

(5.25" ~ 7.75")

Dimensions

76mm x 64mm x 29mm

Weight

132g (with batteries)

Accessories

USB cable, software CD, storage case, 2

AAA batteries, Quickstart Guide

118

WARRANTY INFORMATION: Warranty and technical support information

can be found online at www.ionhealthonline.com

or by calling: 877-466-

3170 (U.S.), 01252 896 080 (U.K.).

INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA: Para obtener información sobre

la garantía y la asistencia técnica, visite www.ionhealthonline.com o

llame al: 877-466-3170 (EE.UU.), 01252 896 080 (Reino Unido).

GARANTIE : Les informations de garantie et d’assistance technique sont

disponibles en ligne à l’adresse www.ionhealthonline.com ou aux

numéros suivants : 877-466-3170 (É.U.), 01252 896 080 (R.U.)

INFORMAZIONI SULLA GARANZIA: È possibile trovare informazioni

riguardo la garanzia e l'assistenza tecnica in rete

all'indirizzowww.ionhealthonline.com oppure telefonando al numero:

877-466-3170 (Stati Uniti), 01252 896 080 (Regno Unito).

GARANTIE: Informationen zur Garantie und zum technischen

Kundendienst finden Sie online auf www.ionhealthonline.com. Sie

erreichen uns auch telefonisch unter: 877-466-3170 (USA), 01252 896 080

(Großbritannien).

INFORMATIE OVER GARANTIE: U vindt informatie over de garantie en

technische ondersteuning op www.ionhealthonline.com of door te bellen

naar: 877-466-3170 (VS), 01252 896 080 (VK)

SYMBOL REFERENT

Read instructions before use

Manufacturer

Serial number

Caution: Consult accompanying documents

Authorized representative in the European Community

Do not use if package is damaged

Type BF equipment

CE mark

Distributed by ION Health

U.S. Office:

200 Scenic View Dr.

Cumberland, RI 02864

United States

U.S. Customer Care:

877-ION-3170 (877-466-3170)

Monday – Friday, 8:30 am – 6:30 pm (EST)

MANUAL VERSION 1.0

2011.08.31

www.ionhealthonline.com

U.K. Office:

Unit 3, Nexus Park

Lysons Avenue

Ash Vale

Hampshire

GU12 5QE

United Kingdom

U.K. Customer Care:

01252 896 080

Monday – Thursday, 9:00 am – 6:00 pm (GMT)

Friday, 9:00 am – 5:00 pm (GMT)

Read instructions before use.

