Transcripción de documentos

Please Read and Save this Use and Care document. IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons, including the following: • Read all instructions. • Do not touch hot surfaces. • To protect against electric shock, do not place cord, plug or appliance in water or other liquids. • Close supervision is necessary when any appliance is used near children. • Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before putting on or taking off parts and before cleaning the appliance. • Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner. Contact consumer support or call the appropriate toll-free number listed on the cover. • The use of an accessory not evaluated for use with this appliance may cause injuries. • Do not use outdoors. • Do not let cord hang over the edge of table or counter, or touch hot surfaces. • Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven. • Do not use this appliance for other than intended use. • To disconnect, turn any control to OFF then remove plug from wall outlet. • Scalding may occur if the lid is removed during the brewing cycle. • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. SAVE This THESE INSTRUCTIONS. product is for household use only. POLARIZED PLUG (120V MODELS ONLY) This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to fit into a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to modify the plug in any way. TAMPER-RESISTANT SCREW Warning: This appliance is equipped with a tamper-resistant screw to prevent removal of the outer cover. To reduce the risk of fire or electric shock, do not attempt to remove the outer cover. There are no user-serviceable parts inside. Repair should be done only by authorized service personnel. ELECTRICAL CORD 1. A short power cord (OR DETACHABLE POWER CORD) is provided to reduce the risk resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord. 2. Longer detachable power cords or extension cords are available and may be used if care is exercised in their use. 3. If a long detachable power cord or extension cord is used, a) The marked electrical rating of the detachable power cord or extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance. b) If the appliance is of the grounded type, the extension cord should be a grounding-type 3-wire cord. c) The longer cord should be arranged so that it will not drape over the countertop or tabletop where it can be pulled on by children or tripped over. Note: If the power cord is damaged, it should be replaced by qualified personnel or in Latin America by an authorized service center. HOW TO USE This product is for household use only. GETTING STARTED 1. Wash removable parts as instructed in the CARE AND CLEANING instructions prior to use. 2. Plug the power cord into a standard electrical outlet. 3. Brew water through as instructed in BREWING COFFEE, but do not add coffee grounds or soft pods. When finished, discard the water from your mug. ADJUSTING THE MUG TRAY B. A. The mug tray can accommodate a travel mug in the nested position (A) or a regular mug in the stacked position (D). • Adjust the mug tray to the position that best accommodates your mug and ensure the mug tray is securely in place before brewing. D. C. • For an exceptionally tall travel mug, the mug tray can be removed entirely. BREWING COFFEE 1. Fill the mug you wish to use with cold water. If desired, leave room for sweetener, cream or milk. 2. Lift cover. Pour the cold water from your mug into the water reservoir. Do not fill past the Max fill line in the water reservoir. 3. If desired, add sweetener, cream or milk to your mug. Place the mug on the adjustable mug tray. 4. Place the washable brew basket into the holder. Ensure the handle is to the left and the back center notch is resting securely in place. 5. Place the permanent filter into the filter basket with the handle to the right so that it rests securely in the washable brew basket. 6. Add coffee; then close the cover. a. If using ground coffee: For a regular mug (8 fl oz), place approximately 1 ½ tablespoons into the permanent filter. For a travel mug (16 fl oz), use approximately 3 tablespoons. b. If using soft pods: This unit accepts 70mm soft pods. For a regular mug (8 fl oz), place one soft pod into the washable brew basket between filter and basket. For a travel mug (16 fl oz), place an additional soft pod in the permanent filter. 7. Press the ON|OFF button. The blue light will illuminate and brewing will begin. (It is not required to set the clock first). NOTE: Do not remove your mug while coffee is brewing. NOTE: Your coffeemaker can also be used to brew hot water for tea, hot chocolate, instant oatmeal, soup, etc. Remove the permanent filter and wash basket to avoid coffee flavor and follow the brewing directions without adding coffee grounds or soft pods. Caution: Be careful when opening the cover after brewing as this area is hot and steamy. Use the lift tab located on the front of the cover. SETTING THE CLOCK 1. Press the HOUR button until the correct hour appears on the display. The blue dot in the corner of the display indicates P.M. 2. Press the MIN button until the correct time appears on the display. 