Architectural Acoustics MMA 81502 Manual de usuario

La página se está cargando ...

2

Intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s

enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

Intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance (servicing)

instructions in the literature accompanying the product.

CCAAUUTTIIOONN::

Risk of electrical shock — DO NOT OPEN!

CCAAUUTTIIOONN::

To reduce the risk of electric shock, do not remove cover. No user serviceable parts inside.

Refer servicing to qualified service personnel.

WWAARRNNIINNGG::

To prevent electrical shock or fire hazard, do not expose this appliance to rain or moisture.

Before using this appliance, read the operating guide for further warnings.

Este símbolo tiene el propósito, de alertar al usuario de la presencia de “(voltaje) peligroso” sin

aislamiento dentro de la caja del producto y que puede tener una magnitud suficiente como para

constituir riesgo de descarga eléctrica.

Este símbolo tiene el propósito de alertar al usario de la presencia de instruccones importantes sobre la

operación y mantenimiento en la información que viene con el producto.

PPRREECCAAUUCCIIOONN::

Riesgo de descarga eléctrica ¡NO ABRIR!

PPRREECCAAUUCCIIOONN::

Para disminuír el riesgo de descarga eléctrica, no abra la cubierta. No hay piezas útiles

dentro. Deje todo mantenimiento en manos del personal técnico cualificado.

AADDVVEERRTTEENNCCIIAA::

Para evitar descargas eléctricas o peligro de incendio, no deje expuesto a la lluvia o

humedad este aparato Antes de usar este aparato, Iea más advertencias en la guía de operación.

Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l’utilisateur la présence d’une tension dangereuse

pouvant être d’amplitude suffisante pour constituer un risque de choc électrique.

Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l’utilisateur qu’il ou qu’elle trouvera d’importantes

instructions concernant l’utilisation et l’entretien de l’appareil dans le paragraphe signalé.

AATTTTEENNTTIIOONN::

Risques de choc électrique — NE PAS OUVRIR!

AATTTTEENNTTIIOONN::

Afin de réduire le risque de choc électrique, ne pas enlever le couvercle. Il ne se trouve à

l’intérieur aucune pièce pouvant être reparée par l’utilisateur. Confiez I’entretien et la réparation de

l’appareil à un réparateur Peavey agréé.

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

: Afin de prévenir les risques de décharge électrique ou de feu, n’exposez pas cet

appareil à la pluie ou à l’humidité. Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement les avertissements

supplémentaires de ce manuel.

Dieses Symbol soll den Anwender vor unisolierten gefährlichen Spannungen innerhalb des Gehäuses

warnen, die von Ausreichender Stärke sind, um einen elektrischen Schlag verursachen zu können.

Dieses Symbol soll den Benutzer auf wichtige Instruktionen in der Bedienungsanleitung aufmerksam

machen, die Handhabung und Wartung des Produkts betreffen.

VVOORRSSIICCHHTT::

Risiko — Elektrischer Schlag! Nicht öffnen!

VVOORRSSIICCHHTT::

Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden, nicht die Abdeckung enfernen. Es

befinden sich keine Teile darin, die vom Anwender repariert werden könnten. Reparaturen nur von

qualifiziertem Fachpersonal durchführen lassen.

AACCHHTTUUNNGG::

Um einen elektrischen Schlag oder Feuergefahr zu vermeiden, sollte dieses Gerät nicht dem

Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung lesen.

La página se está cargando ...

34

Las MMA

™

81502‚ 8752 y 8352 son mezcladoras/amplificadores de alta calidad de grado

industrial. Han sido diseñadas para ofrecer flexibilidad en aplicaciones y representan lo último

en tecnología en diseño de mezcladoras/amplificadores. Potente pero fácil de usar, la serie

MMA ofrece calidad de sonido increíble. Su diseño de bajo ruido y funciones aplicables al

“mundo real” hacen estas unidades ideales para aplicaciones de audio donde se necesita una

consola/amplificador compacta con múltiples entradas y salidas.

Este manual ha sido escrito para proveer la mayor cantidad de información posible para su

nuevo producto Peavey Architectural Acoustics. Es nuestro sincero deseo que disfrute usando

este producto.

Sentimos que la mejor forma de disfrutar una copra es teniendo un conocimiento detallado de

sus funciones, y características de ejecución. Esperamos que este manual, así como los

manuales de otros productos, provean esto. Si requiere información adicional, por favor

háganoslo saber. Continuamente estamos buscando formas para proveer información sobre

nuestros productos y sus sugerencias siempre son bienvenidas y apreciadas.

Si tiene un comentario sobre este manual o le gustaría hacer una sugerencia, por favor escriba

a: Peavey Electronics Corp.‚ Architectural Acoustics Division‚ 711 A Street‚ Meridian MS 39301

o visite nuestro sitio de Internet en: www.peavey.com. Gracias por usar Peavey Architectural

Acoustics.

