MTD 13AN772G000 El manual del propietario

Marca: MTD

Modelo: 13AN772G000

Categoría: Cortadoras de césped

Tipo: El manual del propietario

La página se está cargando ...

Medidas importantes de seguridad • Configuraci6n • Funcionamiento • Mantenimiento • Servicio •Soluci6n de problemas • Garantia

MANUALDELOPERADOR

Serie Moclela 760-770 Tractor de C_specl

MTD LLC, P.O. BOX 361131 CLEVELAND, OHiO 44136-0019

ImpresoenEstadosUnidosdeAm_rka

A!propietario

Gracias

Gracias por comprar un tractor corta c_sped fabricado por MTD

LLC. El mismo ha sido diseflado cuidadosamente para brindar

excelente rendimiento si se Io opera y mantiene correctamente.

Por favor lea todo este manual antes de operar el equipo.

Le indica c6mo configurar, operar y mantener la m_quina

con seguridad y f_cilmente. Pot favor asegurese de seguir

cuidadosamente yen todo momento las pr_cticas de seguridad

recomendadas y de hac_rselas seguir a cualquier otra persona

que opere la m_quina. En caso de no hacerlo podrfan producirse

lesiones personales o dahos materiales.

Toda la informaci6n contenida en este manual hace referencia

a la m_s reciente informaci6n de producto disponible en el

momento de la impresi6n. Revise el manual frecuentemente

para familiarizarse con la m_quina, sus caracterfsticas y

funcionamiento. Por favor tenga en cuenta que este Manual

del Operador puede cubrir una gama de especificaciones de

productos de diferentes modelos. Las caracteristicas y funciones

incluidas y/o ilustradas en este manual pueden no ser aplicables

a todos los modelos. MTD LLC se reserva el derecho de modificar

las especificaciones de los productos, los dise_os y el equipo sin

previo aviso y sin generar responsabilidad por obligaciones de

ningun tipo.

Este producto cumple con las estrictas normas de seguridad

del Outdoor Power Equipment Institute y de un laboratorio de

pruebas independiente. Si tiene algun problema o duda respecto

a la m_quina, Ilame a su distribuidor de servicio local MTD

autorizado o p6ngase en contacto directamente con nosotros.

Los numeros de tel6fono, direcci6n del sitio web y direcci6n

postal de la Asistencia al Cliente de Cud Cadet se encuentran en

esta p_gina. Queremos garantizar su entera satisfacci6n en todo

momento.

En este manual, las referencias al lado derecho o JzquJerdo de la

m_quina se observan desde la posici6n del operador.

El fabricante del motor es el responsable de todas las

cuestiones relacionadas con el rendimiento, potencia de salida,

especificaciones, garantia y mantenimiento del motor. Para

obtener mayor informaci6n consulte el Manual del Propietario /

Operador entregado por el fabricante del motor, que se envia, en

un paquete pot separado, junto con su m_quina.

indice

Medidas importantes de seguridad .................... 35

Montaje y Con_guraci6n ....................................... 41

Controles y Caractefisticas ................................... 44

Funcionamiento .................................................... 47

Ma n tenimien to y Ajus tes ....................................... 51

Servicio ................................................................... 55

Soluci6n de problemas ......................................... 60

Piezas de reemplazo .............................................. 61

Aditamentos y accesorios ..................................... 62

Garantia ................................................................. 63

gegistro de inforrnaci6n de producto

Antes de configura r y operar su equipo nuevo, pot favor Iocalice

la placa del modelo en el equipo y registre la informaci6n en el

_rea situada a la derecha. Puede Iocalizar la placa de modelo

mirando debajo del asiento. Si tiene que solicitar soporte t6cnico

a trav6s de nuestro sitio web, el Departamento de Asistencia

al Cliente, o de un distribuidor de servicio autorizado local,

necesitar_ esta informaci6n.

