Transcripción de documentos

Contact the equipment supplier for details on how to properly dispose of this product within a specific country, per WEEE requirements. Póngase en contacto con el proveedor del equipo para recibir información detallada sobre cómo desechar este producto correctamente en un país específico, según los requisitos de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (WEEE, por sus siglas en inglés). Contactez le fournisseur d’équipements pour plus de détails sur la façon de disposer correctement de ce produit dans un pays spécifique, conformément aux exigences du WEEE.  1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. 1.1 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene instrucciones de seguridad y operación importantes. 1.2 Lea, entienda y siga todas las instrucciones, precauciones y advertencias incluidas en este manual. Si no sigue todas las instrucciones ni respeta todas las precauciones y advertencias, podría sufrir una lesión personal, lesionar a otras personas y generar daños a la propiedad. 1.3 IMPORTANTE: CARGUE LA UNIDAD INMEDIATAMENTE DESPUÉS DE LA COMPRA, DESPUÉS DE CADA USO Y AL MENOS CADA 3 MESES. 1.4 NO permita que los niños usen la unidad. 1.5 NO mire directamente hacia la luz ni dirija la luz directamente a los ojos de una persona o de un animal. 1.6 NO utilice en condiciones húmedas; no es impermeable. 1.7 NO haga funcionar la unidad si ha recibido un golpe fuerte, si se ha caído o si se ha herido de alguna forma; llévela a una persona de mantenimiento calificada. 1.8 NO deje la batería descargad. 1.9 NO cargue a temperaturas inferiores a 39 °F (4 °C). 1.10 NO encienda la unidad mientras se está cargando. 1.11 NO manipule ni mueva la luz de trabajo mientras se está cargando. 1.12 ADVERTENCIA: No use otros cargadores a excepción de los provistos para cargar la batería interna. El uso de un cargador no provisto por Schumacher® Electric Corporation podría provocar un riesgo de incendio, lesiones en las personas o daño a la propiedad. 1.13 NO use la unidad con un cargador que tiene un cable o un enchufe dañados; reemplace el cable o el enchufe de inmediato. 1.14 IMPORTANTE: Asegúrese de que el voltaje marcado en el enchufe del cargador sea el mismo que el de la unidad. 1.15 Para reducir el riesgo de daños al enchufe del cargador, al momento de desconectar el cargador, tire del enchufe y no del cable. 1.16 NO use el cargador provisto para cargar o alimentar ningún otro artículo eléctrico. 1.17 NO exponga el cargador al agua ni lo use en condiciones húmedas. 1.18 El enchufe de carga de CC puede calentarse mucho cuando está en uso. Desenchúfelo del receptáculo con precaución. • 11 •  2. 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 3. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PERSONAL ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS O INCENDIO, SIGA ESTAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD: NO deje la unidad sin supervisión cuando está encendida. NO haga funcionar el foco con la lente de foco mirando hacia abajo, especialmente cerca de objetos inflamables. NO cargue ni utilice la unidad cerca de fuego o brasas encendidas. NO bloquee la lente y el reflector durante el funcionamiento. NO desarme la unidad; llévela a una persona de mantenimiento calificada cuando se requiera mantenimiento o reparación. Si la vuelve a armar incorrectamente, puede producirse un riesgo de incendio. NO aplaste, perfore ni provoque un cortocircuito con los contactos externos ni los deseche en fuego o agua. NO exponga el producto a temperaturas mayores a 140 °F (60 °C). Recicle o deseche la batería usada según las exigencias de las regulaciones locales. Si el electrolito de las células cae en su piel, lávela meticulosamente con agua y con jabón. Si cae en sus ojos, enjuáguelos bien con agua fría y busque atención médica inmediata. Este producto contiene una batería de ión-litio. En caso de incendio, puede utilizar agua, extintor de espuma, halón, CO2 polvo químico seco ABC, grafito en polvo, polvo de cobre o soda (carbonato de sodio) para extinguir el fuego. Una vez que el fuego se haya extinguido, empape el producto con agua, un agente de extinción basado en agua u otros líquidos sin alcohol para enfriar el producto y evitar que la batería se vuelva a encender. NUNCA intente levantar o mover un producto caliente, que emita humo o que esté en llamas, ya que puede resultar herido. ADVERTENCIA: Este producto contiene una o más sustancias químicas conocidas en el Estado de California como causantes de cáncer y defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 3.1 Retire cualquier lazos de cable y desenrolle el cable antes de su uso. • 12 •  4. CARACTERÍSTICAS 5 8 4 9 7 6 3 2 1 12 5. 