Transcripción de documentos

Gracias Resumen de funciones Gracias por comprar el Auricular Bluetooth® Jabra BT800; esperamos que quede totalmente satisfecho con su operación. Las funciones especiales, tales como la pantalla retroiluminada que muestra el número de teléfono de la llamada entrante, tonos de llamada ajustables y la función de vibrador hacen que el uso del auricular sea más fácil y divertido. • Por favor, lea el manual de instrucciones para conocer el manejo y la manera de aprovechar todas las funciones del auricular. Jabra BT800 - Descripción general • • • • • • Funciones: Contestar llamada Llamada en espera Terminar llamada Poner una llamada en espera Rechazar llamada Mute Rellamada del último número Visualización del número de la llamada entrante Lista de llamadas Tonos de llamada Control automático de volumen Función de vibrador Soporta marcación por voz (depende del teléfono) DSP (procesamiento digital de señales) para la cancelación de ruidos Pila recargable con opción de carga directa desde un PC con cable USB Hasta 6 horas de tiempo de conversación y 125 horas en espera El peso total, incluida la pila, es de tan sólo 25 gramos Alcance máximo de 10 metros (33 pies) Bluetooth¹ (ver Glosario) versión 1.2 Perfiles Bluetooth² de auricular y de manos libres • • • • • • • • • • • • • • Español ANTES DE USAR SU AURICULAR BLUETOOTH JABRA BT800 Fig. 1 Español Su Jabra BT800 es compatible con la mayoría de los teléfonos móviles Bluetooth. Usted puede comprobar la compatibilidad Bluetooth de su teléfono visitando el sitio web del fabricante de su teléfono o el sitio web de Jabra (www.jabra.com) NOTA PARA USUARIOS DE TELÉFONOS SONY ERICSSON 1 Pantalla para visualizar el número de la llamada entrante, estado de las pilas, etc. 2 Botón contestar 3 Botón terminar llamada y encendido/ apagado 4 Rueda de control de volumen y menús 30 5 Botón mute / LED azul 6 Conector de carga 7 Interruptor de estilete para el emparejado 8 Estilete para la activación de la función de emparejado ID Llamante sólo se muestra cuando su teléfono está en modo de manos libres. Para asegurarse de que su teléfono Sony Ericsson está en modo de manos libres: • Seleccione el modo avanzado: Bluetooth/manos libres/manos libres automóvil /modo avanzado • Una vez que se complete el emparejado, pulse contestar/terminar en el auricular Si su teléfono no tiene la opción de modo avanzado: • Empareje de la manera habitual • Una vez que se complete el emparejado, pulse contestar/terminar en el auricular Si tiene algún problema por favor llame a los números de atención al cliente que figuran en el Manual del Usuario. 31  El Jabra BT800 está diseñado para ser sencillo de operar, con un mínimo de botones de control. Los botones contestar y terminar del auricular realizan diferentes operaciones, dependiendo de la duración de la pulsación. 1 Instrucción: Duración de la pulsación: Golpe seco Pulsar brevemente Pulse Aproximadamente 1 segundo Pulse y mantenga Aproximadamente 5 segundos pulsado El teléfono confirmará que el emparejado se ha realizado con éxito. Si no hubo éxito, realice otra vez los pasos 1-4. * Puede encontrar instrucciones específicas de emparejado para determinados teléfonos en www.jabra.com Cargue el Jabra BT800 NOTA: su auricular puede guardar información de emparejado de un máximo de 8 dispositivos. Una vez que el auricular haya registrado 8 dispositivos, cualquier información de emparejado nueva sobreescribirá la información de los dispositivos que no se han utilizado recientemente. Utilice el adaptador CA para cargar el Jabra BT800 desde una toma de corriente. El auricular se conecta al adaptador CA de la forma indicada en la Figura 2. Fig. 2 2 4. Su teléfono encontrará el “Jabra BT800” El teléfono luego le pregunta si desea realizar el emparejado. Acepte pulsando “Sí” u “Ok” en el teléfono y confirme con el código secreto o PIN⁴ = 0000 (4 ceros) Emparejado (conexión) con su auricular Bluetooth Antes de empezar, tendrá que emparejar3 el Jabra BT800 con su teléfono móvil. 