_OMERO

NOMERO

DE MODELO

[3[3[3[3[3[3[3[3[3

DE SERIE

DFIDFIDFIDFID

Asistenciaal Ciiente

En caso de tener problemas para montar este producto o de tener dudas con respecto a los controles, fundonamiento

o mantenimiento de esta mSquina, puede solicitar la ayuda de expertos. Elija entre lasopciones que se presentan a

continuaci6n:

0 Visite nuestro sitio web en www.mtdproducts.com

0 Llame al representante de Atenci6n al CIiente al (800) 800-7310 o (330) 220-4683

0 Escribanos a MTD LLC• EO. Box 361131 • Cleveland, OH • 44136-0019

Medidasimportantesdeseguridad

ADVERTENCIA: La presencia de este s[mbolo indica que se trata de instrucciones

importantes de seguridad que se deben respetar para evitar poner en peligro su seguridad

personal y/o material y la de otras personas. Lea y siga todas las instrucciones de este manual

antes de poner en funcionamiento esta m_quina. Si no respeta estas instrucciones puede

provocar lesiones personales. Cuando vea este s[mbolo, iTENGA EN CUENTAS LAS

ADVERTENCIAS!

PROPOSICION 65 DE CALIFORNIA

ADVERTENCIA: El escape del motor de este producto, algunos de sus componentes y

algunos componentes del vehiculo contienen o liberan sustancias qu[micas que el estado

de California considera que pueden producir c_ncer, defectos de nacimiento u otros

problemas reproductivos.

ADVERTENCIA: Los bornes de la bateda y los accesodos alines contienen plomo y compuestos

de plomo, sustancias quimicas que segun Io establecido por el Estado de California causan

c_ncer y da_os en el sistema reproductivo. Ldvese las manos despu_s de estar en contacto con estos

componentes.

_i_h_ PELIGRO: Esta m_quina est_ diseflada para ser utilizada respetando las normas de

seguridad contenidas en este manual. AI igual que con cualquier tipo de equipo motorizado,

un descuido o error por parte del operador puede producir lesiones graves. Esta m_quina es

capaz de amputar manos y pies y de arrojar objetos con gran fuerza. De no respetar las

instrucciones de seguridad siguientes se pueden producir lesiones graves o la muerte.

Fundonamientogeneral

Lea, entienda y cumpla todas las instrucciones incluidas en

la m_quina y en los manuales antes de montarla y utilizarla.

Guarde este manual en un lugar seguro para consultas

futuras y peri6dicas, asi como para solicitar repuestos.

Familiaricese con todos los controles y con el uso adecuado

de los mismos. Sepa c6mo detener la m_quina y desactivar

los controles r_pidamente.

No permita nunca que los niflos menores de 14 aflos

utilicen esta m_quina. Los niflos de 14 aflos en adelante

deben leery entender las instrucciones de operaci6n y

normas de seguridad contenidas en este manual, yen la

m_quina y deben ser entrenados y supervisados por un

adulto.

Nunca permita que los adultos operen esta m_iquina sin

recibir antes la instrucci6n apropiada.

Para ayudar a evitar el contacto con las cuchillas o una

lesi6n por algun objeto que sea arrojado, mantenga a los

observadores, a los ayudantes, niflos y mascotas alejados

al menos 25 metros de la m_iquina mientras est,1 en

funcionamiento. Detenga la m_iquina si alguien entra en la

zona.

6. Inspeccione minuciosamente el _irea donde utilizar_i el

equipo. Retire todas las piedras, palos, cables, huesos,

juguetes y otros objetos extraflos que podrian ser

recogidos y arrojados por la accidn de las cuchillas. Los

objetos arrojados por la m_iquina pueden producir lesiones

graves.

7. Planifique el patrdn de corte del c_sped que ha de seguir

para evitar la descarga de material hacia los caminos, las

veredas, los observadores, etc. Evite adem_is descargar

material contra las paredes y obstrucciones que podrian

provocar que el material descargado rebote contra el

operador.

8. Para protegerse los ojos utilice siempre anteojos o

antiparras de seguridad mientras opera la m_iquina o

mientras la ajusta o repara. Los objetos arrojados que

rebotan pueden producir lesiones oculares graves.