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 1. Botón ENCENDIDO/ APAGADO de la linterna 2. Botón de bloqueo de la manija 3. Manija 10 4. Manija de transporte 5. Gancho 6. Linterna 7. LED de estado de carga 8. Interruptor ENCENDIDO/ 11 APAGADO del foco 9. Enchufe de carga 10. Foco 11. Cargador de pared de 100-240 V CA 12. Cargador de auto de 12 V CC CARGANDO IMPORTANTE: CARGUE LA UNIDAD INMEDIATAMENTE DESPUÉS DE LA COMPRA, DESPUÉS DE CADA USO Y AL MENOS CADA 3 MESES. Si no lo hace, se reducirá la capacidad de la batería y la garantía puede anularse. Inserte el extremo del cable de carga al puerto de carga en la parte posterior de la unidad. Cargador de pared: conecte el cargador de CA a una toma de CA activa. Cargador de auto: conecte el cargador de auto de 12 V CC en una toma de 12 V CC (encendedor de cigarrillos). El LED de carga se iluminará de color ROJO para indicar que la carga ha empezado. Cuando la batería esté completamente cargada, el LED de carga cambiará a VERDE. No sobrecargue la unidad. Retire el enchufe de la toma de corriente y la unidad. Recargue la unidad después de usarla y por lo menos cada 3 meses. 6. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Este foco cuenta con dos lámparas diferentes. Seleccione el modo de operación de luz adecuado para cada aplicación. La unidad puede colgarse del gancho integrado en la manija de transporte. 6.1 Asegúrese de que la batería esté completamente cargada. 6.2 Modo de foco led: presione el interruptor de la manija para encender y apagar el foco. Duración: alrededor de 3 horas. • 13 •  6.3 Modo de linterna: para encender y pagar la linterna, presione el botón ENCENDIDO/APAGADO en la parte frontal de la unidad. Duración: alrededor de 12 horas. 6.4 Recargue la unidad después de usarla y por lo menos cada 3 meses. 7. INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 7.1 Desenchufe la unidad y deje que se enfríe antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento. 7.2 Todas las superficies exteriores de la unidad se pueden limpiar con un paño suave, humedecido con agua y jabón. No sumerja ninguna parte de la unidad en agua o cualquier otro disolvente. No utilice disolventes o productos de limpieza que contienen petróleo (gas, queroseno), disolvente de pintura, aguarrás, alcohol o amoníaco. Los materiales duros como estos pueden dañar las superficies. 7.3 Asegúrese de que todos los componentes de la unidad estén en su lugar y en buenas condiciones de funcionamiento. 7.4 Cualquier mantenimiento debe ser realizado por personal de servicio calificado. 8. INSTRUCCIONES DE ALMACENAMIENTO 8.1 Guarde bajo techo, en un lugar fresco y seco. 8.2 Preste atención para evitar o prevenir daños a los cargadores, a los cables y a la unidad. Si no lo hace, podrían producirse lesiones personales o daños a la propiedad. 8.3 Cargue la batería interna inmediatamente después de la compra, después de cada uso y cada 3 meses. 8.4 La temperatura afecta a todas las baterías. La temperatura ideal de almacenamiento es de 70 °F (21 °C). La batería interna se descargará (perderá energía) automáticamente de manera gradual con el tiempo, especialmente en temperaturas cálidas. Dejar la batería descargada puede provocarle un daño permanente. Para asegurar un rendimiento satisfactorio y evitar daños permanentes, cargue la batería interna cada 3 meses. 9. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA La unidad no funciona. CAUSA POSIBLE La batería no está cargada. • 14 • SOLUCIÓN Recargue la batería completamente.  10. ANTES DE DEVOLVER A REPARACIONES Si desea obtener más información sobre la solución de problemas, póngase en contacto con el departamento de servicio al cliente para recibir asistencia: [email protected] www.batterychargers.com o llame 1-800-621-5485 Lunes-viernes 7:00am to 5:00pm CST Para REPARACIÓN O DEVOLUCIÓN, comuníquese con Servicios al Cliente al 1-800-621-5485. NO ENVÍE LA UNIDAD hasta que usted reciba AUTORIZACIÓN DE DEVOLUCIÓN DE MERCANCÍA (RMA) de Servicios al Cliente de Schumacher Electric Corporation. Al devolver un artículo, coloque el paquete original en una caja de envío. Si ha recibido una etiqueta de envío por correo electrónico de Schumacher, por favor imprima la etiqueta y péguela a la caja de cartón. Sólo se debe enviar a través del servicio de tierra asegurada con un número de seguimiento. El cargo por el envío de devolución son responsabilidad del cliente. No podemos aceptar entregas C.O.D. y no somos responsables de los paquetes perdidos o dañados. Por favor, no coloque calcomanías o etiquetas de envío en el paquete original del fabricante. Por favor necesitamos 2-3 días a partir de la fecha que recibimos el paquete para que podamos procesar su declaración. Todos los gastos de envío de devolución deben ser pagados por adelantado. 