3 Uso básico de su auricular Jabra BT800 La operación de las funciones básicas del auricular es muy parecida a la de su teléfono móvil. Botón terminar llamada y encendido/apagado Botón contestar Español 2. Ponga el auricular en modo de emparejado Ponga el auricular en modo de emparejado pulsando el interruptor de estilete, marcado con ( ). O ponga el auricular en modo de emparejado usando el menú - consulte la sección 4 si desea más detalles. El LED azul situado en el centro de la rueda de control (botón mute) brilla de forma continua cuando el auricular está en modo de emparejado. 3. Haga que su teléfono Bluetooth “descubra” el Jabra BT800 Siga la guía de instrucciones de su teléfono. Normalmente, tendrá que ir al menú “configuración”, “conexión” o “Bluetooth” de su teléfono y luego seleccionar la opción correspondiente para “descubrir” o “añadir” un dispositivo Bluetooth*. (Ver en la Fig. 3 un ejemplo con el Sony Ericsson T610) Fig. 4 1. Para contestar una llamada Se contesta la llamada directamente en el auricular, con un golpe en el botón contestar. Un simple golpe en el botón contestar del auricular captura la llamada y la transfiere al auricular 2. Para terminar una llamada Un golpe en el botón terminar finaliza la llamada activa Usted también puede rechazar una llamada entrante directamente desde el auricular. Pulse el botón terminar y la llamada será rechazada. Dependiendo de la configuración de su teléfono, la persona que le llamó será transferida a su buzón de voz u oirá una señal de comunicando 3. Para hacer una llamada Si usted hace una llamada desde el teléfono móvil, la llamada (dependiendo de la configuración del teléfono) será transferida automáticamente al auricular La función de marcación por voz se activa golpeando el botón contestar. Si desea más información sobre el uso de esta función, por favor consulte el manual del usuario de su teléfono. Obtendrá los mejores resultados grabando la etiqueta de marcación por voz mediante el auricular Para activar el remarcado del último número, pulse el botón contestar del auricular • Español 1. Encienda el Jabra BT800 Encienda el auricular pulsando el botón de encendido. • • • • 32 Fig. 3 • 33  Dentro del menú, usted puede elegir entre “call list” (lista de llamadas) y “settings” (configuración). La estructura del menú dependerá de su teléfono móvil, puesto que algunos teléfonos no ofrecen soporte para todas las funciones. • Fig. 5 • Durante una conversación, pulse el botón mute para silenciar la llamada. Para cancelar la función mute, ajuste el nivel de volumen usando la rueda de control o dé otro golpe en el botón mute; consulte la Figura 6 4 3. Cómo acceder a las llamadas más recientes a través del auricular Acceda al menú y utilice la rueda de control para seleccionar “call list” (lista de llamadas). • • Verá una lista de las llamadas entrantes más recientes. • Utilice la rueda de control para seleccionar el número deseado, y dé un golpecito Fig. 6 en el botón contestar para hacer la llamada. 4. Cómo ajustar la configuración Seleccione “settings” (configuración), y desplácese por el menú para ajustar o seleccionar: Uso de las funciones avanzadas del Jabra BT800 Su Jabra BT800 le ofrece una selección de configuraciones y funciones más avanzadas, a las que puede acceder mediante el menú del auricular. 