Transcripción de documentos

60807625.14.09.2004 22/12/04 09:43 Página 2 Barcelona Collection ™ AIR KING AIR KING LIMITED LIMITED 8 Edvac Drive 110 GLIDDEN ROAD BRAMPTON ONTARIO BRAMPTON ONTARIO CANADA CANADA TEL TEL.1-800-250-8767 1 800 465 7300 FAX FAX 905-456-1015 905 456 1015 Use and handling instructions Mode d’emploi et d’entretien Instrucciones de uso y mantenimiento GUARANTEE - GARANTIE - GARANTIA DATE DATE FECHA MODEL No. MODÈLE N.º MODELO N.º RETAILER’S STAMP TIMBRE DE L’ÉTABLISSEMENT SELLO DEL ESTABLECIMIENTO FAULT DEFAUT DEFECTO 60807625.14.09.2004 22/12/04 09:43 Página 10 8 GB E ESPAÑOL ENGLISH DECORATIVE CAMPANA EXTRACTORA EXTRACTORDECORATIVA HOODS Estimado cliente: Dear client:la certeza que la adquisición de nuestra campana Tenemos We are sure the purchase of oursusextractor hood para will fully extractora va that a satisfacer plenamente necesidades; ello satisfy all ofleayour needs. Please read this instruction le rogamos atentamente las instrucciones del manualmanual con lo carefully in order to obtain óptimo the bestenresults from the of the cual obtendrá un resultado la utilización deuse la misma. hood. IMPORTANTE Para la obtención de nuestra garantía, será imprescindible preIMPORTANT sentar la factura de compra de la campana con el certificado de For our guarantee to be effective, younomust present your purgarantía. Sin este requisito la garantía tendrá validez. chase receipt along with the guarantee certificate. Otherwise, INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, the guarantee will have no effect. MANUTENCIÓN Y USO INDICACIONES GENERALES INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, MAINTENANCE •AND Antes de instalar y usar la campana, asegurar que la tensión USE (V) y la frecuencia (Hz) indicadas en la placa de características correspondan a la tensión y la frecuencia del lugar de instalación. GENERAL • La placa deINDICATIONS características y los datos técnicos se encuenBefore the hood, be sure that the voltage (V) tran en installing el interiorand del using producto. and the frequency (Hz) indicated plate match the Esta campana se suministra con on un the tubofeature telescópico, que pervoltage and frequency the installation site. mite ajustarlo según la at altura de la cocina. The feature plate and technical data are shown on the inside of the product. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS This hood yisFRECUENCIA: equipped with 120 an extendible TENSIÓN V 60 Hz tube which allows it to be adjustedTOTAL: to the height POTENCIA 570 Wof the stove. MOTOR A TRES VELOCIDADES: 470 W LÁMPARA: 2 x CHARACTERISTICS 50 W TECHNICAL Voltage and Frequency: 120 V 60 Hz INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN: Total power: 570 W Three speed motor: 470 W ADVERTENCIA – PARA REDUCIR EL RIESGO Lights: 2 x 50 W DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O DAÑO PARA LAS PERSONAS, OBSERVE LO INSTALLATION INSTRUCTIONS: SIGUIENTE: • El trabajo de instalación y el cableado eléctrico deben ser realiWARNING – TOcualificadas, REDUCEdeTHE RISK OF FIRE, zados por personas acuerdo con todos los códigos ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS, y normas aplicables, incluyendo una construcción ignífuga. OBSERVE THE • Es necesario aireFOLLOWING: suficiente para la combustión correcta y la a) Installation Electrical Wiring Done By extracción de losWork gasesAnd a través del canal de Must humosBe(chimenea) Qualified In Accordance All Applicable Codes del equipoPerson(s) de combustión para evitarWith el contratiro. Siga las insAnd Standards, Includingdel Fire-Rated Construction. trucciones del fabricante equipo de calefacción y las normas b) seguridad Sufficientcomo air islas needed for proper exhausde publicadas por lacombustion Asociaciónand nacional de ting of gases through the flue (chimney) of fuel burning equipprotección contra el fuego (NFPA) y la Sociedad americana de ment to prevent back drafting. Follow the heating equipment ingenieros de calefacción, refrigeración y aire acondicionado manufacturer’s andreguladoras safety standards (ASHRAE) y las guideline Autoridades locales. such as those the oNational Firela Protection •published Cuandobycorte taladre en pared o enAssociation el techo, no(NFPA) dañe el, and the American for Heating,deRefrigeration and Air cableado eléctrico niSociety otras instalaciones servicios ocultas. Engineers (ASHRAE) local code authorities. •Conditioning Los extractores entubados deben, and ventilarse siempre al exterior. Whensólo Cutting Or Drilling Into Wall Or Ceiling, Do Not •c) Utilice conductos metálicos. Damage Electrical Wiring Or Other Utilities. MONTAJE Y FIJACIÓN A LAHidden PARED. d) Fans Must Always Vented TodeThe Outdoors. • PorDucted favor, retirar las piezas deBe protección espuma antes de e) Use only metal ductwork. utilizar. • Conectar la pieza plástica cónica de salida, suministrada con la campana (diámetro 6") a un producto de evacuación conectaWALL MOUNTING do con the el exterior. (Fig.1) • directamente Please, remove polyfoam protection piece before use. •• Atornillar cajaplastic de conexiones según piece Fig. 1 supplied con los dos Connectla the conical outlet withtornithe llos x 11/16" que setosuministran la bolsa de accesorios. hoodde(61/8" inches diameter) an exhaustenpipe connected directly •to the Losoutside. accesorios para la instalación de la campana (Fig.necesarios 1) se interior de box la misma. • encuentran Screw on en theelconnection following Fig. 1 with the two •1/8"Realizar losscrews orificiossupplied en la pared broca de 6 mm. x 11/16" in theusando box of una accessories •• EnThe la bolsa de accesorios se suministran campaaccessories neededque to install the hood con are lainside the na, encontrará los tacos y los tornillos necesarios para la fijación hood. de misma. • la Drill holes in the wall using a 1/4" drill bit. • Este montarse un mínimo deare 22contained pulgadas Theventilador plugs anddebe screws need toahang the hood sobre la fuente de calor. supplied with the hood. in the bag of accessories •CABLEADO This fan shall be mounted a minimum of 22 inches above the heat source. IMPORTANTE: Asegurase que todo el cableado cumple con las ELECTRICAL leyes locales y queCONNECTION el aparato esté correctamente puesto a tierra. all dos wiring with local and •Important: Extienda Be trescertain cables, decomplies alimentación y unocodes de tierra, the unitlaiscaja properly grounded.de la campana hasta una caja de desde de empalmes • Run three wires, two for power supply and1the empalmes próxima al lugar dethe instalación. Ver Fig. Refground A from theconectores connectionpara boxcables on thehomologados, canopy to a power •wire, Utilizando conecteconlos nection point de nearalimentación the installation. Fig. 1A. del ventilador: conductores a losSee conductores • Using connectors for officially approved wiring, connect the negro con marrón y blanco con azul. Conecte el conductor de powerdeconductors to the conductors for the fan:deblack brown toma tierra (verde o desnudo) al conductor masato(amariand white de to blue. the grounding wire (green or bare) to llo/verde) la cajaConnect de distribución del ventilador. the mass conductor (yellow/green) of the fan distribution box. MONTAJE DEL TUBO TELESCÓPICO EMBELLECEDOR: OF DECORATIVE EXTENDIBLE ASSEMBLY •TUBE Marcar en la pared la posición del soporte E (Fig. 2), según cotas y especificaciones la plantilla adjunta. • Mark the wall at the de location of support E (Figure 2) accor•dingEfectuar los agujeros en la pared, aplicar en los orito the heights and specifications shown los on