DDeessccrriippttiioonn

::

CCaarraacctteerriissttiiccaass::

·· SSiisstteemmaa ddee mmeezzccllaaddoorraa//aammpplliiffiiccaaddoorr ddee nnuueevvee ccaannaalleess

·· OOcchhoo ppuueerrttooss ddee eennttrraaddaa aacceeppttaann mmóódduullooss PPlluugg--iinn MMMMAA

™™

·· EEnnttrraaddaass ddeeddiiccaaddaass ddee pprrooggrraammaa

·· CCoonnttrroolleess ddee eeccuuaalliizzaacciióónn ggrraavvee yy aagguuddaa

·· FFiillttrroo ddee ggrraavveess sseelleecccciioonnaabbllee

·· CCaappaacciiddaadd ddee vvoolluummeenn eexxtteerrnnoo

·· DDooss bbuusseess ddee mmuutteeoo

·· CCaappaacciiddaadd ddee ccoonneexxiioonneess ddee ssaalliiddaa ddeell pprreeaammpp//eennttrraaddaa aall aammpp

·· PPrrootteecccciióónn ttéérrmmiiccaa yy ddee ccoorrttooss cciirrccuuiittooss

·· SSiisstteemmaa ddee pprrootteecccciióónn ddee ppaarrllaanntteess SSPPSS

™™

((SSppeeaakkeerr PPrrootteeccttiioonn SSiisstteemm)) ccoonn iinnddiiccaaddoorr

·· SSaalliiddaa ddiirreeccttaa ddee 44 OOhhmmiiooss

·· SSaalliiddaass ddee ttrraannssffoorrmmaaddoorr aaiissllaaddoo ddee 88 OOhhmmiiooss,, 2255 VVoollttiiooss yy 7700 VVoollttiiooss ((MMMMAA8811550022 ddee 112200VV

ssoollaammeennttee))

·· SSaalliiddaass ddee ttrraannssffoorrmmaaddoorr aaiissllaaddoo ddee 88 OOhhmmiiooss,, 7700 VVoollttiiooss yy 110000 VVoollttiiooss ((MMMMAA8811550022 ddee 223300VV

ssoollaammeennttee))

·· SSaalliiddaass ddee ttrraannssffoorrmmaaddoorr aaiissllaaddoo ddee 88 OOhhmmiiooss,, 7700 VVoollttiiooss yy 110000 VVoollttiiooss ((MMMMAA88335522))

·· SSaalliiddaa ddee ccoonnvveenniieenncciiaa ddee CCAA ((uunniiddaaddeess ddee 112200VV ssoollaammeennttee))

·· IInnssttaallaacciióónn ddee rraacckk ooppcciioonnaall ccoonn oorreejjaass iinncclluuiiddaass..

MMMMAA

™™

MMiixxeerr//PPoowweerr AAmmpplliiffiieerr SSyysstteemmss

EESSPPAAÑÑOOLL

35

AApppplliiccaattiioonnss

PPAANNEELL FFRROONNTTAALL

·· CCuuaarrttooss ddee pprreesseennttaacciióónn

·· CCuuaarrttooss ddee jjuunnttaass

·· CCoorrtteess

·· AAuuddiittoorriiooss

·· SSaallaass ddee lleeccttuurraa

·· SSaalloonneess ddee ffuunncciioonneess

·· CCeennttrrooss ddee ccoonnvveenncciioonneess

·· SSiisstteemmaass ddee vvoocceeoo

·· MMúússiiccaa aammbbiieennttaall

·· TTiieennddaass

·· RReessttaauurraanntteess

11.. IInnddiiccaaddoorr ddee CCoorrrriieennttee

Este LED verde indica cuando la unidad está recibiendo corriente CA y el interruptor de corriente

está encendido.

22.. IInnddiiccaaddoorr ddee NNiivveell ddee SSeeññaall

Este LED verde indica la presencia de señal a la salida del amplificador.

33.. IInnddiiccaaddoorr SSPPSS

™™

El LED rojo indica cuando los circuitos SPS están activos. El SPS elimina la saturación del

amplificador.

44.. CCoonnttrroolleess ddee NNiivveell ddee CCaannaalleess ddee EEnnttrraaddaa

Controlan el nivel de la señal de los canales de entrada 1-8 respectivamente al bus de mezcla.

55.. IInnddiiccaaddoorreess ddee EEssttaattuuss ddee SSeeññaall eenn CCaannaalleess ddee EEnnttrraaddaa

Indican la presencia de señal (verde) y picos de nivel (rojo) de la señal de entrada al canal antes de

los controles de nivel. Tener cuidado de no saturar el bus de mezcla.

66.. CCoonnttrrooll ddee NNiivveell ddee EEnnttrraaddaa ddee PPrrooggrraammaa

Controla el nivel de señal del programa de entrada al bus de mezcla.

77.. CCoonnttrrooll ddee EEccuuaalliizzaacciióónn GGrraavvee ((BBaajjooss))

Este es un control de ecualización activo que ajusta las frecuencias graves. La rotación en dirección

de las manecillas del reloj incrementa las frecuencias graves y la rotación en dirección contraria

provee un recorte en las frecuencias graves (±10 dB). El ecualizador está en posición plana en el

centro marcado.