11. ESPECIFICACIONES Tipo de batería................................................... Iones de litio, 3,7 V / 1800mAh Duración (aproximada) Modo de foco........................................................................................... 3 horas Modo de linterna.................................................................................... 12 horas Cargador de pared: Entrada................................................................. 100-240V CA, 0,2 A, 50/60 Hz Salida.......................................................................................... 6V CC, 500 mA Tiempo de carga................................................................................... 6-8 horas Cargador para automóvil: Entrada.....................................................................................................12V DC Salida........................................................................................... 6V DC, 300mA Tiempo de carga................................................................................. 8-10 horas • 15 •  12. REPUESTOS Cargador para automóvil de 12V DC..........................................................93026960Z Cargador de pared de 100-240V CA..........................................................93026961Z 13. GARANTÍA LIMITADA GARANTIA LIMITADA NO VALIDA EN MEXICO. SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE, MOUNT PROSPECT, IL 60056-2179, REALIZA LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA AL COMPRADOR MINORISTA ORIGINAL DE ESTE PRODUCTO. LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA NO PUEDE TRANSFERIRSE NI CEDERSE. Schumacher Electric Corporation (el “Fabricante”) otorga garantía por esta unidad por un plazo de un (1) año contados a partir de la fecha de compra por menor por la existencia de cualquier material o de mano de obra defectuosos que pudieran surgir por su uso y cuidado normal. Si su unidad cuenta con material defectuoso o defectos de mano de obra, la obligación de los Fabricantes, conforme a la presente garantía, será simplemente reparar o sustituir el producto por uno nuevo o por una unidad reparada, a elección del fabricante. Es obligación del comprador enviar la unidad con comprobante de compra y los gastos de envío prepagos al fabricante o a sus representantes autorizados para que ésta se pueda reparar o reemplazar. El Fabricante no presta garantía por lo accesorios utilizados con este producto que no sean los fabricados por Schumacher Electric Corporation y que no estén aprobados para su uso con este producto. La presente Garantía Limitada será nula si el producto se utiliza en forma errónea, se trata de manera inadecuada, es reparado o modificado por personas que nos sean el Fabricante o si esta unidad es revendida a través de un vendedor minorista no autorizado. El Fabricante no realiza ninguna otra garantía, incluidas, a título enunciativo, las garantías expresas, implícitas o legales, incluidas, a modo de ejemplo, las garantías implícitas de comerciabilidad o adecuación a un fin específico. Asimismo, el Fabricante no será responsable ante reclamos por daños accidentales, especiales ni directos en los que incurran los compradores, usuarios u otras personas asociadas al producto, incluidas, a título enunciativo, • 16 •  los ingresos y ganancias no percibidos, ventas anticipadas, oportunidades comerciales, el buen nombre, la interrupción de la actividad comercial o cualquier otro daño que haya provocado. Todas las garantías, excepto la garantía limitada incluida en el presente, por medio de la presente, quedan expresamente anuladas y excluidas. Algunos estados no permiten la exclusión ni la limitación de los daños accidentales ni directos o el plazo de garantía implícita, por lo que las limitaciones o exclusiones mencionadas anteriormente podrían no corresponder con su