tacos the attached jig. ficios y fijar el soporte E con los tornillos. • Drill holes in the wall, place plugs in the holes and attach •support PonerEelwith tuboscrews. A con la parte telescópica B en su interior, asegurándose que la pestaña D esté correctamente alojada el • Place tube A with the extendible part B hanging on theen insisoporte E (Fig. de, making sure2).that flange D is correctly lodged in the support •E (Fig. A continuación debe fijarse el soporte G en el extremo supe2). rior la pared de que alineación respecto al • deNext, secureasegurándose support G to the upperla end of the wall, making tubo telescópico es la correcta. Extender la parte móvil tubo sure that it is properly aligned with the extendible tube.del Extend B alcanzar y fijarlo con dicho soporte medianthehasta movable partelofsoporte tube BGuntil it reaches support G and conte lostodos (Fig.side 5). screws. (Fig. 5). nect thetornillos supportlaterales. with the two PANEL DE PANEL MANDOS CONTROL Este panelisestá situado enfront la parte frontal de laand campana This panel located on the part of the hood includes:y comprende: - 3 position motor control switch (1st, 2nd, and 3rd speed) (Ref. D). - Lighting 3 pulsadores el Fig. control del motor controlpara lamp. 6. (Ref. E). (posición 1ª, 2ª y 3ª - Motor control velocidad) (ref. lights. D). (Ref. G). - Light Lámpara switch control (Ref.de F).funcionamiento de la iluminación. (Ref. E). - Lámparas de control del funcionamiento motorthe (Ref. G). TIMING: To operate the canopy timer, having del selected speed, - Pulsador para laforlámpara de iluminación (Ref.light F ). blinks. The press the button two seconds until the LED Temporización: Parafortemporizar el funcionamiento de la camtimer will then work 15 minutes. pana, seleccionada la velocidad, presionar At the una end vez of this time, the motor will stop se anddeberá the light will go durante el botón que the el led luminoso out. If it dos is stillsegundos on, and you wish hasta to cancel timing, pressparthe padee;button entonces a contar hasta 15 minutos. timer once empezará and the motor will stop. Una vez transcurrido tiempo sedischarge parará el (ESD) motorityislapossiluz si IMPORTANT: During aneste electrostatic estuviera encendida. el caso de querer anular lathetemporible that the device willEnstop working. By switching device zación, una pulsación en el as botón temporizado el OFF an presionar ON the device will again work intended. There isyno motor funcionar. risk anddejará no riskdewill appear. IMPORTANTE: Durante una descarga electroestática (ESD) es posible que este aparato deje de funcionar. Apague el aparaMAINTENANCE to (OFF) y vuelva a encenderlo (ON) y funcionará correcta• Cleaning: Disconnect the power before cleaning or servimente. No hay ni habrá posibilidad de riesgo alguno. cing. Clean the external part with a mild, liquid detergent and avoid the use of abrasive cleaning products. MANTENIMIENTO: • Limpieza: Siempre antes de efectuar cualquier operación asegurarse de que el interruptor esté en posición de paro. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: WARNING: DISCONNECT THE RANGE HOOD FROM POWER SUPPLY BEFORE SERVICING. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD: WARNING – TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK ADVERTENCIA: DESCONECTE LA CAMPANA DE LA FUENTE OR ALIMENTACIÓN INJURY TO PERSONS, THE FOLLOWING: DE ANTESOBSERVE DE EMPEZAR A USARLA. a) Do not use this fan with any solid state speed control device. ADVERTENCIA – PARA EL RIESGO INCENDIO,If b) Use this unit only in the REDUCIR manner intended by the DE manufacturer. DESCARGA ELÉCTRICA O DAÑO PARA LAS PERSONAS, you have questions, contact the manufacturer. OBSERVE LO SIGUIENTE: Before or cleaning power de off control at service •c) No utiliceservicing este extractor con unit, ningúnswitch dispositivo de panel and de lockestado servicesólido. panel to prevent power from being switched velocidad on accidentally. When the service disconnecting means cannot • Utilice este aparato exclusivamente de la forma prevista porbe el fabricante. Si tiene alguna pregunta,warning póngasedevice, en contacto el locked, securely fasten a prominent such ascon a tag fabricante. to the service panel. •CAUTION: Antes de efectuar servicio oVENTILATING de limpiar el aparato, desconecte la FOR GENERAL USE ONLY. DO NOT alimentación en el panel de servicio yORbloquee el panelMATERIALS de servicio USE TO EXHAUST HAZARDOUS EXPLOSIVE para evitar que la alimentación se conecte accidentalmente. AND VAPORS. Cuando el medio de desconexión del servicio no pueda bloquearCAUTION: reducesegura the risk fire, use only metal duct destacawork. se, ajuste deToforma un ofdispositivo de advertencia WARNING – TO REDUCE A RANGE TOP GREASE do, como por ejemplo, unaTHE señalRISK en elOFpanel de servicio. FIRE: PRECAUCIÓN – UTILIZAR EXCLUSIVAMENTE PARA VENTILACIÓN GENERAL. NO UTILIZAR PARA LAatEXTRACCIÓN MATEa) Never leave surface units unattended high settings.DE Boilovers RIALES VAPORES O EXPLOSIVOS. causeYsmoking andPELIGROSOS greasy spillovers that may ignite. Heat oils PRECAUCIÓN Para evitar el riesgo de incendio trabaje sólo con slowly on low or medium settings. conductos de metal. b) Always turn hood ON when cooking at high heat or when flambeing food (i.e. Crepes Suzette, Cherries Jubilee, ADVERTENCIA – CON EL FIN DE REDUCIR EL RIESGO DE UN Peppercorn Beef Flambé) INCENDIO DEBIDO A LA GRASA EN LA PARTE SUPERIOR: c) Clean ventilating frequently. Grease cuando should not be allowed a) Nunca deje losfans fogones desatendidos cocine a fuego to accumulate on fan or filter. causar humo y salpicaduras de alto. Los vertidos pueden d) Usegrasa proper size. Always cookware appropiate the quepan pueden prenderuse fuego. Caliente el aceitefor lentamedia oelement. baja temperatura. sizemente of theasurface b)WARNING ∑ Encienda siempre la campana cuando cocine con una – TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS temperatura alta OF o cuando cocineTOP alimentos flameados (ej: Crepe IN THE EVENT A RANGE GREASE FIRE, OBSERVE Suzette, Cerezas al Jubille, Ternera al pimiento flameado) THE FOLLOWING: c) Limpie los ventiladores frecuentemente. No debe permitir a) que SMOTHER FLAMES withniaenclose-fitting lid,nicookie sheet, or se acumule la grasa el ventilador en el filtro. metal tray,sartenes then turndelofftamaño the burner. BE CAREFUL d) Use adecuado. Siempre TO use PREVENT utensilios BURNS. If the flames do not go out immediately, EVACUATE AND de cocina apropiados para cada fogón. •Limpiar Changing light:con Before changing líquido the lightnomake sure la parte the externa un detergente corrosivo ythat evitar uso isdenot productos de limpieza abrasivos. the elhood connected. • Cambio de lámpara: de the sustituir la lámpara aseguRemove the grease filter andAntes replace light with a light bulb no rarse depowerful que la campana no estéspecified conectada. filtro de more than that in Quitar the elTechnical grasa y cambiar la lámpara usando una lámpara de potencia Characteristics. Place the filter in position. igual a la que Ifsethe indica en las características técnicas. Colocar IMPORTANT: halogen lamps need replacing, they must be el filtro nuevamente en suanlugar. replaced by lamps with aluminium reflector, never dichroic IMPORTANTE: En caso de sustitución de las lámparas halógelamps, to avoid unnecessary overheating in the lamp holders. nas, éstas deben ser sustituidas por lámparas con reflector de aluminio, nuncathe porgrease lámparas dicroicas, paraonevitar • Cleaning filter: Depending use, un andsobrecaat least