MedNet GmbH

Borkstrasse 10, 48163 Muenster – Germany

Tel: +49 251 322660

Fax: +49 251 3226622

TaiDoc Technology Corporation

3F, 5F, No. 127, Wugong 2nd Road, 24888

Wugu Dist., New Taipei City, Taiwan

Transcripción de documentos

USB WRIST BLOOD PRESSURE MONITOR QUICKSTART GUIDE ENGLISH ( 3 – 21 ) GUÍA DE INICIO RÁPIDO ESPAÑOL ( 22 – 40 ) GUIDE D’UTILISATION RAPIDE FRANÇAIS ( 41 – 59 ) GUIDA RAPIDA ITALIANO ( 60 – 78 ) KURZANLEITUNG DEUTSCH ( 79 – 97 ) SNELSTARTGIDS NEDERLANDS ( 98 – 116 ) MANUAL VERSION 1.0 2011.08.31 BEFORE YOU START WARNINGS AND PRECAUTIONS • Do NOT use this device on infants or persons who cannot communicate. Doing so may lead to serious accidents. • This device does not serve as a cure of any symptoms or disease. The data measured are only for reference. • Always consult your physician to have the results interpreted. • Use of this device near a mobile phone or microwave oven may cause inaccurate results. • Do not use this device for purposes other than measuring blood pressure. • Disassembly or modification the unit or wrist cuff may lead to permanent reading errors. • This device is not able to measure in the presence of common arrhythmia, such as atrial or ventricular premature beats or atrial fibrillation. It may produce reading errors. 3 INTENDED USE Thank you for purchasing the ION Health USB Blood Pressure Monitor. This device measures blood pressure non-invasively based on the oscillometric method. This device is designed for individuals age 18 and above for home use only. Please read these instructions carefully before using the device. For other questions regarding this monitor, please contact ION Health. Please keep your receipt after purchasing this product. To register your product online, please visit our website: http://www.ionhealthonline.com Features: • One-touch, accurate results in 20 seconds. • Comfortable automatic inflation and deflation. • Memories for readings up to 352 sets, with time/date and automatically calculated average. • Automatic power-off after 3 minutes of no activity. 4 HEALTH INFORMATION Knowing your blood pressure trend can help you tell whether your body is in good condition or not. Human blood pressure naturally increases after reaching middle age. This symptom is a result of continuous aging of blood vessels. Further causes include obesity, lack of exercise, and cholesterol (LDL) adhering to the blood vessels. Rising of blood pressure accelerates hardening of the arteries, and the body becomes more susceptible to apoplexy and coronary infarction. The World Health Organization (WHO) has published the following guideline of blood pressure range: Systolic Grade 3 Hypertension ("too high") Grade 2 Hypertension ("moderate") Grade 1 Hypertension ("mild") High – Normal Normal Optimal Diastolic 5 ABOUT THE DEVICE Box Contents: • Blood pressure monitor • Wrist cuff • USB cable • Software CD • Storage case • 2 AAA batteries • Quickstart Guide Please check the box to ensure you have everything listed above. If not, please return the product where you purchased it. 6 OVERVIEW Buzzer Time Set Button Inflation Date Deflation Systolic Pressure Measurement Units Diastolic Pressure Battery Symbol Pulse Rate Pulse Symbol Average Memory Symbol Memory Button LCD Power Button 7 BEFORE USE Your monitor comes with batteries already installed. When replacing them, use ONLY 1.5V AAA size alkaline batteries. Please use alkaline batteries for the best performance and the longest life. Low Power Warning: The monitor will remind you when the power is getting low by displaying two different messages: • The Battery Symbol appears with your test result. This means it is nearly time to change the batteries (although still 30 more measurements can be made). • The Battery Symbol flashes by itself. This means you must change the batteries before making any measurements. 8 Batteries Installation and Replacement: 1. Please make sure the device is turned off. Press the edge of the battery cover and push upward. Note: Replacing the batteries does not affect previous test results stored in the device, but you may need to update the settings. 2. Remove the battery cover then remove the batteries inside. Note: Do not use different type, date or brand name batteries together. Use only new batteries of the required size and type. 3. Insert two 1.5V AAA size alkaline batteries. Make sure the "+" (positive) and "–" (negative) ends match those indicated in the battery compartment. If inserted correctly, you will hear a "beep." 9 Setting the Device: Your monitor comes with the time, date, and measurement units preset. These options may be changed any time to fit your needs. They also need to be set again after you change the batteries. 1. With the monitor turned off, remove the battery cover as shown in previous page. Press the Set Button located in the battery compartment to enter Setting Mode. 2. Press the Set Button to select what you would like to change. The selected one will be flashing. Press the Memory Button to make change. 3. Save the Changes by pressing the Set Button and move on to the next step. 10 Example: 1. With the device turned off, remove the battery cover as shown in previous page. Press the Set Button located in the battery compartment to enter Setting Mode. The year will appear first, with the number flashing. 2. Press and release the Memory Button to advance one year. Note: To move the number faster, hold the Memory Button down. 3. Press the Set Button to set the year. The date will appear on the display with the month flashing. 4. Repeat Steps 2 – 3 to set the month, day, hour, minute, measurement units (in mmHg or KPa), and buzzer (on/off). 5. After choosing the buzzer setting (on/off), press the Set Button to save the settings and turn off the device. Note: You may also press the Power Button any time to turn off the device and exit the Setting Mode. 11 USING THE DEVICE MEASURING YOUR BLOOD PRESSURE Suggestions before Measuring: • Avoid caffeine, tea, alcohol, and cigarettes at least 30 minutes before measurement. • Wait 30 minutes measurement. after exercising or bathing before • Sit or lie down for at least 10 minutes before measuring. • Do not measure when feeling anxious or tense. • Please take a 5-10 minute break between measurements. • Waiting allows the engorged blood vessels to return to normal status. This break can be longer if necessary, depending on your physical conditions. • Keep the records for your physician as reference. 12 Applying the Wrist Cuff: 1. Hold your left arm in front of you with your palm facing up. Slide the cuff onto your wrist. Make sure the monitor is on the inside of your wrist with the display in easy view. 2. Wrap the cuff comfortably around your wrist. The top and bottom edges of the cuff should be tightened evenly around your wrist. Note: The top margin of the monitor should be about 1/4 to 1/2 inch (0.6 cm to 1.3 cm) below the ball of thumb. 3. When the cuff is positioned correctly, fold the loose end back and secure it in place by pressing the pile material firmly against the hook material. Note: Blood pressure varies from two hands naturally. Always measure your blood pressure on the same wrist. 13 Testing Your Blood Pressure: 1. Sit or lie down for at least 10 minutes before measuring. Take the measurement while sitting. 2. Apply the wrist cuff (as described earlier). 3. Press the Power Button and place your arm in front of your chest. Relax and make sure the device is at the same height as your heart. Holding your left elbow with your right hand helps you hold still during measurement. Remain still and do not talk or move during the measurement. 4. After turning on the device, the cuff automatically inflates and Inflation Symbol appears. You will see the number increasing on the display. After the cuff pressure is reached, the cuff begins to deflate. As it deflates, the Deflation Symbol will appear on the display. You will also see the number decreasing and Pulse Symbol flashing on the display when a pulse is detected. 14 Testing Your Blood Pressure (continued): 5. After completely deflation, the monitor displays the systolic pressure, diastolic pressure, and heart rate. 6. Press the Power Button to turn off the device. Notes: • It is extremely important that the cuff is at the same level of the heart. If the wrist is relatively lower or higher than the heart, the blood pressure measured will be higher or lower (respectively) than the actual value. • If a higher pressure value is needed, the monitor will stop deflation and inflate again. • If you press the Power Button during the measurement, the monitor will turn off. 15 MEMORY Your monitor stores the most recent 352 sets of readings. You can review them in the monitor itself or in your personal computer. (Make sure your computer meets the minimum system requirements for ION Health Suite.) Viewing Results on the Monitor: 1. When the monitor is off, press the Memory Button. You will see the average of all data stored in the device, including systolic and diastolic blood pressure, and pulse. 2. Press the Memory Button again. The number 1 will appear first, followed by the latest reading. 3. Press the Memory Button again to view the other results in the order of time and date taken. After viewing the oldest test result, push down the Memory Button again to resume to the latest test result. When the memory is full, the oldest results are deleted as new ones are added. 4. To exit the memory anytime, press the Power Button to turn off the monitor. 16 Viewing Results on a Personal Computer: Results in the device's memory can be transferred to your computer and viewed/stored in the included ION Health Suite software. 1. 2. 3. Insert the included software CD into your computer's CDROM drive and follow the on-screen instructions to install ION Health Suite. Connect the included USB cable to a free USB port on the back of your computer. With the device turned off, connect one end of the USB cable to the USB port on the side of the monitor. PCL ("PC Link") will appear on the display, indicating that the device is ready to transfer your results to your computer. Follow the instructions provided in the software to transfer your results. The results will include their dates and times. When finished, disconnect the cable. (The device will automatically turn off.) Note: While the device is connected to your computer, it cannot measure your blood pressure. 17 Erasing the Memory: Note: Be sure to turn the device off before erasing all readings. 1. Press and hold the Memory Button for five seconds until CLr ALL appears on the display. 2. Release the Memory Button and the device will automatically turn off. Its memory will be erased. Note: When there are no test results in memory, you will only see the date, time, and the Memory Symbol. 18 MAINTENANCE Storage • Protect the device from direct sunlight and humidity. Its performance specifications could be adversely affected if stored or used beyond the specified temperature and humidity ranges listed below: Operating conditions: 10°C – 40°C (50°F – 104°F), 30 – 85% relative humidity Storage conditions: -20°C – 60° C (-4°F – 140°F), 10 – 95% relative humidity • Do not drop, shake, or hit the device. • Disassembly or modification the unit or wrist cuff may lead to permanent reading error. • Always use the included storage case to transport or store it. • Batteries may leak chemicals that damage electronic parts. Please remove the batteries if you are not going to use the device for an extended period (i.e., 3 months or more). Cleaning • To clean the unit, wipe it with a cloth moistened with tap water or a mild cleaning agent, then dry it with a soft, dry cloth. Do not flush with or immerse it in water. • Do not use benzene, gasoline, or any alcohol-based or solvent agent to clean the device. • To clean the cuff, wipe it with a moistened cloth and soap. Do not immerse it in water. 19 Cleaning (continued) • Do not twist any of the device's tubing. Do not stretch, bend, or tug on the wrist cuff. Do not turn the cuff inside-out. • Do not separate the cuff from the unit, disassemble the device, or try to repair the unit yourself. If any problem occurs, contact ION Health for service. TROUBLESHOOTING Please check the chart below for problems you can fix on your own (no tools required). For error messages other than the ones below, do not try to repair by yourself. Please contact ION Health for service. PROBLEM CAUSE SOLUTION Weak pulse. Refit the cuff more snugly, relax, and repeat the measurement. Systolic pressure cannot be detected. Refit the cuff more snugly, relax, and repeat the measurement. The display shows "Err 04." Diastolic pressure cannot be detected. Refit the cuff more snugly, relax, and repeat the measurement. The display shows "Err 09." Cuff pressure is not enough even at the highest amount. Contact ION Health for service. The display shows "Err 00." The display shows "Err 02." 20 PROBLEM CAUSE SOLUTION Batteries are not installed properly. Ensure the batteries' "+" (positive) and "–" (negative) ends are properly oriented. Batteries are low on power. Replace them with new batteries. Batteries were stored at low temperatures (which causes them to perform poorly). Let the batteries warm up to room temperature (but do not directly heat them) before using them. Batteries are low on power. Replace them with new batteries. You may not be taking measurements under ideal physical conditions. See the "Suggestions before measuring" notes under MEASURING BLOOD PRESSURE. Heart rate is higher or lower than my average measurement. You may not be taking measurements under ideal physical conditions. See the "Suggestions before measuring" notes under MEASURING BLOOD PRESSURE. The device turns off automatically after a few minutes. This is an intended feature to prevent wasting battery power. Power on the device by pressing the Power Button. The display is blank after pressing the Power Button. Battery Symbol appears on display. Result is higher or lower than my average measurements. 