1. Llamada en espera Para dejar una llamada en espera durante una conversación con el fin de contestar otra llamada entrante: • Pulse una vez el botón contestar para poner en espera la llamada activa y contestar la llamada en espera Ring tones (Tonos de llamada) Ring type (Tipo de tono) Language (Idioma) Light (Luz) Bluetooth connection (Conexión Bluetooth) Para seleccionar su tono de llamada personal • Acceda al menú - gire hacia abajo la rueda de control y seleccione “settings” (configuración) y luego “ringing tones” (tonos de llamada), donde puede seleccionar su tono preferido Para ajustar el tipo de tono Español • Dé un golpe en el botón terminar para finalizar la conversación activa • Para cambiar entre las dos llamadas, pulse el botón contestar • Seleccione “ring type” (tipo de tono) y elija entre el tipo “normal” o “silent” (silencioso) • Cuando haya seleccionado “ring type” (tipo de tono), puede elegir entre “on” 2. Acceso al menú Desde el menú usted puede ajustar la configuración según sus preferencias; consulte la Figura 7 (activar) o “off” (desactivar) la función vibrador NOTA: El tono de llamada ha sido diseñado para que se oiga claramente, pero sin molestar, con el auricular puesto. • Acceda al menú cuando no está recibiendo o haciendo una llamada, pulsando una vez el botón mute/menú Español 4. Control de volumen y función mute Su auricular Jabra BT800 incorpora un control de volumen automático que ajusta el volumen en función del nivel de ruido ambiente. Para ajustar el volumen manualmente, utilice la rueda de control de volumen; consulte la Figura 5 Para ajustar la luz • Utilice la rueda de control para desplazarse por el menú • Seleccione o active un elemento del menú con un golpe en el botón contestar • Retroceda por el menú o salga del mismo dando un golpe en el botón terminar • Puede decidir si el LED integrado en el botón mute, en el centro de la rueda de control, debe o no parpadear. Cuando está activado, el LED parpadeará cada segundo durante una conversación, o cada 3 segundos cuando el auricular está en modo de espera Conexiones Bluetooth • Seleccione “list/lista de dispositivos emparejados” para ver la lista de dispositivos emparejados y seleccionar el dispositivo que desea activar • También puede “add new device” (añadir un dispositivo nuevo) desde el menú. El funcionamiento es el mismo que cuando se pone el auricular en modo de emparejado utilizando el interruptor de estilete ( ) 34 Fig. 7 35  Uso del Jabra BT800 con el adaptador Bluetooth Jabra A210 Para poder utilizar el Jabra BT800 con teléfonos que no sean Bluetooth, hemos producido el adaptador Jabra A210, que permite una conexión inalámbrica entre el auricular y un teléfono móvil que no sea Bluetooth. Si usted utiliza su auricular con un adaptador Bluetooth Jabra A210, solamente podrá utilizar las funciones básicas del auricular. Estas funciones son: contestar/terminar llamada, uso de la función de marcación por voz (si el teléfono lo permite) y la función mute. Las funciones visualización del número llamante, lista de llamadas y llamada en espera no son soportadas a través del conector de auricular del teléfono móvil. Para emparejar el Jabra BT800 con el Jabra A210 El proceso de emparejado es algo diferente: • Ponga en modo de emparejado primero su Jabra BT800 y luego el adaptador • Colóquelos lo más cerca posible el uno del otro. No es necesario introducir un número secreto especial para emparejar los dos productos Jabra, lo cual sí sería necesario caso de utilizar un teléfono móvil Consulte el manual de usuario del Jabra A210 si desea más información. Cómo hacer/contestar una llamada usando el Jabra A210 Cuando usted hace una llamada desde su teléfono móvil, la llamada será transferida automáticamente al auricular (si está encendido) • Español • Puede contestar una llamada en el auricular o en el teléfono móvil. Si su auricular está en modo de espera, la llamada será transferida inmediatamente al auricular cuando usted golpee el botón contestar/terminar del auricular 6 Colocación del auricular El Jabra BT800 viene preparado para llevarse en la oreja derecha. Si usted prefiere la izquierda, gire el gancho para la oreja cuidadosamente un ángulo de 180°. Ver la Figura 8 Para obtener un rendimiento óptimo, lleve el Jabra BT800 y su teléfono móvil en el mismo lado de su cuerpo o en línea visual directa. En general, usted obtendrá mejores resultados si no hay obstrucción alguna entre el auricular y el teléfono móvil. 