Transcripción de documentos

User manual Gebrauchsanweisung Manuel d'utilisation Manual del usuario Příručka uživatele Instrukcja obsługi USB 2.0 DVB-T Receiver Product-No:61744 User manual no:61744-a www.delock.com  Hardware Connection Remote Control Button List definition 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Mute: On/off volume mute Shuffle: 16 channel preview Full Screen/ Restore: Switches from full screen to the default screen Total Media: Open /Close Total Media Software 0-9:Channel Number Keys ESC: Return Snapshot: Takes a picture of what is on screen Up/ Down/ Left/ Right/ OK CH+/CH-: Channel Up/Channel Down VOL-/VOL+: Volume Down/Volume UP 10 Record: Record/Stop recording the current program Stop: Stops pre-recorded viewing and returns to live TVTime-Shift: Deferred reproduction --  Description Using the Delock DVB-T receiver you can receive radio and TV on your PC or notebook. You only have to be in a region where DVB-T is being broadcast. The receiver is especially suitable for notebooks on the road, since no additional power supply is required. Specification • Support DVB-T Radio and FM Radio • TimeShift functions • Electronic Program Guide (EPG) • Support MPEG4 and H.264 • Recording of TV programs in MPEG2 format • Programming of automatic recording • Software with multilingual surface: GB, D, I, PL, F, E, P, NL, S, RUS, KO, CN System requirements • Windows 2000/XP/XP-64/Vista/Vista-64/7/7-64 using with Total Media Software or Windows Media Center • PC or Notebook with a free USB 2.0 Port • Pentium 4, 1.7 GHz CPU or above for HDTV • 512MB RAM for HDTV • VGA Graphics card with minimum 32MB • Microsoft Direct X9.0 or above Package content* • DVBT Dongle, Antenna, Remote control, USB 2.0 cable • CD ROM with driver and Software, user manual *Make sure that the product package contains all items before operation. If any item is missing or damaged, then please contact your dealer immediately. Note: Follow the general instructions for installation of the receiver. If necessary, read the manual of your computer, or ask a specialist for help. Driver Installation 1. Switch on your computer. 2. Connect the antenna to the DVBT receiver. 3. Connect the DVBT receiver to a free USB port of your computer. 4. Afterwards, Windows displays the Hardware wizard. 5. Click on "Cancel". --  6. 7. 8. 9. Put the driver CD in the CD ROM drive and click on "Driver Install". Click on "Next". Click on "Continue Anyway". Click on "Finish". Follow the software installation, if you want to use it. Software Installation 1. Switch on your computer. 2. Put the driver CD in the CD ROM drive and click on "Software Install". 3. Choose your language and click "OK". 4. Click on "Next". 5. Read the license agreement and confirm it by "Yes". 6. Choose the path where you would like to save the Software TotalMedia and click on "Next". 7. Click on "Next" and follow the instructions. 8. After the Software is installed, click on "Finish". 9. Restart your PC. 10. After restart the Total Media Software is installed. 11. Start the Software and register it with this assistant. 12. After this please choose "Settings", "TV", "Next". 13. Choose a region, e.g. "Belgium" and click on "Next". 14. Click on "Start" in order to start the channel search. 15. Click each time on "Next" and than on "Save". 16. After the channels are found you can enjoy digital TV. Support Delock If you have further questions, please contact our customer support [email protected] You can find current product information on our homepage: www.delock.com Final clause Information and data contained in this manual are subject to change without notice in advance. Errors and misprints excepted. Copyright No part of this user's manual may be reproduced, or transmitted for any purpose, regardless in which way or by which means, electronically or mechanically, without explicit written approval of Delock. Edition: 03/2010 --  Kurzbeschreibung