21 ANTES DE EMPEZAR ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES • NO use este dispositivo en niños o personas que no puedan comunicarse. Hacerlo podría traducirse en accidentes graves. • Este dispositivo no sirve para curar síntomas ni enfermedades. Los datos medidos solo sirven de referencia. • Consulte siempre a su médico para que interprete los resultados. • El uso de este dispositivo cerca de un teléfono móvil o de un horno microondas puede producir resultados erróneos. • No use este dispositivo con ningún otro fin que medir la tensión arterial. • El desmontaje o la modificación de la unidad o el manguito de pulsera puede traducirse en errores de lectura permanentes. • Este dispositivo no puede medir en presencia de arritmias comunes, como latidos auriculares o ventriculares prematuros o fibrilación auricular. Puede generar errores de lectura. 22 USO PREVISTO Gracias por adquirir el tensiómetro USB de ION Health. Este dispositivo mide la tensión arterial de forma no invasiva por el método oscilométrico. Este dispositivo se ha creado únicamente para uso doméstico en personas de 18 años o más. Lea atentamente estas instrucciones antes de usar el dispositivo. Para otras preguntas relacionadas con este tensiómetro, póngase en contacto con ION Health. Conserve el recibo después de adquirir el producto. Para registrar el producto en línea, visite nuestro sitio web: http://www.ionhealthonline.com Características: • Resultados exactos en 20 segundos con un solo toque. • Inflado y desinflado automáticos y cómodos. • Memorización de hasta 352 conjuntos de lecturas, con fecha/hora y promedio calculado automáticamente. • Apagado automático después de tres (3) minutos de inactividad. 23 INFORMACIÓN SOBRE LA SALUD Saber la tendencia de su tensión arterial puede ayudar a indicarle si su organismo se encuentra en buenas condiciones o no. La tensión arterial humana aumenta de forma natural al llegar a la mediana edad. El síntoma es el resultado del envejecimiento continuo de los vasos sanguíneos. Entre otras causas se incluyen la obesidad, la falta de ejercicio y el colesterol (LDL) que se adhiere a los vasos sanguíneos. El aumento de la tensión arterial acelera el endurecimiento de las arterias y el organismo se torna más propenso a la apoplejía y el infarto de miocardio. La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha publicado la siguiente pauta sobre niveles de tensión arterial: Sistólica Hipertensión de grado 3 ("demasiado alta") Hipertensión de grado 2 ("moderada") Hipertensión de grado 1 ("leve") Alta – Normal Normal Óptima Diastólica 24 ACERCA DEL DISPOSITIVO Contenido de la caja: • Tensiómetro • Manguito de pulsera • Cable USB • CD de software • Estuche de almacenamiento • Dos (2) pilas AAA • Guía de inicio rápido Compruebe que la caja incluye todo lo indicado anteriormente. En caso contrario, devuelva el producto al establecimiento en que lo adquirió. 25 DESCRIPCIÓN GENERAL Zumbador Hora Botón de ajuste Inflado Fecha Desinflado Tensión arterial sistólica Unidades de medida Tensión arterial diastólica Símbolo de pila Frecuencia Símbolo de pulso Símbolo de memoria Promedio Botón de memoria LCD Botón de encendido/apagado 26 ANTES DE USARLO El tensiómetro viene con pilas ya instaladas. Al sustituirlas, use ÚNICAMENTE pilas alcalinas de tamaño AAA de 1,5 V. Use pilas alcalinas para obtener el mejor rendimiento y la máxima duración. Advertencia de energía baja: El tensiómetro le indicará cuando quede poca energía con dos mensajes distintos: • El símbolo de pila aparece con el resultado de la prueba. Esto significa que se aproxima el momento de cambiar las pilas (aunque todavía se pueden realizar 30 más). • El símbolo de pila parpadea solo. Esto significa que debe cambiar las pilas antes de realizar las mediciones. 27 Instalación y sustitución de las pilas: 1. Asegúrese de que el dispositivo está apagado. Presione el borde de la tapa del compartimento para las pilas y empuje hacia arriba. Nota: La sustitución de las pilas no afecta a los resultados de pruebas anteriores almacenados en el dispositivo, pero es posible que se deba actualizar la configuración. 2. Retire la tapa del compartimento para las pilas y extraiga las pilas. Nota: No use pilas de distinto tipo, fecha o marca juntas. Use únicamente pilas nuevas del tamaño y tipo necesario. 3. Inserte dos pilas alcalinas de tamaño AAA de 1,5 V. Asegúrese de que los extremos "+" (positivo) y "–" (negativo) coinciden con los indicados en el compartimento para las pilas. Si se insertan correctamente, oirá un "pitido". 28 Configuración del dispositivo: El tensiómetro viene con la hora, la fecha y las unidades de medida predefinidas. Estas opciones pueden cambiarse siempre que lo desee para adaptarlas a sus necesidades. También es necesario volver a configurarlas después de cambiar las pilas. 1. Con el tensiómetro apagado, retire la tapa del compartimento para las pilas tal y como se indica en la página anterior. Presione el botón de ajuste situado en el compartimento para las pilas para entrar en el modo de configuración. 2. Presione el botón de ajuste para seleccionar lo que desee cambiar. La opción seleccionada parpadeará. Presione el botón de memoria para efectuar el cambio. 3. Guarde los cambios presionando el botón de ajuste y vaya al siguiente paso. 29 Ejemplo: 1. 2. 3. 4. 5. Con el dispositivo apagado, retire la tapa del compartimento para las pilas tal y como se indica en la página anterior. Presione el botón de ajuste situado en el compartimento para las pilas para entrar en el modo de configuración. Primero aparecerá el año, con el número parpadeante. Presione y suelte el botón de memoria para adelantar un año. Nota: Para cambiar el número más rápidamente, mantenga presionado el botón de memoria. Presione el botón de ajuste para establecer el año. La fecha aparecerá en el visor con el mes parpadeante. Repita los pasos 2 – 3 para establecer el mes, el día, la hora, los minutos, las unidades de medida (en mmHg o KPa) y el zumbador (activación/desactivación). Después de elegir el ajuste del zumbador (activación/desactivación), presione el botón de ajuste para guardar la configuración y apagar el dispositivo. Nota: También puede presionar el botón de encendido/apagado siempre que lo desee para apagar el dispositivo y salir del modo de configuración. 30 USO DEL DISPOSITIVO MEDICIÓN DE LA TENSIÓN ARTERIAL Sugerencias antes de realizar la medición: • Evite el consumo de cafeína, té, alcohol y cigarrillos en los 30 minutos anteriores a la medición como mínimo. • Después de hacer ejercicio o darse un baño, espere 30 minutos antes de realizar una medición. • Siéntese o échese durante 10 minutos como mínimo antes de realizar la medición. • No realice la medición cuando se sienta inquieto o tenso. • Deje pasar entre 5 y 10 minutos entre mediciones. • La espera permite que los vasos sanguíneos dilatados recuperen su estado normal. Esta pausa puede ser mayor si fuera necesario, en función de sus condiciones físicas. • Mantenga los registros para su médico como referencia. 31 Colocación del manguito de pulsera: 1. Coloque el brazo izquierdo hacia delante con la palma hacia arriba. Deslice el manguito de pulsera en la muñeca. Asegúrese de que el tensiómetro queda en el interior de la muñeca de manera que pueda leer fácilmente el visor. 2. Colóquese el manguito cómodamente alrededor de la muñeca. Los bordes superior e inferior del manguito deben quedar ajustados de forma uniforme alrededor de la muñeca. Nota: El margen superior del tensiómetro debe quedar entre 1/4 y 1/2 pulgada (0,6 cm y 1,3 cm) por debajo de la eminencia tenar (base del pulgar). 3. Cuando haya colocado correctamente el manguito, doble el extremo suelto hacia atrás y fíjelo en su sitio presionando con firmeza la superficie de bucle sobre la superficie de gancho del cierre. Nota: La tensión arterial varía naturalmente de una mano a otra. Mida siempre la tensión arterial en la misma muñeca. 32 Pruebas de la tensión arterial: 1. 2. 3. 4. Siéntese o échese durante 10 minutos como mínimo antes de realizar la medición. Realice la medición mientras está sentado. Colóquese el manguito de pulsera (tal y como se ha descrito anteriormente). Presione el botón de encendido/apagado y coloque el brazo delante del pecho. Relájese y asegúrese de que el dispositivo queda a la altura del corazón. Sujetar el codo izquierdo con la mano derecha ayuda a permanecer inmóvil durante la medición. Permanezca quieto y no hable ni se mueva durante la medición. Después de encender el dispositivo, el manguito se infla automáticamente y aparece el símbolo de inflado. Verá como aumenta el número en el visor. Cuando se alcanza la presión del manguito, éste comienza a desinflarse. Cuando se desinfla, aparece el símbolo de desinflado en el visor. También verá que el número se reduce y que el símbolo de pulso parpadea en el visor cuando se detecta pulso. 33 Pruebas de la tensión arterial (continuación): 5. Después de desinflarse por completo, el tensiómetro muestra la tensión arterial sistólica, la tensión arterial diastólica y la frecuencia cardíaca. 6. Presione el botón de encendido/apagado para apagar el dispositivo. Notas: • Es de suma importancia que el manguito quede a la altura del corazón. Si la muñeca queda relativamente por debajo o por encima del corazón, la tensión sanguínea medida será más alta o más baja (respectivamente) que el valor real. • Si se necesita un valor de presión más alto, el tensiómetro detendrá el desinflado y reanudará el inflado. • Si presiona el botón de encendido/apagado durante la medición, el tensiómetro se apagará. 34 MEMORIA El tensiómetro almacena los 352 conjuntos de lecturas más recientes. Puede revisarlos en el mismo tensiómetro o en el ordenador personal (asegúrese de que el ordenador satisface los requisitos mínimos para ION Health Suite). Visualización tensiómetro: de resultados en el 1. Con el tensiómetro apagado, presione el botón de memoria. Verá el promedio de todos los datos almacenados en el dispositivo, la tensión arterial sistólica y diastólica y el pulso. 2. Presione de nuevo el botón de memoria. Primero aparecerá el número 1, seguido por la última lectura. 3. Presione de nuevo el botón de memoria para ver los demás resultados por el orden de fecha y hora en que se tomaron. Después de ver el resultado de la prueba más antiguo, presione de nuevo el botón de memoria para volver al último resultado de la prueba. Cuando la memoria está llena, se eliminan los resultados más antiguos a medida que se añaden los nuevos. Para salir de la memoria cuando lo desee, presione el botón de encendido/apagado para apagar el tensiómetro. 4. 35 Visualización de resultados en un ordenador personal: Los resultados que se encuentran en la memoria del dispositivo se pueden transferir al ordenador y verse/almacenarse en el software de ION Health Suite 1. 2. 3. Inserte el CD de software incluido en la unidad de CDROM del ordenador y siga las instrucciones de la pantalla para instalar ION Health Suite. Conecte el cable USB incluido en un puerto USB libre de la parte posterior del ordenador. Con el dispositivo apagado, conecte el otro extremo del cable USB al puerto USB que se encuentra en el lado del tensiómetro. En el visor aparecerá PCL ("PC Link"), que indica que el dispositivo está listo para transferir los resultados al ordenador. Siga las instrucciones suministradas en el software para transferir los resultados. Los resultados incluirán la fecha y hora. Cuando haya terminado, desconecte el cable (el dispositivo se desconectará automáticamente). Nota: Mientras el dispositivo está conectado al ordenador, no puede medir la tensión arterial. 36 Borrado de la memoria: Nota: Asegúrese de apagar el dispositivo antes de borrar todas las lecturas. 1. Mantenga presionado el botón de memoria durante cinco segundos hasta que CLr ALL (borrar todo) aparezca en el visor. 2. Suelte el botón de memoria y el dispositivo se apagará automáticamente. La memoria se borrará. Nota: Cuando no hay resultados de pruebas en la memoria, únicamente se verá la fecha, la hora y el símbolo de memoria. 37 MANTENIMIENTO Almacenamiento • Proteja el dispositivo de la exposición directa a la luz solar y a la humedad. Las especificaciones de rendimiento del mismo pueden verse afectadas negativamente si se almacena o se usa fuera de los intervalos especificados de temperatura y humedad que se indican a continuación: Condiciones de funcionamiento: 50 °F – 104 °F (10 °C – 40 °C), 30 – 85% de humedad relativa Condiciones de almacenamiento: -4 °F – 140 °F (-20 °C – 60 °C), 10 – 95% de humedad relativa • No deje caer ni sacuda o golpee el dispositivo. • El desmontaje o la modificación de la unidad o el manguito de pulsera pueden traducirse en errores de lectura permanentes. • Use siempre el estuche de almacenamiento incluido para trasladarlo o almacenarlo. • Las pilas pueden tener fugas de productos químicos que dañan las piezas electrónicas. Extraiga las pilas si no va a usar el dispositivo durante un período prolongado (es decir, tres meses o más). Limpieza • Para limpiar la unidad, pásele un paño humedecido con agua del grifo o con un producto de limpieza suave y séquelo con un paño seco y suave. No lo lave ni lo sumerja en agua. • No use benceno, gasolina ni ningún producto disolvente o basado en alcohol para limpiar el dispositivo. • Para limpiar el manguito, pásele un paño humedecido y jabón. No lo sumerja en agua. • No retuerza ninguno de los tubos del dispositivo. No estire, doble ni tire del manguito de pulsera. No vuelva el manguito del revés. • No extraiga el manguito de la unidad, no desmonte el dispositivo ni intente reparar la unidad. Si se produce algún problema, póngase en contacto con ION Health para obtener servicio. 