3. Follow these instructions at any time to adjust the clock time. Note: The time will need to be reset if the unit is unplugged or power is interrupted. SETTING THE AUTO BREW TIME 1. Press the PROG|AUTO button. The blue light above the button will flash. 2. U se the HOUR and MIN buttons to program the desired Auto Brew time. The blue dot in the corner of the display indicates P.M. – to select an A.M. Auto Brew time, ensure the dot is not illuminated. 3. Once the desired Auto Brew time is displayed, press and hold the PROG|AUTO button until the light above the button stops flashing and stays illuminated. This indicates the Auto Brew time is set. 4. Prepare the coffeemaker by following steps 1 through 6 in the BREWING COFFEE directions (do not press the ON|OFF button). 5. To adjust the Auto Brew time after it has been set, press the PROG|AUTO button, then press the HOUR and MIN buttons to adjust the set time. Note: Once the Auto Brew time is set, use the PROG|AUTO button to display the Auto Brew time and toggle the Auto Brew feature on and off. The light above the button illuminates when Auto Brew is activated. Check the light to ensure you have not unintentionally activated or deactivated Auto Brew after you check the Auto Brew time. CARE AND CLEANING This appliance contains no user serviceable parts. Contact Consumer Support for assistance. CLEANING 1. Unplug the unit and ensure it has cooled before cleaning. 2. To clean the permanent filter and washable brew basket: open the cover, remove the permanent filter and brew basket, discard grounds or soft pods, and place in the dishwasher on the top rack or clean in warm, soapy water. 3. To clean the 16-oz. insulated travel mug: place in the dishwasher on the top rack only or clean in warm, soapy water. 4. The coffeemaker exterior may be cleaned with a soft damp cloth. Important: Do not use abrasive cleansers or scouring pads. Never immerse the coffeemaker in water. CLEANING WITH VINEGAR Mineral deposits left by hard water can clog your coffeemaker. Cleaning is recommended once a month. Excessive steaming or a prolonged brewing cycle is a sign that a cleaning is needed. 1. Combine 8 ounces of white vinegar and 8 ounces of water. Pour this solution into the water reservoir. 2. Place a 16 ounce mug (travel mug) on the mug tray. 3. Press the ON|OFF button. Allow the unit to complete a brew cycle. 4. Repeat with new vinegar and water – do not reuse the first solution. 5. Repeat with cold water only to flush out any remaining solution. You may have to repeat this step to remove any remaining vinegar taste. 6. Wash and dry the permanent filter and brew basket as instructed in CLEANING. WARNING RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK. DO NOT OPEN. The lightning symbol refers to “dangerous voltage”; the exclamation symbol refers to maintenance instructions. See below. Warning: To reduce the risk of fire or electric shock, do not remove the cover of the coffeemaker. There are no user-serviceable parts inside. Repair should be done by authorized service personnel only. NEED HELP? For service, repair or any questions regarding your appliance, call the appropriate 800 number on this sheet. Please DO NOT return the product to the place of purchase. Also, please DO NOT mail product back to manufacturer, nor bring it to a service center. You may also want to consult the website listed on the cover of this manual. TWO-YEAR LIMITED WARRANTY (Applies only in the United States and Canada) What does it cover? • Any defect in material or workmanship provided; however, Applica’s liability will not exceed the purchase price of product. For how long? • Two years from the date of original purchase with proof of such purchase. What will we do to help you? • Provide you with a reasonably similar replacement product that is either new or factory refurbished. How do you get service? • Save your receipt as proof of date of sale. • Visit the online service website at www.prodprotect.com/applica, or call toll-free 1-800-231-9786, for general warranty service. • If you need parts or accessories, please call 1-800-738-0245. What does your warranty not cover? • Damage from commercial use • Damage from misuse, abuse or neglect • Products that have been modified in any way • Products used or serviced outside the country of purchase • Glass parts and other accessory items that are packed with the unit • Shipping and handling costs associated with the replacement