36

PPAANNEELL TTRRAASSEERROO

88.. CCoonnttrrooll ddee EEccuuaalliizzaacciióónn AAgguuddaa ((AAllttooss))

Este es un control de ecualización activo que ajusta las frecuencias agudas. La rotación en dirección

de las manecillas del reloj incrementa las frecuencias agudas y la rotación en dirección contraria

provee un recorte en las frecuencias agudas (±10 dB). El ecualizador está en posición plana en el

centro marcado.

99.. IInntteerrrruuppttoorr ddee BByyppaassss ddeell EEccuuaalliizzaaddoorr

Selecciona el estatus del ecualizador. Cuando está fuera el ecualizador está activo. Cuando está

dentro los controles del ecualizador están desactivados y la ecualización es plana.

1100.. IInnddiiccaaddoorreess ddee MMuuttee ddeell BBuuss

LLooss LLEEDDss rroojjooss iinnddiiccaann eell eessttaattuuss ddee ccaaddaa bbuuss ddee mmuuttee.. CCaaddaa LLEEDD ssee eenncciieennddee ccuuaaddoo ssuu

rreessppeettiivvoo bbuuss ddee mmuuttee eess aaccttiivvaaddoo..

1111.. CCoonnttrrooll MMaaeessttrroo ddee NNiivveell

Controla el volumen general del sistema.

1122.. RReecceeppttááccuulloo ddee CCoorrrriieennttee CCAA

Este receptáculo es para el cable de corriente IEC (incluido), que provee corriente CA a la

unidad. Nunca se debe romper la aguja de tierra de ningún equipo. Esta ha sido incluida

para su seguridad. Si la salida de corriente no tiene entrada para la aguja de tierra, se

debe conseguir un adaptador de tierra y el tercer cable debe ser aterrizado propiamente.

Para prevenir el riesgo de una descarga eléctrica y riesgo de incendio, siempre se debe

aterrizar la consola y el resto del equipo propiamente.

1133.. IInntteerrrruuppttoorr ddee EEnncceennddiiddoo

Este interruptor aplica corriente a la unidad.

1133

1144

1122

1199

2200

2211

1122

1177

2222

2233

2255

2244

37

1144.. FFuussiibbllee

El fusible está localizado en la tapa del orificio del fusible. Si el fusible falla, EL FUSIBLE DEBE

SER REEMPLAZADO CON UNO DE LAS MISMAS CARATERÍSTICAS PARA PREVENIR DAÑOS AL

EQUIPO Y PARA PREVENIR LA CANCELACIN DE LA GARANTÍA. Si el amplificador vuela fusibles

repetidamente, debe ser llevada a un centro de servicio calificado para que sea reparada.

CUIDADO: El fusible sólo debe ser reemplazado cuando el cable de corriente ha sido

desconectado de la fuente de energía.

1155.. SSaalliiddaa CCAA ((SSiinn IInntteerrrruuppttoorr))

Provee corriente CA para equipo auxiliar con requerimientos de corriente de menos de 300

watts. Esta salida no es controlada por el interruptor de corriente (#13)

1166.. SSaalliiddaass

Se proveen salidas directas y salidas de transformador aislado para permitir conexiones entre

el amplificador y sistemas de parlantes. La salida directa permite la conexión a un sistema de

parlantes de 4 Ohmios. Para usar esta salida, se debe quitar la conexión entre la terminal de 4

Ohimos y la terminal XMF LINK. Luego, se conecta el sistema de parlantes a la salida de 4

Ohmios y terminales de tierra (GND).

Para salidas de transformador aisladas, hay que verificar que la conexión entre la terminal

XMF LINK y la terminal de 4 Ohmios esté insertada, luego conéctese la carga entre la salida

deseada y COM. El Interruptor de recorte de graves (#19) debe estar en posición encendida

(ON). Ver CONEXIONES DE SALIDA DE PARLANTES más adelante para mayor información.

1177.. PPuueerrttooss ddee EEnnttrraaddaa ddee MMóódduullooss 11--66

Acepta módulos opcionales Plug-in. Los módulos deben ser seleccionados en base a las

necesidades de instalación. Estos puertos aceptan y soportan módulos Plug-in que no

requieran corriente de +5V. Para más detalles, hay que verificar con el manual del plug-in

específico.

CUIDADO: Los Módulos Plug-in no deben ser insertados o quitados cuando la

mezcladora/amplificador esté encendida.

NOTA: No se pueden usar más de dos módulos POM

™

(Output Power Modules) en cada MMA.

1188.. PPuueerrttooss ddee EEnnttrraaddaa ddee MMóódduullooss 77--88

Acepta módulos opcionales Plug-in. Los módulos deben ser seleccionados en base a las

necesidades de instalación. Estos puertos sí aceptan y soportan módulos Plug-in que

requieran corriente de +5V. Para más detalles, hay que verificar con el manual del plug-in

específico.

CUIDADO: Los Módulos Plug-in no deben ser insertados o quitados cuando la

mezcladora/amplificador esté encendida.

NOTA: No se pueden usar más de dos módulos POM

™

(Output Power Modules) en cada MMA.

1199.. IInntteerrrruuppttoorr ddee FFiillttrrooss GGrraavveess

Provee un filtro de 6 dB por octava a partir de 60 Hz. Debe ser usado cuando las salidas de

transformador aisladas estén conectadas al sistema de parlantes.