38 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Compruebe el gráfico siguiente para ver los problemas que puede solucionar usted solo (no se requieren herramientas). En caso de mensajes de error distintos de los indicados a continuación, no intente repararlo usted. Póngase en contacto con ION Health para obtener servicio. PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN Pulso débil. Vuelva a colocarse el manguito de forma más ajustada, relájese y repita la medición. No se puede detectar tensión arterial sistólica. Vuelva a colocarse el manguito de forma más ajustada, relájese y repita la medición. El visor muestra "Err 04". No se puede detectar tensión arterial diastólica. Vuelva a colocarse el manguito de forma más ajustada, relájese y repita la medición. El visor muestra "Err 09". La presión del manguito es insuficiente incluso al nivel más alto. Póngase en contacto con ION Health para obtener servicio. El visor muestra "Err 00". El visor muestra "Err 02". 39 PROBLEMA El visor se queda en blanco después de presionar el botón de encendido/apagado. Aparece el símbolo de pila en el visor. El resultado es mayor o menor que el de mis mediciones promedio. La frecuencia cardíaca es mayor o menor que la de mi medición promedio. El dispositivo se apaga automáticamente pasados unos minutos. CAUSA SOLUCIÓN Las pilas no están correctamente instaladas. Compruebe que los extremos "+" (positivo) y "–" (negativo) de la pila están colocados correctamente. A las pilas les queda poca energía. Sustitúyalas por pilas nuevas. Las pilas se almacenaron a bajas temperaturas (lo que provoca un rendimiento deficiente). Deje que las pilas se calienten a temperatura ambiente (pero no las caliente directamente) antes de usarlas. A las pilas les queda poca energía. Sustitúyalas por pilas nuevas. Es posible que no esté realizando mediciones en condiciones físicas ideales. Consulte las notas de "Sugerencias antes de realizar la medición" para MEDICIÓN DE LA TENSIÓN ARTERIAL. Es posible que no esté realizando mediciones en condiciones físicas ideales. Se trata de una característica prevista para evitar el consumo inútil de energía de las pilas. Consulte las notas de "Sugerencias antes de realizar la medición" para MEDICIÓN DE LA TENSIÓN ARTERIAL. 40 Encienda el dispositivo presionando el botón de encendido/apagado. AVANT DE COMMENCER AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS • N’UTILISEZ PAS cet appareil sur des enfants ou des personnes ne pouvant pas communiquer. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des accidents graves. • Cet appareil n'a pas vocation à traiter les symptômes d'une maladie ou une maladie. Les données mesurées le sont pour référence uniquement. • Consultez toujours un médecin pour interpréter les résultats. • L'utilisation de l'appareil à proximité d'un téléphone mobile ou d'un micro-ondes peut altérer les résultats et leur exactitude. • N'utilisez pas l'appareil à des fins autres que la mesure de la tension artérielle. • Démonter ou modifier l'unité principale ou le bracelet peut entraîner des erreurs de lecture permanentes. • Cet appareil ne permet pas une mesure correcte de la tension artérielle chez des personnes souffrant d’une arythmie cardiaque (extrasystoles atriales ou ventriculaires ou fibrillations atriales). Des erreurs de lecture sont possibles. 41 UTILISATION PRÉVUE Merci d'avoir acheté le tensiomètre ION Health USB. Cet appareil mesure la tension artérielle de façon non invasive grâce à la méthode oscillométrique. Il est conçu pour un usage domestique sur des personnes âgées de 18 ans et plus. Lisez attentivement ces instructions avant toute utilisation de l'appareil. Pour toute question concernant ce tensiomètre, contactez ION Health. Conservez votre reçu après l'achat de ce produit. Pour enregistrer votre produit en ligne, rendez-vous sur le site Web : http://www.ionhealthonline.com Caractéristiques : • Résultats précis en 20 secondes par simple pression d'une touche. • Gonflement et dégonflement automatique et confortable du bracelet. • Mémoire d'une capacité allant jusqu'à 352 mesures, avec indication de la date et de l'heure et calcul automatique de la moyenne des mesures. • Désactivation automatique de l'appareil après 3 minutes d'inactivité. 42 À PROPOS DE LA TENSION ARTÉRIELLE Une prise régulière de la tension artérielle permet d'évaluer votre condition physique. La tension artérielle augmente naturellement après un certain âge. Ce symptôme est le résultat du vieillissement continu des vaisseaux sanguins. Il peut également découler d'une obésité, d'un manque d'exercice ou de la présence de cholestérol dans les vaisseaux. Une tension artérielle élevée accélère le durcissement des artères et entraîne un risque accru de souffrir d'attaques d'apoplexie ou d'infarctus. L’Organisation mondiale de la santé (OMS) a publié la directive suivante sur les tensions artérielles : Systolique Hypertension de stade 3 (« trop élevée ») Hypertension de stade 2 (« modérée ») Hypertension de stade 1 (« légère ») Élevée – Normale Normale Optimale Diastolique 43 À PROPOS DE L'APPAREIL Contenu de la boîte : • Tensiomètre • Bracelet de poignet • Câble USB • CD du logiciel • Boîtier de rangement • 2 piles AAA • Guide de démarrage rapide Vérifiez que la boîte contient tous les éléments ci-dessus. Si ce n'est pas le cas, renvoyez le produit à votre revendeur. 44 PRÉSENTATION Vibreur Heure Bouton de réglage Gonflement Date Pression systolique Dégonflement Unités de mesure Pression diastolique Indicateur d'usure des piles Symbole du pouls Pouls Symbole de la mémoire Moyenne Bouton de la mémoire Écran Bouton Marche/Arrêt 45 AVANT TOUTE UTILISATION Le tensiomètre est livré avec les piles. Lorsque vous les remplacerez, n'utilisez que des piles alcalines AAA 1,5 V. Utilisez des piles alcalines pour des performances et une durée de vie optimales. Avertissement de piles faibles : le tensiomètre signale un niveau de piles faible de deux façons : • L'indicateur d'usure des piles apparaît avec votre résultat de mesure. L'apparition de l'indicateur vous signale que vous devrez bientôt changer les piles (vous pouvez encore effectuer environ 30 mesures). • L'indicateur d'usure des piles clignote. Vous devez changer les piles avant d'effectuer de nouvelles mesures. 46 Remplacement et installation des piles : 1. Vérifiez que l'appareil est éteint. Appuyez sur le bord du couvercle du compartiment des piles et poussez vers l'avant. Remarque : le remplacement des piles n'affecte pas les mesures enregistrées dans l'appareil, mais il vous sera peut-être nécessaire de mettre à jour les paramètres. 2. Retirez le couvercle du compartiment des piles, puis retirez les piles. Remarque : utilisez des piles de mêmes marque, âge et type. N'utilisez que des piles de la taille et du type indiqué. 3. Insérez 2 piles AAA alcalines de 1,5 V. Vérifiez que les polarités + (positif) et - (négatif) correspondent aux polarités indiquées dans le compartiment des piles. Vous entendez un « bip » lorsque les piles sont insérées correctement. 47 Réglage de l'appareil : L'heure, la date et les unités de mesure sont déjà réglées sur l'appareil lorsque vous l'achetez. Ces options sont modifiables à tout moment pour s'adapter à vos besoins. Vous devrez également les définir de nouveau après le remplacement des piles. 1. Éteignez le tensiomètre et retirez le couvercle du compartiment des piles comme illustré à la page précédente. Appuyez sur le bouton de réglage situé sur le compartiment des piles pour passer en mode de réglage. 2. Appuyez sur le bouton de réglage pour sélectionner les paramètres à modifier. Le paramètre sélectionné clignote. Appuyez sur le bouton de la mémoire pour effectuer la modification. 3. Appuyez sur le bouton de réglage pour enregistrer les modifications, puis passez à l'étape suivante. 48 Exemple : 1. Éteignez le tensiomètre et retirez le couvercle du compartiment des piles comme illustré à la page précédente. Appuyez sur le bouton de réglage situé sur le compartiment des piles pour passer en mode de réglage. Le numéro de l'année apparaît en premier et clignote. 2. Appuyez sur le bouton de réglage, puis relâchez-le pour avancer d'une année. 3. 4. 5. Remarque : pour faire défiler les chiffres, maintenez le bouton de la mémoire enfoncé. Appuyez sur le bouton de réglage pour définir l'année. La date apparaît à l'écran et le numéro du mois clignote. Répétez les étapes 2 et 3 pour définir le mois, le jour, l'heure, les minutes, les unités de mesure (en mmHg ou KPa) et le mode du vibreur (activé/désactivé). Une fois que vous avez choisi le mode du vibreur (activé ou désactivé), appuyez sur le bouton de réglage pour enregistrer les paramètres, puis éteignez l'appareil. Remarque : vous pouvez également appuyer sur le bouton Marche/Arrêt à tout moment pour éteindre l'appareil et quitter le mode de réglage. 49 UTILISATION DE L'APPAREIL MESURE DE LA TENSION ARTÉRIELLE Recommandations avant d'effectuer une mesure • Évitez de consommer de la caféine, du thé, de l'alcool, et de fumer au moins 30 minutes avant la mesure. • Si vous avez pris un bain ou fourni un effort physique, patientez 30 minutes avant de réaliser la mesure. • Prenez 10 minutes au moins pour vous asseoir ou vous allonger avant la mesure. • Ne prenez pas votre tension si vous vous sentez anxieux(se) ou tendu(e). • Patientez de 5 à 10 minutes entre chaque mesure si vous souhaitez effectuer plusieurs mesures consécutives. • Cette attente permet aux vaisseaux sanguins engorgés de retrouver leur état normal. Allongez ce délai si nécessaire, en fonction de votre condition physique. • Conservez les données en communiquer à votre médecin. 50 référence afin de les Placement du bracelet de poignet : 1. Levez votre bras gauche devant vous, la paume de votre main orientée vers vous. Placez le bracelet sur votre poignet. Veillez à placer le panneau numérique du tensiomètre à l'intérieur de votre poignet : l'écran doit être parfaitement visible. 2. Passez le bracelet autour de votre poignet. Veillez à ce qu'il soit serré de façon uniforme, mais sans que cela soit inconfortable. Remarque : le bord supérieur du tensiomètre doit être placé de 0,6 cm à 1,3 cm (1/4 à 1/2 pouce) environ sous la base du pouce. 3. Une fois le bracelet positionné, repliez l'extrémité libre et fixez-la en place en pressant fermement la bande auto-aggripante. Remarque : la tension artérielle varie naturellement d'un bras à l'autre. Effectuez toujours vos mesures sur le même poignet. 51 Comment prendre votre tension artérielle : 1. Prenez 10 minutes au moins pour vous asseoir ou vous allonger avant la mesure. Asseyez-vous pour prendre la mesure. 2. Placez le bracelet (suivez les instructions décrites précédemment). 3. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt et placez le bras à hauteur de poitrine. Détendez-vous et veillez à ce que l’appareil soit au même niveau que votre coeur. Vous pouvez maintenir votre coude gauche à l'aide de votre main droite afin de ne pas bouger pendant la mesure. Restez immobile et évitez de parler ou de bouger pendant la mesure. 4. Une fois l’appareil allumé, le bracelet se gonfle automatiquement et le symbole de gonflement apparaît. Le chiffre affiché à l’écran augmente. Une fois la pression maximale atteinte, le bracelet commence à se dégonfler. Le symbole de dégonflement apparaît à l’écran. Vous verrez également la mesure à l’écran décroître et le symbole du pouls clignoter une fois le pouls détecté. 52 Comment prendre votre tension artérielle (suite) : 5. Lorsque le bracelet est complètement dégonflé, le tensiomètre affiche la mesure de la pression systolique, de la pression diastolique et de la fréquence cardiaque. 6. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour éteindre l'appareil. Remarques : • Il est crucial de placer le bracelet au niveau du cœur. En cas de décalage vers le haut ou vers le bas, la valeur mesurée sera (respectivement) supérieure ou inférieure à la valeur réelle. • Lorsqu’une valeur de tension supérieure est nécessaire, le tensiomètre interrompt le dégonflement et le bracelet se gonfle de nouveau. Si vous appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pendant la mesure, le tensiomètre s’éteint. • 53 MÉMOIRE Votre tensiomètre garde en mémoire les 352 dernières mesures effectuées. Vous pouvez les consulter directement sur le tensiomètre ou sur un ordinateur. (Vérifiez que votre ordinateur dispose de la configuration requise par le logiciel ION Health Suite.) Affichage des résultats sur le tensiomètre : 1. Si votre tensiomètre est éteint, appuyez sur le bouton de la mémoire. La moyenne de toutes les données conservées dans l’appareil s’affiche, y compris la mesure de la pression systolique, de la pression diastolique et du pouls. 2. Appuyez de nouveau sur le bouton de la mémoire. Le chiffre 1 apparaît, suivi de la dernière lecture de mesure. Appuyez de nouveau sur le bouton de la mémoire pour afficher les autres résultats classés selon la date ou l’heure de leur mesure. Lorsque vous avez atteint le résultat le plus ancien, appuyez de nouveau sur le bouton de la mémoire pour revenir au résultat le plus récent. Lorsque la mémoire est pleine, les résultats les plus anciens sont remplacés par les nouveaux résultats. Pour quitter la mémoire à tout moment, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour éteindre le tensiomètre. 3. 4. 54 Affichage des résultats sur un ordinateur : Les résultats conservés dans la mémoire de votre tensiomètre peuvent être transférés sur votre ordinateur et affiché/conservés à l’aide du logiciel ION Health Suite fourni. 1. 2. 3. Insérez le CD du logiciel dans le lecteur CD-ROM de votre ordinateur et suivez les instructions qui s’affichent à l’écran pour installer ION Health Suite. Connectez le câble USB fourni à un port USB disponible à l’arrière de votre ordinateur. Éteignez l’appareil et connectez l’autre extrémité du câble USB au port USB situé sur le côté du tensiomètre. Le message PCL (« liaison PCL ») apparaît à l’écran indiquant que l’appareil est prêt à transférer vos résultats vers l’ordinateur. Suivez les instructions du logiciel pour transférer vos résultats. Ceux-ci incluent les dates et les heures. Déconnectez le câble lorsque vous avez terminé. (L’appareil s’éteindra automatiquement.) Remarque : vous ne pouvez pas mesurer votre tension lorsque l’appareil est connecté à l’ordinateur. 55 Effacement de la mémoire : Remarque : veillez à éteindre le tensiomètre avant d’effacer toutes les mesures. 1. Appuyez sur le bouton de la mémoire et maintenez-le appuyé pendant cinq secondes jusqu’à ce que le message CLr ALL (EFF TOUT) apparaisse à l’écran. 