7 Fig. 8 Actualice las características de su Jabra BT800 El Jabra BT800 es un producto dinámico y en evolución, y seguiremos añadiendo nuevas y atractivas características que usted podrá descargar desde nuestra web. Busque más detalles en www.jabra.com 8 Solución de problemas y preguntas frecuentes No tengo el menú completo en mi auricular Algunos teléfonos no ofrecen soporte para todas las funciones disponibles en su Jabra BT800. Consulte el manual de usuario de su teléfono para asegurarse de que su teléfono soporta las funciones disponibles. Español 5 Si oye “crujidos”; Para obtener la mejor calidad de audio, lleve siempre el auricular en el mismo lado del cuerpo que el teléfono móvil. 36 Si no oye nada en el auricular; 1. Aumente el volumen del auricular. 2. Asegúrese de que el auricular está emparejado con el teléfono. 3. Asegúrese de que el teléfono se conecta con el auricular – si no se conecta desde el menú Bluetooth del teléfono, o golpeando suavemente el botón contestar/terminar, realice el procedimiento de emparejado. 37  ¿Puede interferir mi Jabra BT800 con la radio, el ordenador o el sistema electrónico de mi automóvil? El Jabra BT800 produce bastante menos potencia que un teléfono móvil típico. Asimismo, únicamente emite señales que cumplen el estándar internacional Bluetooth. Por tanto, usted no debe experimentar interferencia alguna con equipos electrónicos normales de consumo. Tengo problemas de emparejado, aunque mi teléfono indica lo contrario Si usted ha borrado en su teléfono móvil la conexión de emparejado del auricular, puede experimentar problemas a pesar de que su teléfono indique que está recibiendo. La única forma de emparejar con éxito el Jabra BT800 con su teléfono móvil es siguiendo las instrucciones de emparejado de la sección 1, 'Cómo empezar'. Si el auricular ‘se cuelga’ Si el auricular ‘se cuelga’ en el menú o deja de responder a los comandos, puede ser necesario reiniciarlo. Pulse al mismo tiempo el interruptor de emparejado de estilete ( ) y el botón terminar. Español 9 ¿Necesita más ayuda? 1. Web: www.jabra.com (información de asistencia más reciente, y manuales de usuario en línea). 2. E-mail: Asistencia técnica: [email protected] Información: [email protected] 3. Teléfono: 1 (800) 327-2230 (teléfono gratuito en EE.UU. y Canadá) 10 Almacenamiento del Jabra BT800 1. Guarde siempre el Jabra BT800 apagado y en un lugar seguro. 2. Evite guardarlo en lugares en los que se alcanzan temperaturas elevadas (por encima de los 45ºC / 113ºF) – tales como a la luz del sol. (El almacenamiento a altas temperaturas puede reducir el rendimiento y la vida de la pila.) A temperatura baja (hasta -10°C / 14°F) se acortará la vida de las pilas y puede verse afectada la operación, pero el auricular no debe sufrir daños permanentes. 11 Garantía Garantía limitada de productos Jabra. Jabra garantiza al Comprador que durante un periodo de un (1) año a partir de la fecha de la compra (el “Periodo de Garantía”) de cualquier producto Jabra (“Producto”) por el Comprador, el Producto cumplirá de forma sustancial las especificaciones publicadas de Jabra correspondientes al Producto en la fecha de la compra del Producto por parte del Comprador, con arreglo a los términos aquí contenidos. El Comprador notificará a Jabra de cualquier incumplimiento durante el Periodo de Garantía y obtendrá de Jabra una autorización escrita de devolución de material (“RMA”) y un número RMA para el producto no conforme, y devolverá el Producto no conforme a Jabra., con portes pagados, con una declaración que describa el incumplimiento. La obligación exclusiva de Jabra respecto a Productos no conformes será, a opción de Jabra y a su costa, la de reparar o sustituir dicho Producto para que cumpla de forma sustancial sus especificaciones publicadas en la fecha de la compra