2200.. SSaalliiddaa ddee PPrreeaammpplliiffiiccaaddoorr

Provee una salida de nivel de línea de la salida de mezcla maestra para alimentar equipos

externos como procesadores de señal, sistemas de audición o equipos de grabación. La

impedancia de entrada del equipo debe ser mayor a 600 Ohmios.

38

Figure 1

2211.. EEnnttrraaddaa ddeell AAmmpplliiffiiccaaddoorr ddee PPooddeerr

Provee una entrada directa al amplificador con una sensibilidad de entrada de 1 Voltio. Cuando

se inserta un conectador RCA phono en esta entrada, la conexión entre la salida del preamp y

el amplificador de poder es desconectada internamente permitiendo acceso directo al

amplificador. Usar esta entrada a la vez que la salida del preamplificador (#9), un procesador

de señal puede ser insertado entre la mezcladora y el amplificador.

2222.. PPuueennttee DDeennttrroo//FFuueerraa

Provee una señal de salida que es independiente de los controles de Nivel Maestro,

Ecualizadores Grave y Agudo. También puede ser usado como punto de salida de mezcla

cuando una terminal similar de otra mezcladora/amplificador es conectada a esta terminal.

Una salida separada para grabadora de cinta puede ser sacada de este punto sin interacción

con los controles de Ecualización y Nivel Maestro. La impedancia de entrada del equipo

conectado a esta terminal debe ser mayor a 10k Ohmios.

2233.. EEnnttrraaddaa ddee PPrrooggrraammaa

Provee una entrada auxiliar que acepta señales de otras fuentes como otra mezcladora o

mezcladora/amplificador. El nivel de señal en esta entrada es controlado por el control de nivel

de PROGRAMA en el panel frontal y alimenta al bus de mezcla. La entrada de programa puede

ser vista como el “canal 9” sin capacidad de aceptación de un módulo plug-in.

NOTA: Esta entrada es muteada cuando se activa el bus de muteo 1 (#24)

2244.. EExxtt MMuuttee 11//22

Cuando cualquiera de estas terminales es conectada a la terminal cubierta (shield) (SHD), el

bus de muteo respectivo es activado y alimenta a los MÓDLUOS PLUG-IN usando su función de

muteo. Para detalles sobre las funciones de muteo de los módulos, ver el manual del MÓDULO

PLUG-IN.

2255.. CCoonnttrrooll ddee VVoolluummeenn EExxtteerrnnoo

Estas conexiones permiten el uso de un control (remoto) maestro de volumen. Para control

completo del volumen por medio de un control remoto, el Nivel Maestro del panel frontal (#1)

debe estar en su posición máxima (10). El control de volumen remoto debe ser conectado como

se muestra en la figura 1, con la terminal de dirección de manecillas del reloj conectada al

shield (SHD), el wiper conectado al Control (C) y la terminal contra reloj conectada al voltaje

(V). Usar un potenciómetro de 10k lineal proveerá aproximadamente 30 dB de atenuación,

mientras que usar un potenciómetro lineal de 100k proveerá aproximadamente 60dB de

atenuación. Ver figura 1.

39

Figure 2

IInnssttaallaacciióónn ddee oorreejjaass ppaarraa rraacckk

Esta unidad puede ser montada en un rack estándar EIA con las dos orejas incluidas. Para instalar

las orejas, simplemente hay que quitar los tres tornillos en el frente de cada lado de la unidad y

alinear las orejas con los orificios de montura. Puede ser recomendable quitar las patas de hule de

la parte inferior de la unidad cuando se monta en un rack.

NNoottaa::

Para proveer ventilación adecuada, se debe dejar por lo menos un espacio de rack entre

unidades cuando se usen múltiples amplificadores en el mismo rack. Para operación correcta de

esta unidad, no se ponga a menos de 6" de la pared o de cualquier sustancia combustible.

40

CCoonneexxiioonneess ddee EEnnttrraaddaa

MMMMAA8811550022 ((112200VV))

Figure 3

Figure 4

CCoonneexxiioonneess ddee PPaarrllaanntteess

Hay ocho PUERTOS DE ENTRADA para MÓDULOS PULG-IN. Se deben seleccionar los módulos apropiados

para cada aplicación. Conecta los módulos en los PUERTOS DE ENTRADA. Estos se resbalan a su posición y

luego deben ser asegurados con sus respectivos tornillos como se muestra en la figura 3. Hay que verificar

que los tornillos estén lo suficientemente ajustados para que se aterricen propiamente. Para detalles de

conexión, por favor leer los instructivos de cada MÓDULO PLUG-IN.

CUIDADO: Los Módulos Plug-in no deben ser insertados o quitados mientras la mezcladora/amplificador

esté encendida. Los PUERTOS DE ENTRADA que no sean utilizados deben ser cubiertos con sus respectivos

paneles protectores y asegurados con tornillos.

Las salidas para parlantes de la mezcladora/amplificador son de 4 Ohmios, 8 Ohmios, 25V y

70V. El sistema de parlantes debe ser conectado solamente a una de estas salidas. Se puede

usar cableado de clase 2.

