Transcripción de documentos

Operator's Manual Grass Bagger Quick Mount Toolless Removal Model 536.330600 CAUTION: Before using this product, read this manual and follow all of its Safety Rules and Operating Instructions. / Manual del usario Recolector de hierba Instalacibn r_pida Desmontaje sin herramientas Modelo 536.330600 PRECAUCION: Antes de usar este producto, lea este manual y siga todas las reglas de seguridad e instrucciones de operaci6n. Sears, Roebuck and Co., Hoffman F-010910M Estates, IL. 60179 U.S.A. www.sears.com/craftsman  CONTENIDO GARANTiA ..................................... 11 CARACTERiSTICAS 11 DEL RECOLECTOR DE HIERBA RESPONSABILIDADES INFORMACI6N DEL PROPIETARIO PARA EL PROPIETARIO RESPONSABILIDADES ....... .......... DEL PROPIETARIO ....... ENSAMBLAJE OPERACI6N ................................. 14 ................................... 17 11 MANTENIMIENTO 12 12 .............................. GUIA DE INCLINACION 17 ......................... 18 ~ GARANTIA LIMITADA DE UN ANO PARA ADITAMENTOS Durante un (1) afio a partir de la fecha de compra, Sears reparar_ sin cargo alguno, cualquier defecto en el material o mano de obra de este aditamento. Esta garantfa no cubre Io siguiente: • Elementos de desgaste normal, tales como cuchilla y adaptadores de cuchilla. Reparaciones necesarias debido al abuso o negligencia del operador, incluyendo almacenamiento inadecuado o accidentes, o a la falta de mantenimiento de la unidad de acuerdo alas instrucciones presentadas en el manual del propietario. Equipo que ha sido utilizado con fines comerciales o de arrendamiento. EL SERVICIO DE GARANTiA ESTA DISPONIBLE LLEVANDO EL ADITAMENTO AL CENTRO DE SERVICIO SEARS MAS CERCANO, EN LOS ESTADOS UNIDOS. Esta garantfa le proporciona derechos legales especificos, yes posible que tenga otros derechos los cuales varfan de estado a estado. Sears, Roebuck and Co., D/871WA, Hoffman Estates, Illinois CARACTERiSTICAS DEL RECOLECTORDE HIERBA Instalacibn Desmontaje No se necesitan herramientas para (des)montar el recolector de hierba. Recolector rt( Si tiene cualquier problema t_cnico que no pueda solucionar f&cilmente, por favor visite su Departamento de Servicio Sears m&s cercano. Tenemos t_cnicos competentes y bien entrenados que cuentan con las herramientas apropiadas para revisar y reparar esta unidad. rdpida: Se puede instalar y quitar f&cilmente. sin herramientas: 60684. Por favor lea y guarde este manual. Las instrucciones en este manual le permitir&n ensamblar y mantener su unidad adecuadamente. Tenga siempre en cuenta las "Reglas de Seguridad". de hierba En el espacio indicado a continuaci6n anote el n_mero de serie y la fecha de compra de la unidad. El nQmero de modelo y el nQmero de serie se encuentran en la calcomania ubicada en la parte trasera del bastidor. RESPONSABILIDADES Nt_mero de Modelo: 536.330600 • Lea y siga cuidadosamente las reglas de seguridad para una operaciSn segura. Inspeccione la unidad. Nt_mero de Serie: • Siga todas las instrucciones unidad cuidadosamente. • Aprenda a operar bien todo el equipo est&ndar y accesorio de la unidad. AsegQrese de que el operador pueda operar la unidad correctamente. • Opere la unidad sSIo con los dispositivos de seguridad, los protectores y otros elementos de seguridad en su lugar y funcionando correctamente. • Complete todos los pasos de mantenimiento para la unidad. Utilice sSIo piezas de repuesto autorizadas o aprobadas. Fecha de Compra: Guarde estos nQmeros para referencias futuras. Felicitaciones por su compra de un aditamento recolector de hierba Craftsman para su cortac_sped. Este recolector de hierba ha sido disefiado, adaptado y fabricado con el prop6sito de ofrecerle la mayor seguridad y rendimiento posibles. F-010900 11 DEL PROPIETARIO de ensamblaje. Ajuste la  INFORMACION PARA EL PROPIETARIO RESPONSABILIDADES Es la responsabilidad del propietario nes enumeradas a continuacibn. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. DEL PROPIETARIO Consideraciones seguir las instruccio- Lea y siga las instrucciones detenidamente del equipo. Siga todos los pasos de ensamblaje. para el uso seguro Inspeccione la unidad. Cerci6rese de que el operador de la unidad est6 familiarizado con el uso correcto de todo equipo est&ndar y accesorio. No opere la unidad sin tener los guardas, protectores y otro equipo de seguridad en su lugar y funcionando correctamente. Ajuste la unidad de la manera especificada. Use s61o piezas de repuesto autorizadas o aprobadas durante reparaciones a la unidad. Complete todo el mantenimiento especificado en la unidad. ambientales • No Ilene completamente • Saque el combustible de la m&quina al guardarla temporada de no uso. el tanque de combustible. • Use solamente gasolina sin plomo. • Examine y limpie el filtro de aire con regularidad. • Cambie el aceite regularmente. el verano. • Ajuste el motor regularmente. • Mantenga el equipo en buen estado de funcionamiento. • Deseche el aceite de motor usado de manera apropiada. durante la Use aceite de grado 30W en PRACTICAS DE OPERACION SEGURA PARA CORTADORAS MANUALES ADVERTENCIA: Esta mdquina cortadora puede aamputar manospuede y pies,resultar ademdsendelesiones lanzar objetos gran fuerza. El no cumplir con las instrucciones de seguridad continuacibn graves con o muerte. Esta m&quina cortadora puede amputar manos y pies, adem&s de lanzar objetos con gran fuerza. El no cumplir con las instrucciones de seguridad a continuaci6n puede resultar en lesiones graves o muerte. L Operacibn 9. 10. Pare la cuchilla(s) si tiene que cruzar entradas de auto, senderos o caminos de grava. general 11. Pare el motor siempre que deba dejar el equipo desatendido, antes de limpiarlo o antes de destupir el sistema de descarga de hierba. 1. Antes de comenzar, lea, preste atenci6n y siga todas las instrucciones que se encuentran en la m&quina yen los manuales. Familiarfcese totalmente con los controles y el uso correcto de la cortadora de c6sped. 3. Permita el uso de la cortadora solamente a personas que est6n familiarizadas con las instrucciones. 4. Examine completamente la cortadora y el &rea donde se usar& el equipo. Limpie el &rea de objetos tales como piedras, juguetes, alambres, huesos, ramas, etc., los que podrfan ser levantados y arrojados por la cuchilla. 5. 6. 12. Apague el motor y espere hasta que la cuchilla se detenga completamente, antes de retirar la bolsa recogedora de hierba. No coloque las manos ni los pies cerca o debajo de partes que est6n girando. Mant6ngase, en todo momento, fuera de la abertura de descarga. 2. 13. Corte el c6sped solamente con la luz del dia o con muy buena luz artificial. 14. No opere la cortadora si est& bajo los efectos del alcohol, drogas o medicinas que puedan provocar sueSo o que puedan afectar su habilidad para operar esta m&quina con seguridad. 15. Nunca use la cortadora sobre hierba mojada. Aseg6rese siempre de que puede pisar y pararse con firmeza en el terreno; sujete bien el mando de la cortadora y camine; nunca corra. Antes de comenzar a cortar, aseg6rese de que no haya otras personas alrededor. Detenga la cortadora si alguien entra en el &rea. 16. Desenganche el mecanismo impulsor o embrague impulsor, en la cortadora que Io tiene instalado, antes de hacer arrancar el motor. No opere la cortadora cuando ande descalzo o est6 vistiendo sandalias abiertas. Para su protecci6n, debe usar siempre calzado fuerte. 