of the unit • Consequential or incidental damages (Please note, however, that some states do not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages, so this limitation may not apply to you.) How does state law relate to this warranty? • This warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights that vary from state to state or province to province. Por favor lea este instructivo antes de usar el producto INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD. Cuando se utilizan aparatos eléctricos, siempre se debe respetar ciertas medidas de seguridad a fin de reducir el riesgo de un incendio, un choque eléctrico y lol lesiones a las personas, incluyendo las siguientes: • Lea todas las instrucciones. • No toque las superficies calientes. • Para protegerse contra una descarga eléctrica, no coloque el cable, el enchufe o el aparato en agua u otros líquidos. • Se requiere supervisión cuando cualquier aparato es utilizado por o cerca de niños. • Desenchufe del tomacorriente cuando no esté en uso y antes de limpiarlo. Deje que se enfríe antes de colocar o quitar piezas y antes de limpiarlo. • No opere ningún aparato con un cable o enchufe dañado, después de un mal funcionamiento, o si se ha dañado de alguna manera. Devuelva el aparato al centro de servicio autorizado más cercano para su revisión, reparación o ajuste. • El uso de un accesorio no evaluado para ser utilizado con este aparato podría ocasionar lesiones. • No lo use al aire libre. • No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa o mostrador, ni que toque superficies calientes. • No lo coloque sobre o cerca de una hornilla de gas o eléctrica o en un horno caliente. • No utilice el aparato para usos distintos del indicado. • Para desconectar, ponga todos los controles en la posición OFF y luego retire el enchufe del tomacorriente. • Pueden ocurrir quemaduras si se retira la tapa durante el ciclo de preparación. • Este aparato no está diseñado para ser usado por personas (incluído niños) con capacidad limitada física, mental o sensoriales disminuidas y falta de experiencia o conocimiento que les impida utilizar el aparato con toda seguridad sin supervisión o instrucción. • Se debe asegurar la supervisión de los niños para evitar que usen el aparato como juguete. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. Este aparato electrico es para uso domestico unicamente. ENCHUFE POLARIZADO (SOLAMENTE PARA LOS MODELOS DE 120V) Este aparato cuenta con un enchufe polarizado (un contacto es más ancho que el otro). A fin de reducir el riesgo de un choque eléctrico, este enchufe encaja en un tomacorriente polarizada en un solo sentido. Si el enchufe no entra en le tomacorriente, inviértalo y si aun así no encaja, consulte con un electricista. Por favor no trate de alterar esta medida de seguridad. TORNILLO DE SEGURIDAD Advertencia: Este aparato cuenta con un tornillo de seguridad para evitar la remoción de la cubierta exterior del mismo. A fin de reducir el riesgo de incendio o de choque eléctrico, por favor no trate de remover la cubierta exterior. Este producto no contiene piezas reparables por el consumidor. Toda reparación se debe llevar a cabo únicamente por personal de servicio autorizado. CABLE ELÉCTRICO 1. El producto se debe de proporcionar con un cable eléctrico corto (o uno separable), a fin de reducir el riesgo de tropezar o de enredarse en un cable más largo. 2. Existen cables eléctricos más largos y separables o cables de extensión que uno puede utilizar si toma el cuidado debido. 3. Si se utiliza un cable separable o de extensión, a) El régimen nominal del cable separable o del cable de extensión debe ser, como mínimo, igual al del régimen nominal del aparato. b) Si el aparato es de conexión a tierra, el cable de extensión debe ser un cable de tres alambresde conexión a tierra. c) Uno debe de acomodar el cable más largo de manera que no cuelgue del mostrador o de la mesa, para evitar que un niño tire del mismo o que alguien se tropiece. Nota: Si el cordón de alimentación es dañado, en América Latina debesustituirse por personal calificado o por el centro de servicio autorizado. COMO USAR Este product es solamente para uso doméstico. PRIMEROS PASOS 1. Lave las piezas removibles según las instrucciones de la sección de CUIDADO Y LIMPIEZA antes de su uso. 2. Enchufe el cable en un tomacorriente estándar. 3. Cuele agua siguiendo las instrucciones en la sección de COLADO DE CAFÉ sin agregar café molido o bolsitas de café. Cuando termine, B. A. deseche el agua de la taza. AJUSTE DE LA BANDEJA PARA LA TAZA La bandeja puede acomodar una taza portátil encajada en posición sobre (A) la base o una taza regular al ajustarse a una posición más alta (D). • Ajuste la bandeja a la posición adecuada D. C. para acomodar su taza y asegúrese de que la bandeja esté bien colocada en su lugar antes de comenzar el colado. • La bandeja se puede retirar para acomodar una taza extremadamente alta. COLADO DE CAFÉ 1. Llene la taza que desee usar con agua fría. Si desea, deje espacio suficiente para el azúcar, la crema o la leche. 