9. Utilice zapatos de trabajo resistentes, de suela fuerte,

asi como pantalones y camisas ajustados. Las prendas

sueltas o las alhajas pueden quedar atrapadas en las

piezas movibles. Nunca opere la m_iquina descalzo o con

sandalias.

10. Est_ atento a la cortadora y a la direcci6n de la descarga

de los aditamentos y no apunte a nadie. Nunca opere la

cortadora de c_sped sin que est_n en su lugar apropiado la

cubierta de descarga o el colector de recortes de c_sped.

11. No ponga las manos o los pies cerca de las piezas rotatorias

o debajo de la plataforma de corte. El contacto con las

cuchillas puede producir la amputaci6n de manos y pies.

12. Una cubierta de descarga faltante o dahada puede provocar

el contacto con la cuchilla o lesiones por objetos arrojados.

13. Detenga la(s) cuchilla(s) cuando atraviese senderos, sendas o

caminos de grava y cuando no est_ cortando el c_sped.

14. Vigile el tr_insito vehicular cuando est_ operando cerca de o

en cruces de caminos. Esta m_iquina no debe utilizarse en la

via publica.

15. No opere esta m_iquina bajo los efectos del alcohol o de

drogas.

16. Corte el c_sped solamente con luz de dia o con una buena

luz artificial.

17. Nunca transporte pasajeros.

18. Desenganche la(s)cuchilla(s) antes de colocar la marcha atr_is.

Retroceda lentamente. Siempre mire hacia abajo y hacia atr_is

antes y mientras retrocede, para evitar accidentes.

19. Reduzca la velocidad antes de dar la vuelta. Opere la

m_iquina suavemente. Evite la operaci6n err_itica y la

velocidad excesiva.

20. Desenganche la(s) cuchilla(s), coloque el freno de

estacionamiento, detenga el motor y espere hasta que la(s)

cuchilla(s) se detenga(n) por completo antes de retirar el

colector de c_sped, vaciar los recortes, destapar el canal,

retirar restos de c_sped o desechos, o hacer cualquier ajuste.

21. Nunca deje la m_iquina en funcionamiento sin vigilancia.

Apague siempre las cuchillas, coloque la transmisi6n en

neutral, coloque el freno de mano, detenga el motor y retire

la Ilave antes de bajarse del vehiculo.

22. Tenga sumo cuidado al cargar o descargar la m_iquina en

un remolque o cami6n. Esta unidad no debe conducirse

en ascenso o descenso de rampas, porque podria ladearse

y provocar lesiones personales graves. En las rampas la

m_iquina se debe empujar manualmente para cargarla o

descargarla correctamente.

23. El silenciador y el motor se calientan y pueden causar

quemaduras. No los toque.

24. Revise el espacio libre pot encima de la cabeza antes

de conducir bajo las ramas bajas de _irboles, cables,

cerramientos de puertas, etc. en los cuales el operador

podria atorarse o ser empujado fuera de la m_iquina, Io que

podria resultar en lesiones graves.

25. Desenganche todos los embragues de los accesorios,

presione totalmente el pedal del freno y cambie a neutral

antes de intentar arrancar el motor.

26. La m_iquina est,1 diseffada para cortar c_sped residencial

normal, con una altura no mayor a 10". No intente cortar

c_sped demasiado crecido, seco (pot ej., pastura) ni pilas

de hojas secas. El c_sped y las hojas secas pueden entrar

en contacto con el escape del motor y/o acumularse en la

plataforma de la cortadora de c_sped, convirti_ndose en un

peligro de incendio

27. Utilice solamente accesorios y aditamentos aprobados para

esta m_iquina por el fabricante de la misma. Lea, comprenda

y siga todas las instrucciones proporcionadas con los

accesorios o aditamentos aprobados.