lentamiento innecesario el portalámparas. once a month, the greaseenfilters should be disassembled (Fig. 3) and (fig. 4) and cleaned in a dishwasher or with hot soapy water. • Limpieza del filtro de grasa: En virtud del uso y como If washed in a dishwasher they should be placed in an upright mínimo cada mes, los filtros de grasa deberán ser desmontados position to prevent food remains from falling on them. After rin(Fig. 3) y (Fig. 4) y lavados en lavavajillas o en agua caliente y sing and drying, replace the filters by following the steps for detergente. En el caso de utilizar lavavajillas, es recomendable disassembly reverse order. colocarlos enin posición vertical para evitar que los restos de comida se depositen sobre el mismo. Después de haberlos enjuagado y secado colocar-los nuevamente en su lugar, actuando de forma inversa al desmontarlos. CALL THE FIRE DEPARTMENT. b) NEVER PICK UP AREDUCIR FLAMINGELPAN – you may be burned. ADVERTENCIA – PARA RIESGO DE DAÑOS PARA LAS PERSONAS ENWATER, CASO DE INCENDIO DE LA GRASA DE LA– c) DO NOT USE including wet dishclothes or towels PARTE SUPERIOR DE LA CAMPANA, SIGA LOS CONSEJOS aSIGUIENTES: violent steam explosion will result. •d) SOFOQUE LAS LLAMAS Use an extinguisher ONLYcon if: una tapa que ajuste correctamente, una plata para galletas o bandeja metálica, después apa1. know you haveCUIDADO a Class ABC and you gue el You quemador. TENGA PARAextinguisher, EVITAR QUEMADURAS. Si las llamas no se apagan inmediatamente, EVACÚE Y already know how to operate it. LLAME A LOS BOMBEROS. • NO COJA – podría que2. The fireNUNCA is smallUN andRECIPIENTE contained inENtheLLAMAS area where it started. marse. 3. The FireAGUA, Department is being called. • NO UTILICE incluyendo paños de cocina o toallas húmedos unafire explosión de back vaportoviolenta. 4. – podría You cancausar fight the with your an exit. Utilice un extintor SOLAMENTE si: WARNING SUFFICIENT AIRdeISclase NEEDED PROPER • Sabe que–tiene un extintor ABC FOR y ya sabe comoCOMutilizarlo. BUSTION AND EXHAUSTING OF GASES THROUGH THE FLUE • El fuego es pequeño y está localizado en el área donde se ha iniciado. (CHIMNEY) OF FUEL BURNING EQUIPMENT TO PREVENT • Se ha llamado a los bomberos. BACK FOLLOW THE aHEATING • Puede DRAFTING. combatir el fuego de espaldas una salida.EQUIPMENT ADVERTENCIA: SE NECESITA UNA SUFICIENTE MANUFACTURER'S GUIDELINES ANDCANTIDAD SAFETY STANDARDS DE AIRE PARA UNA ADECUADA COMBUSTIÓN Y SUCH AS THOSE PUBLISHED BY LANATIONAL EXTRACCIÓN DE GASES A TRAVÉS DE CHIMENEA FIRE DEL EQUIPO PARA QUEMAR GASOIL, PARA PREVENIR QUE PROTECTION ASSOCIATION (NFPA), AND THE AMERICAN RETROCEDA. SIGA LAS INSTRUCCIONES Y ESTANDARDS DE SEGURIDAD FABRICANTE DEL EQUIPO DE SOCIETY FORDELHEATING, REFRIGERATION AND AIR CALEFACCIÓN, COMO LAS PUBLICADAS POR LA CONDITIONNING ENGINEERS (ASHRAE), ANDDELOCAL CODE ASOCIACIÓN NACIONAL DE PROTECCIÓN INCENDIOS (NFPA), Y LA SOCIEDAD AMERICANA DE INGENIEROS PARA AHTHORITIES. CALEFACCIÓN, REFRIGERACIÓN Y AIRE ACONDICIONADO THE MANUFACTURER DECLINES ALL LIABILITY IN CASES (ASHRAE) Y LAS AUTORIDADES LOCALES ESPECIALIZADAS. WHERE THE INSTRUCTIONS FORRESPONSABILIDAD THE APPROPRIATE EL FABRICANTE DECLINA TODA EN CASO DE QUE NOMAINTENANCE SEAN OBSERVADAS INDICACIONES INSTALLATION, ANDLASUSE OF THE DESCRITAS PARA LA INSTALACIÓN, MANTENIMIENTO Y USO EXTRACTOR ARE NOT OBSERVED. ADECUADAS HOOD DE LA CAMPANA EXTRACTORA. 60807625.14.09.2004 22/12/04 09:43 Página 8 10 GB E ESPAÑOL ENGLISH CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVE EXTRACTORDECORATIVA HOODS Estimado cliente: Dear client:la certeza que la adquisición de nuestra campana Tenemos We are sure the purchase of oursusextractor hood para will fully extractora va that a satisfacer plenamente necesidades; ello satisfy all ofleayour needs. Please read this instruction le rogamos atentamente las instrucciones del manualmanual con lo carefully in order to obtain óptimo the bestenresults from the of the cual obtendrá un resultado la utilización deuse la misma. hood. IMPORTANTE Para la obtención de nuestra garantía, será imprescindible preIMPORTANT sentar la factura de compra de la campana con el certificado de For our guarantee to be effective, younomust present your purgarantía. Sin este requisito la garantía tendrá validez. chase receipt along with the guarantee certificate. Otherwise, INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, the guarantee will have no effect. MANUTENCIÓN Y USO INDICACIONES GENERALES INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, MAINTENANCE •AND Antes de instalar y usar la campana, asegurar que la tensión USE (V) y la frecuencia (Hz) indicadas en la placa de características correspondan a la tensión y la frecuencia del lugar de instalación. GENERAL • La placa deINDICATIONS características y los datos técnicos se encuenBefore the hood, be sure that the voltage (V) tran en installing el interiorand del using producto. and the frequency (Hz) indicated plate match the Esta campana se suministra con on un the tubofeature telescópico, que pervoltage and frequency the installation site. mite ajustarlo según la at altura de la cocina. The feature plate and technical data are shown on the inside of the product. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS This hood yisFRECUENCIA: equipped with 120 an extendible TENSIÓN V 60 Hz tube which allows it to be adjustedTOTAL: to the height POTENCIA 570 Wof the stove. MOTOR A TRES VELOCIDADES: 470 W LÁMPARA: 2 x CHARACTERISTICS 50 W TECHNICAL Voltage and Frequency: 120 V 60 Hz INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN: Total power: 570 W Three speed motor: 470 W ADVERTENCIA – PARA REDUCIR EL RIESGO Lights: 2 x 50 W DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O DAÑO PARA LAS PERSONAS, OBSERVE LO INSTALLATION INSTRUCTIONS: SIGUIENTE: • El trabajo de instalación y el cableado eléctrico deben ser realiWARNING – TOcualificadas, REDUCEdeTHE RISK OF FIRE, zados por personas acuerdo con todos los códigos ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS, y normas aplicables, incluyendo una construcción ignífuga. OBSERVE THE • Es necesario aireFOLLOWING: suficiente para la combustión correcta y la a) Installation Electrical Wiring Done By extracción de losWork gasesAnd a través del canal de Must humosBe(chimenea) Qualified In Accordance All Applicable Codes del equipoPerson(s) de combustión para evitarWith el contratiro. Siga las insAnd Standards, Includingdel Fire-Rated Construction. trucciones del fabricante equipo de calefacción y las normas b) Sufficientcomo air islas needed for proper exhausde seguridad publicadas por lacombustion Asociaciónand nacional de ting of gases through the flue (chimney) of fuel burning equipprotección contra el fuego (NFPA) y la Sociedad americana de ment to prevent back drafting. Follow the heating equipment ingenieros de calefacción, refrigeración y aire acondicionado manufacturer’s andreguladoras safety standards (ASHRAE) y las guideline Autoridades locales. such as those published the oNational Firela Protection • Cuandobycorte taladre en pared o enAssociation el techo, no(NFPA) dañe el, and the American for Heating,deRefrigeration and Air cableado eléctrico niSociety otras instalaciones servicios ocultas. Conditioning Engineers (ASHRAE) local code authorities. • Los extractores entubados deben, and ventilarse siempre al exterior. c) Whensólo Cutting Or Drilling Into Wall Or Ceiling, Do Not • Utilice conductos metálicos. Damage Electrical Wiring Or Other Utilities. MONTAJE Y FIJACIÓN A LAHidden PARED. d) Fans Must Always Vented TodeThe Outdoors. • PorDucted