2. Relâchez le bouton de la mémoire : le tensiomètre s’éteint automatiquement et sa mémoire est effacée. Remarque : si aucun résultat n’est enregistré dans la mémoire, seuls la date, l’heure et le symbole de la mémoire sont affichés. 56 ENTRETIEN Stockage • N’exposez pas l’appareil à l’humidité et à la lumière directe du soleil. Ses performances peuvent être considérablement affectées si vous l’utilisez ou le stockez à des températures ou des niveaux d’humidité hors des plages indiquées ci-dessous : Conditions de fonctionnement : 10°C – 40°C (50°°F – 104°F), humidité relative 30 à 85 % Conditions de stockage : -20°C – 60°C (-4°°F – 104°F), humidité relative 10 à 95 % • Protégez l'appareil des chutes et des chocs. Évitez de le secouer. • Démonter ou modifier l'unité principale ou le bracelet peut entraîner des erreurs de lecture permanentes. • Utilisez toujours le boîtier de rangement fourni pour transporter ou ranger l’appareil. • Les piles présentent un risque de fuite de produits chimiques qui peuvent endommager les composants électroniques. Retirez les piles si vous n’utilisez pas le tensiomètre pendant une longue période de temps (par ex, 3 mois ou plus). Nettoyage • Utillisez un linge humidifié avec de l’eau du robinet ou un agent lavant doux pour nettoyer l’unité, puis séchez-la avec un linge doux et sec. Ne la passez pas sous l’eau et ne l’immergez pas non plus. • N’utilisez pas d’agent lavant à base de benzène, d’essence ou d’alcool, ni de solvant, pour nettoyer l’appareil. • Utilisez un linge humide et du savon pour nettoyer le bracelet. Ne l’immergez pas dans l’eau. • Ne tordez pas les tubes de l’appareil. Ne tirez pas sur le bracelet, ne le tordez pas et ne le pliez pas. N'essayez pas non plus de le retourner (intérieur vers extérieur). • Ne séparez pas l’unité du bracelet, ne démontez pas l’appareil et n’essayez pas de le réparer. En cas de problème, contactez ION Health pour obtenir une assistance. 57 DÉPANNAGE Le tableau ci-dessous contient une liste de problèmes que vous pouvez résoudre par vous-même (sans outils). Ne tentez pas de réparer l’appareil si vous obtenez un message ne figurant pas parmi les suivants. Contactez ION Health pour obtenir une assistance. PROBLÈME CAUSE SOLUTION Pouls faible. Réajustez le bracelet, détendez-vous et recommencez la mesure. Impossible de détecter la pression systolique. Réajustez le bracelet, détendez-vous et recommencez la mesure. L’écran affiche « Err 04 ». Impossible de détecter la pression diastolique. Réajustez le bracelet, détendez-vous et recommencez la mesure. L’écran affiche « Err 09 ». La pression du bracelet, même maximale, est insuffisante. Contactez ION Health pour obtenir une assistance. Les piles ne sont pas installées correctement. Vérifiez que les polarités + (positif) et (négatif) sont correctement orientées. Les piles sont faibles. Remplacez les piles par des piles neuves. L’écran affiche « Err 00 ». L’écran affiche « Err 02 ». Vous appuyez sur le bouton Marche/Arrêt, mais l'écran reste blanc. 58 PROBLÈME CAUSE SOLUTION Le symbole d’usure des piles apparaît à l’écran. Les piles ont été conservées à basses températures (ce qui réduit leurs performances). Attendez que les piles reviennent à température ambiante (ne les chauffez pas directement !) avant de les utiliser. Les piles sont faibles. Remplacez les piles par des piles neuves. Il est possible que les conditions de prise de la mesure ne soient pas idéales. Consultez les notes de la section « Recommandations avant d'effectuer une mesure » sous Comment prendre votre tension artérielle. J’obtiens une fréquence cardiaque plus élevée ou moins élevée que la valeur habituelle. Il est possible que les conditions de prise de la mesure ne soient pas idéales. Consultez les notes de la section « Recommandations avant d'effectuer une mesure » sous Comment prendre votre tension artérielle. L’appareil s’éteint automatiquement après quelques minutes. Ce comportement est normal et vise à prolonger la durée de vie de vos piles. Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt. J’obtiens une tension plus élevée ou moins élevée que la valeur habituelle. 59 PRIMA DI INIZIARE AVVERTENZE E PRECAUZIONI • NON utilizzare questo apparecchio su neonati o su persone che non sono in grado di comunicare. Esiste il rischio di gravi incidenti. • Questo apparecchio non costituisce una cura per nessun sintomo o malattia. I dati misurati sono soltanto indicativi. • Consultare sempre il medico per conoscere l'interpretazione dei risultati. • L'utilizzo dell'apparecchio in prossimità di un telefono cellulare o di un forno a microonde potrebbe dare risultati non accurati. • Non utilizzare questo apparecchio per altri scopi oltre la misurazione della pressione sanguigna. • Lo smontaggio o la modifica dell'unità o del bracciale potrebbero avere per conseguenza errori di misurazione permanenti. • Questo apparecchio non è in grado di eseguire misurazioni in caso di aritmie comuni, come ad esempio extrasistoli atriali o ventricolari oppure fibrillazione atriale. Si potrebbero verificare errori di misurazione. 60 USO DI DESTINAZIONE Grazie per aver acquistato il dispositivo di monitoraggio della pressione sanguigna con connessione USB ION Health. Questo apparecchio misura la pressione sanguigna con una procedura non invasiva basata sul metodo oscillometrico. L'apparecchio è concepito per l'utilizzo su persone di età superiore o uguale a 18 anni in ambiente domestico. Leggere attentamente queste istruzioni prima di adoperare l'apparecchio. Per ulteriori domande riguardo il dispositivo di monitoraggio, contattare ION Health. Dopo l'acquisto del prodotto, conservare la ricevuta. Per registrare il prodotto in rete, visitare il sito web: http://www.ionhealthonline.com Caratteristiche: • Risultati accurati in 20 secondi, premendo un'unico tasto. • Gonfiaggio e sgonfiaggio automatici e confortevoli. • Memorizzazione dei risultati (fino a 352 set di misura) con ora, data e calcolo automatico del valore medio. • Spegnimento automatico dopo 3 minuti di inutilizzo. 61 INFORMAZIONI PER LA SALUTE La conoscenza dell'andamento della pressione sanguigna può fornire utili informazioni sulle condizioni di salute. La pressione sanguigna delle persone aumenta in modo naturale dopo la mezza età. Tale sintomo è il risultato dell'invecchiamento progressivo dei vasi sanguigni, e trova cause ulteriori nell'obesità, nella mancanza di esercizio e nella presenza di colesterolo (LDL) che aderisce alle pareti dei vasi sanguigni. L'innalzamento della pressione sanguigna accelera l'indurimento delle arterie e il corpo diventa più soggetto ad apoplessia e infarto coronarico. L'Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) ha pubblicato delle linee guida per gli intervalli di pressione, come illustrato nel grafico. Sistolica Ipertensione di grado 3 ("troppo elevata") Ipertensione di grado 2 ("moderata") Ipertensione di grado 1 ("lieve") Elevata - Normale Normal Ottimale Diastolica 62 INFORMAZIONI SULL'APPARECCHIO Contenuto della confezione: • Dispositivo di monitoraggio della pressione sanguigna • Bracciale • Cavo USB • CD contenente il software • Astuccio protettivo • 2 batterie AAA • Guida introduttiva Controllare la confezione per verificare che contenga tutto quanto sopra elencato. In caso contrario, riportare il prodotto nel luogo di acquisto. 63 VISIONE D'INSIEME Segnalatore acustico Ora Tasto Set (Impostazione) Data Gonfiaggio Pressione sistolica Sgonfiaggio Unità di misura Pressione diastolica Simbolo di batteria Simbolo di pulsazioni Pulsazioni Simbolo di memoria Valore medio Tasto Memory (Memoria) Display a cristalli liquidi Tasto Power (Accensione) 64 PRIMA DELL'UTILIZZO Il dispositivo di monitoraggio è dotato di batterie già installate. In caso di sostituzione, utilizzare SOLTANTO batterie alcaline 1.5V AAA. Per garantire le migliori prestazioni e durata dell'apparecchio, utilizzare batterie alcaline. Avviso di livello batteria basso: Il dispositivo di monitoraggio avverte del livello basso della batteria visualizzando due differenti messaggi: • Il simbolo di batteria compare insieme al risultato della misurazione. Ciò significa che sarà necessario sostituire prossimamente le batterie (ma è possibile effettuare ancora 30 misurazioni). • Il simbolo di batteria compare da solo e lampeggia. Ciò significa che è necessario sostituire le batterie prima di poter effettuare la misura. 65 Installazione e sostituzione delle batterie: 1. Assicurarsi che l'apparecchio sia spento. Premere il bordo del coperchio delle batterie e spingere verso l'alto. Nota: La sostituzione delle batterie non modifica i risultati di misure precedenti salvati nell'apparecchio, ma potrebbe essere necessario eseguire un aggiornamento delle impostazioni. 2. Rimuovere il coperchio delle batterie, quindi rimuovere le batterie. Nota: Non utilizzare contemporaneamente batterie di tipo, data di produzione o casa produttrice differenti. Utilizzare soltanto batterie nuove, di dimensione e tipo appropriati. 3. Inserire due batterie alcaline 1.5V AAA. Assicurarsi che le estremità "+" (positivo) e "–" (negativo) corrispondano alle indicazioni riportate nell'alloggiamento delle batterie. Se l'inserimento è avvenuto correttamente, l'apparecchio emette un tono di avviso. 66 Impostazione dell'apparecchio: Il dispositivo di monitoraggio viene consegnato con ora, data e unità di misura preimpostate. È possibile modificare tali impostazioni in qualsiasi momento per soddisfare le proprie esigenze. È inoltre necessario ripetere l'impostazione dopo la sostituzione delle batterie. 1. Con l'apparecchio spento, rimuovere il coperchio delle batterie come mostrato nella pagina precedente. Premere il Tasto Set (Impostazione) situato nell'alloggiamento delle batterie per accedere alla modalità impostazione. 2. Premere il Tasto Set (Impostazione) per selezionare il valore che si desidera modificare. Il valore selezionato lampeggia. Premere il Tasto Memory (Memoria) per effettuare la modifica. 3. Salvare le modifiche effettuate premendo il Tasto Set (Impostazione) e passare all'impostazione successiva. 67 Esempio: 1. 2. 3. 4. 5. Con l'apparecchio spento, rimuovere il coperchio delle batterie come mostrato nella pagina precedente. Premere il Tasto Set (Impostazione) situato nell'alloggiamento delle batterie per accedere alla modalità impostazione. Per prima cosa compare l'anno, con il numero che lampeggia. Premere e rilasciare il Tasto Memory (Memoria) per avanzare di un anno. Nota: Per avanzare più rapidamente, mantenere il Tasto Memory (Memoria) premuto. Premere il Tasto Set (Impostazione) per confermare l'impostazione dell'anno. La data compare sul display con il numero che indica il mese che lampeggia. Ripetere i passaggi 2 e 3 per effettuare l'impostazione per il mese, il giorno, l'ora, i minuti, le unità di misura (mmHg o KPa) e il segnalatore acustico (on o off, ovvero acceso o spento). Dopo aver scelto l'impostazione per il segnalatore acustico (on o off, ovvero acceso o spento), premere il Tasto Set (Impostazione) per salvare le impostazioni e spegnere l'apparecchio. Nota: È anche possibile premere in qualsiasi momento il Tasto Power (Accensione) per spegnere l'apparecchio e uscire dalla modalità impostazione. 68 UTILIZZO DELL'APPARECCHIO MISURA DELLA PRESSIONE SANGUIGNA Suggerimenti per prima della misurazione: • Evitare di consumare caffeina, tè, alcol e sigarette per almeno 30 minuti prima della misurazione. • Dopo aver praticato esercizio fisico o dopo un bagno, aspettare 30 minuti prima di effettuare la misurazione. • Rimanere seduti o sdraiati per almeno 10 minuti prima della misurazione. • Non sottoporsi alla misurazione in caso di ansietà o agitazione. • Aspettare 5 -10 minuti tra una misurazione e l'altra. • L'attesa consente ai vasi sanguigni congestionati di tornare in condizioni normali. L'intervallo, se le condizioni fisiche lo richiedono, può essere più lungo. • Si consiglia di prendere nota delle condizioni per riferirle al medico. 69 Applicazione del bracciale: 1. Tenere il braccio sinistro di fronte a sé, con il palmo verso l'alto. Posizionare il bracciale sul polso. Assicurarsi che il dispositivo di monitoraggio si trovi all'interno del polso, con il display bene in vista. 2. 3. Avvolgere il bracciale al polso in modo che risulti confortevole. I bordi superiore e inferiore del bracciale devono esercitare una pressione uniforme intorno al polso. Nota: Il margine superiore del dispositivo di misurazione deve trovarsi circa 1/4 -1/2 di pollice (0,6 cm - 1,3 cm) al di sotto della base del pollice (eminenza tenar). Una volta posizionato correttamente il bracciale, ripiegare il capo libero e assicurarlo premendo in modo deciso le due parti del velcro. Nota: La pressione sanguigna varia naturalmente tra le due mani. Misurare la pressione sanguigna sempre allo stesso polso. 70 Misurazione della pressione sanguigna: 1. Rimanere seduti o sdraiati per almeno 10 minuti prima della misurazione. Effettuare la misurazione da seduti. 2. Applicare il bracciale (come precedentemente descritto). 3. Premere il Tasto Power (Accensione) e portare il braccio davanti al petto. Rilassarsi e assicurarsi che l'apparecchio si trovi alla stessa altezza del cuore. Per mantenersi fermi durante la misurazione è utile tenere il gomito sinistro con la mano destra. Restare fermi e non parlare o muoversi durante la misurazione. 4. Dopo l'accensione dell'apparecchio, il bracciale si gonfia automaticamente e compare il Simbolo di gonfiaggio. Il valore sul display aumenta. Una volta raggiunta la pressione del bracciale, il bracciale comincia a sgonfiarsi. Mentre si sgonfia, sul display compare il Simbolo di sgonfiaggio. Il valore sul display diminuisce e il Simbolo di pulsazioni lampeggia quando vengono pulsazioni. 71 rilevate le Misurazione della pressione sanguigna (continua): 5. Dopo lo sgonfiaggio completo, il dispositivo di monitoraggio visualizza la pressione sistolica, la pressione diastolica e il battito cardiaco. 