28. Los datos estadisticos muestran que los operadores de 60

ahos y mayores seven involucrados en un alto porcentaje

de lesiones relacionadas con tractores corta c_sped. Estos

operadores deben evaluar su capacidad para operar el

tractor corta c_sped en forma suficientemente segura para

protegerse a ellos mismos y a los dem_is contra lesiones

graves.

29. Si se presentan situaciones que no est_in previstas en este

manual, sea cuidadoso y use el sentido comun. Si necesita

ayuda, p6ngase en contacto con su representante de

asistencia al cliente.

Fund0namient0 en pendientes

Las pendientes son un factor importante relacionado con

accidentes por derrape y vuelcos que pueden producir lesiones

graves e incluso la muerte. La operaci6n en pendientes requiere

mayor precauci6n. Si no puede retroceder en la pendiente o si no

se siente seguro, no realice ninguna operaci6n de corte.

Para su seguridad, use el indicador de pendientes que se incluye

como parte de este manual para medir la pendiente antes de

operar la m_iquina en una zona inclinada. Si la pendiente es

mayor de 15 grados segun el medidor, no opere esta m_iquina en

ese sector, pues podria causar lesiones graves.

Haga10siguiente:

1. Pode hacia arriba y abajo de las pendientes, no de forma

transversal. Tenga cuidado cuando cambie de direcci6n al

operar en pendiente.

2. Est_ atento a los hoyos, surcos, baches, rocas, u otros objetos

ocultos. El terreno desnivelado puede voltear la m_iquina. El

c_sped alto puede ocultar obst_iculos.

3. Vaya a baja velocidad. Elija una velocidad Io suficientemente

baja, de modo que no tenga que detenerse o hacer cambios

mientras est,1 sobre la pendiente. Los neum_iticos podrian

perder tracci6n sobre las pendientes aun cuando los

frenos funcionaran apropiadamente. Siempre mantenga la

m_iquina en cambio mientras desciende las pendientes, para

poder frenar con el motor.

4. Siga las recomendaciones del fabricante para los pesos o

contrapesos de las ruedas, para mejorar la estabilidad de la

m_iquina.

5. Tenga especial cuidado con los colectores de c_sped u otros

aditamentos. Los mismos pueden modificar la estabilidad de

la m_iquina.

6. Haga que todos los movimientos en las pendientes sean

lentos y graduales. No cambie repentinamente la velocidad

ni la direcci6n. Un frenado o cambio de velocidad repentinos

pueden causar que el frente de la m_iquina se levante y d_

una voltereta hacia atr_is, Io que podria producir lesiones

graves.

7. Evite arrancar o detenerse en una pendiente. Si los

neum_iticos pierden la tracci6n, desenganche las cuchillas y

descienda lentamente la pendiente.

Nohaga 1osiguiente:

I. No gire sobre las pendientes a menos que sea necesario. Si es

posible, gire lentamente y gradualmente durante el descenso.

2. No corte el c_sped cerca de pozos, hundimientos o

terraplenes. La cortadora de c_sped puede volcarse

repentinamente si una de las ruedas est_ sobre el horde de un

acantilado, zanja o si un horde se desmorona.

3. No intente estabilizar la m_quina poniendo el pie en el suelo.

4. No utilice un colector de c_sped en pendientes empinadas.

5. No pode el c_sped humedo. Una menor tracci6n podria

causar derrapes.

SECTION 2 -- JV_EDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

6. No cambie atransmisidn neutral para descender. El exceso de

velocidad puede hacer que el operador pierda el control de la

m_quina, ocasionando lesiones graves e incluso la muerte.

7. No remolque cargas pesadas detr&s de los aditamentos

(carrito de basura cargado, podadora de rodillos, etc) en

pendientes mayores de 5 grados. Cuando se desplaza

pendiente abajo, el peso adicional tiende a empujar el

tractor y puede hacer que se pierda el control del mismo (pot

ejemplo, el tractor se puede acelerar, se reduce la capacidad

para frenar y maniobrar, los accesorios pueden plegarse como

un cortaplumas y hacer que el tractor vuelque).

Ni_0s

1. Pueden ocurrir accidentes tr&gicos si el operador no

est& atento a la presencia de ni_os. Pot Io general, los

ni_os se sienten atraidos pot este tipo de m&quinas y su

funcionamiento. No entienden los riesgos ni los peligros.

Nunca asuma que los ni_os permanecer_n en el mismo lugar

donde los vio pot ultima vez.

a. Mantenga a los ni_os fuera del _rea de trabajo y bajo

estricta vigilancia de un adulto responsable adem_s

del propio operador.

b. Est_ alerta y apague la m_quina si un ni_o ingresa al

tea.

c. Antes y mientras est& retrocediendo, mire hacia atr_s

y cuide que no haya ni_os.

d. Nunca transporte ni_os, aun con la cuchilla apagada.

Podrian caerse y resultar severamente heridos o

interferir con la operaci6n segura de la m&quina.

e. Tenga extrema precauci6n cuando se aproxime a

esquinas ciegas, portales, arbustos, &rboles u otros

objetos que puedan impedirle vera un ni_o que se

cruce en el recorrido de la m_quina.

fl Para evitar accidentes al operar en marcha arras,

siernpre desenganche las ¢uchUlas antes de

colocar rnarcha arras. Si est_ instalado, el "Modo

Precauci6n Marcha Arras" no debe utUizarse

cuando hay nii_os u otras personas presentes°

g. Mantenga a los ni_os alejados de los motores en

marcha o calientes. Pueden sufrir quemaduras con un

silenciador caliente.

h. Retire la Ilave cuando deje la m_quina sin vigilancia,

evite que una persona sin autorizaci6n la maneje.

2. No permita nunca que los ni_os menores de 14 ahos utilicen

esta m_quina. Los ni_os de 14a_os en adelante deben

leery entender las instrucciones de operaci6n y normas de

seguridad contenidas en este manual,y en la m_quina y

deben set entrenados y supervisados pot un adulto.

Rem01que

1. Remolque unicamente con una m_quma que cuente con

un enganche dise_ado para remolcar. No acople equipo

remolcado excepto en el punto de enganche.

2. Siga las recomendaciones del fabricante en Io que respecta

a los limites de peso de los equipos a remolcar y al

remolque en pendientes.

3. Nunca permita la presencia de ni_os u otras personas

dentro o sobre los equipos remolcados.

4. En las pendientes, el peso del equipo remolcado puede

causar p6rdida de tracci6n y p6rdida de control de la

m_quina.

5. Despl_cese lentamente y deje distancia adicional para

frenado.

6. No cambie a transmisi6n neutral para descender.

Servicio

Manej0segur0de la gas01ina:

1. Para evitar lesiones personales o dahos materiales sea

sumamente cuidadoso al manipular la gasolina. La

gasolina es sumarnente inflarnable y sus vapores

pueden causar e×plosiones. Se puede lesionar

gravemente si derrama gasolina sobre usted o sobre la

ropa, ya que _sta se puede incendiar. L_vese la piel y

c_mbiese de ropa de inmediato.

a. Utilice s61o los recipientes para gasolina autorizados.

b. Nunca Ilene los recipientes en el interior de

un vehiculo o cami6n o caja de remolque con

recubrimiento pl_stico. Coloque siempre los

recipientes en el piso y lejos del vehiculo antes de

realizar la carga.

c. Cuando sea factible, retire el equipo a gasolina del

cami6n o remolque y II_nelo en el suelo. Si esto

no es posible, Ilene el equipo en un remolque con

un contenedor port_til, en vez de hacerlo con una

boquilla dispensadora de gasolina.

d. Mantenga la boquilla de Ilenado en contacto con el

borde del dep6sito de combustible o con la abertura

del recipiente en todo momento, hasta terminar

la carga. No utilice un dispositivo de boquilla de

apertura/cierre.

e. Apague todos los cigarrillos, cigarros, pipas y otras

fuentes de combusti6n.

f. Nunca cargue combustible en la m_quina en un

espacio cerrado.

g. Nunca saque la tapa del combustible ni agregue

combustible mientras el motor est_ caliente o en

marcha. Deje que el motor se enfrie pot Io menos

dos minutos antes de volver a cargar combustible.

h. Nunca Ilene en exceso el dep6sito de combustible.

Llene el tanque no m_s de 1/2pulgada pot debajo

de la base del cuello del tap6n de carga, para dejar

espacio para la expansi6n del combustible.

i. Vuelva a colocar la tapa de la gasolina y ajustela

bien.

j. Limpie el combustible que se haya derramado sobre

el motor y el equipo. Traslade la m_quina a otra

zona. Espere 5 minutos antes de encender el motor.

k. Para reducir el riesgo de incendio, mantenga la

m_quina limpia de pasto, hojas y de acumulaci6n

de otros residuos. Limpie los derrames de aceite o

combustible y saque todos los residuos embebidos

de combustible.

I. Nunca guarde la m_quina o el recipiente de

combustible en un espacio cerrado donde haya

fuego, chispas o luz piloto, como pot ejemplo de

calentadores de agua, calefactores de ambientes,

hornos, secadores de ropa u otros aparatos a gas.

m. Deje que la m_quina seenfrie cinco minutos pot Io

menos antes de guardarla.

Servici0general

1. Nunca encienda el motor en espacios cerrados o en una

zona con poca ventilaci6n. El escape del motor contiene

mon6xido de carbono, un gas inodoro y letal.

SECTION 2 -- _V_EDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD 37

2. Antes de limpiar, reparar o inspeccionar la m_iquina,

compruebe que la(s) cuchilla(s) y todas las partes en

movimiento se hayan detenido. Desconecte el cable de la

bujia y p6ngalo haciendo masa contra el motor para evitar

que se encienda accidentalmente.

3. Revise peri6dicamente para asegurarse que las cuchillas

se detengan por completo en aproximadamente cinco (5)

segundos despu_s de accionar el control de desenganche

de la(s) cuchilla(s). Si las cuchillas no se detienen dentro de

este lapso de tiempo, su unidad deber_i ser reparada por su

distribuidor de servicio autorizado MTD.

4. Revise con frecuencia el funcionamiento del sistema de

frenos ya que est,1 sujeto a desgaste por la operaci6n

normal. Ajuste y efectOe mantenimiento segOn se requiera.

5. Revise los pernos de montaje de la(s) cuchilla(s) y del

motor a intervalos frecuentes para verificar que est_n

bien apretados. Adem_is, inspeccione visualmente la(s)

cuchilla(s) en busca de da_os (por ejemplo, desgaste

excesivo, abolladuras, rajaduras, etc.). Reemplace la(s)

cuchilla(s) Onicamente con las cuchillas de fabricantes de

equipos originales (O.E.M.) listadas en este manual. "El

uso de piezas que no cumplen con las especificaciones

del equipo original podria tenet como resultado un

rendimiento incorrecto y adem_is poner en riesgo la

seguridad".

6. Las cuchillas de las podadoras son muy afiladas. Envuelva

la cuchilla o utilice guantes y extreme las precauciones

cuando efectOe mantenimiento.

7. Mantenga todos los pernos, tuercas y tornillos bien

ajustados para asegurarse de que la m_iquina se encuentra

en condiciones seguras de operaci6n.

8. Nunca altere el sistema de enclavamiento de seguridad ni

otros mecanismos de seguridad. Controle peri6dicamente

que funcionen correctamente.

9. Despu_s de golpear con algOn objeto extraho, detenga el

motor, desconecte el cable de la bujia y conecte el motor a

masa. Inspeccione minuciosamente la m_iquina para vet si

est,1 da_ada. Repare el daho antes de arrancar y utilizar la

m_iquina.

10. Nunca trate de hacer ajustes o reparaciones a la m_iquina

mientras el motor est,1 en marcha.