favor, retirar las piezas deBe protección espuma antes de e) Use only metal ductwork. utilizar. • Conectar la pieza plástica cónica de salida, suministrada con la campana (diámetro 6") a un producto de evacuación conectaWALL MOUNTING con the el exterior. (Fig.1) •do directamente Please, remove polyfoam protection piece before use. •• Atornillar cajaplastic de conexiones según piece Fig. 1 supplied con los dos Connectla the conical outlet withtornithe llos de(61/8" x 11/16" que setosuministran la bolsa de accesorios. hood inches diameter) an exhaustenpipe connected directly • the Losoutside. accesorios para la instalación de la campana to (Fig.necesarios 1) se interior de box la misma. • encuentran Screw on en theelconnection following Fig. 1 with the two • Realizar losscrews orificiossupplied en la pared broca de 6 mm. 1/8" x 11/16" in theusando box of una accessories la bolsa de accesorios se suministran campa•• EnThe accessories neededque to install the hood con are lainside the na, encontrará los tacos y los tornillos necesarios para la fijación hood. misma. •de la Drill holes in the wall using a 1/4" drill bit. montarse un mínimo deare 22contained pulgadas • Este Theventilador plugs anddebe screws need toahang the hood sobre la fuente de calor. supplied with the hood. in the bag of accessories •CABLEADO This fan shall be mounted a minimum of 22 inches above the heat source. IMPORTANTE: Asegurase que todo el cableado cumple con las ELECTRICAL leyes locales y queCONNECTION el aparato esté correctamente puesto a tierra. Important: all dos wiring with local and • Extienda Be trescertain cables, decomplies alimentación y unocodes de tierra, the unitlaiscaja properly grounded.de la campana hasta una caja de desde de empalmes •empalmes Run three wires, two for power supply and1the próxima al lugar dethe instalación. Ver Fig. Refground A wire, from theconectores connectionpara boxcables on thehomologados, canopy to a power • Utilizando conecteconlos nection point de nearalimentación the installation. Fig. 1A. del ventilador: conductores a losSee conductores • Using connectors for officially approved wiring, connect the negro con marrón y blanco con azul. Conecte el conductor de power to the conductors for the fan:deblack brown toma deconductors tierra (verde o desnudo) al conductor masato(amariand white de to blue. the grounding wire (green or bare) to llo/verde) la cajaConnect de distribución del ventilador. the mass conductor (yellow/green) of the fan distribution box. MONTAJE DEL TUBO TELESCÓPICO EMBELLECEDOR: OF DECORATIVE EXTENDIBLE ASSEMBLY •TUBE Marcar en la pared la posición del soporte E (Fig. 2), según cotas y especificaciones la plantilla adjunta. • Mark the wall at the de location of support E (Figure 2) accor•dingEfectuar los agujeros en la pared, aplicar en los orito the heights and specifications shown los on tacos the attached jig. ficios y fijar el soporte E con los tornillos. • Drill holes in the wall, place plugs in the holes and attach •support PonerEelwith tuboscrews. A con la parte telescópica B en su interior, asegurándose que la pestaña D esté correctamente alojada el • Place tube A with the extendible part B hanging on theen insisoporte E (Fig. de, making sure2).that flange D is correctly lodged in the support •E (Fig. A continuación debe fijarse el soporte G en el extremo supe2). rior la pared de que alineación respecto al • deNext, secureasegurándose support G to the upperla end of the wall, making tubo telescópico es la correcta. Extender la parte móvil tubo sure that it is properly aligned with the extendible tube.del Extend B alcanzar y fijarlo con dicho soporte medianthehasta movable partelofsoporte tube BGuntil it reaches support G and conte lostodos (Fig.side 5). screws. (Fig. 5). nect thetornillos supportlaterales. with the two PANEL DE PANEL MANDOS CONTROL Este panel panelisestá situado enfront la parte frontal de laand campana This located on the part of the hood includes:y -comprende: 3 position motor control switch (1st, 2nd, and 3rd speed) (Ref. D). 3 pulsadores el Fig. control del motor - Lighting controlpara lamp. 6. (Ref. E). (posición 1ª, 2ª y 3ª -velocidad) Motor control (ref. lights. D). (Ref. G). - Lámpara Light switch control (Ref.de F).funcionamiento de la iluminación. (Ref. E). -TIMING: Lámparas de control del funcionamiento motorthe (Ref. G). To operate the canopy timer, having del selected speed, -press Pulsador para laforlámpara de iluminación (Ref.light F ). blinks. The the button two seconds until the LED Temporización: Parafortemporizar el funcionamiento de la camtimer will then work 15 minutes. pana, seleccionada la velocidad, presionar At the una end vez of this time, the motor will stop se anddeberá the light will go durante el botón que the el led luminoso out. If it dos is stillsegundos on, and you wish hasta to cancel timing, pressparthe padee; entonces a contar hasta 15 minutos. timer button once empezará and the motor will stop. Una vez transcurrido tiempo sedischarge parará el (ESD) motorityislapossiluz si IMPORTANT: During aneste electrostatic estuviera encendida. el caso de querer anular lathetemporible that the device willEnstop working. By switching device zación, una pulsación en el as botón temporizado el OFF an presionar ON the device will again work intended. There isyno motor funcionar. risk anddejará no riskdewill appear. IMPORTANTE: Durante una descarga electroestática (ESD) es posible que este aparato deje de funcionar. Apague el aparaMAINTENANCE to (OFF) y vuelva a encenderlo (ON) y funcionará correcta• Cleaning: Disconnect the power before cleaning or servimente. No hay ni habrá posibilidad de riesgo alguno. cing. Clean the external part with a mild, liquid detergent and avoid the use of abrasive cleaning products. MANTENIMIENTO: • Limpieza: Siempre antes de efectuar cualquier operación asegurarse de que el interruptor esté en posición de paro. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: WARNING: DISCONNECT THE RANGE HOOD FROM POWER SUPPLY BEFORE SERVICING. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD: WARNING – TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK ADVERTENCIA: DESCONECTE LA CAMPANA DE LA FUENTE OR ALIMENTACIÓN INJURY TO PERSONS, THE FOLLOWING: DE ANTESOBSERVE DE EMPEZAR A USARLA. a) Do not use this fan with any solid state speed control device. ADVERTENCIA – PARA EL RIESGO INCENDIO,If b) Use this unit only in the REDUCIR manner intended by the DE manufacturer. DESCARGA ELÉCTRICA O DAÑO PARA LAS PERSONAS, you have questions, contact the manufacturer. OBSERVE LO SIGUIENTE: Before or cleaning power de off control at service •c) No utiliceservicing este extractor con unit, ningúnswitch dispositivo de panel and de lockestado servicesólido. panel to prevent power from being switched velocidad accidentally. When the service disconnecting means cannot •onUtilice este aparato exclusivamente de la forma prevista porbe el fabricante. Si tiene alguna pregunta,warning póngasedevice, en contacto el locked, securely fasten a prominent such ascon a tag fabricante. to the service panel. •CAUTION: Antes de efectuar servicio oVENTILATING de limpiar el aparato, desconecte la FOR GENERAL USE ONLY. DO NOT alimentación en el panel de servicio yORbloquee el panelMATERIALS de servicio USE TO EXHAUST HAZARDOUS EXPLOSIVE para evitar que la alimentación se conecte accidentalmente. AND VAPORS. Cuando el medio de desconexión del servicio no pueda bloquearCAUTION: reducesegura the risk fire, use only metal duct destacawork. se, ajuste deToforma un ofdispositivo de advertencia