6. Premere il Tasto Power (Accensione) per spegnere l'apparecchio. Note: • È di estrema importanza che il bracciale si trovi alla stessa altezza del cuore. Se il polso si trova ad un'altezza inferiore o superiore rispetto al cuore, la pressione sanguigna misurata sarà rispettivamente più alta o più bassa rispetto al valore effettivo. • Se è necessario raggiungere un valore di pressione più elevato, il dispositivo di monitoraggio arresterà lo sgonfiaggio e ripeterà il gonfiaggio. Premendo il Tasto Power (Accensione) durante la misurazione, il dispositivo di monitoraggio si spegne. • 72 MEMORIA Il dispositivo di monitoraggio memorizza i 352 set di misura più recenti. È possibile rivederli sia sul dispositivo stesso che su personal computer. (Assicurarsi che il computer a disposizione soddisfi i requisiti di sistema minimi per ION Health Suite). Visualizzazione dei risultati sul dispositivo di monitoraggio: 1. Quando il dispositivo di monitoraggio è spento, premere il Tasto Memory (Memoria). Viene visualizzato il valore medio di tutti i dati memorizzati nell'apparecchio, tra cui la pressione sanguigna sistolica e diastolica e il numero di pulsazioni. 2. Premere nuovamente il Tasto Memory (Memoria). Compare il numero 1 seguito dalla misura più recente. 3. Premere nuovamente ilTasto Memory (Memoria) per visualizzare gli altri risultati in ordine cronologico. Dopo aver visualizzato i risultati meno recenti, premere nuovamente ilTasto Memory (Memoria) per tornare al risultato più recente. Quando la memoria è piena, i risultati meno recenti vengono cancellati via via che ne vengono aggiunti di nuovi. 4. Se si desidera uscire dalla modalità memoria, premere il Tasto Power (Accensione) in qualsiasi momento per spegnere il dispositivo di monitoraggio. 73 Visualizzazione dei risultati su personal computer: È possibile trasferire i risultati salvati nella memoria dell'apparecchio al computer e visualizzarli o memorizzarli tramite il software ION Health Suite incluso nella confezione. 1. 2. 3. Per installare ION Health Suite, inserire il CD di software incluso nella confezione nel lettore CDROM del computer e seguire le istruzioni a schermo. Collegare il cavo USB incluso nella confezione ad una porta USB libera del computer. Con l'apparecchio spento, collegare un estremo del cavo USB alla porta USB sul lato del dispositivo di monitoraggio. Sul display compare la scritta PCL ("PC Link", ovvero "Collegamento PC"), a indicare che l'apparecchio è pronto per il trasferimento dei dati al computer. Per trasferire i risultati, seguire le istruzioni fornite nel software. I risultati includeranno i relativi valori di ora e data. Una volta terminato, scollegare il cavo. (l'apparecchio si spegne automaticamente). Nota: L'apparecchio non può effettuare misurazioni fintanto che è collegato al computer. 74 Cancellazione della memoria: Nota: Prima di cancellare tutte le misure, assicurarsi che l'apparecchio sia spento. 1. Premere e mantenere premuto il Tasto Memory (Memoria) per cinque secondi, fino a che compaia sul display la scritta CLr ALL (Cancella tutto). 2. Rilasciando il Tasto Memory (Memoria) l'apparecchio si accende automaticamente. La memoria è stata cancellata. Nota: Se non ci sono risultati di misurazioni in memoria, vengono visualizzati solamente la data, l'ora e il simbolo di memoria. 75 MANUTENZIONE Conservazione • Proteggere l'apparecchio dai raggi diretti del sole e dall'umidità. Le specifiche di prestazione potrebbero essere negativamente influenzate se l'apparecchio viene conservato o utilizzato in condizioni di temperatura e umidità che non rientrano negli intervalli sotto elencati: Condizioni per il funzionamento:tra 50°F e 104°F (tra 10°C e 40°C),umidità relativa tra 30% e 85% Condizioni per la conservazione: tra -4°F e 140°F (tra 20°C e 60° C), umidità relativa tra 10% e 95% • Non far cadere, agitare o colpire l'apparecchio. • Lo smontaggio o la modifica dell'unità o del bracciale potrebbero avere per conseguenza errori di misurazione permanenti. • Per il trasporto e la conservazione dell'apparecchio, utilizzare sempre l'astuccio protettivo. • Le batterie potrebbero rilasciare sostanze chimiche dannose per le parti elettroniche. Rimuovere le batterie se non si intende utilizzare l'apparecchio per un periodo prolungato (ad esempio, 3 mesi o più). Pulizia • Per pulire l'unità, utilizzare un panno inumidito con acqua del rubinetto oppure un detergente delicato, quindi asciugarla con un panno soffice e asciutto. Non lavare a getto d'acqua o immergere in acqua. • Per la pulizia dell'apparecchio, non utilizzare benzene, benzina o qualsiasi agente solvente a base alcolica. • Per pulire il bracciale, utilizzare un panno umido e sapone. Non immergerlo in acqua. • Non storcere nessuno dei tubi dell'apparecchio. Non allungare, piegare o tirare il bracciale. Non rigirare il bracciale con la parte interna verso l'esterno. • Non separare il bracciale dall'unità, non smontare l'apparecchio o tentare di riparare l'unità. In caso di problemi, contattare ION Health per ricevere assistenza. 76 RISOLUZIONE GUASTI Verificare nella seguente tabella i problemi che possono essere risolti autonomamente (non sono necessari attrezzi). In caso di messaggi di errore differenti da quelli sotto elencati, non tentare alcuna riparazione. Contattare ION Health per ricevere assistenza. PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE Il display visualizza "Err 00". Pulsazioni deboli. Riposizionare il bracciale più strettamente, rilassarsi e ripetere la misurazione. Il display visualizza "Err 02". Non è possibile rilevare la pressione sistolica. Riposizionare il bracciale più strettamente, rilassarsi e ripetere la misurazione. Il display visualizza "Err 04". Non è possibile rilevare la pressione diastolica. Riposizionare il bracciale più strettamente, rilassarsi e ripetere la misurazione. Il display visualizza "Err 09". La pressione del bracciale non è sufficiente nemmeno al valore massimo. Contattare ION Health per ricevere assistenza. Le batterie non sono state installate correttamente. Assicurarsi che le estremità"+" (positivo) e "–" (negativo) delle batterie siano correttamente orientate. Il livello delle batterie è basso. Sostituirle con nuove batterie. Dopo aver premuto il Tasto Power (Accensione), il display non mostra nulla. 77 PROBLEMA Sul display compare il simbolo di batteria. Il risultato è superiore o inferiore rispetto al valore medio delle misure. CAUSA SOLUZIONE Le batterie sono state conservate a bassa temperatura (il che ne provoca il funzionamento difettoso). Prima di utilizzare le batterie, lasciare che raggiungano la temperatura ambiente (ma non scaldarle direttamente). Il livello delle batterie è basso. Sostituirle con nuove batterie. Può darsi che non si stia effettuando la misurazione in condizioni fisiche ideali. Si vedano le note "Suggerimenti per prima della misurazione" nella sezione MISURA DELLA PRESSIONE SANGUIGNA Il battito cardiaco è superiore o inferiore rispetto al valore medio delle misure. Può darsi che non si stia effettuando la misurazione in condizioni fisiche ideali. L'apparecchio si spegne automaticamente dopo pochi minuti. Si tratta di una funzione prevista che serve a risparmiare le batterie. 78 Si vedano le note "Suggerimenti per prima della misurazione" nella sezione MISURA DELLA PRESSIONE SANGUIGNA Accendere l'apparecchio premendo il Tasto Power (Accensione). EINLEITENDE HINWEISE WARN- UND VORSICHTSHINWEISE • Verwenden Sie dieses Gerät NICHT bei Kindern oder Personen, die sich nicht verständigen können. Dies kann zu schweren Unfällen führen. • Dieses Gerät dient nicht zur Heilung von Beschwerden oder Erkrankungen. Die gemessenen Daten dienen nur zur Information. • Wenden Sie sich zur Auswertung der Ergebnisse stets an einen Arzt. • Bei Verwendung dieses Geräts in der Nähe eines Mobiltelefons oder Mikrowellenherds können ungenaue Ergebnisse auftreten. • Dieses Gerät darf ausschließlich zur Blutdruckmessung verwendet werden. • Bauen Sie das Gerät oder die Handgelenkmanschette nicht auseinander und nehmen Sie keine Veränderungen daran vor. Ansonsten kann es zu dauerhaften Messfehlern kommen. • Dieses Gerät kann keine Messungen vornehmen, wenn Herzrhythmusstörungen vorliegen, wie zum Beispiel Vorhof- oder Kammerextrasystolen oder Vorhofflimmern. In diesem Fall kann es zu Messfehlern kommen. 79 VERWENDUNGSZWECK Das USB-Blutdruckmessgerät von ION Health dient zur nicht invasiven Blutdruckmessung mit der oszillometrischen Methode. Das Gerät ist für Personen über 18 Jahre und nur zur Verwendung im häuslichen Bereich vorgesehen. Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät verwenden. Bei Fragen zu diesem Messgerät wenden Sie sich bitte an ION Health. Heben Sie den Kaufbeleg für dieses Produkt auf. Um Ihr Produkt online zu registrieren, gehen Sie auf unsere Website unter http://www.ionhealthonline.com Merkmale: • Genaue Ergebnisse auf Knopfdruck in 20 Sekunden • Einfaches automatisches Aufpumpen und Entleeren der Manschette • Speicher für bis zu 352 Messwerte mit Uhrzeit/Datum und automatisch berechnetem Mittelwert • Automatische Ausschaltung Nichtverwendung 80 nach drei Minuten GESUNDHEITLICHE HINWEISE Durch regelmäßige Messung Ihres Blutdrucks können Sie feststellen, ob sich Ihr Körper in einer guten Verfassung befindet oder nicht. Im Allgemeinen erhöht sich beim Menschen der Blutdruck im mittleren Alter. Dies ist eine Folge der fortwährenden Alterung der Blutgefäße. Weitere Ursachen sind unter anderem starkes Übergewicht, mangelnde Bewegung und an den Blutgefäßwänden haftendes Cholesterin (LDL). Durch den Anstieg des Blutdrucks kommt es zu einer Verhärtung der Arterien, und der Körper wird anfälliger für einen Schlaganfall oder Herzinfarkt. Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) hat folgende Leitlinien zur Einteilung der Blutdruckwerte herausgegeben (Hypertonie = Bluthochdruck): Systolisch Hypertonie Grad 3 (stark) Hypertonie Grad 2 (mittelschwer) Hypertonie Grad 1 (mild) Hoch-normal Normal Optimal Diastolisch 81 INFORMATIONEN ZUM GERÄT Verpackungsinhalt: • Blutdruckmessgerät • Handgelenkmanschette • USB-Kabel • Software-CD • Aufbewahrungstasche • 2x AAA-Batterien • Kurzanleitung Überprüfen Sie, ob in der Verpackung alle oben aufgeführten Teile enthalten sind. Wenn Teile fehlen, geben Sie das Produkt an die Stelle zurück, wo Sie es gekauft haben. 82 ÜBERBLICK Summer Uhrzeit Set-Taste (Einstellung) Aufpumpung Datum Systolischer Druck Entleerung Messeinheiten Diastolischer Druck Batterie-Symbol PulsSymbol Pulsfrequenz SpeicherSymbol Mittelwert Speicher-Taste „M“ Display Ein-/Ausschalttaste 83 HINWEISE VOR DER VERWENDUNG Die Batterien sind im Messgerät bereits eingelegt. Wenn Sie die Batterien auswechseln müssen, verwenden Sie ausschließlich 1,5-V-Alkalibatterien der Größe AAA. Nur Alkalibatterien stellen eine optimale Leistung und maximale Lebensdauer sicher. Warnung bei niedrigem Ladestand: Das Messgerät gibt eine Warnung aus, wenn der Ladestand der Batterien niedrig ist. Es gibt zwei verschiedene Warnungen: • Das Batterie-Symbol wird zusammen mit dem Messergebnis angezeigt. Dies bedeutet, dass die Batterien in Kürze ausgewechselt werden müssen (es können jedoch noch 30 weitere Messungen durchgeführt werden). • Das Batterie-Symbol wird alleine angezeigt und blinkt. Dies bedeutet, dass Sie die Batterien auswechseln müssen, bevor Sie weitere Messungen vornehmen können. 84 Einlegen und Auswechseln der Batterien: 1. 2. 3. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Drücken Sie auf die Kante der Batteriefachabdeckung und schieben Sie sie nach oben. Hinweis: Durch Auswechseln der Batterien gehen die im Gerät gespeicherten Messwerte nicht verloren, Sie müssen jedoch möglicherweise die Einstellungen aktualisieren. Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung und nehmen Sie die Batterien heraus. Hinweis: Mischen Sie keine Batterien unterschiedlichen Typs, Alters oder von unterschiedlichen Herstellern. Verwenden Sie nur neue Batterien des korrekten Typs und der korrekten Größe. Legen Sie zwei 1,5-V-Alkalibatterien der Größe AAA ein. Achten Sie auf die korrekte Polung der Batterien (Pluspol an Pluskontakt und Minuspol an Minuskontakt). Wenn die Batterien richtig eingelegt sind, hören Sie einen Piepton. 85 Einstellen des Geräts: Uhrzeit, Datum und Messeinheiten sind am Messgerät bereits voreingestellt. Sie können diese Einstellungen jedoch jederzeit ändern. Nach einem Batteriewechsel müssen diese Einstellungen wieder aktualisiert werden. 1. Schalten Sie das Messgerät aus und entfernen Sie die Batteriefachabdeckung, wie auf der vorherigen Seite erläutert. Drücken Sie die Set-Taste im Batteriefach. Dadurch gelangen Sie in den Einstellmodus. 2. Drücken Sie die Set-Taste erneut, um die Einstellung auszuwählen, die Sie ändern möchten. Die ausgewählte Einstellung beginnt zu blinken. Drücken Sie die SpeicherTaste „M“, um die Einstellung zu ändern. 3. Speichern Sie die Änderungen durch Drücken der SetTaste und fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort. 86 Beispiel: 1. 2. 3. 4. 5. Schalten Sie das Messgerät aus und entfernen Sie die Batteriefachabdeckung, wie auf der vorherigen Seite erläutert. Drücken Sie die Set-Taste im Batteriefach. Dadurch gelangen Sie in den Einstellmodus. Als Erstes wird die Jahreszahl blinkend angezeigt. Drücken Sie einmal auf die SpeicherTaste „M“, um die Zahl um je ein Jahr zu erhöhen. Hinweis: Sie können die Zahl schneller erhöhen, indem Sie die Speicher-Taste „M“ gedrückt halten. Drücken Sie die Set-Taste, um das Jahr zu speichern. Auf dem Display wird nun das Datum mit blinkender Monatszahl angezeigt. Wiederholen Sie Schritt 2 und 3 für Monat, Tag, Stunden, Minuten, Messeinheiten (mmHg oder kPa) und den Summer (ON = Ein/OFF = Aus). Drücken Sie nach der Einstellung des Summers (Ein/Aus) die Set-Taste, um die Einstellungen zu speichern. Das Gerät wird dann ausgeschaltet. Hinweis: Sie können auch jederzeit die Ein-/Ausschalttaste drücken, um den Einstellmodus zu verlassen und das Gerät auszuschalten. 