Hay dos tipos de salida: Salida Directa de 4 Ohmios

Salida de Transformador de 8 Ohmios, 25V y 70 V

El método de conexión difiere en cada caso. Ver la Figura 4. Si se usan las salidas de

transformador aislado, hay que asegurarse que el filtro de graves está encendido.

Nota: Los valores de impedancia mostrados en la Figura 4 indican carga total de impedancia del sistema.

41

MMMMAA8811550022 ((223300VV))

MMMMAA88775522 ((112200//223300VV))

Figure 5

Figure 6

Las salidas para parlantes de la mezcladora/amplificador son de 4 ohmios, 8 Ohmios, 70V y

100V.

EEll ssiisstteemmaa ddee ppaarrllaanntteess ddeebbee sseerr ccoonneeccttaaddoo ssoollaammeennttee aa uunnaa ddee eessttaass ssaalliiddaass..

Se puede

usar cableado de clase 2.

Hay dos tipos de salida: Salida Directa de 4 Ohmios

Salida de Transformador de 8 Ohmios, 25V y 70 V

Nota: Los valores de impedancia mostrados en la Figura 5 indican carga total de impedancia del sistema.

Las salidas para parlantes de la mezcladora/amplificador son de 4 ohmios, 8 Ohmios, 25V, 70V

y 100V. El sistema de parlantes debe ser conectado a cualquiera de estas salidas. Se puede

usar cableado de clase 2.

Hay dos tipos de salida: Salida Directa de 4 Ohmios

Salida de Transformador de 8 Ohmios, 25V, 70 V y 100V

TTrraannssffoorrmmaaddoorr

El método de conexión difiere en cada caso. Ver la

FFiigguurraa 66

. Si se usan las salidas de

transformador aislado, hay que asegurarse que el filtro de graves está encendido.

Nota: Los valores de impedancia mostrados en la Figura 6 indican carga total de impedancia

del sistema.

42

MMMMAA88335522 ((112200VV))

Figure 7

Las salidas para parlantes de la mezcladora/amplificador son de 4 ohmios, 8 Ohmios, 70V y

100V. El sistema de parlantes debe ser conectado solamente a una de estas salidas. Se puede

usar cableado de clase 2.

Hay dos tipos de salida: Salida Directa de 4 Ohmios

Salida de Transformador de 8 Ohmios, 70V y 100 V

El método de conexión difiere en cada caso. Ver la

FFiigguurraa 77

. Si se usan las salidas de

transformador aislado, hay que asegurarse que el filtro de graves está encendido.

Nota: Los valores de impedancia mostrados en la Figura 7 indican carga total de impedancia