2. Abra la tapa. Vierta el agua fría de la taza en el tanque de agua. No exceda la línea de nivel máximo (Max) marcada en el tanque de agua. 3. S i desea agregue azúcar, crema o leche en la taza. Coloque la taza en la bandeja de altura ajustable. 4. Coloque el cesto del filtro en su compartimiento. Asegúrese de que el asa esté mirando hacia la izquierda y que la abertura en la parte de atrás, esté descansando con seguridad en su lugar. 5. Coloque el filtro permanente adentro del cesto removible con el asa mirando hacia la derecha de manera que caiga con seguridad en su lugar. 6. Agregue café molido. Cierre la tapa. a. Si está usando café molido: Para una taza regular (8 onzas), coloque aproximadamente 1 ½ cuchara en filtro permanente. Para una taza portátil (16 onzas), use aproximadamente 3 cucharadas de café. b. Si está usando las bolsitas de café: Esta unidad acepta bolsitas de 70 mm.Para una taza normal (8 fl oz), una cápsula blanda dentro de la canasta del filtro y mediadores canasta del filtro. Para una taza portátil (16 onzas), coloque una bolsita adicional en el filtro permanente. 7. Presione el botón de encendido/apagado (ON/OFF). La luz azul se ilumina y el ciclo de colado comienza. (No es requerido programar el reloj antes de comenzar el ciclo de colado.) Nota: No retire su taza durante el ciclo de colado. Nota: Su cafetera también se puede utilizar para colar agua caliente para preparar otras bebidas como el té, chocolate caliente, la avena instantánea, sopas y mucho más. Quite el filtro permanente y sólo lavar la cesta para evitar el COLADO DEL CAFÉ y siga las instrucciones cerveza sin agregar café molido o las vainas blandas. Precaución: Tenga cuidado al abrir la tapa después que haya terminado el ciclo de colado ya que esta área de la cafetera emite vapor y permanece caliente. Use la lengüeta localizada en el frente de la tapa para ayudarle a levantarla. PROGRAMACIÓN DEL RELOJ 1. Presione el botón de hora (HOUR) hasta que aparezca la hora correcta en la pantalla. El punto azul en la esquina de la pantalla indica P.M. 2. Presione el botón de los minutos (MIN) hasta que los minutos correctos aparezcan en la pantalla. 3. Siga estas instrucciones para ajustar el rejol en cualquier momento. Nota: Si se desenchufa la unidad o si se interrumpe la corriente, la hora debe ser reajustada. PROGRAMACIÓN DE LA FUNCIÓN DE COLADO AUTOMÁTICO 1. Presione el botón PROG/AUTO. La luz azul localizada arriba del botón parpadea. 2. Use los botones HOUR y MIN para programar la hora deseada de inicio del colado automático. El punto azul en la esquina de la pantalla indica P.M.; para seleccionar A.M., asegúrese de que el punto azul no esté iluminado. 3. Una vez que aparezca la hora deseada para iniciar el colado automático, presione y sostenga el botón PROG/AUTO hasta que la luz localizada arriba del botón pare de parpadear y cambie a una luz solida. Esto indica que la hora de inicio del colado automático ha sido activada. 4. Prepare la cafetera para el ciclo de colado siguiendo los pasos del 1 al 6 en la sección de COLADO DE CAFÉ [no presione el botón de encendido/apagado (ON/OFF)]. 5. Para ajustar la hora de inicio del colado automático después de haberla programado, presione el botón PROG/AUTO y luego presione los botones HOUR y MIN para seleccionar la hora deseada. Nota: Una vez que haya programado la hora deseada de inicio del colado automático, presione el botón PROG/AUTO para que aparezca la hora programada y presione el botón una y otra vez para encender y apagar la función. La luz localizada arriba del botón se ilumina cuando la función de colado automático es activada. Siempre revise la luz para asegurarse que no haya apagado la función por error después de haber verificado la hora programada. CUIDADO Y LIMPIEZA Este producto no contiene piezas que se puedan reparar por el consumidor. Para servicio, acuda a personal de servicio calificado. LIMPIEZA 1. Desenchufe la unidad y asegúrese de que se haya enfriado antes de limpiarlo. 2. Para limpiar la canasta del filtro y el filtro permanente: abrir la tapa, retire el cesto del filtro y el filtro permanente, deseche motivos o vainas blandas, y coloque en el lavaplatos en la rejilla superior o limpiar con agua tibia y jabón. 3. Para lavar la taza portátil de 16 onzas: colóquela en la máquina lavaplatos, en la bandeja superior solamente o lávela con agua tibia jabonosa. 