87 VERWENDEN DES GERÄTS MESSEN DES BLUTDRUCKS Tipps vor der Messung: • Nehmen Sie mindestens 30 Minuten vor der Messung kein Koffein, keinen Tee und keinen Alkohol zu sich und rauchen Sie nicht. • Warten Sie nach dem Sport oder Baden 30 Minuten bis zur Messung. • Setzen oder legen Sie sich vor der Messung mindestens 10 Minuten hin. • Nehmen Sie keine Messung vor, wenn Sie sich nervös oder angespannt fühlen. • Machen Sie zwischen den einzelnen Messungen 5 bis 10 Minuten Pause. • Durch die Pause können die gestauten Blutgefäße wieder in ihren Normalzustand zurückkehren. Sie können bei Bedarf auch eine längere Pause machen, je nach Ihrer körperlichen Verfassung. • Notieren Sie die Ergebnisse für Ihren Arzt. 88 Anlegen der Handgelenkmanschette: 1. Halten Sie den linken Arm mit der Handfläche nach oben vor den Körper. Schieben Sie die Manschette über das Handgelenk. Das Messgerät muss sich an der Innenseite des Handgelenks befinden und das Display gut sichtbar sein. 2. Wickeln Sie die Manschette so um das Handgelenk, dass sie bequem sitzt. Der obere und untere Rand der Manschette müssen gleich eng am Handgelenk anliegen. Hinweis: Die Oberkante des Messgeräts muss etwa 0,6 cm bis 1,3 cm unter dem Handballen sitzen. 3. Wenn die Manschette korrekt angelegt ist, falten Sie das überstehende Ende nach hinten und befestigen Sie es mit dem Klettverschluss. Hinweis: Der Blutdruck ist an beiden Händen im Allgemeinen unterschiedlich. Messen Sie Ihren Blutdruck daher stets am selben Handgelenk. 89 Durchführen der Messung: 1. 2. 3. 4. Setzen oder legen Sie sich vor der Messung mindestens 10 Minuten hin. Führen Sie die Messung im Sitzen durch. Legen Sie die Handgelenkmanschette an, wie weiter oben erläutert. Drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste und halten Sie den Arm vor Ihre Brust. Entspannen Sie sich und halten Sie den Arm so, dass sich das Gerät auf Höhe Ihres Herzens befindet. Halten Sie den linken Ellbogen während der Messung mit der rechten Hand still. Halten Sie sich still und sprechen oder bewegen Sie sich während der Messung nicht. Nach Einschalten des Geräts wird die Manschette automatisch aufgepumpt und das Aufpumpungssymbol wird angezeigt. Die Zahl auf dem Display erhöht sich entsprechend. Nachdem der erforderliche Manschettendruck erreicht ist, beginnt die Manschette, sich zu entleeren. Beim Entleeren wird auf dem Display das Entleerungssymbol angezeigt. Gleichzeitig verringert sich die Zahl, und sobald ein Puls erkannt wird, blinkt das PulsSymbol auf dem Display. 90 Durchführen der Messung (Forts.): 5. Wenn die Manschette vollständig entleert ist, zeigt das Messgerät den systolischen Druck, den diastolischen Druck sowie die Herzfrequenz an. 6. Drücken Sie die Ein/Ausschalttaste, um das Gerät auszuschalten. Hinweise: • Es ist äußerst wichtig, dass sich die Manschette auf gleicher Höhe wie das Herz befindet. Wenn sich das Handgelenk unter oder über der Herzhöhe befindet, ist der gemessene Blutdruck höher bzw. niedriger als der tatsächliche Wert. • Wenn ein höherer Druck benötigt wird, stoppt das Messgerät die Entleerung und pumpt die Manschette wieder auf. Wenn Sie während der Messung die Ein-/Ausschalttaste drücken, schaltet sich das Messgerät aus. • 91 SPEICHER Das Messgerät speichert die letzten 352 Messwerte. Sie können die gespeicherten Werte entweder am Messgerät selbst oder auf einem Computer anzeigen. (Der Computer muss die Mindestsystemvoraussetzungen für die ION Health Suite erfüllen.) Anzeigen der Ergebnisse am Messgerät: 1. Schalten Sie das Messgerät aus, sofern es nicht bereits ausgeschaltet ist, und drücken Sie die Speicher-Taste „M“. Der Mittelwert aller im Gerät gespeicherten Daten wird angezeigt, darunter systolischer und diastolischer Blutdruck und Puls. 2. Drücken Sie die Speicher-Taste „M“ erneut. Zuerst wird die Nummer 1 und dann der letzte Messwert angezeigt. 3. Drücken Sie erneut auf die SpeicherTaste „M“, um die anderen Ergebnisse in der Reihenfolge, in der sie gemessen wurden (d. h. sortiert nach Uhrzeit und Datum), anzuzeigen. Wenn das älteste Messergebnis angezeigt wird, drücken Sie die Speicher-Taste „M“ erneut, um wieder zum ersten Messergebnis zu gehen. Wenn der Speicher voll ist, wird bei jeder neuen Messung der jeweils älteste Messwert gelöscht. Sie können die Anzeige der gespeicherten Messwerte jederzeit beenden, indem Sie das Gerät durch Drücken der Ein/Ausschalttaste ausschalten. 4. 92 Anzeigen der Ergebnisse auf einem Computer: Die im Gerätespeicher gespeicherten Ergebnisse können auf einen Computer übertragen und in der mitgelieferten ION Health Suite-Software angezeigt und gespeichert werden. 1. 2. 3. Legen Sie die beiliegende Software-CD in das CDLaufwerk Ihres Computers ein und folgen Sie den Installationsanweisungen auf dem Bildschirm für die ION Health Suite. Schließen Sie das beiliegende USB-Kabel an einen freien USB-Anschluss an der Rückseite des Computers an. Schalten Sie das Gerät aus, sofern es noch nicht ausgeschaltet ist, und schließen Sie das andere Ende des USB-Kabels an den USB-Anschluss an der Seite des Messgeräts an. Auf dem Display wird PCL (Verbindung zu PC) angezeigt, wenn das Gerät bereit zur Übertragung der Ergebnisse zum Computer ist. Folgen Sie den Anweisungen in der Software zur Übertragung der Ergebnisse. Die Ergebnisse werden zusammen mit Datum und Uhrzeit der jeweiligen Messung übertragen. Ziehen Sie nach Herunterladen aller Werte das Kabel wieder ab. (Das Gerät schaltet sich automatisch aus.) Hinweis: Solange das Gerät am Computer angeschlossen ist, kann es keine Messungen vornehmen. 93 Löschen der Messwerte aus dem Speicher: Hinweis: Das Gerät muss ausgeschaltet sein, bevor Sie die Messwerte aus dem Speicher löschen. 1. Halten Sie die Speicher-Taste „M“ fünf Sekunden lang gedrückt, bis auf dem Display die Meldung CLr ALL (Alle löschen) angezeigt wird. 2. Lassen Sie die Speicher-Taste „M“ wieder los. Das Gerät schaltet sich automatisch aus. Alle Messwerte im Speicher werden gelöscht. Hinweis: Wenn sich im Speicher keine Messwerte befinden, werden nur das Datum, die Uhrzeit und das Speicher-Symbol angezeigt. 94 PFLEGE Reinigung • Wischen das Gerät zur Reinigung mit einem mit Leitungswasser oder einem milden Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch ab und trocknen Sie es anschließend mit einem weichen, trockenen Tuch. Spülen Sie es nicht unter Wasser ab und tauchen Sie es nicht in Wasser. • Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts kein Benzol oder Reinigungsbenzin und keine alkoholhaltigen Substanzen oder Lösungsmittel. • Wischen Sie die Handgelenkmanschette zur Reinigung mit einem angefeuchteten Tuch und Seife ab. Tauchen Sie sie nicht in Wasser. • Verdrehen Sie keine der Leitungen am Gerät. Dehnen, knicken oder ziehen Sie die Handgelenkmanschette nicht. Kehren Sie die Innenseite der Manschette nicht nach außen. • Trennen Sie die Manschette nicht vom Gerät, bauen Sie das Gerät nicht auseinander und versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Wenn Problemen auftreten, wenden Sie sich an ION Health. Aufbewahrung • Schützen Sie das Gerät vor direktem Sonnenlicht und hoher Luftfeuchtigkeit. Die Leistung des Geräts kann beeinträchtigt werden, wenn es außerhalb der unten angegebenen Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsbereiche aufbewahrt oder verwendet wird. Betriebsbedingungen:10 °C bis 40 °C, 30 bis 85 % relative Luftfeuchtigkeit Aufbewahrungsbedingungen:-20 °C bis 60 °C, 10 bis 95 % relative Luftfeuchtigkeit • Lassen Sie das Gerät nicht fallen, schütteln Sie es nicht und schützen Sie es vor Stößen. • Bauen Sie das Gerät oder die Handgelenkmanschette nicht auseinander und nehmen Sie keine Veränderungen daran vor. Ansonsten kann es zu dauerhaften Messfehlern kommen. • Verwenden Sie zum Transport und zur Aufbewahrung stets die mitgelieferte Aufbewahrungstasche. • Aus Batterien können Chemikalien austreten, die elektronische Teile beschädigen können. Nehmen Sie die Batterien aus dem Messgerät, wenn Sie das Gerät längere Zeit (drei Monate oder länger) nicht verwenden. 95 FEHLERBEHEBUNG In den unten stehenden Tabellen werden Fehler aufgeführt, die Sie selbst beheben können (keine Werkzeuge erforderlich). Bei anderen Fehler als den unten aufgeführten versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Wenden Sie sich stattdessen an ION Health. PROBLEM URSACHE LÖSUNG Schwacher Puls. Legen Sie die Manschette enger an, entspannen Sie sich und wiederholen Sie die Messung. Der systolische Druck kann nicht erkannt werden. Legen Sie die Manschette enger an, entspannen Sie sich und wiederholen Sie die Messung. Auf dem Display wird „Err 04“ angezeigt. Der diastolische Druck kann nicht erkannt werden. Legen Sie die Manschette enger an, entspannen Sie sich und wiederholen Sie die Messung. Auf dem Display wird „Err 09“ angezeigt. Der Manschettendruck ist auch bei maximaler Aufpumpung nicht ausreichend. Wenden Sie sich an ION Health. Auf dem Display wird „Err 00“ angezeigt. Auf dem Display wird „Err 02“ angezeigt. 96 PROBLEM URSACHE LÖSUNG Die Batterien sind nicht richtig eingelegt. Vergewissern Sie sich, dass die Batterien mit der richtigen Polung (Pluspol an Pluskontakt und Minuspol an Minuskontakt) eingelegt sind. Die Batterien sind schwach. Tauschen Sie sie gegen neue Batterien aus. Die Batterien wurden bei einer niedrigen Temperatur aufbewahrt (dadurch wird ihre Leistung herabgesetzt). Lassen Sie die Batterien vor Gebrauch bei Raumtemperatur aufwärmen (erwärmen Sie sie jedoch nicht direkt). Die Batterien sind schwach. Tauschen Sie sie gegen neue Batterien aus. Das Ergebnis ist höher oder niedriger als mein Durchschnittswert. Sie führen die Messungen möglicherweise nicht unter idealen Bedingungen durch. Siehe hierzu den Abschnitt „Tipps vor der Messung“ unter „MESSEN DES BLUTDRUCKS“. Die Herzfrequenz ist höher oder niedriger als mein Durchschnittswert. Sie führen die Messungen möglicherweise nicht unter idealen Bedingungen durch. Siehe hierzu den Abschnitt „Tipps vor der Messung“ unter „MESSEN DES BLUTDRUCKS“. Das Gerät schaltet sich nach einigen Minuten automatisch aus. Dies ist eine eingebaute Funktion, mit der die Batterien geschont werden sollen. Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Ein/Ausschalttaste ein. Das Display bleibt nach Drücken der Ein/Ausschalttaste leer. Auf dem Display wird das Batterie-Symbol angezeigt. 97 VOORDAT U BEGINT WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN • Gebruik dit apparaat NIET bij zuigelingen of personen die niet kunnen communiceren. Dit kan leiden tot ernstige ongevallen. • Dit apparaat dient niet als een geneesmiddel voor bepaalde symptomen of aandoeningen. De gemeten gegevens dienen slechts ter informatie. • Raadpleeg altijd uw arts voor interpretatie van het resultaat. • Gebruik van dit apparaat in de nabijheid van een mobiele telefoon of magnetron kan tot onjuist resultaat leiden. • Gebruik dit apparaat niet voor andere doeleinden dan voor het meten van bloeddruk. • Demontage of modificatie van het apparaat of de polsmanchet kan resulteren in permanente meetfouten. • Er kunnen met dit apparaat geen metingen worden verricht bij aanwezigheid van veel voorkomende aritmieën, zoals vroegtijdige atriale of ventriculaire contracties, of atriaal fibrilleren. Dit kan meetfouten opleveren. 98 BEOOGD GEBRUIK Bedankt dat u de USB-bloeddrukmonitor van ION Health hebt aangeschaft. Dit apparaat meet de bloeddruk op niet-invasieve wijze met behulp van de oscillometrische methode. Dit apparaat is ontworpen voor personen van 18 jaar en ouder, uitsluitend voor thuisgebruik. Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Voor verdere vragen over deze monitor kunt u zich wenden tot ION Health. Bewaar na aanschaf van dit product het aankoopbewijs. U kunt uw product on line registreren via onze website: http://www.ionhealthonline.com Functies: • Nauwkeurig resultaat in 20 seconden met één druk op de knop. • Comfortabel automatisch opblazen en legen. • Geheugen voor maximaal 352 metingen, met tijd/datum en automatisch berekend gemiddelde. • Automatische uitschakeling na 3 minuten inactiviteit. 99 GEZONDHEIDSINFORMATIE Inzicht in het verloop van uw bloeddruk kan u helpen te bepalen of uw lichaam al dan niet in goede conditie is. Na het bereiken van de middelbare leeftijd loopt de bloeddruk bij mensen van nature op. Dit is een symptoom van het doorlopende proces van veroudering van de bloedvaten. Andere oorzaken zijn overgewicht, gebrek aan lichaamsbeweging en afzetting van cholesterol (LDL) in de bloedvaten. Door een stijgende bloeddruk wordt de verharding van de slagaders versneld en neemt het risico van beroertes en hartinfarcten toe. De Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) heeft het volgende richtsnoer betreffende het bloeddrukverloop gepubliceerd: Systole Hypertensie van klasse 3 ('te hoog') Hypertensie van klasse 2 ('matig') Hypertensie van klasse 1 ('mild') Hoog – normaal Normaal Optimaal Diastole 100 OVER HET APPARAAT Inhoud van de verpakking: • Bloeddrukmonitor • Polsmanchet • USB-kabel • Cd met software • Etui • 2 AAA-batterijen • Handleiding Snel aan de slag Controleer of alle hierboven genoemde artikelen in de verpakking zitten. Zo niet, brengt u het product terug naar de plaats van aanschaf. 101 OVERZICHT zoemer tijd instelknop opblazen datum systolische druk legen maateenheid diastolische druk batterijsymbool hartfrequentie hartslagsymbool gemiddelde geheugensymbool geheugenknop lcd-scherm aan/uit-knop 102 VÓÓR HET GEBRUIK Bij aanschaf zitten er batterijen in de monitor. Gebruik als u ze moet vervangen UITSLUITEND 1,5 V-alkalinebatterijen van het formaat AAA. Gebruik alkalinebatterijen voor een optimale werking en levensduur. Waarschuwing batterij bijna leeg: de monitor wijst u erop dat de batterij bijna leeg is door middel van twee verschillende berichten: • Het batterijsymbool wordt weergegeven bij het testresultaat. Dit betekent dat het bijna tijd is om de batterijen te vervangen (maar er kunnen nog 30 metingen worden verricht). • Het batterijsymbool wordt op zichzelf weergegeven, knipperend. Dit betekent dat u de batterijen moet vervangen voordat u weer een meting kan uitvoeren. 103 Aanbrengen en vervangen van batterijen: 1. Zorg dat het apparaat is uitgeschakeld. Druk de rand van het batterijdeksel in en druk omhoog. Opmerking: het vervangen van de batterijen heeft geen gevolgen voor de in het apparaat opgeslagen testresultaten, maar mogelijk moet u wel de instellingen bijwerken. 