Mit dem Delock DVB-T Empfänger können Sie an Ihrem PC oder Notebook Radio und Fernsehen empfangen. Sie müssen sich nur in einem Gebiet aufhalten, indem DVB-T gesendet wird. Der Empfänger eignet sich besonders am Notebook für unterwegs, da keine extra Stromversorgung benötigt wird. Technische Daten • Unterstützt DVB-T Radio und FM Radio • TimeShift Funktionen • Electronic Program Guide (EPG) • Unterstützt MPEG4 und H.264 • Aufzeichnung von TV-Sendungen im MPEG2-Format • Programmierung automatischer Aufzeichnung • Software mit multilingualer Oberfläche:GB,D, I, PL, F, E, P, NL, S, RUS, KO, CN Systemvoraussetzung • Windows 2000/XP/XP-64/Vista/Vista-64/7/7-64 für Nutzung mit Total Media Software oder Windows Media Center • PC oder Notebook mit einem freien USB 2.0 Port • Pentium 4, 1.7 GHz CPU oder höher für HDTV • 512MB Arbeitsspeicher für HDTV • VGA Grafik mit mindestens 32MB • Microsoft Direct X9.0 oder höher Packungsinhalt* • DVBT Dongle, Antenne, Fernbedienung, USB 2.0 Kabel • CD ROM mit Treiber und Software, Bedienungsanleitung *Überzeugen Sie sich vor Inbetriebnahme, dass alle Bestandteile des Lieferumfangs in der Verpackung enthalten sind. Sollte etwas fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Fachhändler. --  Hinweis: Folgen Sie den hier anschließenden allgemeinen Anweisungen zur Installation des Empfängers. Bei Bedarf lesen Sie bitte in Ihrem Computerhandbuch nach oder wenden Sie sich an einen Fachmann. Treiber Installation 1. Schalten Sie den Computer ein. 2. Schließen Sie die Antenne an den DVBT Empfänger an. 3. Schließen Sie nun den DVBT Empfänger an einen freien USB Port Ihres Computers an. 4. Danach erscheint von Windows der Hardware Assistent. 5. Klicken Sie auf "Abbrechen". 6. Legen Sie die Treiber CD in Ihr Laufwerk und klicken Sie auf "Driver Install". 7. Klicken Sie auf "Weiter". 8. Klicken Sie ggf. auf "Fortsetzen". 9. Klicken Sie auf "Fertig stellen". Folgen Sie nun der Software Installation, wenn Sie diese nutzen möchten. Software Installation 1. Schalten Sie den Computer ein. 2. Legen Sie die Treiber CD in Ihr Laufwerk und klicken Sie auf "Software Install". 3. Wählen Sie Ihre Sprache aus und klicken Sie dann auf "OK". 4. Klicken Sie auf "Weiter". 5. Lesen Sie die Lizenzbedingungen und bestätigen diese mit "Ja". 6. Wählen Sie den Pfad, auf dem die Software Total Media installiert werden soll und klicken Sie auf "Weiter". 7. Klicken Sie auf "Weiter" und folgen Sie den Anweisungen. 8. Nachdem die Software installiert wurde klicken Sie auf "Fertig stellen". 9. Starten Sie den PC neu. 10. Nach dem Neustart ist die Total Media Software Installiert. 11. Starten Sie die Software und registrieren Sie diese mit dem Assistenten. 12. Danach wählen Sie "Einstellungen", "TV", "Weiter". 13. Wählen Sie Ihre Region aus, z.B. "Deutschland" und klicken Sie auf "Weiter". 14. Klicken Sie nun auf "Start" um den Sendersuchlauf zu starten. 15. Klicken Sie jeweils auf "Weiter" und schließlich auf "Speichern". 16. Nachdem die Sender gefunden wurden, können Sie digitales über DVB-T erleben. --  Support Delock Bei weitergehenden Supportanfragen wenden Sie sich bitte an [email protected] Aktuelle Produktinformationen und Treiber Downloads finden Sie auch auf unserer Homepage: www.delock.de Schlussbestimmung Die in diesem Handbuch enthaltenen Angaben und Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Copyright Ohne ausdrückliche schriftliche Erlaubnis von Delock darf kein Teil dieser Bedienungsanleitung für irgendwelche Zwecke vervielfältigt oder übertragen werden, unabhängig davon, auf welche Art und Weise oder mit welchen Mitteln, elektronisch oder mechanisch, dies geschieht. Stand: 03/2010 --  Description A l’aide du récepteur TNT Delock, vous pouvez recevoir la télévision et la radio sur votre PC ou portable. Il vous suffit d’être dans une zone déjà couverte par la diffusion TNT. Le récepteur est spécialement adapté aux portables nomades car aucune alimentation