del sistema.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. Intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product. CAUTION: Risk of electrical shock — DO NOT OPEN! CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover. No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel. WARNING: To prevent electrical shock or fire hazard, do not expose this appliance to rain or moisture. Before using this appliance, read the operating guide for further warnings. Este símbolo tiene el propósito, de alertar al usuario de la presencia de “(voltaje) peligroso” sin aislamiento dentro de la caja del producto y que puede tener una magnitud suficiente como para constituir riesgo de descarga eléctrica. Este símbolo tiene el propósito de alertar al usario de la presencia de instruccones importantes sobre la operación y mantenimiento en la información que viene con el producto. PRECAUCION: Riesgo de descarga eléctrica ¡NO ABRIR! PRECAUCION: Para disminuír el riesgo de descarga eléctrica, no abra la cubierta. No hay piezas útiles dentro. Deje todo mantenimiento en manos del personal técnico cualificado. ADVERTENCIA: Para evitar descargas eléctricas o peligro de incendio, no deje expuesto a la lluvia o humedad este aparato Antes de usar este aparato, Iea más advertencias en la guía de operación. Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l’utilisateur la présence d’une tension dangereuse pouvant être d’amplitude suffisante pour constituer un risque de choc électrique. Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l’utilisateur qu’il ou qu’elle trouvera d’importantes instructions concernant l’utilisation et l’entretien de l’appareil dans le paragraphe signalé. ATTENTION: Risques de choc électrique — NE PAS OUVRIR! ATTENTION: Afin de réduire le risque de choc électrique, ne pas enlever le couvercle. Il ne se trouve à l’intérieur aucune pièce pouvant être reparée par l’utilisateur. Confiez I’entretien et la réparation de l’appareil à un réparateur Peavey agréé. AVERTISSEMENT: Afin de prévenir les risques de décharge électrique ou de feu, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement les avertissements supplémentaires de ce manuel. Dieses Symbol soll den Anwender vor unisolierten gefährlichen Spannungen innerhalb des Gehäuses warnen, die von Ausreichender Stärke sind, um einen elektrischen Schlag verursachen zu können. Dieses Symbol soll den Benutzer auf wichtige Instruktionen in der Bedienungsanleitung aufmerksam machen, die Handhabung und Wartung des Produkts betreffen. VORSICHT: Risiko — Elektrischer Schlag! Nicht öffnen! VORSICHT: Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden, nicht die Abdeckung enfernen. Es befinden sich keine Teile darin, die vom Anwender repariert werden könnten. Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen lassen. ACHTUNG: Um einen elektrischen Schlag oder Feuergefahr zu vermeiden, sollte dieses Gerät nicht dem Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung lesen. 2 ESPAÑOL MMA™ Mixer/Power Amplifier Systems Description: Las MMA™ 81502‚ 8752 y 8352 son mezcladoras/amplificadores de alta calidad de grado industrial. Han sido diseñadas para ofrecer flexibilidad en aplicaciones y representan lo último en tecnología en diseño de mezcladoras/amplificadores. Potente pero fácil de usar, la serie MMA ofrece calidad de sonido increíble. Su diseño de bajo ruido y funciones aplicables al “mundo real” hacen estas unidades ideales para aplicaciones de audio donde se necesita una consola/amplificador compacta con múltiples entradas y salidas. Este manual ha sido escrito para proveer la mayor cantidad de información posible para su nuevo producto Peavey Architectural Acoustics. Es nuestro sincero deseo que disfrute usando este producto. Sentimos que la mejor forma de disfrutar una copra es teniendo un conocimiento detallado de sus funciones, y características de ejecución. Esperamos que este manual, así como los manuales de otros productos, provean esto. Si requiere información adicional, por favor háganoslo saber. Continuamente estamos buscando formas para proveer información sobre nuestros productos y sus sugerencias siempre son bienvenidas y apreciadas. Si tiene un comentario sobre este manual o le gustaría hacer una sugerencia, por favor escriba a: Peavey Electronics Corp.‚ Architectural Acoustics Division‚ 711 A Street‚ Meridian MS 39301 o visite nuestro sitio de Internet en: www.peavey.com. Gracias por usar Peavey Architectural Acoustics. Caracteristicas: · Sistema de mezcladora/amplificador de nueve canales · Ocho puertos de entrada aceptan módulos Plug-in MMA™ · Entradas dedicadas de programa · Controles de ecualización grave y aguda · Filtro de graves seleccionable · Capacidad de volumen externo · Dos buses de muteo · Capacidad de conexiones de salida del preamp/entrada al amp · Protección térmica y de cortos circuitos · Sistema de protección de parlantes SPS™ (Speaker Protection Sistem) con indicador · Salida directa de 4 Ohmios · Salidas de transformador aislado de 8 Ohmios, 25 Voltios y 70 Voltios (MMA81502 de 120V solamente) · Salidas de transformador aislado de 8 Ohmios, 70 Voltios y 100 Voltios (MMA81502 de 230V solamente) · Salidas de transformador aislado de 8 Ohmios, 70 Voltios y 100 Voltios (MMA8352) · Salida de conveniencia de CA (unidades de 120V solamente) · Instalación de rack opcional con orejas incluidas. 34 Applications PANEL FRONTAL · · · · · · · Cuartos de presentación Cuartos de juntas Cortes Auditorios Salas de lectura Salones de funciones Centros de convenciones 1. · · · · Sistemas de voceo Música ambiental Tiendas Restaurantes Indicador de Corriente Este LED verde indica cuando la unidad está recibiendo corriente CA y el interruptor de corriente está encendido. 2. Indicador de Nivel de Señal Este LED verde indica la presencia de señal a la salida del amplificador. 