11. Los componentes del colector de c_sped y la cubierta de

descarga, est_in sujetos a desgaste y dar_os que podrian

dejar expuestas partes en movimiento o permitir que se

arrojen objetos. Para proteger su seguridad, verifique

frecuentemente todos los componentes y reempl_icelos

inmediatamente s61o con piezas de los fabricantes del

equipo original, listados en este manual. "El uso de piezas

que no cumplen con las especificaciones del equipo

original podria tenet como resultado un rendimiento

incorrecto y adem_is poner en riesgo la seguridad".

12. No cambie la configuraci6n del regulador del motor ni Io

opere a sobrevelocidad. El regulador del motor controla la

velocidad m_ixima segura de funcionamiento del motor.

13. Mantenga o reemplace las etiquetas de seguridad e

instrucciones segOn sea necesario.

14. Respete las normas referentes a la disposici6n correcta y las

reglamentaciones sobre gasolina, aceite, etc. para proteger

el medio ambiente.

15.

Segun la Comisi6n de Seguridad de Productos para el

Consumidor de los Estados Unidos (CPSC) y la Agencia

de Protecci6n Ambiental de los Estados Unidos (EPA),

este producto tiene una vide dtilmedia de siete (7) ahos,

6 270 horas de funcionamiento. AI finalizar la vide dtil

media, adquiera una m_iquina nueva o haga inspeccionar

anualmente 6sta por un distribuidor de servicio autorizado

para cerciorarse de que todos los sistemas mec_inicos y de

seguridad funcionan correctamente y no tienen excesivo

desgaste. Si no Io hace, pueden producirse accidentes,

lesiones o muerte.

Nomodifique el motor

Para evitar lesiones graves o la muerte, no modifique el motor

bajo ninguna circunstancia. Si cambia la configuracidn del

regulador del motor el motor puede descontrolarse y operar a

velocidades inseguras. Nunca cambie la configuracidn de f_ibrica

del regulador del motor.

Avisoreferidoa emisiones

Los motores que est_in certificados y cumplen con las

regulaciones de emisiones federales EPAy de California para

SORE (Equipos peque_os todo terreno) est_in certificados para

operar con gasolina comOn sin plomo y pueden incluir los

siguientes sistemas de control de emisiones: Modificaci6n de

motor (EM) y catalizador de tres vias (TWC) si est,1n equipados de

esa manera.

Guardachispas

_ DVERTENCIA: Esta m_iquinaest,1equipada con

un motor de combusti6n interna y no debe ser

utilizada en un terreno agreste cubierto por bosque,

malezas o hierba ni cerca del mismo excepto que el

sistema de escape del motor est_ equipado con un

amortiguador de chispas que cumpla con las leyes

locales oestatales correspondientes (si las hay).

Sise utiliza un amortiguador de chispas el operador Io debe

mantener en condiciones de uso adecuadas. Enel Estado

de California las medidas anteriormente mencionadas son

exigidas por ley (Articulo 4442 del C6digo de Recursos Publicos

de California). Esposible que existan leyes similares en otros

estados. Las leyesfederales seaplican en territorios federales.

Puede conseguir el amortiguador de chispas para el silenciador

atrav_s de su distribuidor de mantenimiento de motores

autorizado m_iscercano o poni_ndose en contacto con el

departamento de servicios, Apartado Postal 361131Cleveland,

Ohio 44136-0019.

ADVERTENCIA: Su responsabilidad--Restrinja el uso de esta m_iquina motorizada alas personas que lean,

comprendan y respeten las advertencias e instrucciones que figuran en este manual yen la m_iquina.

GUARDEESTASINSTRUCCIONES

SECTION 2 -- JV_EDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Safety Symbols

This page depicts and describes safety symbols that may appear on this product. Read, understand, and follow all instructions on the

machine before attempting to assemble and operate.

LEA EL MANUAL(S) DEL OPERADOR

leido, entienda, y siga todas las instrucciones en el manual(s) antes de procurar montar y

funcionar

PELIGRO-- DIe EL CORTE DE PIE

Nunca transporte pasajeros. Nunca transporte nifios, aun con la cuchilla apagada.