supplémentaire n’est requise. Spécifications techniques • Fonction TNT Radio et FM Radio • Fonctions TimeShift • Electronic Program Guide (EPG) • Prise en charge du MPEG4 et du H.264 • Enregistrement des émissions TV au format MPEG2 • Programmation de l’enregistrement automatique • Logiciel à interface multilingue: GB, D, I, PL, F, E, P, NL, S, RUS, KO, CN Configuration système requise • Windows 2000/XP/XP-64/Vista/Vista-64/7/7-64 à l'aide du logiciel Total Media Software ou Windows Media Center • PC ou portable avec un port USB 2.0 disponible • Pentium 4, 1.7 GHz CPU ou supérieur pour HDTV • 512Mo RAM pour HDTV • Carte graphique au minimum 32Mo • Microsoft Direct X9.0 ou supérieur Contenu de l’emballage* • Dongle TNT, Antenne, télécommande, câble USB 2.0 • CD ROM avec pilote et logiciel, Mode d’emploi *Assurez-vous que l'emballage du produit contient tous les éléments avant de procéder. Si un quelconque élément venait à manquer ou était endommagé, veuillez contacter immédiatement votre revendeur. Note: Suivez les instructions générales pour l'installation de récepteur TNT. Si nécessaire, consultez le manuel de votre ordinateur, ou demander l'aide d'un spécialiste. Installation du pilote 1. Allumez votre ordinateur. 2. Branchez l'antenne sur le récepteur TNT. 3. Connectez le récepteur TNT sur un port USB disponible de votre ordinateur. --  4. 5. 6. 7. 8. 9. Ensuite, Windows affiche l'assistant matériel. Cliquez sur "Annuler". Mettez le CD pilote dans le lecteur CD ROM et cliquez sur "Driver Install". Cliquez sur " Suivant". Cliquez sur "Continuer". Cliquez sur "Terminer". Suivez l'installation logicielle si vous voulez l'utiliser. Installation logicielle 1. Allumez votre ordinateur. 2. Mettez le CD pilote dans le lecteur CD ROM et cliquez sur "Software Install". 3. Choisissez votre langue et cliquez sur "OK". 4. Cliquez sur " Suivant". 5. Lisez l'accord de licence, confirmez par "Oui". 6. Choisissez le chemin où vous souhaitez enregistrer le programme TotalMedia et cliquez sur "Suivant". 7. Cliquez sur " Suivant" et suivez les instructions. 8. Une fois le logicielle installé, et cliquez sur "Terminer". 9. Redémarrez votre PC. 10. Après redémarrage, le logiciel Total Media est installé. 11. Lancez le logiciel et enregistrez-le avec l’assistant. 12. Après choisissez "Paramètres", "TV", "Suivant". 13. Choisissez le pays, p.ex. "France" et cliquez sur "Suivant". 14. Cliquez sur "Démarrer" pour lancer la recherche de chaînes. 15. Cliquez à chaque fois sur "Suivant" et en fin sur "Enregistrer". 16. Une fois les chaînes trouvées, vous pouvez regarder la télévision. Assistance Delock Si vous avez d'autres questions, veuillez contacter notre assistance client: [email protected] Vous pouvez trouver les informations sur nos produits actuels sur notre page d'accueil: www.delock.fr Clause finale Les informations et données contenues dans ce manuel sont sujettes à modifications sans préavis. Sont exclues les erreurs et les fautes d'impression. Copyright Aucune partie de ce manuel d'utilisation ne peut être reproduite ou transmise, quel qu'en soit le but, et sous quelque moyen que ce soit, électronique ou mécanique, sans l'approbation écrite expresse de Delock. Version: 03/2010 --  Descripción Con el receptor Delock DVB-T puede recibir señales de radio y TV en su equipo de sobremesa o portátil. Para ello se tiene que encontrar en una región en la que se transmita la señal DVB-T. El receptor es especialmente adecuado para equipos portátiles mientras se viaja porque no se necesita una fuente de alimentación adicional. Especificación técnica • Admite DVB-T Radio y FM Radio • Funciones TimeShift • Electronic Program Guide (EPG) • Admite MPEG4 y H.264 • Grabación de programas de TV en formato MPEG2 • Programación de grabación automática • Software con superficie multilengua: GB, D, I, PL, F, E, P, NL, S, RUS, KO, CN Requisitos del Sistema • Windows 2000/XP/XP-64/Vista/Vista-64/7/7-64 