7. No tire la cortadora hacia atr&s a menos que sea absolutamente necesario. Mire hacia abajo y hacia atr&s cuando est6 movi6ndose en reversa. 8. No opere la cortadora si los dispositivos de protecci6n y seguridad no est&n en su lugar, p. ej., guardas, placas, recogedor de hierba. F-010900 Para la operaci6n e instalaci6n apropiada de los accesorios, consulte las instrucciones de f&brica. Use solamente accesorios aprobados por el fabricante. 17. Si el equipo empezara a vibrar anormalmente, pare el motor y reviselo inmediatamente para encontrar la causa. Generalmente la vibraci6n es una seSal de problema, 6ste puede indicar que la cuchilla est& daSada, que la cuchilla est& floja o que los pernos con que sujetan el motor est&n flojos. 18. Cuando opere la cortadora, siempre use gafas de seguridad o lentes de seguridad con protecci6n lateral para proteger sus otros de objetos extraSos que pueden ser lanzados por la unidad. 12  INFORMACION PARA EL PROPIETARIO 19. Planee su patr6n de corte para evitar que la descarga del material vaya hacia la calle, camino, acera, personas que se encuentren cerca, etc. b. Nunca retire la tapa del tanque de gasolina ni afiada combustible mientras el motor esta funcionando. Permita que el motor se enfrfe antes de reabastecer. No fume. 20. Pare el motor si ha golpeado alg6n objeto s61ido. Desconecte el cable de la bujia. Inspeccione la cuchilla y la cortadora por si tienen alg6n dafio. Si hay dafio, haga las reparaciones necesarias antes de volver a operar la cortadora. c. Nunca reabastezca la maquina en un recinto cerrado. 21. Cuando est6 cortando el c6sped, mantenga cerrados los agujeros de desagQe y servicio del c&rter de la cortadora. II. Operacibn en cuestas d. Nunca guarde la maquina o el recipiente de combustible dentro de un recinto donde haya una llama abierta, como la del piloto del calentador de agua o del horno de la calefacci6n. *2. Nunca haga funcionar el motor bajo techo o dentro de un &rea cerrada. 3. Nunca deje el motor funcionando cuando haga ajustes o reparaciones a dispositivos tales como los reguladores de altura o recogedor de hierba. Desconecte el cable de la bujfa, y mantenga el cable alejado de la bujfa para prevenir un arranque accidental. Use siempre protecci6n para los ojos cuando realice ajustes o reparaciones. 4. Mantenga apretadas todas las tuercas y los pernos, especialmente los pernos de sujeci6n de la cuchilla, y mantenga el equipo en buenas condiciones. 5. Nunca estropee los dispositivos de seguridad. Regularmente revfselos para asegurar que est&n trabajando correctamente. 6. Para reducir el peligro de incendio, mantenga la cortadora sin acumulaciones de hierba, hojas o alguna otra basura. Limpie inmediatamente cualquier derrame de aceite o combustible. Permita que la cortadora se enfrie antes de guardarla. 7. Si golpea alg6n objeto pare el motor e inspeccione el equipo. Haga cualquier reparaci6n necesaria antes de rearrancar. 