WARNING – TO REDUCE A RANGE TOP GREASE do, como por ejemplo, unaTHE señalRISK en elOFpanel de servicio. FIRE: PRECAUCIÓN – UTILIZAR EXCLUSIVAMENTE PARA VENTILACIÓN GENERAL. NO UTILIZAR PARA LAatEXTRACCIÓN MATEa) Never leave surface units unattended high settings.DE Boilovers RIALES VAPORES O EXPLOSIVOS. causeYsmoking andPELIGROSOS greasy spillovers that may ignite. Heat oils PRECAUCIÓN Para evitar el riesgo de incendio trabaje sólo con slowly on low or medium settings. conductos de metal. b) Always turn hood ON when cooking at high heat or when flambeing food (i.e. Crepes Suzette, Cherries Jubilee, ADVERTENCIA – CON EL FIN DE REDUCIR EL RIESGO DE UN Peppercorn Beef Flambé) INCENDIO DEBIDO A LA GRASA EN LA PARTE SUPERIOR: c) Clean ventilating frequently. Grease cuando should not be allowed a) Nunca deje losfans fogones desatendidos cocine a fuego to accumulate on fan or filter. causar humo y salpicaduras de alto. Los vertidos pueden d) Usegrasa proper size. Always cookware appropiate the quepan pueden prenderuse fuego. Caliente el aceitefor lentamedia oelement. baja temperatura. sizemente of theasurface b)WARNING ∑ Encienda siempre la campana cuando cocine con una – TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS temperatura alta OF o cuando cocineTOP alimentos flameados (ej: Crepe IN THE EVENT A RANGE GREASE FIRE, OBSERVE Suzette, Cerezas al Jubille, Ternera al pimiento flameado) THE FOLLOWING: c) Limpie los ventiladores frecuentemente. No debe permitir a) que SMOTHER FLAMES withniaenclose-fitting lid,nicookie sheet, or se acumule la grasa el ventilador en el filtro. metalUse tray,sartenes then turndelofftamaño the burner. BE CAREFUL d) adecuado. Siempre TO use PREVENT utensilios BURNS. If the flames do not go out immediately, EVACUATE AND de cocina apropiados para cada fogón. • Changing light:con Before changing líquido the lightnomake sure Limpiar la parte the externa un detergente corrosivo ythat evitar uso isdenot productos de limpieza abrasivos. the elhood connected. •Remove Cambio de lámpara: de the sustituir la lámpara aseguthe grease filter andAntes replace light with a light bulb no rarse que la campana no estéspecified conectada. filtro de more depowerful than that in Quitar the elTechnical grasa y cambiar la lámpara usando una lámpara de potencia Characteristics. Place the filter in position. igual a la que Ifsethe indica en las características técnicas. Colocar IMPORTANT: halogen lamps need replacing, they must be el filtro nuevamente en suanlugar. replaced by lamps with aluminium reflector, never dichroic IMPORTANTE: En caso de sustitución de las lámparas halógelamps, to avoid unnecessary overheating in the lamp holders. nas, éstas deben ser sustituidas por lámparas con reflector de aluminio, nuncathe porgrease lámparas dicroicas, paraonevitar • Cleaning filter: Depending use, un andsobrecaat least lentamiento innecesario el portalámparas. once a month, the greaseenfilters should be disassembled (Fig. 3) and (fig. 4) and cleaned in a dishwasher or with hot soapy water. • Limpieza del filtro de grasa: En virtud del uso y como If washed in a dishwasher they should be placed in an upright mínimo cada mes, los filtros de grasa deberán ser desmontados position to prevent food remains from falling on them. After rin(Fig. 3) y (Fig. 4) y lavados en lavavajillas o en agua caliente y sing and drying, replace the filters by following the steps for detergente. En el caso de utilizar lavavajillas, es recomendable disassembly reverse order. colocarlos enin posición vertical para evitar que los restos de comida se depositen sobre el mismo. Después de haberlos enjuagado y secado colocar-los nuevamente en su lugar, actuando de forma inversa al desmontarlos. CALL THE FIRE DEPARTMENT. b) NEVER PICK UP AREDUCIR FLAMINGELPAN – you may be burned. ADVERTENCIA – PARA RIESGO DE DAÑOS PARA LAS ENWATER, CASO DE INCENDIO DE LA GRASA DE LA– c) PERSONAS DO NOT USE including wet dishclothes or towels PARTE SUPERIOR DE LA CAMPANA, SIGA LOS CONSEJOS a violent steam explosion will result. SIGUIENTES: •d) SOFOQUE LAS LLAMAS Use an extinguisher ONLYcon if: una tapa que ajuste correctamente, una plata para galletas o bandeja metálica, después apa1. el You know you haveCUIDADO a Class ABC and you gue quemador. TENGA PARAextinguisher, EVITAR QUEMADURAS. Si las llamas no se apagan inmediatamente, EVACÚE Y already know how to operate it. LLAME A LOS BOMBEROS. •2. NO COJA – podría queThe fireNUNCA is smallUN andRECIPIENTE contained inENtheLLAMAS area where it started. marse. The FireAGUA, Department is being called. •3.NO UTILICE incluyendo paños de cocina o toallas húmedos unafire explosión de back vaportoviolenta. 4. – podría You cancausar fight the with your an exit. Utilice un extintor SOLAMENTE si: SUFFICIENT AIRdeISclase NEEDED PROPER •WARNING Sabe que–tiene un extintor ABC FOR y ya sabe comoCOMutilizarlo. BUSTION AND EXHAUSTING OF GASES THROUGH THE FLUE • El fuego es pequeño y está localizado en el área donde se ha iniciado. (CHIMNEY) OF FUEL BURNING EQUIPMENT TO PREVENT • Se ha llamado a los bomberos. FOLLOW THE aHEATING •BACK Puede DRAFTING. combatir el fuego de espaldas una salida.EQUIPMENT ADVERTENCIA: SE NECESITA UNA SUFICIENTE MANUFACTURER'S GUIDELINES ANDCANTIDAD SAFETY STANDARDS DE AIRE PARA UNA ADECUADA COMBUSTIÓN Y SUCH AS THOSE PUBLISHED BY LANATIONAL EXTRACCIÓN DE GASES A TRAVÉS DE CHIMENEA FIRE DEL EQUIPO PARA QUEMAR GASOIL, PARA PREVENIR QUE PROTECTION ASSOCIATION (NFPA), AND THE AMERICAN RETROCEDA. SIGA LAS INSTRUCCIONES Y ESTANDARDS DE SEGURIDAD FABRICANTE DEL EQUIPO DE SOCIETY FORDELHEATING, REFRIGERATION AND AIR CALEFACCIÓN, COMO LAS PUBLICADAS POR LA CONDITIONNING ENGINEERS (ASHRAE), ANDDELOCAL CODE ASOCIACIÓN NACIONAL DE PROTECCIÓN INCENDIOS (NFPA), Y LA SOCIEDAD AMERICANA DE INGENIEROS PARA AHTHORITIES. CALEFACCIÓN, REFRIGERACIÓN Y AIRE ACONDICIONADO THE MANUFACTURER DECLINES ALL LIABILITY IN CASES (ASHRAE) Y LAS AUTORIDADES LOCALES ESPECIALIZADAS. WHERE THE INSTRUCTIONS FORRESPONSABILIDAD THE APPROPRIATE EL FABRICANTE DECLINA TODA EN CASO DE QUE NOMAINTENANCE SEAN OBSERVADAS INDICACIONES INSTALLATION, ANDLASUSE OF THE DESCRITAS PARA LA INSTALACIÓN, MANTENIMIENTO Y USO EXTRACTOR ARE NOT OBSERVED. ADECUADAS HOOD DE LA CAMPANA EXTRACTORA. 60807625.14.09.2004 22/12/04 09:43 Página 12 F FRANÇAIS :ECNANETNIAM tnemetcerroc tios )2 .gif( D enitalp al euq rerussa’s te ,rueirétni’l ,noitarépo elleuq etropmi’n reutceffe’d tnavA :egayotteN • .)2 .gif( E troppus ua eéxif euq te éhcnarb sap tios en noitatnemila’d elbâc el euq reifirév ne ,rum ud erueirépus étimértxe’l à G troppus el etiusne rexiF en retxe eitrap al reyotteN .têrra noitisop al rus tios ruetpurretni’l -ipocselét ebut ua troppar rap tnemetcerroc rengila’l à tnalliev HOTTE ASPIRANTE -orp sel resilitu’DÉCORATIVE d retivé te fisorroc non ediuqil tnegretéd nu cevd)a Les extracteurs tubés doivent toujours être ventilés à l’extérieur. al te G troppus ua’uqsuj B ebut ud elibom eitrap al reritÉ .euq .sfisarba sed ceva egayotten ed stiue)d N’utilisez que des conduites métalliques. Cher client: .)5 .giF( .selarétal siv xued sel ceva troppus ua rexif mal al recalque pmerlaedhotte tnavAaspirante :epmal alque ed tvous nemevenez calpmeR • Nous sommes,eppersuadés ET FIXATION MURALE. essiarg à evos rtlif ebesoins. l revelnE .eNous éhcnavous rb sapprions tios encependant ettoh al euq reifiréMONTAGE v d’acheter va satisfaire SEles DNpièces AMMO ED UAENavant NAP deCprotection epmal enulesrapinstructions recalpmer adu l te manuel; epmal al cela reritervous ,)4 .giperF( te )3 .gi•F( S´il vous plait, Il faut enlever de lire