2. Verwijder het batterijdeksel en vervolgens de batterijen. Opmerking: gebruik geen combinatie van batterijen van een verschillend type, een verschillende datum of een verschillend merk. Gebruik alleen nieuwe batterijen van de voorgeschreven maat en soort. 3. Breng twee 1,5 V-alkalinebatterijen van formaat AAA aan. Let op dat de uiteinden '+' (plus) en '–' (min) overeenkomen met de aanduidingen in het batterijenvak. Als de batterijen juist zijn geplaatst, hoort u een piepje. 104 Het apparaat instellen: Bij aanschaf zijn de tijd, datum en maateenheid van uw monitor reeds ingesteld. U kunt deze opties op elk gewenst moment wijzigen naargelang uw behoeften. Ze moeten ook opnieuw worden ingesteld nadat u de batterijen hebt vervangen. 1. Met de monitor uitgeschakeld verwijdert u het batterijdeksel zoals getoond op de vorige pagina. Druk op de instelknop in het batterijvak om naar de instelmodus te gaan. 2. Druk op de instelknop om de optie te selecteren die u wilt wijzigen. De geselecteerde optie knippert. Druk op de geheugenknop om een wijziging aan te brengen. 3. Sla de wijzigingen op door op de instelknop te drukken en ga door naar de volgende stap. 105 Voorbeeld: 1. 2. 3. 4. 5. Met het apparaat uitgeschakeld verwijdert u het batterijdeksel zoals getoond op de vorige pagina. Druk op de instelknop in het batterijvak om naar de instelmodus te gaan. Eerst verschijnt het jaartal, het getal knipperend. Druk kort op de geheugenknop om één jaar omhoog te gaan. Opmerking: als u het getal sneller wilt laten oplopen, houd u de geheugenknop ingedrukt. Druk op de instelknop om het jaar in te stellen. De datum wordt weergegeven op het scherm, de maand knipperend. Herhaal stap 2 en 3 om de maand, dag, het uur, de minuut, de maateenheid (mmHg of kPa) en de zoemer (aan/uit) in te stellen. Nadat u de instelling van de zoemer hebt gekozen (aan/uit) drukt u op de instelknop om de instelling op te slaan en het apparaat uit te schakelen. Opmerking: u kunt ook op elk gewenst moment op de aan/uit-knop drukken om het apparaat uit te schakelen en de instelmodus af te sluiten. 106 HET APPARAAT GEBRUIKEN UW BLOEDDRUK METEN Suggesties vóór het meten: • Gebruik vanaf minimaal 30 minuten voor de meting geen cafeïne, thee, alcohol of sigaretten. • Wacht na lichaamsbeweging of een bad 30 minuten voordat u een meting verricht. • Ga minstens 10 minuten lang zitten of liggen voordat u een meting verricht. • Verricht geen meting als u zich onrustig of gespannen voelt. • Neem een pauze van 5 à 10 minuten tussen twee metingen. • Door te wachten geeft u de opgezwollen bloedvaten gelegenheid om terug te keren naar de gewone toestand. Soms moet deze pauze langer zijn, afhankelijk van uw lichamelijke toestand. • Bewaar de meetgegevens voor uw arts ter informatie. 107 De polsmanchet aanbrengen: 1. Houd uw linkerarm voor u met de handpalm omhoog gericht. Trek de manchet om uw pols. Zorg dat de monitor zich aan de binnenkant van uw pols bevindt, met het scherm duidelijk in het zicht. 2. Wikkel de manchet comfortabel om de pols heen. De boven- en onderrand moeten gelijkmatig strak om uw pols komen te zitten. Opmerking: de bovenrand van de monitor moet zich ongeveer 0,6 tot 1,3 onder de muis van de hand bevinden. 3. Als de manchet goed is aangebracht, vouwt u het losse uiteinde naar achteren en zet u het vast door het klittenmateriaal stevig vast te drukken. Opmerking: de bloeddruk in de ene pols is altijd anders dan die in de andere pols. Meet de bloeddruk altijd bij dezelfde pols. 108 De bloeddruk meten: 1. Ga minstens 10 minuten lang zitten of liggen voordat u de meting verricht. Verricht de meting terwijl u zit. 2. Breng de polsmanchet aan (zoals eerder beschreven). 3. Druk op de aan/uit-knop en houd uw arm voor uw borst. Ontspan u en zorg dat het apparaat zich ter hoogte van uw hart bevindt. U kunt uw linker elleboog met uw rechterhand vasthouden om te helpen de arm stil te houden tijdens de meting. Zit stil en praat of beweeg niet tijdens het meten. 4. Na het inschakelen van het apparaat wordt de manchet automatisch opgeblazen en wordt het opblaassymbool weergegeven. U ziet het getal op het scherm oplopen. Na het bereiken van de manchetdruk begint de manchet leeg te lopen. Tijdens het leeglopen wordt het leegloopsymbool weergegeven op het scherm. Ook ziet u het getal op het scherm oplopen en het hartslagsymbool knipperen wanneer de hartslag wordt gedetecteerd. 109 De bloeddruk meten (vervolg): 5. Nadat de manchet volledig is leeggelopen worden op het scherm de systolische druk, de diastolische druk en de hartfrequentie weergegeven. 6. Druk op de aan/uit-knop om het apparaat uit te schakelen. Opmerkingen: • Het is zeer belangrijk om de manchet op dezelfde hoogte als het hart te houden. Als de pols zich lager of hoger dan het hart bevindt, wordt respectievelijk een hogere of lagere bloeddruk gemeten dan de werkelijke waarde. • Als een hogere drukwaarde vereist is, stopt het leeglopen en wordt de manchet opnieuw opgeblazen. • Als u tijdens het meten op de aan/uit-knop drukt, wordt de monitor uitgeschakeld. 110 GEHEUGEN In de monitor worden de gegevens van de laatste 352 metingen opgeslagen. U kunt deze inzien op de monitor zelf of op een pc. (Ga na of de computer voldoet aan de minimale systeemvereisten voor ION Health Suite.) Resultaten weergeven op de monitor: 1. Terwijl de monitor is uitgeschakeld drukt u op de geheugenknop. U ziet het gemiddelde van alle in het apparaat opgeslagen gegevens, waaronder de systolische en diastolische bloeddruk en de hartfrequentie. 2. Druk nogmaals op de geheugenknop. Eerst wordt het cijfer 1 weergegeven, gevolgd door de meest recente meting. 3. Druk nogmaals op de geheugenknop voor weergave van de overige resultaten, op volgorde van de nieuwste tot de oudste. Als u na weergave van het oudste testresultaat nogmaals op de geheugenknop drukt, gaat u weer terug naar het meest recente meetresultaat. Als het geheugen vol is, worden bij het toevoegen van nieuwe resultaten telkens de oudste gewist. 4. U kunt het geheugen op elk gewenst moment afsluiten door op de aan/uit-knop te drukken en zo de monitor uit te schakelen. 111 Resultaten weergeven op een pc: U kunt de resultaten in het geheugen van het apparaat overzetten op uw computer en daar weergeven/opslaan in de meegeleverde software, ION Health Suite. 1. 2. 3. Plaats de meegeleverde cd met software in het cd-romstation van uw computer en volg de aanwijzingen op het scherm om ION Health Suite te installeren. Sluit de meegeleverde USBkabel aan op een vrije USBpoort achter op uw computer. Met het apparaat uitgeschakeld sluit u één uiteinde van de USB-kabel aan op de USB-poort op de zijkant van de monitor. Op het scherm wordt PCL ('PC Link') weergegeven, hetgeen aanduidt dat het apparaat gereed is om de resultaten over te zetten op de computer. Volg de instructies in de software voor het overzetten van de resultaten. De resultaten omvatten de datum en het tijdstip van de meting. Als u klaar bent, koppelt u de kabel los. (Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld.) Opmerking: terwijl het apparaat is aangesloten op de computer kunt u er niet uw bloeddruk mee meten. 112 Het geheugen wissen: Opmerking: zorg dat u het apparaat uitschakelt voordat u alle meetwaarden wist. 1. Houd de geheugenknop vijf seconden lang ingedrukt totdat op het scherm CLr ALL (alles wissen) wordt weergegeven. 2. Laat de geheugenknop los; het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld. Het geheugen wordt gewist. Opmerking: als het geheugen geen meetresultaten bevat, ziet u alleen de datum, tijd en het geheugensymbool. 113 ONDERHOUD Opslag • Bescherm het apparaat tegen direct zonlicht en vochtigheid. De prestaties kunnen worden aangetast als het wordt opgeslagen of gebruikt buiten de hieronder vermelde voorgeschreven temperatuur- en vochtigheidsbereiken: Omstandigheden voor gebruik: 10 °C – 40 °C, relatieve luchtvochtigheid 30 – 85% Omstandigheden voor opslag: -20 °C – 60 °C, relatieve luchtvochtigheid 10 – 95% • Het apparaat niet laten vallen, schudden of slaan. • Demontage of modificatie van het apparaat of de polsmanchet kan resulteren in permanente meetfouten. • Gebruik voor vervoer en opslag altijd het meegeleverde etui. • Uit batterijen kunnen chemicaliën lekken waardoor elektronische onderdelen beschadigd raken. Verwijder de batterijen als u het apparaat langere tijd niet gaat gebruiken (d.w.z. 3 maanden of langer). Reiniging • Reinig het apparaat door het af te vegen met een doek die is bevochtigd met kraanwater of een mild reinigingsmiddel en droog het vervolgens af met een zachte, droge doek. Niet afspoelen of in water onderdompelen. • Gebruik geen benzeen, benzine, alcohol of oplosmiddel voor het reinigen van het apparaat. • De manchet reinigt u door hem af te vegen met een vochtige doek en zeep. Niet in water onderdompelen. • De slangen van het apparaat niet verdraaien. De polsmanchet niet uitrekken, buigen of eraan trekken. Keer de manchet niet binnenstebuiten. • De manchet niet losmaken van het apparaat, het apparaat niet demonteren en niet zelf proberen het apparaat te repareren. Als zich een probleem voordoet, wendt u zich tot ION Health voor service. 114 PROBLEMEN OPLOSSEN In de onderstaande tabel vindt u problemen die u zelf kunt oplossen (zonder gereedschap). Als er andere foutmeldingen verschijnen dan de hieronder vermeld, onderneem dan zelf geen reparatiepoging. Wend u tot ION Health voor service. PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING Op het scherm wordt "Err 00" weergegeven. Zwakke hartslag. Breng het manchet strakker aan, ontspan u en voer de meting opnieuw uit. Op het scherm wordt "Err 02" weergegeven. Er wordt geen systolische druk waargenomen. Breng het manchet strakker aan, ontspan u en voer de meting opnieuw uit. Op het scherm wordt "Err 04" weergegeven. Er wordt geen diastolische druk waargenomen. Breng het manchet strakker aan, ontspan u en voer de meting opnieuw uit. Op het scherm wordt "Err 09" weergegeven. De manchetdruk is ontoereikend, zelfs bij maximale druk. Wend u tot ION Health voor service. De batterijen zijn niet correct geplaatst. Controleer of de uiteinden '+' (plus) en '–' (min) van de batterijen in de juiste richting staan. De batterijen zijn bijna leeg. Breng nieuwe batterijen aan. Het scherm blijft leeg nadat u op de aan/uit-knop drukt. 115 PROBLEEM Het batterijsymbool verschijnt op het scherm. Het resultaat is hoger of lager dan mijn gemiddelde meetwaarden. De hartfrequentie is hoger of lager dan mijn gemiddelde meetwaarde. Het apparaat wordt na enkele minuten automatisch uitgeschakeld. OORZAAK OPLOSSING De batterijen zijn bewaarde bij een lage temperatuur (waardoor ze niet goed werken). Laat de batterijen op kamertemperatuur komen (maar niet rechtstreeks verhitten) voordat u ze gebruikt. De batterijen zijn bijna leeg. Breng nieuwe batterijen aan. Mogelijk verricht u de meting niet onder de ideale fysieke omstandigheden. Zie de 'Suggesties vóór het meten' onder UW BLOEDDRUK METEN. Mogelijk verricht u de meting niet onder de ideale fysieke omstandigheden. Zie de 'Suggesties vóór het meten' onder UW BLOEDDRUK METEN. Dit gebeurt opzettelijk om verspilling van de stroom in de batterijen te voorkomen. Zet het apparaat aan door op de aan/uitknop te drukken. 116 SPECIFICATIONS Display LCD digital display Measurement Method Oscillometric Measurement Range Pressure: 0~300 mmHg Pulse rate: 40~199 / min. Accuracy/Calibration Pressure: ±3 mmHg or ±2% of reading Pulse rate: ±4% of reading Memory Capacity 352 sets of readings with date and time Inflation Automatic Deflation Electric valve Pressure Release Automatic exhaust valve Pressure Detection Piezo-resistive silicon pressure transducer Power Supply 2 AAA 1.5v alkaline batteries Operation Environment 10° C – 40° C (50°F – 104°F) 30 ~ 85% R.H. maximum Storage Environment -20° C – 60° C (-4°F – 140°F) 10 ~ 95% R.H. maximum Battery Life Approx. 200 uses Cuff Size Wrist circumference approx. 135~195mm (5.25" ~ 7.75") Dimensions 76mm x 64mm x 29mm Weight 132g (with batteries) Accessories USB cable, software CD, storage case, 2 AAA batteries, Quickstart Guide 117 WARRANTY INFORMATION: Warranty and technical support information can be found online at www.ionhealthonline.com or by calling: 877-4663170 (U.S.), 01252 896 080 (U.K.). INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA: Para obtener información sobre la garantía y la asistencia técnica, visite www.ionhealthonline.com o llame al: 877-466-3170 (EE.UU.), 01252 896 080 (Reino Unido). GARANTIE : Les informations de garantie et d’assistance technique sont disponibles en ligne à l’adresse www.ionhealthonline.com ou aux numéros suivants : 877-466-3170 (É.U.), 01252 896 080 (R.U.) INFORMAZIONI SULLA GARANZIA: È possibile trovare informazioni riguardo la garanzia e l'assistenza tecnica in rete all'indirizzowww.ionhealthonline.com oppure telefonando al numero: 877-466-3170 (Stati Uniti), 01252 896 080 (Regno Unito). GARANTIE: Informationen zur Garantie und zum technischen Kundendienst finden Sie online auf www.ionhealthonline.com. Sie erreichen uns auch telefonisch unter: 877-466-3170 (USA), 01252 896 080 (Großbritannien). INFORMATIE OVER GARANTIE: U vindt informatie over de garantie en technische ondersteuning op www.ionhealthonline.com of door te bellen naar: 877-466-3170 (VS), 01252 896 080 (VK) SYMBOL REFERENT Read instructions before use Manufacturer Serial number Caution: Consult accompanying documents Authorized representative in the European Community Do not use if package is damaged Type BF equipment CE mark 118 Distributed by ION Health U.S. Office: 200 Scenic View Dr. Cumberland, RI 02864 United States U.S. Customer Care: 877-ION-3170 (877-466-3170) Monday – Friday, 8:30 am – 6:30 pm (EST) U.K. Office: Unit 3, Nexus Park Lysons Avenue Ash Vale Hampshire GU12 5QE United Kingdom U.K. Customer Care: 01252 896 080 Monday – Thursday, 9:00 am – 6:00 pm (GMT) Friday, 9:00 am – 5:00 pm (GMT) MedNet GmbH Borkstrasse 10, 48163 Muenster – Germany Tel: +49 251 322660 Fax: +49 251 3226622 TaiDoc Technology Corporation 3F, 5F, No. 127, Wugong 2nd Road, 24888 Wugu Dist., New Taipei City, Taiwan www.ionhealthonline.com Read instructions before use. MANUAL VERSION 1.0 2011.08.31