8. Nunca intente hacer ajuste a la altura de las ruedas mientras el motor est& funcionando. Las cuestas son uno de los factores mayores relacionados con los accidentes de resbalones y caidas los cuales pueden resultar en lesiones graves. Se requiere un cuidado muy especial cuando se trabaja en cuestas. Si usted no siente confianza de poder cortar en una cuesta, no Io haga. LO QUE DEBE HACER: Corte el c6sped en sentido diagonal a trav6s de las cuestas; nunca cuesta arriba o cuesta abajo. No corte el c6sped en cuestas demasiado empinadas (15 grados m&ximo) o en &reas donde el terreno es muy disparejo. Consulte la "Gufa" en la parte de atr&s de este manual para evaluar la cuesta. Tenga mucho cuidado al cambiar de direcci6n en las cuestas. Retire los objetos tales como rocas, ramas de &rbol, etc. Est6 pendiente de agujeros, surcos o salientes. La hierba alta puede esconder los obst&culos. LO QUE NO DEBE HACER: No corte el c6sped cerca de bajadas, zanjas o terraplenes. operador puede resbalar o perder el balance. El No corte el c6sped en cuestas demasiado empinadas. Nocorte la hierba mojada. Si no puede pararse firmemente, puede resbalarse. III. Nihos Pueden ocurrir accidentes tr&gicos si el operador no est& alerta a la presencia de nifios. Los nifios a menudo se sienten atraidos por la cortadora y el corte de c6sped. Nunca suponga que los nifios se quedar&n en el lugar donde los viola 61tima vez. 1. Mantenga a los nifios fuera del &rea donde est& cortando el c6sped y bajo la vigilancia y cuidado de un adulto responsable. Est6 alerta y apague la cortadora si los nifios entran en el &rea. 2. 3. Si retrocede, mire hacia atr&s y hacia abajo por si hubiera alg6n nifio detr&s de usted. 4. Nunca permita que un nifio use la cortadora. 5. Tenga mucho cuidado al acercarse a esquinas ciegas, arbustos, &rboles u otros objetos que le obstruyan la visi6n. IV. Servicio "1. Tenga mucho cuidado con la gasolina y otros combustibles. Estos son inflamables y sus gases son explosivos. a. Use solamente F-O 10900 un recipiente aprobado. 9. Siempre desconecte las cortadoras el6ctricas antes de limpiarlas, repararlas, o ajustarlas. 10. Los componentes del recogedor de hierba est&n sujetos a desgaste, dafio y deterioro, Io cual puede exponer las partes m6viles o dejar que sean lanzados objetos alcanzados por la cuchilla. Revise los componentes con frecuencia y cuando sea necesario reempl&celos con partes recomendadas por el fabricante. Para guardarla, siempre aseg6rese de que el recogedor/bolsa recogedora de hierba est6 vacia. 11. Las cuchillas de las cortadoras est&n afiladas y le pueden cortar. Envuelva las cuchillas o p6ngase guantes gruesos, y tenga mucho cuidado cuando tenga que darles servicio. 12. No cambie el ajuste del gobernador velocidad de r6gimen del motor. del motor ni sobrepase la 13. Revise con frecuencia la cuchilla para detectar desgaste o dafios tales como fisuras y hendiduras. Una cuchilla torcida o dafiada debe reemplazarse inmediatamente con una cuchilla de la misma marca. Para su seguridad y un rendimiento de corte 6ptimo, reemplace la cuchilla cada dos afios. Revise a menudo el perno de la cuchilla y los pernos de montaje del motor. Reemplace los pernos dafiados y apriete los que est&n flojos. 14. Use solamente equipo original o piezas de repuesto autorizadas. * Las indicaciones el6ctricas con asterisco no aplican a las cortadoras Busque este simbolo para indicaciones importantes sobre precauciones de seguridad. Este simboIo indica: "iAtencibn! iEstd alerta! Su seguridad estd en peligro". 