attentivement -ml´appareil. oc te ettoh al ed erueiréfni eitrap al snad evuort es uaelbat eC ssiarésultat rg à ertlifoptimal el erttemquand eR .elam ixaml’utiliserez. ecnassiup ,W04 ed elavd´utiliser o mettra d’obtenir.eun vous ua egasu’l ed noitcnof nE :essiarg à ertlif ud egayotteN •• Brancher la pièce conique de sortie en plastique, livrée :avec dnerp te )3 .giF( essiarg à sertlif sel retnoméd ,siom rap siof enu sniole m hotteru(diamètre etom ud e6"), lôrtnsur oc eun l ruconduit op snoitd’évacuation isop 4 à ruetarelié tummdirecteoc nU IMPORTANT el tnasilitu uo ,tnegretéd ud te eduahc uae’l à reyotten te ,)4 .giment F( à l’extérieur. (Fig.1) Pour bénéficier de notre garantie, il est indispensable de pré.)A .fér ,7 .gif( )essetiv e3 te e2 ,er1 ,FFO noitisop( ne recalp sel ed édnammocer tse li ,sac leuqua ,ellessiav-ev•al Visser le boîtier de connexions suivant la Fig. 1, à l’aide de senter la facture d’achat de la hotte avec le certificat de garan,7 de .gif(1/8" ruetxom11/16", ud tnem ennoitcndans of udleelsac ôrtndes oc edaccessoires. epmal enU .seriatnemila stehcéd ed tôpéd el retivé ruop elacitrev noitisodeux p vis fournies tie, sans quoi notre garantie ne sera pas valable. )B .fér -ius ne ecalp ne erttemer sel ,séyusse te secnir riova sel sèrp•A Les accessoires nécessaires pour installer la hotte se .trou.sruober à egatnoméd ed snoitcurtsni sel tnavent v à l’intérieur .)C .de fér ,l’article. 7 .gif( egarialcé’d epmal al ruop ruetpurretni nU - INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, LA • Percer les trous dans le mur avec un foret de 6 mm. MAINTENANCE ET L’UTILISATION TIRUlivré CÉSavec ED SNlaOIhotte, TCURTvous SNI ESSIARG AL ED EIDNECNI’D SAC NE SENNOSREP SEL RUO•P Dans le sac des accessoires qui:Éest NOLGÉNÉRALES ES REDÉCORP ,ETTOH AL ED ERUEIRÉPUS EITRAP AL Etrouverez D INDICATIONS -ILAles 'D Uchevilles AESÉR Uet D les ETTvis OHnécessaires AL ZETCENNàOsa CÉfixation. D :NOITNETTA AVIUS SL(V) IESetNOC SE•L Cet extracteur doit etre installe :NEIau TERmoins TNE'L àTN22 AVApoNOau-dessus ITATNEM Avant d’installer et d’utiliser la hotte, vérifier que:SlaTNtension -cerindiquées roc etpada’ssur iuq elalcreplaque vuoc nu des ceva caractéristiques SEMMALF SEL ZEFFUOTde É la source la fréquence (Hz) ED ,EIDde NEchaleur CNI’D EUQSIR EL ERIUDÉR RUOP – NOITNETTA . r u e l û r b e l e r d n i e t é s i u p , e u q i l l a t é m u a e t a l p n u u o t a l p n u , t n e m e t -REP XUA TNEMEGAMMODNE’D UO EUQIRTCELÉ EGRAHCÉD correspondent à la tension et à la fréquence des lieux. en semmalf sel iS .RetELles ÛRrenseignements B SUOV SAP EN EDtechniques NOITNETTA SETIABRANCHEMENT F :STNAVIUS STNIOP SEL ERVIUS ,SENNOS La plaque des caractéristiques ÉLECTRIQUE ZELEPPA de TE El’article. CÈIP AL ZEUCAVÉ ,tnemetaidémmi sap tnengieté’s elôrtnoVérifier c ed fitisque opsidlencâblage ucua cevasoit ruetcconforme artxe tec reàsillaituréglemensap eN )a se trouvent à l’intérieur Important: .SREIPMOP SEL .edilos taté à essetiv ed La hotte est livrée avec un tube télescopique qui permet de la tation locale el rap eet uvéque rp nol’appareil çaf al ed lsoit ierappcorrectement a tec tnemevisubranché lcxe resiliàtUune )b – SEMMALF NE TSE IUQ TNEIPICÉR NU SIAMAJ ZENERP EN régler à la hauteur voulue. .relûrb suov zeirruop suoprise v de terre..tnacirbaf el retcatnoc zelliuev ,etuod ed sac nE .tnacirbaf trois câbles – deux câbles d’alimentation et sedimuh setteivres ed uo snohcrot ed in ,UAE’D RESILITU SAP E1.N Étendre -narbéd el ,lierappa’l reyotten ed uo ecivres nu reutceffe’d tnavA )un c CARACTÉRISTIQUES de -redterre ec re–uqdu olbboîtier te ecivrde es ebranchements d uaennap el rus de noitlaatnhotte emila’ljusqu’au ed rehc .ruepaTECHNIQUES v ed noisolpxe etneloiv enu resuac tiarruop aleccâble – Tension et fréquence: 120 V 60 Hz. :is TNEMEUQINU ruetcnitxe nu zesiliboîtier .de tnembranchements elletnedicca etcelannoplus c es proche noitatnemdu ila’lieu l euqde retil’installation. vé’d nifa rein tU ret1suréf. ja ,éuAqolb ertê tuep en ecivres ud noixennocéd ed neyom el iS Puissance totale: suo570 v euqWte CBA essalc ed ruetcnitxe nu etsixe li’uq zevas suov Voir .1 Fig. e neib edes drag connecteurs ne esim ed fitispour opsid câbles nu elbisshomologués, op tnemerûs sulconp el Moteur à trois vitesses: 470 W .rivres ne suov zev2. as Ànl’aide .les ecivrconducteurs es ed uaennap d’alimentation el rus langis nu elpaux mexconducteurs e rap emmoc ,edu cnedvenivé Lampe: 2 x 50 W -moc a li ùo enoz al snad ésilacol te tnatropmi uep tse uef el necter .2 A L I T N E V A L R U O P T N E M E V I S U L C X E R E S I L I T U – N O I T U A C É RP .écnetilateur: m le noir au marron et le blanc au bleu . Connecter le conEDdeNOprise ITCARde TXEterre ’L RU(vert OP Rou ESILnu) ITU au SAPconducteur EN .ELARÉNde ÉGmasse NOIT .3 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION:.séleppa été tno sreipmop sel ducteur .SEVISOLPXE UO SESUEREGNAD SRUEPAV ED UO XUAIRÉTAM de la boîte de distribution du ventilateur. .eitros al à sod ed uef el erttabmoc zevuop suov (jaune/vert) .4 resilitu'n ,eidnecni'd seuqsir sel resiminim ed nifA :NOITUACÉRP ATTENTIONED– TPOUR LEOCRISQUE E EMÊM-ERÉDUIRE LLE NOITSUBM AL ED EUV ND’INE :NOITNETTA .latém ne noitalitnev ed stiudnoc sed euq DU TUBE TÉLESCOPIQUE ENJOLIVEUR CENDIE, DEEL DÉCHARGE SREVART À ZAG EÉLECTRIQUE D SNOITANAMÉ SEDOU TNEMDE EPPAHCÉMONTAGE 'L A L ED EIDNECNlaI'Dposition EUQSIR du EL Esupport RIUDÉR ERU(fig. OP 2), – Nd’après OITNETTles A DOMMAGE-POUR MOC ED LES LIERAPPERSONNES, PA'L ED )EÉNIMEHCOBSERVEZ ( EÉMUF ED TIUDNOCMarquer sur le:Emur TTOH AL ED ERUEIRÉPUS EITRAP AL ED ESSIARG etal les LES POINTSESSUIVANTS: IUQER TSE ETNASIFFUS NOITARÉA ENU ,LEUF UA NOITSUcotes B noitispécifications sop al snad ecafrdu us epatron d seuqacijoint. lp sel ressial siamaj eN )a a) Le travail d’installation .RIA'L ED TetNEleMEcâblage GRAHC électrique EL RINEVÉdoivent RP À être NOÇAF EDPercer-oles 'l à trous tnos stdans nemedleromur, béd seplacer L .ecnales llievchevilles rus snas etet uahfixer sulple supréalisés par des-Upersonnes CÉS ED SDRqualifiées, ADNATS XUAenTEaccord SEVITCavec ERID Xtous UA Eles MROFNOport C E eavec ssiargles edvis. sehcat uo serussuobalcé sel te eémuf ed enigir relegnatube hc siupA,xuolad upartie ef à eliuhtélescopique 'l ertteM .remmaBlfneétant 's tnevuglissée ep ÉTÉ TNAapplicables, YA SEUQIMREHyTcompris SLIERAPPune A'D Sconstruction TNACIRBAF SED ÉTPlacer IR à codes et les normes neyocorrectement m uef à tnemeculogé od dans AL RUPOP ELANOITAN NOITAICOSSA'L RAP SÉILBUl’intérieur, P et s’assurer que le joue D .soit ignifuge. uef nEiel(Fig. p à ze2). nisiuc suov euqsrol ettoh al remulla sruojuoT )b ÉTÉICqu’il OS AyLait TE suffisamment )APFN( SEIDNEd’air CNI Spour EL ERlaTNcombusOC NOITNEVÉRleP support b) Il est nécessaire sepêrC .e.i( stnemila sed rebmalf setiaf suov euqsrol uo D TE DIORFdes UD gaz ,DUAàHCtravers UD SRdu UEcanal INÉGNIdeSEfumées D ENIACIRÉMAFixer ensuite l’extrémité tion correcte et El’extraction )éblemasupport lF erviop G ua àfuœ b ud ,eelibusupérieure J sesireC ,ettedu zuSmur, en -ELGÉR Xde UAcombustion 'UQ EMÊM Epour D ,)Eéviter ARHSl’effet A( ÉNNcontraire. OITIDNOC RIAveillant 'L (cheminée) de l’appareil -càa'l’aligner s ressial scorrectement iamaj eN .ruetcapar rtxe'lrapport tnemmeuau qérftube reyottélescopiteN )c . S E L A C O L S É T I R O T U A S E L R A P S E S I R P S N O I T A T N E M que. Étirer la.epartie Suivez les instructions du fabricant de l’appareil de chauffage et les rtlif el smobile nad uo rudu etcatube rtxe'l Bsnajusqu’au d essiarg asupport l relumucG et la silitu sruoavec juoT .eles éirpdeux orppa vis ellialatérales. t