del Producto por parte del Comprador, o, si Jabra, a su sola discreción, determina que no es posible reparar o sustituir el Producto, Jabra puede, a opción de Jabra, reembolsar al Comprador el precio de compra pagado por el Producto. LO ANTERIOR ES EL ÚNICO Y EXCLUSIVO REMEDIO DEL COMPRADOR RESPECTO A CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA POR JABRA RESPECTO AL PRODUCTO. La garantía arriba descrita no será aplicable a producto alguno que no haya sido usado o manipulado correctamente de acuerdo con las instrucciones suministradas por Jabra, que haya sido perdido o extraviado por cualquier razón, o que haya sido modificado o reparado, salvo por Jabra o en una instalación de servicio técnico autorizado de Jabra, o que haya sido sometido a instalación errónea, mal uso, abuso, o cuyo defecto sea atribuible a cualquier fallo o daño que esté fuera del control razonable de Jabra. Esta garantía está disponible únicamente para el Comprador, y no es extensible a distribuidores, detallistas u otros vendedores del Producto. Esta garantía es aplicable únicamente a productos Jabra nuevos adquiridos en comercios minoristas autorizados. Esta garantía no es aplicable a: compras de “caja abierta”, reventa por personas físicas o cualquier otra compra a terceros por distribuidores no autorizados. La transferencia de productos Jabra a través de cualquier distribuidor no autorizado deja nuestra garantía nula y sin efecto. ADVERTENCIA AL COMPRADOR: cualquier producto Jabra vendido por una persona física o un distribuidor no autorizado y no por un comercio minorista autorizado por Jabra se vende “tal cual” o “con todos sus fallos” con respecto a Jabra. Como tal, el comprador soportará todo riesgo respecto a la calidad y el rendimiento de dichos productos si el distribuidor no autorizado no cubre el coste de la reparación de defectos. Si dichos productos resultan defectuosos después de su compra, el comprador o el distribuidor no autorizado, y no el fabricante o sus comercios minoristas autorizados, asumirán el coste total de cualquier trabajo necesario de mantenimiento o reparación. Por lo tanto, se recomienda encarecidamente a los compradores que adquieran productos Jabra únicamente en comercios minoristas autorizados. LAS GARANTÍAS ANTERIORES SON LAS ÚNICAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, DADAS POR JABRA RESPECTO AL PRODUCTO,Y JABRA RECHAZA TODA OTRA GARANTÍA, INCLUYENDO GARANTÍAS DE MERCANTIBILIDAD, ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO Y NO INFRACCIÓN DE DERECHOS DE TERCEROS. JABRA NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSECUENTE RESPECTO AL PRODUCTO, INCLUSO SI JABRA HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. LA RESPONSABILIDAD DE JABRA BAJO ESTA GARANTÍA RESPECTO A TODA RECLAMACIÓN NO SUPERARÁ EL IMPORTE PAGADO POR EL COMPRADOR A JABRA POR EL PRODUCTO QUE DÉ LUGAR A LA RESPONSABILIDAD DE JABRA. Español ¿Funciona el Jabra BT800 con otros equipos Bluetooth? El Jabra BT800 está diseñado para funcionar con teléfonos móviles Bluetooth. También puede funcionar con otros dispositivos Bluetooth que sean compatibles con la especificación Bluetooth versión 1.1 o 1.2 y que soporten el perfil de auricular y/o manos libres. 3. No exponga el Jabra BT800 a la lluvia o a otros líquidos. 38 39  Certificación y autorizaciones de seguridad FCC Este dispositivo cumple la Parte 15 de la Normativa FCC. Su operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias dañinas, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que causen una operación no deseada. No se permite a los usuarios efectuar cambios o modificar el dispositivo de modo alguno. Cualquier cambio o modificación no expresamente autorizado por Jabra (GN Netcom) invalidará la autorización del usuario para utilizar el equipo. Español Este equipo ha sido probado y se ha verificado que cumple los límites de un dispositivo digital de la Clase B, conforme con la parte 15 de la normativa FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencias dañinas en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, en caso de no instalarse y utilizarse de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia dañina en las comunicaciones por radio.No obstante, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación determinada. Si este equipo causa interferencias dañinas a la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario intentar corregir la interferencia con una o más de las siguientes medidas: • Reorientar o reubicar la antena de recepción • Aumentar la separación entre el equipo y el receptor • Conectar el equipo a un enchufe o un circuito diferente del enchufe o circuito al que está conectado el receptor • Consultar con el distribuidor o con un técnico experimentado en radio/televisión El usuario debe colocar la base a 20cm (8”) o más de cualquier persona con el fin de cumplir los requisitos de exposición RF de la FCC. Industry Canada (Ministerio de Industria del Canadá) Su operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias, y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo interferencias que causen una operación no deseada del dispositivo. El término “IC:” que antecede al número de certificación/registro significa únicamente que el registro realizado se basó en una Declaración de Conformidad que indicaba el cumplimiento de las especificaciones técnicas de Industry Canada. No implica que Industry Canada haya aprobado el equipo. 40 CE Este producto lleva la marca CE de acuerdo con las provisiones de la Directiva 1999/5/CE sobre RTTE. Por el presente, GN Netcom declara que este producto cumple los requisitos esenciales y otras provisiones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE.Para más información por favor consulte http://www.gnnetcom.com Por favor, observe que este producto utiliza bandas de radiofrecuencias no armonizadas dentro de la UE.Dentro de la UE, este producto está diseñado para ser usado en Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, Suecia, y dentro de la EFTA en Islandia, Noruega y Suiza. Bluetooth La marca literal y los logotipos Bluetooth® son propiedad de Bluetooth SIG. Inc, y cualquier uso de dichas marcas por GN Netcom se hace bajo licencia.Otras marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos titulares. 13 Glosario 1 Bluetooth es una tecnología de radio desarrollada para conectar dispositivos tales como teléfonos móviles y auriculares, sin cables, a distancias muy cortas de aproximadamente 10 metros. Para más información, visite www.bluetooth.com 2 Los perfiles Bluetooth son protocolos mediante los cuales los dispositivos Bluetooth se comunican con otros dispositivos. Los teléfonos Bluetooth ofrecen soporte para diferentes conjuntos de perfiles – la mayoría tienen soporte para auriculares, pero algunos tienen soporte para el perfil manos libres, y otros tienen soporte para ambos. A fin de ofrecer soporte para un perfil determinado, un fabricante de teléfonos tiene que implementar determinadas características obligatorias en el software del teléfono. 3 El emparejado crea un enlace de comunicación exclusivo y encriptado entre dos dispositivos Bluetooth y permite que se comuniquen entre sí. Los dispositivos Bluetooth no funcionarán hasta que hayan sido emparejados. Español 12 4 El código secreto o PIN es un código que se debe introducir en el teléfono para emparejar el móvil con el Jabra BT800. Una vez que haya emparejado su teléfono móvil con el auricular, el teléfono y el Jabra BT800 se reconocerán, y el teléfono pasará por alto el proceso de descubrimiento y autenticación, aceptando automáticamente la transmisión. 5 El Modo de espera es cuando el Jabra BT800 está esperando pasivamente una llamada. Cuando usted “termine” la llamada en su teléfono móvil, el auricular pasará al modo de espera. 41