13  ENSAMBLAJE ENSAMBLAJE HERRAMIENTAS Lea y siga las instrucciones de ensamblaje, operaci6n y mantenimiento. Todos los sujetadores vienen en la bolsa de partes. No deseche ninguna pieza o material hasta que haya ensamblado la unidad. Despliegue e identifique todas las partes y el contenido de la bolsa. • PIEZAS SUELTAS NECESARIAS Llaves ajustables (2) - CONTENIDO Asade soportedel recolectorde hierba \ Soportede suspensi6n del recolectorde hierba Perno \ Recolectorde hierba Tubode extensi6n(del conductodeflector) Folletos Herrajes F-010900 14  ENSAMBLAJE HERRAMIENTAS NECESARIAS • Tuerca Llavesajustables(2) COMO ENSAMBLAR HIERBA , , , , RECOLECTOR Perno m&s largo Soporte de suspensi6n del recolector DE el recolector de hierba, suelte el control de rotaADVERTENCIA: Antes de instalar o desmontar cibn de la cuchilla para que dsta deje de girar, ,_ , EL Anillo del tubo de extensi6n Quite los pernos del mango inferior que sujetan el soporte del mango del lado izquierdo (vea la Figura 4). Use el perno largo, que viene con el recolector de hierba, y la tuerca existente para sujetar el soporte de suspensibn del recolector al mango inferior (vea la Figura 4). El cortac6sped tendr& instalado en el c&rter, un aditamento de descarga lateral o una placa trituradora. Quite los sujetadores que fijan el aditamento de descarga lateral o la placa trituradora al c&rter del cortac_sped. Conecte el tubo de extensibn (del conducto deflector) al c&rter del cortac_sped, usando los sujetadores que quit6 en el paso 3. Tubo de extensi6n C&rter del cortac6sped Figura 4 Conecte el asa de soporte a la parte superior del recolector de hierba (vea la Figura 5). Asa de soporte del recolector COMO MONTAR EL RECOLECTOR el recolector de hierba, suelte el control de rotaADVERTENCIA: Antes de instalar o desmontar cibn de la cuchilla para que dsta deje de girar, _ , , , DE HIERBA Asa de soporte del recolector Recolector de hierba Presilla Suelte el control de rotaci6n de la cuchilla. Autom&ticamente la cuchilla dejar& de girar. Apriete los extremos de la abrazadera y deslice la parte delantera del recolector de hierba en el extremo del tubo de extensibn (vea la Figura 5). Asegt_rese de que la abrazadera se deslice sobre el anillo del tubo y suelte la abrazadera (vea el anillo del tubo de extensi6n en la Figura 4). , Enganche la presilla, que se encuentra en un costado del recolector de hierba, en el soporte de suspensibn del recolector de hierba. , Pase el asa de soporte del recolector del mango inferior. Tubo F-010900 por encima 15 Figura 5  ENSAMBLAJE COMO DESMONTAR EL RECOLECTOR _ 1. . el recolector de hierba, suelte el control de rotaADVERTENCIA: Antes de instalar o desmontar cibn de la cuchilla para que _sta deje de girar. Para desmontar el recolector de hierba del tubo de extensibn, apdete los extremos de la abrazadera y deslice el recolector de hierba fuera del tubo de extensibn. . del recolector Levante la parte trasera del recolector de hierba usando el asa de soporte y levante la parte delantera del recolector de hierba usando la trabilla (vea la Figura 6). COMO VACIAR . DE HIERBA EL RECOLECTOR Cierre Trabilla Recolector de hierba DE HIERBA Para sacar la hierba cortada del recolector, abra el cierre ubicado en la parte trasera del recolector de hierba. Levante la parte delantera del recolector trabilla y vacie la hierba cortada. F-O 10900 Tubo de extensi6n usando la 16 Figura 6  OPERACION OPERAClON COMO OPERAR EL CORTACI:I:SPED ADVERTENCIA: Lea y siga las instrucciones que aparecen en el "Manual de Instrucciones" ADVERTENCIA: No opere el cortacdsped cuan- deflector operar del el conducto cortacdsdo tenga solamente, instalada la Para extensibn ped, debe instalarse todo el conjunto del recolector de hierba y la abertura en la parte trasera del recolector debe estar cerrada, Para que el recolector de hierba se Ilene completamente, opere el motor de la unidad con la palanca de aceleraci6n en la posici6n R,_PIDO. Esta velocidad r&pida har& que la m&quina descargue mejor la hierba cortada y que Ilene bien el recolector de hierba. Si la bolsa no se