caso. La presente garantía le otorga derechos legales específicos y es probable que usted cuente con otros derechos que podrían diferir de los incluidos en la presente garantía. LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA ES LA ÚNICA GARANTÍA LIMITADA EXPRESA Y EL FABRICANTE NO ASUME NI AUTORIZA A NADIE A ASUMIR O A ADQUIRIR NINGUNA OTRA OBLIGACIÓN RESPECTO DEL PRODUCTO QUE NO SEA LA PRESENTE GARANTÍA. Schumacher® y el logo Schumacher son marcas registradas de Schumacher Electric Corporation. • 17 •  10. AVANT DE RETOURNER POUR LES RÉPARATIONS Pour plus d’informations sur le dépannage, contacter le service technique au : [email protected] www.batterychargers.com ou composez le 1-800-621-5485 Du lundi au Vendredi 07h00-17h00 CST Pour RÉPARATION OU RETOUR, contactez le service téchnique au 1-800-621-5485. NE PAS ENVOYER L’UNITÉ jusqu’à ce que vous receviez une AUTORISATION DE RETOUR DE MARCHANDISE (RMA) auprès du service clientèle au Schumacher Electric Corporation. Al devolver un artículo, coloque el paquete original en una caja de envío. Si ha recibido una etiqueta de envío por correo electrónico de Schumacher, por favor imprima la etiqueta y péguela a la caja de cartón. Sólo se debe enviar a través del servicio de tierra asegurada con un número de seguimiento. El cargo por el envío de devolución son responsabilidad del cliente. No podemos aceptar entregas C.O.D. y no somos responsables de los paquetes perdidos o dañados. Por favor, no coloque calcomanías o etiquetas de envío en el paquete original del fabricante. Por favor necesitamos 2-3 días a partir de la fecha que recibimos el paquete para que podamos procesar su declaración. Todos los gastos de envío de devolución deben ser pagados por adelantado. 11. SPÉCIFICATIONS Type de batterie.....................................................Lithium-ion, 3,7V / 1800mAh Durée de fonctionnement (approximative) Mode lumière ........................................................................................ 3 heures Mode lanterne...................................................................................... 12 heures Chargeur de mur : Entrée.....................................................................100-240V CA, 0,2A, 50/60Hz Sortie........................................................................................... 6V CC, 500 mA Temps de charge................................................................................. 6-8 heures Chargeur de voiture: Entrée.......................................................................................................12V CC Sortie............................................................................................ 6V CC, 300mA Temps de charge............................................................................... 8-10 heures • 22 •  • 26 • Para una activación más rápida, visite nuestra página de internet en www.batterychargers.com Código de barras____________________________ (CONSULTE EL PRODUCTO) Localización de la Tienda_____________ Numero de Serie_____________________ Nombre de la Tienda donde se Compró_____________ Fecha de compra__________ Tel:_________________________ Correo electrónico__________________________ Ciudad___________________________Estado_____________ C.P.______________ Dirección____________________________________________________________ Enviar esta tarjeta a: Schumacher Electric Corporation 801 Business Center Drive Mount Prospect, IL 60056-2179 Nombre_____________________________________________________________ NO ENVÍE LA UNIDAD A ESTA DIRECCIÓN PARA SU REPARACIÓN. Esta es la única garantía limitada expresa, y el productor no autoriza ni otorga a alguien a realizar alguna otra obligación. No existe ninguna otra garantía más que la descrita en el manual del dueño. La tarjeta de garantía debe enviarse durante los primeros 30 días después de la compra. El cliente debe mantener el recibo de compra ORIGINAL como comprobante, el cual le otorga todo derecho a cualquier reclamo de garantía. Esta garantía no es transferible. Envie tarjeta de garantía solamente. MODELO:_____________________ DESCRIPCIÓN:_________________________ PROGRAMA DE REGISTRO DE 1-AÑO DE GARANTÍA LIMITADA ¡AHORRE EN EL ENVÍO! ¡ACTIVE SU GARANTÍA EN LÍNEA – LA FORMA MAS RÁPIDA Y FÁCIL! Visite nuestra página en www.batterychargers.com para registrar su producto en línea. (¿No tiene acceso al internet? Llene la tarjeta de garantía y envíela.) TARJETA DE GARANTÍA