con el software Total Media o Windows Media Center • PC o equipo portátil con un puerto USB 2.0 disponible • Pentium 4, 1.7 GHz CPU o superior para HDTV • 512MB de memoria RAM para HDTV • Tarjeta grafica VGA con un mínimo de 32MB • Microsoft Direct X9.0 o superior Contenido del paquete* • Base de conexiones DVBT, Antena, control remoto, cable USB 2.0 • CD ROM con el controlador y el software, Manual del usuario *Asegúrese de que el paquete del producto contenga todos los elementos antes de su funcionamiento. Si falta o hay algo dañado, por favor póngase en contacto con su distribuidor inmediatamente. --  Nota: Siga las instrucciones generales para la instalación de lector de tarjetas. En caso necesario, lea el manual de su equipo o pida ayuda a un especialista. Instalación del controlador 1. Encienda su PC. 2. Conecte la antena al receptor DVBT. 3. Conecte el receptor DVB-T a un puerto USB disponible de su equipo. 4. A continuación, Windows mostrará el asistente para hardware. 5. Haga clic en "Cancelar". 6. Inserte el CD del controlador en la unidad de CD ROM y haga clic en "Driver Install". 7. Haga clic en "Siguiente". 8. Haga clic en "Continuar de todas formas". 9. Haga clic en "Finalizar". Siga la instalación del software si desea utilizarla. Instalar el software 1. Encienda su PC. 2. Inserte el CD del controlador en la unidad de CD ROM y haga clic en "Software Install". 3. Elija su idioma y haga clic en "Aceptar". 4. Haga clic en "Siguiente". 5. Lea el contrato de licencia y confírmelo seleccionando la opción "Si". 6. Elija la ruta de acceso en la que desea guardar el programa TotalMedia y haga clic en "Siguiente". 7. Haga clic en "Siguiente" y siga las instrucciones. 8. Cuando el controlador se haya instalado, haga clic en "Finalizar". 9. Reinicie el equipo. 10. Después de reiniciar el equipo, se instalará el software Total Media. 11. Inicie el software y regístrelo con el asistente. 12. Elija "Configuración", "TV", "Siguiente". 13. Elija el país "Spain" y haga clic en "Siguiente". 14. Haga clic en "Iniciar" para comenzar la búsqueda de canales. 15. Haga clic continuamente en "Siguiente" y clic en "Guardar". 16. Una vez encontrados los canales podrá disfrutar de la televisión digital. --  Soporte técnico Delock Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente [email protected] Puede encontrar información actual del producto en nuestra página Web: www.delock.es Cláusula final La información y los datos contenidos en este manual están sujetos a cambios sin previo aviso. Exceptuando errores y erratas. Copyright Queda prohibida la reproducción o transmisión para cualquier fin de parte alguna de este manual del usuario, independientemente de la forma en que se realice, ya sea, electrónicamente o mecánicamente, sin el consentimiento escrito de Delock. Versión: 03/2010 -10-  Popis Pomocí Delock DVB-T přijímače můžete na vašem PC nebo notebooku poslouchat rádio nebo sledovat pořady digitální televize – ovšem pouze tehdy, pokud se nacházíte v regionu, jenž je pokryt digitálním vysíláním. Přijímač je zvláště vhodný pro notebooky na cestách, neboť nevyžaduje žádné další napájení. Specifikace • Podporuje DVB-T Radio a FM rádio • Funkce TimeShift • Electronic Program Guide (EPG) • Podporuje MPEG4 a H.264 • Nahrávání TV programů ve formátu MPEG2 • Programování automatického nahrávání • Software s vícejazyčným uživatelským rozhraním: GB, D, I, PL, F, E, P, NL, S, RUS, KO, CN Systémové požadavky • Windows 2000/XP/XP-64/Vista/Vista-64/7/7-64 s nainstalovaným software Total Media nebo Windows Media Center • PC nebo notebook s USB 2.0 portem • Pentium 4, 1.7 GHz CPU nebo vyšší pro HDTV • 512MB RAM pro HDTV • VGA grafická karta s minimálně 32MB • Microsoft Direct X9.0 nebo vyšší Obsah balení* • DVBT přijímač • Anténa, dálkové ovládání, kabel USB 2.0 • CD ROM s ovladači a software • Příručka uživatele *Před použitím se ujistěte, zda balení obsahuje všechny položky. Pokud něco chybí nebo je poškozeno, kontaktujte prosím svého prodejce. -11-  Poznámka: Postupujte podle obecných instrukcí pro instalaci převodníku. Pokud to bude potřeba, použijte manuál vašeho počítače nebo požádejte o pomoc specialistu. Instalace ovladače 1. Zapněte počítač. 