3. Indicador SPS ™ El LED rojo indica cuando los circuitos SPS están activos. El SPS elimina la saturación del amplificador. 4. Controles de Nivel de Canales de Entrada Controlan el nivel de la señal de los canales de entrada 1-8 respectivamente al bus de mezcla. 5. Indicadores de Estatus de Señal en Canales de Entrada Indican la presencia de señal (verde) y picos de nivel (rojo) de la señal de entrada al canal antes de los controles de nivel. Tener cuidado de no saturar el bus de mezcla. 6. Control de Nivel de Entrada de Programa Controla el nivel de señal del programa de entrada al bus de mezcla. 7. Control de Ecualización Grave (Bajos) Este es un control de ecualización activo que ajusta las frecuencias graves. La rotación en dirección de las manecillas del reloj incrementa las frecuencias graves y la rotación en dirección contraria provee un recorte en las frecuencias graves (±10 dB). El ecualizador está en posición plana en el centro marcado. 35 8. Control de Ecualización Aguda (Altos) Este es un control de ecualización activo que ajusta las frecuencias agudas. La rotación en dirección de las manecillas del reloj incrementa las frecuencias agudas y la rotación en dirección contraria provee un recorte en las frecuencias agudas (±10 dB). El ecualizador está en posición plana en el centro marcado. 9. Interruptor de Bypass del Ecualizador Selecciona el estatus del ecualizador. Cuando está fuera el ecualizador está activo. Cuando está dentro los controles del ecualizador están desactivados y la ecualización es plana. 13 14 10. Indicadores de Mute del Bus Los LEDs rojos indican el estatus de cada bus de mute. Cada LED se enciende cuado su respetivo bus de mute es activado. 11. Control Maestro de Nivel Controla el volumen general del sistema. 17 12 12 19 20 21 22 23 24 25 PANEL TRASERO 12. Receptáculo de Corriente CA Este receptáculo es para el cable de corriente IEC (incluido), que provee corriente CA a la unidad. Nunca se debe romper la aguja de tierra de ningún equipo. Esta ha sido incluida para su seguridad. Si la salida de corriente no tiene entrada para la aguja de tierra, se debe conseguir un adaptador de tierra y el tercer cable debe ser aterrizado propiamente. Para prevenir el riesgo de una descarga eléctrica y riesgo de incendio, siempre se debe aterrizar la consola y el resto del equipo propiamente. 13. Interruptor de Encendido Este interruptor aplica corriente a la unidad. 36 14. Fusible El fusible está localizado en la tapa del orificio del fusible. Si el fusible falla, EL FUSIBLE DEBE SER REEMPLAZADO CON UNO DE LAS MISMAS CARATERÍSTICAS PARA PREVENIR DAÑOS AL EQUIPO Y PARA PREVENIR LA CANCELACIN DE LA GARANTÍA. Si el amplificador vuela fusibles repetidamente, debe ser llevada a un centro de servicio calificado para que sea reparada. CUIDADO: El fusible sólo debe ser reemplazado cuando el cable de corriente ha sido desconectado de la fuente de energía. 15. Salida CA (Sin Interruptor) Provee corriente CA para equipo auxiliar con requerimientos de corriente de menos de 300 watts. Esta salida no es controlada por el interruptor de corriente (#13) 16. Salidas Se proveen salidas directas y salidas de transformador aislado para permitir conexiones entre el amplificador y sistemas de parlantes. La salida directa permite la conexión a un sistema de parlantes de 4 Ohmios. Para usar esta salida, se debe quitar la conexión entre la terminal de 4 Ohimos y la terminal XMF LINK. Luego, se conecta el sistema de parlantes a la salida de 4 Ohmios y terminales de tierra (GND). Para salidas de transformador aisladas, hay que verificar que la conexión entre la terminal XMF LINK y la terminal de 4 Ohmios esté insertada, luego conéctese la carga entre la salida deseada y COM. El Interruptor de recorte de graves (#19) debe estar en posición encendida (ON). Ver CONEXIONES DE SALIDA DE PARLANTES más adelante para mayor información. 17. Puertos de Entrada de Módulos 1-6 Acepta módulos opcionales Plug-in. Los módulos deben ser seleccionados en base a las necesidades de instalación. Estos puertos aceptan y soportan módulos Plug-in que no requieran corriente de +5V. Para más detalles, hay que verificar con el manual del plug-in específico. CUIDADO: Los Módulos Plug-in no deben ser insertados o quitados cuando la mezcladora/amplificador esté encendida. NOTA: No se pueden usar más de dos módulos POM™ (Output Power Modules) en cada MMA. 18. Puertos de Entrada de Módulos 7-8 Acepta módulos opcionales Plug-in. Los módulos deben ser seleccionados en base a las necesidades de instalación. Estos puertos sí aceptan y soportan módulos Plug-in que requieran corriente de +5V. Para más detalles, hay que verificar con el manual del plug-in específico. CUIDADO: Los Módulos Plug-in no deben ser insertados o quitados cuando la mezcladora/amplificador esté encendida. NOTA: No se pueden usar más de dos módulos POM™ (Output Power Modules) en cada MMA. 19. Interruptor de Filtros Graves Provee un filtro de 6 dB por octava a partir de 60 Hz. Debe ser usado cuando las salidas de transformador aisladas estén conectadas al sistema de parlantes. 20. Salida de Preamplificador Provee una salida de nivel de línea de la salida de mezcla maestra para alimentar equipos externos como procesadores de señal, sistemas de audición o equipos de grabación. La impedancia de entrada del equipo debe ser mayor a 600 Ohmios. 37 21. Entrada del Amplificador de Poder Provee una entrada directa al amplificador con una sensibilidad de entrada de 1 Voltio. Cuando se inserta un conectador RCA phono en esta entrada, la conexión entre la salida del preamp y el amplificador de poder es desconectada internamente permitiendo acceso directo al amplificador. Usar esta entrada a la vez que la salida del preamplificador (#9), un procesador de señal puede ser insertado entre la mezcladora y el amplificador. 