Ilena completamente, eleve la altura de corte. De esta manera entrar& m&s aire debajo del c&rter del cortac_sped produciendo un mejor flujo de la hierba cortada al recolector. _ quitar hierba o basura la extensibn conDVERTENCIA: Pare elde motor antes de del tratar de ducto deflector, Pare el motor si el tubo de extensi6n del conducto deflector se Ilena de hierba cortada. Desconecte el recolector de hierba del tubo de extensi6n. Desmonte el tubo de extensi6n del conducto deflector del c&rter del cortac_sped. Limpie la hierba o basura que se encuentran en el tubo de extensi6n. MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO COMO MANTENER HIERBA EN BUENAS ADVERTENCIA: EL RECOLECTOR CONDICIONES DE Revise el recolector de hierba place partes gastado gastadaso odeteriorado. da_adas, usando por si las estuviera Reemsolamente piezas de repuestos aprobadas por la f&brica, consulte la lista de partes que aparece en este manual. Siempre vacie el recolector de hierba despu_s de cada uso. La hierba cortada que permanezca en la bolsa la deteriorar&. Si el recolector de hierba est& sumamente sucio, puede lavarlo con agua. Antes de cada uso, revise los sujetadores del soporte del mango y el tubo de extensi6n. Compruebe que todos los sujetadores se encuentren apretados. F-010900 17  GUIA DE INCLINACION O Doble esta hoja a Io largo de la linea punteada indicada abajo. Posicione la hoja doblada en frente suyo de manera que el borde izquierdo est_ orientado en sentido vertical y paralelo a un punto de referencia O O ..... como el tronco de un _rbol, un poste de luz, un poste de cerca o la esquina de un edificio. Mire sobre la hoja hacia la cuesta que desee medir. Compare el bngulo de la hoja doblada con el bngulo de la cuesta. 15 G- "":.... '.'t. .4Oos I a.loaloooall • • ." I • r....•..... • I ' ......... . .... •......"'--.'.°°B'_ , , ,_ "" "..... '_L-_.9_c_oE._.....:. " ',. _.; _ ,_ " ".... .._.._E.4,,. .._..,:..u.._._ p.._. ..... I Opere una cortadora de c_sped manual en sentido diagonal a trav6s de las cuestas, nunca cuesta arriba o cuesta abajo. I Maneje la maquina cuesta arriba o cuesta abajo, pero nunca en sentido diagonal a trav_s de las cuestas. I 10 GRADOS 15 GRADOS En una cortadora de cesped autoportada, para determinar si es seguro cortar una cuesta: (1) desenganche la cuchilla (o las cuchillas), (2) ponga la velocidad marcha atras, (3) intente retroceder cuesta arriba en linea recta. Si se puede retroceder, generalmente es seguro cortar el cesped. Sin embargo, si no se siente seguro, o si Ud. no est,_ absolutamente seguro, utilice esta guia y no corte una cuesta con una inclinacion de mas de 15 grados. Si se utiliza la cortadora de cesped autoportada con un aditamento de arrastre o de montaje trasero, no opere la unidad en una cuesta con inclinacion de ma.s de 10 grados. Una inclinacion de 15 grados es una cuesta que aumenta aproximadamente 2,5 metros en altura por cada 10 metros de distancia. Una inctinacion de 10 grados es una cuesta que aumenta aproximadamente 1,7 metros en altura por cada 10 metros de distancia. Siempre tenga mucho culdado, y evite cambios de direccion repentinos. Siga las otras instrucciones en este manual para operar con seguridad cuando corte enOpere las cuestas. Maneje de unacesped cortadora de cesped cuesta arriba ao traves cuesta de abajo, nunca en sentido diagonal a traves de lassecuestas. una cortadora manual en sentido diagonal las cuestas, nunca cuesta arriba o cuesta abajo. Tenga cuidado cuando opere la cortadora en o cerca de las cuestas y obstacuios. CORTE AQUI PAPA UTILIZAR LA GUIA DE INCLINACION