ed eloress(Fig. ac en5). u resilitU )d ED SAtelles C NE Éque TILIBcelles ASNOPpubliées SER ETUOpar T ENl’Association ILCÉD TNACIRBAF Efixer L auresupport normes de sécurité euqalp al ed elliat al à séirporppa enisiuc ed selisnetsu sed ,RUEUGIcontre V NE ÉTleIRfeu UCÉ(NFPA) S ED SEet MRlaOSociété N SED NOaméricaiITAVRESBO-NON nationale de protection .ecafrus ed TE LAMRONdeTNrefroidissement EMENNOITCNOF EetL Rd’air UOPcondiSERIASSECÉPANNEAU N ne d’ingénieurs de chauffage, DE COMMANDES SEGAMest MOsitué D EDsurEUlaQpartie SIR ELfrontale ERIUDÉde R laRUhotte OP –etNcomprend: OITNETTA .EUQIRTCELlocales. É EITRAP AL ED TCERROCe C panneau tionné (ASHRAE) et les Autorités réglementaires c) Au moment de couper ou de trouer le mur ou le plafond, ne - 3 boutons poussoir de contrôle du moteur (position 1e, 2e et pas endommager le câblage électrique ni d’autres installations 3e vitesse) (réf. D). - Voyant de contrôle du fonctionnement de l'éclairage. (Réf. E). de services masqués. vérifier que le câble d’alimentation ne soit pas branché et que - Voyant de contrôle du fonctionnement du moteur (Réf. G). l’interrupteur soit sur la position arrêt. Nettoyer la partie externe - Bouton poussoir de commande de l'éclairage (Réf. F ). avec un détergent liquide non corrosif et éviter d’utiliser les proTemporisation: Afin de temporiser le fonctionnement de la hotte, duits de nettoyage avec des abrasifs. une fois la vitesse sélectionnée, vous devrez exercer une pression sur le bouton pendant deux secondes S jusqu'à ce que le IAÇNARF • Remplacement de la lampe: Avant de remplacer la lampe, assurez-vous que la hotte soit débranchée. Enlevez le filtre à graisvoyant lumineux clignote, suite à quoi commence alors le se et changez la lampe par une lampe de puissance égale à celle décompte de 15 minutes. indiquée dans les caractéristiques techniques. Replacez le filtre. Une fois ce temps écoulé, le moteur s'arrêtera et la lumière aussi. IMPORTANT: Lorsque vous remplacez les lampes halogènes, Si vous désirez annuler la temporisation, exercez une pression sur -xe’l à sélitnev ertê sruojuot tneviod sébut sruetcartxe seL )d EVITAROCÉD ETNARIPSA ETTOH celles-ci doivent être remplacées par des lampes à réflecteur en le bouton temporisé et le moteur cessera de fonctionner. .rueirét aluminium. Ne jamais utiliser des lampes:tndichroïdes, IMPORTANT : En cas de décharge électrostatique (modèle ESD), eilc rehC afin d'évi.seuqillatém setiudnoc sed euq zesilitu’N )e ov eune uq esurchauffe tnaripsa ettodu h asupport l euq sédde auslareplampe. semmos suoN il est possible que la hotte cesse de fonctionner. Eteignez zlaenev suter tnadnep•ec snoNettoyage irp suov suodu N .sfiltre niosebàsograisse: v eriafsitaEn s avfonction retehca’dde l’usage au hotte (OFF) .D etNallumez-la de nouveau (ON), elle fonctionnera OFALP UA EGAXIF TE EGATNOM -rep suomoins v alec ;une leunafois m upar d snmois, oitcurtdémonter sni sel tnemles evifiltres tnetta àerigraisse l ed (Fig. 3) et tnalors ava nocorrectement. itcetorp ed secIlèipn'y selarevaucune elne tuasorte f lI ,tialde p surisques ov li´S en• cas de .zer(Fig. esilitu4), ’l set uonettoyer v dnauq laàml’eau itpo tchaude atlusér nuetridu netdétergent, bo’d arttem ou utilisant le décharge électrostatique. .lierappa´l resilitu´d lave-vaisselle, auquel cas, il est recommandé es ettoh al ed noitallatsni’l à seriassecén seriossecca seL • TNATROPde MIles placer en ed rueirétni’l à tnevuort es ettoh al ed noitallatsni’l à tnevuort -érp ed position elbasnepsverticale idni tse lipour ,eitnaéviter rag ertleondépôt ed reicde iféndéchets éb ruoP alimentaires. MAINTENANCE: .ic-ellec -narag eAprès d tacifitles rec avoir el cevrinces a ettoh etal essuyés, ed tahca’dles eruremettre tcaf al retnen es place en suiu•a erueNettoyage: irépus enitalAvant p al à d’effectuer H ruetcudérn’importe ebut el requelle tnoM opération, • balav sap arede s endémontage eitnarag ertoànrebours. iouq snas ,eit vant les.elinstructions F ’’5,4 ed elbammalfnini ebut nu retcennoC .)1 .giF( siv 2 ed neyom AL ,NOITALLATSNI’L RUOP SNOITCURTSNI .dnofalp ua eéuqitarp erutrevuo’l à NOITASILITU’L TE ECNANETNIAM .ettoINSTRUCTIONS h al ed sdiop el reDE tropSÉCURITÉ: pus arruop dnofalp el euq reifiréV • ATTENTION – POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE DOMMAGES -ésnATTENTION: i te ’’6/5 ed terDÉCONNECTEZ of nu tnasilitu ne dLA nofaHOTTE lp ua suoDU rt seRÉSEAU l resilaéR D'ALISELAEN RÉCAS NÉGD’INCENDIE SNOITACIDE DNLA I GRAISSE POUR LES PERSONNES . ) 2 . g i F ( s e l l i v e h c s e l r e r MENTATION AVANT L'ENTRETIEN: te )V( noisnet al euq reifirév ,ettoh al resilitu’d te rellatsni’d tnavA DE LA PARTIE SUPÉRIEURE DE LA HOTTE, PROCÉDER sel rexif te euqipocselét erutcurts al ed rueugnol al relgéR • seuqitsirétcarac sed euqalp al rus seéuqidni )zH( ecneuqérf al DE SELON LES CONSEILS SUIVANTS: euqATTENTION tiaf ud etpmoc– riPOUR neT .selRÉDUIRE lednor sed tLE e sivRISQUE 8 ceva seD’INCENDIE, cèip xued .xueil sed ecneuqérf al à te noisnet al à tnednopserroc correcettoDÉCHARGE h al ed esab aÉLECTRIQUE l te liavart ed nOU alp eD’ENDOMMAGEMENT l ertne elaminim ecnatsidAUX al PERseuqinhcÉTOUFFEZ et stnemengLES iesnFLAMMES er sel te seuavec qitsirun étccouvercle arac sed euqui qals’adapte p aL SONNES, SUIVRE LES .)3 .gPOINTS iF( ’’22 àSUIVANTS: erueiréfni ertê sap tiod en tement, un plat ou un.elplateau citra’l edmétallique, rueirétni’l àpuis tnevéteindre uort es le brûleur. dnoa) falpNeuapas ,eéutiliser lgér siofcet enuextracteur ,euqipocsavec elét eaucun rutcurtsdispositif al rexiF de •contrôle FAITES ATTENTION DE NE PAS VOUS BRÛLER. Si les flammes ne al ed temrep iuq euqipocselét ebut nu ceva eérvil tse ettoh aL de vitesse à état solide. .)4 .giF( sellednor ed te siv 4 ed neyom ua s’éteignent pas immédiatement, .euluÉVACUEZ ov ruetuahLAalPIÈCE à relgéET r APPELEZ te eb) rueUtiliser irépus eiexclusivement trap al snad ellircet g al appareil ceva J ebde ut elal erfaçon iudortnprévue I • par le LES POMPIERS. fabricant. .)4 .giF( sEn iv 2cas ed de neydoute, om ua veuillez euqipoccontacter selét erutcle urtfabricant. s à rexif el SEUJAMAIS QINHCEUNT SRÉCIPIENT EUQITSIQUI RÉTEST CAREN ACFLAMMES – NE PRENEZ .)5 .giF( évun el service ressial eou l tedeK nettoyer ebut el erl’appareil, iudortnI le•débranzH 06 V 021 :ecneuqérf te noisneT vous pourriez vous .brûler. c) Avant d’effectuer 4 secher d nede yoml’alimentation ua euqipocssur elétleerpanneau utcurts aldeà service ettoh al etrexbloquer iF • ce der063 :elatou ot edecnserviettes assiuP humides NE PAS UTILISER D’EAU, ni deWtorchons .)5 .giF( se sellconnecte ednor sedaccidentellement. te suorcé 082 :sesexplosion setiv siort de à ruvapeur. etoM – cela pourrait causer uneW violente nier afin d’éviter que l’alimentation .)Si 5 .legiFmoyen ( siv 2 de cevdéconnexion a ettoh el à redu xif service el te K enebupeut t el reêtre ssiabloqué, B • ajuster Utilisez un extincteur UNIQUEMENT si:W 04 x 2 :epmaL le plus sûrement possible un dispositif de mise en garde bien en EUexemple QIRTCEunLsignal É TNEsurMleEH CNARde B service. évidence, comme par panneau 1. vous savez classe :NOqu’il ITAexiste LLATun SNextincteur I’D SNOde ITC URTABC SNI et que vous savez vous en servir. EUleQfeu SIRestELpeuERimportant IUDÉR R OP – Ndans OITlaNEzone TTAoù il a com-nemelgér al à emrofnoc tios egalbâc el euq reifiréV :tnatropmI 2. etUlocalisé enuPRÉCAUTION à éhcnarb tnem–eUTILISER tcerroc tioEXCLUSIVEMENT s lierappa’l euq te POUR elacol LA noitVENTILAat UO Emencé. UQIRTCELÉ EGRAHCÉD ED ,EIDNECNI’D TION GÉNÉRALE. NE PAS UTILISER POUR.eL’EXTRACTION DE rret ed esirp SEpompiers NNOSRont EP été SEappelés. L RUOP EGAMMOD ED 3. ,les nu tMATÉRIAUX e noitatnemiOU la’d DE selbVAPEURS âc xued –DANGEREUSES selbâc siort erdOU netEXPLOSIVES. É .1 :STNAcombattre VIUS STNleIO SEdos L ZàElaVsortie. RESBO 4. vous pouvez feuPde ua’uPRÉCAUTION: qsuj ettoh al ed Afin stnem cnarb ed rles eitîorisques b ud – ed'incendie, rret ed elbâcn'utiliser deehminimiser ertê tneviod euqirtcelé egalbâc el te noitallatsni’d liavart eL )a .noique tallatdes sni’l conduits ed ueil uddeehventilation corp sulp en al smétal. tnemehcnarb ed reitîob ET DE sel suot ATTENTION: ceva drocca EN ne ,VUE seéifilDE auqLA senCOMBUSTION nosrep sed rapELLE-MÊME sésilaér 3 .giF rioV LE noitcurtsL'ÉCHAPPEMENT noc enu sirpmoc yDES ,selbÉMANATIONS acilppa semronDE selGAZ te seÀdoTRAVERS c -nocATTENTION ,séugolomoh– sPOUR elbâc RÉDUIRE ruop sruetcLE enRISQUE noc sed D'INCENDIE edia’l À .2 DE LA CONDUIT DE FUMÉE (CHEMINÉE) DE L'APPAREIL DE COM. e g u f i n g i -nevGRAISSE ud sruetcDE udnLA oc xPARTIE ua noitaSUPÉRIEURE tnemila’d sruetDE cudnLA ocHOTTE: sel retcen -la moc al BUSTION ruop ria’d tAU nemFUEL, masiffuUNE s tia yAÉRATION li’uq eriassSUFFISANTE ecén tse lI )bEST REQUIa) Ne jamais laisser les plaques de surface dans la position -noc el retcennoC . uelb ua cnalb el te norram ua rion el :ruetalit ed lanacSEud DE srevFAÇON art à zagÀsePRÉVENIR d noitcartxe’LE l te CHARGEMENT etcerroc noitsub DE L'AIR. essam ed plus ruetchaute udnocsans ua )usurveillance. n uo trev( errLes et eddébordements esirp ed ruetcsont ud à l'o-fe’l retivCONFORME é ruop noitsuAUX bmocDIRECTIVES ed lierappa’l ET ed )AUX eénimSTANDARDS ehc( seémuf DE SÉCUrigine .ruetade litnefumée v ud net oitules biréclaboussures tsid ed etîob al eoud )taches trev/enude aj( graisse ed lierapRITÉ pa’l edDES tnaciFABRICANTS rbaf ud snoitcurD'APPAREILS tsni sel zeviuS .eTHERMIQUES riartnoc tef AYANT peuvent s'enflammer. Mettre l'huile à feu doux puis changer seéilbupÉTÉ sellecPUBLIÉS euq sellePAR t étiruL'ASSOCIATION cés ed semron seNATIONALE l te egaffuahcPOPUR LA doucement EUQIPàOfeu CSmoyen. ELÉT EBUT UD EGATNOM te )APFNPRÉVENTION ( uef el ertnoc CONTRE noitcetorpLES ed eINCENDIES lanoitan noita(NFPA) icossA’ET l rapLA SOCIÉTÉ b) Toujours allumer la hotte lorsque vous RUEcuisinez VILOJNà Eplein feu -essidiorAMÉRICAINE fer ed ,egaffuahDES c edINGÉNIEURS srueinégni’d eDU niacCHAUD, iréma étéiDU coSFROID al ET DE sel sou èrplorsque a’d ,)2 .gvous if( E faites troppuflamber s ud noitdes isopaliments al rum el(i.e. rus rCrêpes euqraMSuzette, -iatnemeL'AIR lgér séCONDITIONNÉ tirotuA sel te )EAR(ASHRAE), HSA( énnoitDE idnoMÊME c ria’d teQU'AUX tnem RÉGLECerises Jubilee, .du bœuf au poivre Flambé) tniojic nortap ud snoitacificéps sel te setoc .selLOCALES. acol ser MENTATIONS PRISES PAR LES AUTORITÉS -pusc)el rexNettoyer if te sellivefréquemment hc sel recalp ,l'extracteur. rum el snad sNe uorjamais t sel reclaisser reP s'acen ,dnofalp el uo rum el reuort ed uo repuoc ed tnemom uA )c cumuler la graisse dans l'extracteur .sivousedans l cevaleEfiltre. trop snoitallaLE tsniFABRICANT sertua’d in eDÉCLINE uqirtcelé eTOUTE galbâc RESPONSABILITÉ el regammodne sapEN CAS DE NON-OBSERVATION DES NORMES à eéd)ssilg tnUtiliser até B eune uqipocasserole cselét eitrde ap taille al ,)2 appropriée. .gif( A ebut eToujours l recalP utiliser .séuDE qsaSÉCURITÉ m secivres eEN d VIGUEUR, des ustensiles de cuisine appropriés à la taille de la plaque de surface. NÉCESSAIRES POUR LE FONCTIONNEMENT NORMAL ET CORRECT DE LA PARTIE ÉLECTRIQUE. 60807625.14.09.2004 22/12/04 09:43 Página 6 60807625.14.09.2004 22/12/04 09:43 Página 4 Air King Ventilation Products Warranty All products manufactured by Air King Ltd. are guaranteed for one year from the date of purchase against defects in workmanship and/or material. In addition all Ventilating/Exhaust Fans, Heaters, Combination Fan Lights and/or Heaters, and Range Hoods are guaranteed for five years from the date of purchase against defects in workmanship and/or material. During the guarantee period, we will replace or repair any defective parts at no charge if the product is returned prepaid to our factory. This guarantee does not cover any labor or shipping cost or the cost of replacement components as part of routine maintenance such as range hood grease filters, charcoal filters, or combination grease/charcoal filters, replacement light bulbs in range hoods or combination fan light units, or the replacement of heat lamp bulbs in heat lamp units. As well any damage or failure caused by abuse, misuse, abnormal usage, faulty installation, improper maintenance, normal wear and tear, or repair damage or failure caused by acts of god. In order to make a claim on this guarantee you must be the original consumer/user of the product and contact Air King Ltd. (1-800465-7300) at the first sign of a defect. You will also be required to provide Air King Ltd. with date and proof of purchase. Air King Ltd. will not be held responsible for an bodily injuries or damages to personal property or real estate whether caused directly or indirectly by the product. Some states and provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages and some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so these exclusions or limitations may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state and province to province. Garantie des produits de ventilation Air King Tous les produits fabriqués par Air King Ltd. sont garantis un an à compter de la date d’achat, contre les vices de fabrication et/ou défauts matériels. Par ailleurs, tous les ventilateurs d’aération/d’évacuation, corps de chauffe, éventails combinés et/ou corps de chauffe, ainsi que les hottes de cuisine sont garantis pour une durée de cinq ans à compter de la date d’achat contre les vices de fabrication et/ou défauts matériels. Pendant la durée de la garantie, nous remplacerons ou réparerons gratuitement toute partie défectueuse si le produit est renvoyé à notre usine dûment affranchi. Cette garantie ne couvre pas les coûts de main d’œuvre, les frais d’expédition, ni le coût des pièces de rechange relevant de l’entretien courant, telles que les filtres à huile des hottes de cuisine, les filtres à charbon, ou les filtres combinés huile/charbon, les ampoules électriques de rechange dans les hottes de cuisine ou dans les unités combinées à éventail, ou le remplacement des ampoules dans les unités à lampe incandescente de chauffe. Elle exclue également tout dommage ou panne causé par un usage abusif ou impropre, emploi anormal, installation défectueuse, entretien inadapté, usure normale, ou réparation de dommage ou de panne dû à une cause naturelle. Vous pouvez présenter une réclamation sur cette garantie en contactant Air King Ltd. (1-800-465-7300) dès les premiers signes de défaillance et vous devez pour cela être le client/utilisateur d’origine du produit. Il vous sera également demandé d’indiquer à Air King Ltd. la date et la preuve d’achat. Air King Ltd. ne pourra être tenu pour responsable en cas de dégâts corporels ou de dommages sur les biens personnels ou immobiliers, qu’ils soient causés directement ou non par le produit. Certains états et provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation de dommages accidentels ou indirects et d’autres ne permettent aucune limitation sur la durée d’une garantie implicite, de sorte que ces exclusions ou limitations peuvent ne pas s’appliquer dans votre cas. Cette garantie vous accorde des droits spécifiques reconnus par la loi et vous pouvez également bénéficier d’autres droits en fonction de l’état ou de la province dont vous dépendez. Ref. 60807625.14.09.2004