22. Puente Dentro/Fuera Provee una señal de salida que es independiente de los controles de Nivel Maestro, Ecualizadores Grave y Agudo. También puede ser usado como punto de salida de mezcla cuando una terminal similar de otra mezcladora/amplificador es conectada a esta terminal. Una salida separada para grabadora de cinta puede ser sacada de este punto sin interacción con los controles de Ecualización y Nivel Maestro. La impedancia de entrada del equipo conectado a esta terminal debe ser mayor a 10k Ohmios. 23. Entrada de Programa Provee una entrada auxiliar que acepta señales de otras fuentes como otra mezcladora o mezcladora/amplificador. El nivel de señal en esta entrada es controlado por el control de nivel de PROGRAMA en el panel frontal y alimenta al bus de mezcla. La entrada de programa puede ser vista como el “canal 9” sin capacidad de aceptación de un módulo plug-in. NOTA: Esta entrada es muteada cuando se activa el bus de muteo 1 (#24) 24. Ext Mute 1/2 Cuando cualquiera de estas terminales es conectada a la terminal cubierta (shield) (SHD), el bus de muteo respectivo es activado y alimenta a los MÓDLUOS PLUG-IN usando su función de muteo. Para detalles sobre las funciones de muteo de los módulos, ver el manual del MÓDULO PLUG-IN. 25. Control de Volumen Externo Estas conexiones permiten el uso de un control (remoto) maestro de volumen. Para control completo del volumen por medio de un control remoto, el Nivel Maestro del panel frontal (#1) debe estar en su posición máxima (10). El control de volumen remoto debe ser conectado como se muestra en la figura 1, con la terminal de dirección de manecillas del reloj conectada al shield (SHD), el wiper conectado al Control (C) y la terminal contra reloj conectada al voltaje (V). Usar un potenciómetro de 10k lineal proveerá aproximadamente 30 dB de atenuación, mientras que usar un potenciómetro lineal de 100k proveerá aproximadamente 60dB de atenuación. Ver figura 1. Figure 1 38 Instalación de orejas para rack Esta unidad puede ser montada en un rack estándar EIA con las dos orejas incluidas. Para instalar las orejas, simplemente hay que quitar los tres tornillos en el frente de cada lado de la unidad y alinear las orejas con los orificios de montura. Puede ser recomendable quitar las patas de hule de la parte inferior de la unidad cuando se monta en un rack. Nota: Para proveer ventilación adecuada, se debe dejar por lo menos un espacio de rack entre unidades cuando se usen múltiples amplificadores en el mismo rack. Para operación correcta de esta unidad, no se ponga a menos de 6" de la pared o de cualquier sustancia combustible. Figure 2 39 Conexiones de Entrada Hay ocho PUERTOS DE ENTRADA para MÓDULOS PULG-IN. Se deben seleccionar los módulos apropiados para cada aplicación. Conecta los módulos en los PUERTOS DE ENTRADA. Estos se resbalan a su posición y luego deben ser asegurados con sus respectivos tornillos como se muestra en la figura 3. Hay que verificar que los tornillos estén lo suficientemente ajustados para que se aterricen propiamente. Para detalles de conexión, por favor leer los instructivos de cada MÓDULO PLUG-IN. CUIDADO: Los Módulos Plug-in no deben ser insertados o quitados mientras la mezcladora/amplificador esté encendida. Los PUERTOS DE ENTRADA que no sean utilizados deben ser cubiertos con sus respectivos paneles protectores y asegurados con tornillos. Figure 3 Conexiones de Parlantes MMA81502 (120V) Las salidas para parlantes de la mezcladora/amplificador son de 4 Ohmios, 8 Ohmios, 25V y 70V. El sistema de parlantes debe ser conectado solamente a una de estas salidas. Se puede usar cableado de clase 2. Hay dos tipos de salida: Salida Directa de 4 Ohmios Salida de Transformador de 8 Ohmios, 25V y 70 V El método de conexión difiere en cada caso. Ver la Figura 4. Si se usan las salidas de transformador aislado, hay que asegurarse que el filtro de graves está encendido. Nota: Los valores de impedancia mostrados en la Figura 4 indican carga total de impedancia del sistema. Figure 4 40 MMA81502 (230V) Las salidas para parlantes de la mezcladora/amplificador son de 4 ohmios, 8 Ohmios, 70V y 100V. El sistema de parlantes debe ser conectado solamente a una de estas salidas. Se puede usar cableado de clase 2. Hay dos tipos de salida: Salida Directa de 4 Ohmios Salida de Transformador de 8 Ohmios, 25V y 70 V Nota: Los valores de impedancia mostrados en la Figura 5 indican carga total de impedancia del sistema. Figure 5 MMA8752 (120/230V) Las salidas para parlantes de la mezcladora/amplificador son de 4 ohmios, 8 Ohmios, 25V, 70V y 100V. El sistema de parlantes debe ser conectado a cualquiera de estas salidas. Se puede usar cableado de clase 2. Hay dos tipos de salida: Salida Directa de 4 Ohmios Salida de Transformador de 8 Ohmios, 25V, 70 V y 100V Transformador El método de conexión difiere en cada caso. Ver la Figura 6 . Si se usan las salidas de transformador aislado, hay que asegurarse que el filtro de graves está encendido. Nota: Los valores de impedancia mostrados en la Figura 6 indican carga total de impedancia del sistema. Figure 6 41 MMA8352 (120V) Las salidas para parlantes de la mezcladora/amplificador son de 4 ohmios, 8 Ohmios, 70V y 100V. El sistema de parlantes debe ser conectado solamente a una de estas salidas. Se puede usar cableado de clase 2. Hay dos tipos de salida: Salida Directa de 4 Ohmios Salida de Transformador de 8 Ohmios, 70V y 100 V El método de conexión difiere en cada caso. Ver la Figura 7 . Si se usan las salidas de transformador aislado, hay que asegurarse que el filtro de graves está encendido. Nota: Los valores de impedancia mostrados en la Figura 7 indican carga total de impedancia del sistema. Figure 7 42

Architectural Acoustics MMA 81502 Manual de usuario

Transcripción de documentos

Architectural Acoustics MMA 81502 Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos