Transcripción de documentos

Universal Trim™ Quick Installation Guide Guía rápida de instalación Guide d’installation rapide Trim Only Adorno Solamente Equilibre Seulement R90-TN2X Installation Support • Soporte de instalación • Support d’installation Watch. Learn. Install. Mira. Aprenda. Instalar. Regarder. En savoir. Installer. Personal Assistance, Product Specs, Installation Videos & “How-to” Questions: Asistencia personal, especificaciones de productos, vídeos de instalación y de “cómo hacerlo” preguntas: 1-800-PFAUCET (732-8238) Aide personnelle, spécifications du produit, vidéos d’installation et “comment faire” questions: pfisterfaucets.com/universal WARNING / ADVERTENCIA / AVERTISSEMENT To reduce the risk of injury or property damage, read all instructions before installing product. Wear safety goggles. Product must be installed in accordance with all state & local plumbing & building codes. Call a professional if you are uncertain about installing this product. Y P CO This product has been designed for use with the Pfister™, Moen, and Delta in-wall valves. It will not work with any other product valve. Please review complete installation instructions before installing this product. Para disminuir el riesgo de lesiones o daños a la propiedad, lea todas las instrucciones antes de instalar el producto. Utilice gafas de seguridad. El producto deberá instalarse de acuerdo con la normativa de plomería y construcción estatal y local. Llame a un profesional si no está seguro sobre cómo instalar este producto. Este producto ha sido diseñado para su uso con el Pfister, Moen, y Delta en la pared válvulas. No va a funcionar con cualquier otro producto de la válvula. Por favor revise las instrucciones completas de instalación antes de instalar este producto. E L P AM Pour réduire le risque de blessures ou de dommages, lire toutes les instructions avant d’installer l’appareil. Porter des lunettes de sécurité. Il faut installer l’appareil en respectant tous les codes de construction et de plomberie locaux et d’État. Appelez un professionnel si vous n’êtes pas certain de la façon d’installer cet appareil. Ce produit a été conçu pour être utilisé avec le Pfister, Moen et Delta dans le mur vannes. Il ne fonctionnera pas avec n’importe quel autre produit de soupape. S’il vous plaît examiner les instructions d’installation complètes avant d’installer ce produit. Required Tools • Herramientas necesarias • Outils nécessaires S Phillips Screwdriver Safety Goggles PTFE plumber's tape Destornillador de cruz Cinta para plomería PTFE Anteojos de seguridad Tournevis cruciforme Ruban PTFE de plombier Lunettes de sûreté Adjustable Wrench Llave ajustable Clé â mollette Supplied Hex Wrenches Proveído Llave hexagonales Clés à six pans fournies Additional Helpful Tools Otras herramientas útiles Outils supplémentaires utiles Cloth Paño de limpieza Chiffon Flashlight Linterna Lampe-torche Caulking or Sealant Putty Knife Cuchillo de masilla Calafateo o sellante Couteau de mastic Calfeutrage ou mastic Disclaimer • Renuncia • Désistement This Pfister Trim Kit will not work on the following... Este kit de ajuste no va a funcionar en el siguiente... Cette trousse de garniture ne fonctionnera pas sur ce qui suit ... Two or three handle shower. Dos o tres ducha de mango. Deux ou trois de douche poignée. Shower with separate volume and temperature control levers on trim. Ducha con volumen independiente y las palancas de control de la temperatura sobre el asiento. Douche avec volume séparé et leviers de commande de température sur l’assiette. Copyright © 2012, Pfister Inc. Tub-shower diverter (button or lever) on shower trim. Bañera-ducha desviador (botón o palanca) sobre el asiento de ducha. Baignoire-douche inverseur (bouton ou un levier) sur l’assiette de douche. EO7963P June 25, 2012 40502-0100  General Helpful Hints • Sugerencias utiles • Conseils utiles généraux Before removing existing trim, make sure handle is in off postion. Antes de quitar el ajuste existente, cerciórese de que la manija está en la posición de reposo. Avant d’enlever l’équilibre existant, assurezvous que la poignée est dans la position de repos. Pull sleeve towards you to minimize gap. Extraer el casquillo hacia usted para minimizar el espacio. Enlevez le manchon vers vous afin de minimiser écart. RM Ins endo De talled za 01 skt op Leve /26/1 /Un r O 2 iTr ring im Fo lde r O-rings are properly seated in place. Las juntas tóricas estén correctamente colocadas en su lugar. Les joints toriques sont assis en place correctement. Keyway is aligned. RMendozaEstría 01/23/12 esta alineada. Installed PP01 Hub Clavette est Mag aligné. Desktop/UniTrim Folder 1 Position flange groove on bottom. Coloque el surco del reborde en parte inferior. Placez la cannelure de bride sur le fond. Remove existing trim and clean all mounting surfaces. Ensure the valve stem and all screw holes are debris free. Tub spout and showerhead are removed in later steps. Quite el adorno existente y limpie todas las superficies de montaje. Asegure que el vástago de válvula y todos los agujeros del tornillo sean libres de impurezas. Salida de la bañera y la ducha se eliminan en pasos posteriores. Enlevez l’équilibre existant et nettoyez toutes les surfaces de montage. Assurez que la tige de valve et tous les trous de vis sont des débris libres. Le bec de bain et de douche sont retirés dans les étapes ultérieures. Removal Tip: Look for a set screw or a removable cap on existing handle. Extracción de las puntas: Busque un tornillo de fijación o una tapa extraíble existente en el mango. Astuce Enlèvement: Rechercher un vis de réglage ou un capuchon amovible sur la poignée existante. 3  2 Identify your Delta valve Identifique su válvula Delta Identifiez votre robinet Delta Delta Monitor - Go to Step 3 Delta Monitor - Vaya al paso 3 Delta Monitor- Passez à l’étape 3 Delta 600 Round Stem - Go to Step 5 Delts 600 Round Stem - Vaya al paso 5 Delts 600 Round Stem - Passez à l’étape 5 4 Delta 600 Diamond Stem - Go to Step 4 Delts 600 Diamond Stem - Vaya al paso 4 Delts 600 DIamond Stem - Passez à l’étape 4  2 Identify your Moen valve Identifique su válvula Moen Identifiez votre robinet Moen Moen Moentrol - Go to Step 6 Moen Moentrol - Vaya al paso 6 Moen Moentrol - Passez à l’étape 6 Moen Posi-Temp - Go to Step 7 Moen Posi-Temp - Vaya al paso 7 Moen Posi-Temp - Passez à l’étape 7 Pfister sleeve Pfister manga Manchon Pfister Moen Standard - Go to Step 8 Moen Standard - Vaya al paso 8 Moen Standard - Passez à l’étape 8 Existing sleeve Alojamiento existente Manchon existant If existing sleeve (shown) is longer than new Pfister sleeve, please contact Pfister to order part 972-064. Si acabado existentes (se muestra) es más largo que nuevo ajuste de Pfister, póngase en contacto con Pfister a pedido de parte 972-064. Si garniture existante (voir photo) est plus longue que garniture nouvelle Pfister, s’il vous plaît contactez-Pfister pour commander la partie 972-064. 5  Installing Delta Monitor Trim Instalación Delta Monitor adorno Installation Delta Monitor équilibre 3 x2 P2 D4 Actual size screw to use • Tornillo de tamaño real de usar • Taille réelle vis à utiliser Supplied Hex Wrench Proveído Llave hexagonal Fourni Clé hexagonale Phillips Screwdriver Destornillador de estrella Tournevis Phillips T4 T3 T2 D3 D2 D4 3B 3A D1 P2 T1 RM Ins endo De talled za 02 skt op Delt /01/1 /Un a 0 2 iTr 1 Bo im Fo x lde r T1 D1 P2 D2 3C 3D Helpful Hint: Adaptor is white in color Sugerencia: Adaptador es de color blanco Conseil utile: Adaptateur est de couleur blanche T2 T4 D3 T3 D4 Go to Step 11 Vaya al paso 11 Passez à l’étape 11 7  4 Installing Delta 600 Diamond Stem Trim Instalación 600 Diamond Stem adorno Installation 600 Diamond Stem équilibre x2 P2 D10 Actual screw size to use • Tornillo de tamaño real de usar • Taille réelle vis à utiliser Phillips Screwdriver Destornillador de estrella Tournevis Phillips Supplied Hex Wrench Proveído Llave hexagonal Fourni Clé hexagonale D10 T4 T2 D8 P2 T3 D7 D6 D5 T1 4B 4A RM Ins endo De talled za 01 skt op Delt /24/1 /Un a60 2 iTr 0 B im o Fo x lde r D7 D5 D6 P2 T1 Do not remove existing cap. No quite la tapa existente. Ne retirez pas le capuchon existant. 4D 4C Helpful Hint: Adaptor is white in color Sugerencia: Adaptador es de color blanco Conseil utile: Adaptateur est de couleur blanche T2 T4 D8 T3 D10 8 Go to Step 11 Vaya al paso 11 Passez à l’étape 11  6 Installing Moen Moentrol Trim Instalación Moen Moentrol adorno Installation Moen Moentrol équilibre x2 M2 Actual screw size to use • Tornillo de tamaño real de usar • Taille réelle vis à utiliser M2 M6 Phillips Screwdriver Destornillador de estrella Tournevis Phillips M4 6A M1 T1 6B M1 M6 M2 T1 6C M4 10 Continue Seguido Suite  6 Moen Moentrol Trim - Continued Moen Moentrol adorno - Seguido Moen Moentrol équilibre - Suite M9 Actual screw size to use • Tornillo de tamaño real de usar • Taille réelle vis à utiliser M9 T2 Phillips Screwdriver Destornillador de estrella Tournevis Phillips Supplied Hex Wrench Proveído Llave hexagonal Fourni Clé hexagonale M8 T4 T3 This is a temperature limiting device. Position to limit hot water output. Reuse existing stop and screw. Notice location on existing and position in similar location on new sleeve. 6D Este es un dispositivo de limitación de temperatura. Coloque limitar la producción de agua caliente. Reutilización de parada existente y el tornillo. Tenga en cuenta la ubicación de la posición actual y en similar ubicación en la manga de nuevo. Il s’agit d’un dispositif de limitation de la température. Position pour limiter la production d’eau chaude. Réutilisation d’arrêt existant et vissez. Avis emplacement sur la position actuelle et dans un endroit similaire sur la manche nouvelle. Make sure maximum hot water temperature does not exceed 120F (48C). Temperature setting at the water heater may be required to prevent scalding. Asegúrese de que la temperatura máxima del agua caliente no sea superior a 120F (48C). Ajuste de la temperatura en el calentador de agua puede ser necesaria para prevenir quemaduras. Assurez-vous que la température maximale de l’eau chaude ne dépasse pas 120F (48C). Réglage de la température à la chauffe-eau peut être nécessaire pour éviter les brûlures. 6F 6E Helpful Hint: Adaptor is white in color Sugerencia: Adaptador es de color blanco Conseil utile: Adaptateur est de couleur blanche T2 T3 M8 T4 M9 Go to Step 11 Vaya al paso 11 Passez à l’étape 11 11  7 Installing Moen Posi-Temp Trim Instalación Moen Posi-Temp adorno Installation Moen Posi-Temp équilibre x2 M2 Actual screw size to use • Tornillo de tamaño real de usar • Taille réelle vis à utiliser M2 M5 Phillips Screwdriver Destornillador de estrella Tournevis Phillips M3 M1 T1 7B 7A M1 M5 M2 T1 7C M3 12 Continue Seguido Suite  7 Installing Moen Posi-Temp - Continued Instalación Moen Posi-Temp adorno - Seguido Installation Moen Posi-Temp équilibre - Suite M9 Actual screw size to use • Tornillo de tamaño real de usar • Taille réelle vis à utiliser M9 Supplied Hex Wrench Proveído Llave hexagonal Fourni Clé hexagonale Phillips Screwdriver Destornillador de estrella Tournevis Phillips 7D T4 T2 M7 T3 This is a temperature limiting device. Position to limit hot water output. Reuse existing insert and stop cap. Notice location on existing and position in similar location on new sleeve. Este es un dispositivo de limitación de temperatura. Coloque limitar la producción de agua caliente. Reutilización de inserción existentes y la tapa de la parada. Tenga en cuenta la ubicación de la posición actual y en similar ubicación en la manga de nuevo. Il s’agit d’un dispositif de limitation de la température. Position pour limiter la production d’eau chaude. Réutiliser insert existant et le bouchon d’arrêt. Avis emplacement sur la position actuelle et dans un endroit similaire sur la manche nouvelle. Make sure maximum hot water temperature does not exceed 120F (48C). Temperature setting at the water heater may be required to prevent scalding. Asegúrese de que la temperatura máxima del agua caliente no sea superior a 120F (48C). Ajuste de la temperatura en el calentador de agua puede ser necesaria para prevenir quemaduras. Assurez-vous que la température maximale de l’eau chaude ne dépasse pas 120F (48C). Réglage de la température à la chauffe-eau peut être nécessaire pour éviter les brûlures. 7F 7E T1 Helpful Hint: Adaptor is white in color Sugerencia: Adaptador es de color blanco Conseil utile: Adaptateur est de couleur blanche T3 T2 M7 T4 M9 Go to Step 11 Vaya al paso 11 Passez à l’étape 11 13  8 Installing Moen Standard Trim Instalación Moen Standard adorno Installation Moen Standard équilibre x2 M2 Actual screw size to use • Tornillo de tamaño real de usar • Taille réelle vis à utiliser M2 M6 Phillips Screwdriver Destornillador de estrella Tournevis Phillips M4 8A M1 T1 8B M1 M6 M2 T1 8C M4 14 Continue Seguido Suite  8 Installing Moen Standard Trim Instalación Moen Standard adorno Installation Moen Standard équilibre M9 Actual screw size to use • Tornillo de tamaño real de usar • Taille réelle vis à utiliser M9 T2 Supplied Hex Wrench Proveído Llave hexagonal Fourni Clé hexagonale Phillips Screwdriver Destornillador de estrella Tournevis Phillips 8D M8 T4 T3 This is a temperature limiting device. Position to limit hot water output. Reuse existing stop and screw. Notice location on existing and position in similar location on new sleeve. Este es un dispositivo de limitación de temperatura. Coloque limitar la producción de agua caliente. Reutilización de parada existente y el tornillo. Tenga en cuenta la ubicación de la posición actual y en similar ubicación en la manga de nuevo. Il s’agit d’un dispositif de limitation de la température. Position pour limiter la production d’eau chaude. Réutilisation d’arrêt existant et vissez. Avis emplacement sur la position actuelle et dans un endroit similaire sur la manche nouvelle. Make sure maximum hot water temperature does not exceed 120F (48C). Temperature setting at the water heater may be required to prevent scalding. Asegúrese de que la temperatura máxima del agua caliente no sea superior a 120F (48C). Ajuste de la temperatura en el calentador de agua puede ser necesaria para prevenir quemaduras. Assurez-vous que la température maximale de l’eau chaude ne dépasse pas 120F (48C). Réglage de la température à la chauffe-eau peut être nécessaire pour éviter les brûlures. 8F 8E T1 Helpful Hint: Adaptor is white in color Sugerencia: Adaptador es de color blanco Conseil utile: Adaptateur est de couleur blanche T3 T2 M8 T4 M9 Go to Step 11 Vaya al paso 11 Passez à l’étape 11 15  9 Installing Pfister Standard Trim Instalación Pfister Estándar adorno Installation Pfister Standard équilibre x2 P2 P6 Actual screw size to use • Tornillo de tamaño real de usar • Taille réelle vis à utiliser Phillips Screwdriver Destornillador de estrella Tournevis Phillips Supplied Hex Wrench Proveído Llave hexagonal Fourni Clé hexagonale P6 T3 P4 T2 T4 P3 P2 P1 9B 9A T1 P1 P2 P3 9C 9D Helpful Hint: Adaptor is white in color Sugerencia: Adaptador es de color blanco Conseil utile: Adaptateur est de couleur blanche RMendoza 01/18/12 Installed PP01 Desktop/UniTrim Folder RMendoza 01/18/12 Installed PP01 Desktop/UniTrim Folder T2 P4 T3 P6 16 T4 RMendoza 01/18/12 Installed PP01 Hub Desktop/UniTrim Folder Go to Step 11 Vaya al paso 11 Passez à l’étape 11 T1  10 Installing Pfister Bodyguard Trim Instalación Pfister Bodyguard adarno Installation Pfister Bodyguard équilibre x2 P2 P6 Actual screw size to use • Tornillo de tamaño real de usar • Taille réelle vis à utiliser P6 Supplied Hex Wrench Proveído Llave hexagonal Fourni Clé hexagonale Phillips Screwdriver Destornillador de estrella Tournevis Phillips T3 T2 T4 P5 P3 P2 P1 T1 10B 10A T1 P1 P2 P3 10C 10D Helpful Hint: Adaptor is gray in color Sugerencia: Adaptador es de color gris Conseil utile: Adaptateur est de couleur grise T2 P5 T3 RMendoza 01/18/12 Installed PP01 Desktop/UniTrim Folder P6 T4 RMendoza 01/18/12 Installed PP01 Hub Go to Step 11 Vaya al paso 11 Passez à l’étape 11 17  Remove existing tub spout (check under spout for screw to remove). If there is no set screw, rotate spout counter clocwise to remove. Make sure all items are free of debris and clean all mounting surfaces. Quite el canalón existente de la tina (cheque debajo del canalón para que el tornillo quite). Si no hay tornillo de fijación, gire el surtidor contra clocwise para eliminar. Cerciórese de que todos los artículos estén libres de la ruina y limpie todas las superficies de montaje Enlevez le bec existant de baquet (contrôle sous le bec pour que la vis enlève). S’il n’ya pas de vis de réglage, tournez le bec contre clocwise pour enlever. Assurez-vous que tous les articles sont exempts de débris et nettoyez toutes les surfaces de montage. 11 Identify Tub Spout Plumbing Identifique la plomería del surtidor de la tina Identifiez la tuyauterie de bec de baquet Brass Adapter - Go to Step 12 Instalación de cobre amarillo del adaptador - Vaya al paso 12 Installation en laiton d’adapteur - Passez à l’étape 12 Make sure that O-ring is in good condition Asejurese que el anillo o esté en buenas condiciones Asjurese que el anillo este es buena condicion Copper Pipe - Go to Step 13 Pipa de cobre recta - Vaya al paso 13 Pipe de cuivre droite - Passez à l’étape 13 Threaded Pipe - Go to Step 14 Pipa roscada hierro - Vaya al paso 14 Pipe filetée par fer - Passez à l’étape 14 18  Caulking or Sealant Calafateo o sellante Calfeutrage ou mastic PTFE plumber's tape Cinta para plomería PTFE Ruban PTFE de plombier 12 Supplied Hex Wrench Proveído Llave hexagonal Fourni Clé hexagonale S4 S1 S2 S3 Spout Installation: Brass Adapter Instalación del surtidor: Adaptador de bronze Installation de bec: Adapteur en laiton S4 13 S1 Spout Installation: Copper Pipe Instalación del canalón: Pipa de cobre Installation de bec: Pipe de cuivre S4 S3 Screw hole facing down Revestimiento del agujero del tornillo abajo Revêtement de trou de vis vers le bas 14 Spout Installation: Threaded Pipe Instalación del canalón: Pipa roscada Installation de bec: Pipe filetée S4 S2 See note at Step 15A Not all parts are used. Use only parts as instructed. Vea la nota en el paso 15A No todas las partes se utilizan. Utilice sólo las piezas según las instrucciones. Voir la note à l’étape 15A Produit pas partout sont utilisées. Utilisez seulement les pièces en suivant les instructions. Use extenion if needed. Utilizar extenion si es necesario. Utilisation extenion si nécessaire. 19  15 Installing Shower Arm and Shower Head Instalación del brazo de ducha y cabeza de ducha Installation du bras de douche et tête de douche S5 Adjustable Wrench Llave ajustable Clé â mollette S6 PTFE plumber's tape Cinta para plomería PTFE Ruban PTFE de plombier 15A S7 S5 Apply PTFE Plumber’s Tape or Thread Sealant to all threaded fittings according to manufacturer’s instructions. E L P AM S Y P CO Aplique cinta para plomería de PTFE o sello para roscas en todos los adaptadores roscados de acuerdo con las instrucciones del fabricante. S6 Appliquez du ruban de plomberie PTFE ou du mastic pour filetage à tous les raccords filetés conformément aux instructions du fabricant. Apply Caulking or Sealant to gaps if needed according to manufacturer’s instructions. Aplicar calafateo o sellante brechas si es necesario de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Appliquer calfeutrage ou mastic à combler les lacunes si nécessaire selon les instructions du fabricant. Clean Limpio Propre 15B RMendoza 01/19/12 Installed ShowerArm Desktop/UniTrim Folder Helpful Hint: Make sure rubber washer is installed Sugerencia: Asegúrese de que la junta tórica está instalado Conseil utile: Assurez-vous que le joint torique est installé S7 For Additional Installation Help: Para la instalación adicionales de ayuda: Pour aider à l’installation supplémentaires: 1-800-PFAUCET (732-8238) pfisterfaucets.com