4. El exterior cafetera se puede limpiar con un paño suave y húmedo. Importante: No utilice limpiadores ni almohadillas abrasivas. Nunca sumerja la cafetera en agua. LIMPIEZA CON VINAGRE Los depósitos minerales que provienen del agua dura pueden tupir su cafetera. Se recomienda que la limpieza se realice una vez al mes. La producción excesiva de vapor o la prolongación del ciclo de colado indican que la cafetera necesita una limpieza. 1. Combine 8 onzas de vinagre blanco y 8 onzas de agua. Vierta esta solución en el tanque de agua. 2. Coloque una taza portátil de 16 onzas en la bandeja de altura ajustable. 3. Presione el botón de encendido/apagado (ON/OFF). Permita que la unidad complete un ciclo de colado. 4. Repita el proceso con una solución nueva de vinagre y agua; no vuelva a utilizar la misma solución. 5. Repita el ciclo de colado con agua fría solamente a fin de eliminar cualquier remanente de la solución. Si es necesario, repita este paso de nuevo a fin de eliminar todo sabor a vinagre. 6. Lave y seque el filtro permanente y el cesto del filtro según las instrucciones de LIMPIEZA. ¿NECESITA AYUDA? Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas al producto, por favor llame al número del PRECAUCIÓN RIESGO DE INCENDIO O DE CHOQUE ELÉCTRICO. NO ABRA. El símbolo de un rayo indica voltaje peligroso. El signo de exclamación indica importantes instrucciones de mantenimiento. Consulte a continuación: Precaución: Para reducir el riesgo de incendio o de choque eléctrico, no retire la cubierta de la cafetera. No contiene por dentro partes reparables por el consumidor. Cualquier reparación deberá ser efectuada únicamente por personal autorizado. centro de servicio que se indica para el país donde usted compró su producto. NO devuélva el producto al fabricante. Llame o lleve el producto a un centro de servicio autorizado. DOS AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA (No aplica en México, Estados Unidos y Canada) ¿Qué cubre la garantía? • La garantía cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra que no haya sido generado por el uso incorrecto del producto. ¿Por cuánto tiempo es válida la garantía? • Por dos años a partir de la fecha original de compra mientras que tenga una prueba de la compra. ¿Cómo se obtiene el servicio necesario? • Conserve el recibo original como comprobante de la fecha de compra, comuníquese con el centro de servicio de su país y haga efectiva su garantía si cumple lo indicado en el manual de instrucciones. ¿Cómo se puede obtener servicio? • Conserve el recibo original de compra. • Por favor llame al número del centro de servicio autorizado. ¿Qué aspectos no cubre esta garantía? • Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales. • Los daños ocasionados por el mal uso, el abuso o negligencia. • Los productos que han sido alterados de alguna manera. • Los daños ocasionados por el uso comercial del producto. • Los productos utilizados o reparados fuera del país original de compra. • Las piezas de vidrio y demás accesorios empacados con el aparato. • Los gastos de tramitación y embarque asociados al reemplazo del producto. • Los daños y perjuicios indirectos o incidentales. ¿Qué relación tiene la ley estatal con esta garantía? • Esta garantía le otorga derechos legales específicos y el consumidor podría tener otros derechos que varían de una región a otra. Póliza de Garantía Válida sólo para México Duración Rayovac de México SA de CV garantiza este producto por 2 años a partir de la fecha original de compra. ¿Qué cubre esta garantía? Esta Garantía cubre cualquier defecto que presenten las piezas, componentes y la mano de obra contenidas en este producto. Requisitos para hacer válida la garantía Para reclamar su Garantía deberá presentar al Centro de Servicio Autorizado la póliza sellada por el establecimiento en donde adquirió el producto. Si no la tiene, podrá presentar el comprobante de compra original. ¿Donde hago válida la garantía? Llame sin costo al teléfono 01 800 714 2503, para ubicar el Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio en donde usted podrá encontrar partes, componentes, consumibles y accesorios. Procedimiento para hacer válida la garantía Acuda al Centro de Servicio Autorizado con el producto con la póliza de Garantía sellada o el comprobante de compra original, ahí se reemplazará cualquier pieza o componente defectuoso sin cargo alguno para el usuario final. Esta Garantía incluye los gastos de transportación que se deriven de su cumplimiento. Excepciones Esta Garantía no será válida cuando el producto: A) Se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales. B) No hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que le acompaña. C) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Rayovac de México SA de CV. Nota: Usted podra encontrar partes, componentes, consumibles y accesorios en los centros de servicios autorizados. Esta garantía incluyen los gastos de transportación que se deriven de sus cumplimiento dentro de sus red de servicio.