2. Připojte k DVBT přijímači anténu. 3. Připojte DVBT přijímač k volnému USB portu počítače. 4. Windows zobrazí hlášku Pomocníka instalace. 5. Klikněte na "Cancel" ("Zrušit"). 6. Vložte CD s ovladači do mechaniky a stiskněte "Driver Install". 7. Klikněte na "Next" (Pokračovat). 8. Klikněte na "Continue Anyway" (Pokračovat). 9. Klikněte na "Finish" (Ukončit). Pokračujte instalací software- pokud jej chcete používat. Instalace software 1. Zapněte počítač. 2. Vložte CD s ovladači do mechaniky a stiskněte "Software Install". 3. Zvolte jazyk a klikněte na "OK". 4. Klikněte na "Next" (Pokračovat). 5. Přečtěte si licenční ujednání a potvrďte je kliknutím na "Yes" (Ano). 6. Zvolte umístění, kam chcete uložit ovladač a klikněte na "Next" (Pokračovat). 7. Klikněte na "Next" (Pokračovat) a postupujte dle instrukcí. 8. Po nalezení ovladače klikněte na "Finish" (Ukončit). 9. Restartujte PC. 10. Po restartu počítače je Total Media software nainstalován. 11. Spusťte Software a registrujte jej. 12. Poté zvolte "Settings" (Nastavení), "TV", "Next" (Pokračovat). 13. Zvolte region, např. "Czech Republic" (Česká republika) a klikněte na "Next" (Pokračovat). 14. Klikněte na "Start" pro začátek vyhledávání televizních kanálů s dostupným signálem. 15. Klikněte pokaždé na "Next" (Pokračovat) a nakonec na "Save" (Uložit). 16. Po nalezení obsazených kanálů můžete začít sledovat vysílání digitální televize. -12-  Technická podpora S dalšími technickými otázkami můžete kontaktovat naše středisko podpory: [email protected] Aktuální informace o produktu můžete nalézt i na našich webových stránkách http://www.delock.com Závěrečné upozornění Informace a data obsažená v této příručce mohou být změněny bez předchozího upozornění. Za tiskové chyby neručíme. Copyright Bez předchozího písemného výslovného svolení od Delocku nesmí být použita žádná část této příručky pro jakékoliv účely rozmnožování, překládání nebo dalších úprav nezávisle na tom, jakým způsobem nebo jakými prostředky k tomu dochází (elektronicky nebo mechanicky). Ochranná známka Delock je registrovaná obchodní značka a bez písemného svolení jejích vlastníků nesmí být používána. Nesmí být v žádném případě upravena nebo doplněna. Ochranné známky, obchodní jména, značky a názvy produktů použité v této příručce mohou být registrovanými ochrannými známkami třetích firem zapsanými u příslušných úřadů. verze: 03/2010 -13-  Opis Odbiornik Delock DVB-T umożliwia odbiór radia i telewizji na Twoim PC albo Notebooku. Trzeba tylko być w rejonie, w którym jest odbiór sygnału cyfrowego DVB-T. Odbiornik nadaje się szczególnie do Notebooku w drodze, bo nie potrzebne jest dodatkowe zasilanie. Specyfikacja • Wspiera radio DVB-T i radio FM • Funkcja TimeShift • Electronic Program Guide (EPG) • Obsługa MPEG4 i H.264 • Nagrywanie z telewizji w formacie MPEG-2 • Programowanie automatycznego nagrywania • Oprogramowanie z wielojęzycznym interfejsem: GB, D, I, PL, F, E, P, NL, S, RUS, KO, CN Wymagania systemowe • Windows 2000/XP/XP-64/Vista/Vista-64/7/7-64 poprzez program Total Media lub Windows Media Center • PC albo Notebook z jednym wolnym portem USB 2.0 • Pentium 4, 1.7 GHz CPU lub wyższy do HDTV • 512MB pamięci RAM do HDTV • Grafika VGA z przynajmniej 32MB • Microsoft Direct X9.0 lub wyższy Zawartość opakowania* • DVBT Dongle, Antena, Pilot, USB 2.0 kabel • CD ROM ze sterownikiem i oprogramowaniem, Instrukcja obsługi *Przed rozpoczęciem sprawdzić, czy opakowanie zawiera wszystkie elementy. W przypadku braku lub uszkodzenia jakiejkolwiek pozycji, niezwłocznie skontaktować się ze sprzedawcą. Uwaga: Wykonaj ogólne instrukcje instalacji odbiornika. W razie potrzeby przeczytaj instrukcję obsługi komputera lub poproś o pomoc specjalistę. Instalacja napędu 1. Wyłącz komputer. 2. Podłącz antenę do odbiornika DVB-T. 3. Connect the DVBT receiver to a free USB port of your computer. -14-  4. 5. 6. 7. 8. 9. Następnie Windows wyświetli kreatora dodawania nowego sprzętu. Kliknij "Anuluj". Włóż dysk CD ze sterownikami do napędu CD ROM i kliknij ikonę "Instalacja sterownika". Kliknij "Dalej". Kliknij "Kontynuuj mimo wszystko". Kliknij "Zakończ". Aby rozpocząć korzystanie z urządzenia zainstaluj oprogramowanie. Instalacja oprogramowania 1. Wyłącz komputer. 2. Włóż dysk CD ze sterownikiem do napędu CD ROM i kliknij "Instalacja oprogramowania". 3. Wybierz język i kliknij "OK". 4. Kliknij "Dalej". 5. Przeczytaj umowę licencyjną i zaakceptuj ją poprzez "Tak". 6. Wybierz ścieżkę do zapisu programu TotalMedia i kliknij "Dalej". 7. Kliknij "Dalej" i wykonaj instrukcje. 8. Po zainstalowaniu oprogramowania, kliknij "Zakończ". 9. Zrestartuj komputer. 10. Po ponownym uruchomieniu zostanie zainstalowany program Total Media. 11. Uruchom program i zarejestruj go poprzez funkcję asystenta. 12. Następnie wybierz "Ustawienia", "TV", "Dalej". 13. Wybierz region, np. "Belgia" i kliknij "Dalej". 14. Kliknij "Start", aby rozpocząć wyszukiwanie kanałów. 15. Za każdym razem kliknij "Dalej", a następnie "Zapisz". 16. Po wyszukaniu kanałów, można rozpocząć korzystanie z telewizji cyfrowej. Wsparcie Delock W przypadku dodatkowych pytań proszę skontaktować się z naszym Biurem Obsługi Klienta pod adresem [email protected] Aktualną informację o produktach można znaleźć na naszej stronie internetowej: www.delock.pl Zastrzeżenia końcowe Zawarte w niniejszej instrukcji informacje i parametry mogą ulec zmianie bez wcześniejszego uprzedzenia. Błędy i pomyłki w druku zastrzeżone. Copyright Żadna z części niniejszej instrukcji nie może być kopiowana lub przesyłana do jakichkolwiek celów, niezależnie od tego jaką drogą lub w jakim znaczeniu, elektronicznie lub mechanicznie, bez specjalnej pisemnej zgody firmy Delock. Wydanie: 03/2010 -15-  Declaration of conformity Products with a CE symbol fulfill the the EMC- directives (2004/108/EC), which were released by the EU-comission. The compliance with these directives implicates the conformity with the following European standards (in brackets you will see the equivalent international standards). EN 55022:2006+A1:2007 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:2008 EN 55024:1998+A2:2003 More informations for the declaration of conformity you can find on: http://www.delock.de/service/conformity WEEE-notice The WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)-directive, which became effective as European law on February 13th 2003, resulted in an all out change in the disposal of disused electro devices. The primarily purpose of this directive is the avoidance of electrical waste (WEEE) and at the same time the support of recycling and other forms of recycling in order to reduce waste. The WEEE-logo on the device and the package indicates that the device should not be disposed in the normal household garbage. You are responsible for taking the disused electrical and electronical devices to a respective collecting point. A separated collection and reasonable recycling of your electrical waste helps handling the natural resources more economical. Furthermore recycling of electrical waste is a contribution to keep the environment and thus also the health of men. Further information about disposal of electrical and electronical waste, recycling and the collection points are available in local organizations, waste management enterprises, in specialized trade and the producer of the device. Compliance with RoHS This product complies with the directive 2002/95/EC of the European parliament and the council from January 27th 2003 concerning the restricted use of dangerous substances in electrical and electronical devices (RoHS) as well as its modification. Ro HS Co m p lia n t