PELIGRO-- DIeEL CORTE DE PIE

Retroceda lentamente. Siempre mire hacia abajo y hacia atr_s antes y mientras retrocede, para

evita r accidentes.

PELIGRO-- DIeEL CORTE DE PIE

Guarde manos y pies lejos de hacer girar partes.

PELIGRO-- ESCOMBROS LANZADOS

Quite objetos que pueden set lanzados pot la I_mina en cualquier direcci6n. Lleve galas de

seguridad..

PELIGRO-- ESCOMBROS LANZADOS

Quite objetos que pueden set lanzados pot la I_mina en cualquier direcci6n. Lleve galas de

seguridad.

ERSONAS PRESENTES

Guarde alas personas presentes, a los ayudantes y a nifios pot Io menos 75 pies lejos.

PELIGRO-- CUESTAS

Use extra la precauci6n en cuestas. No siegue cuestas mayores que 15°.

ADVERTENCIA -- SUPERFICIE CALIENTE

Las partes del motor, especialmente el silenciador, Ilega a set muy caliente durante la

operaci6n. Permita motor y silenciador para ponerse frfo antes de tocar.

PELIGRO-- GIRANDO HOJAS

Para reducir el riesgo de herida, guarde manos y pies lejos. No funcione a menos que la tapa

de descarga o el receptor de hierba est6n en su lugar apropiado. De ser dahado, sustituya

inmediatamente.

ADVERTENCIA-- REMOLCAR

Evite navaja al remolcar. Vaya lento y haga vueltas anchas..

SECTION '_ -- JV_EDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD 39

-4

15°

Useestap_gina comoguia paradeterminar en qu_pendientes nopuede operareltractor demanera segura.

ADVERTENCIA: No opere la cortadora de c_sped en dichas pendientes. No corte en inclinaciones mayores de 15 grados

(elevaci6n aproximada de 2 1/2 pies por cada 10 pies). El tractor corta c_sped podrfa voltearse y causar lesiones graves. En

las pendientes opere con los tractores corta-c_sped hacia arriba y abajo, nunca de forma transversal.

MontajeyConfiguraci6n

CONFIGURACiON DELTRACTOR

NOTA: Este Manual del operador cubre una gama de

especificaciones de productos de varios modelos. Las

caracteristicas y funciones incluidas y/o ilustradas en este

manual pueden no set aplicables a todos los modelos. MTD LLC

se reserva el derecho de modificar las especificaciones de los

productos, los dise_os y el equipo sin previo aviso y sin generar

responsabilidad pot obligaciones de ningun tipo.

Conexi6nde loscablesdeia bateria

PROPUESTA 65 de California Advertencia: Los

_ostes de la bateria terminales y accesonos

Figura 34

relacionados contienen plomo y compuestos de plomo, los

productos quimicos conocidos en el Estado de California que

causan c_incer y dahos al sistema reproductor. Livese las manos

despu6s de manipular.

i_ PRECAUCION: AI conectar los cables de la bateria,

siempre conecte el positivo (rojo) a su terminal de

alambre en primer lugar, seguida de la negativa

(Negro) alambre.

Por razones de envio, tanto los cables de la bateria de tu equipo

puede haber sido desconectado de la izquierda de las terminales

en la f_ibrica. Para conectar los cables de la bateria, haga Io

NOTA: El positivo es el terminal de la bateria marcada Pos.. (+). El

negativo es el terminal de la bateria marcada Neg. (-).

1. Quite la cubierta de pl_istico, si est,1 presente, desde la

terminal de la bateria positivo y adjunta el cable rojo a la

terminal de la bateria positivo (+) con el perno y tuerca

hexagonal. Ver fig. 1-1.

2. Quite la cubierta de pl_istico, si est,1 presente, desde el

borne negativo de la bateria y conecte el terminal de

cable negro al terminal negativo (-) con el perno y tuerca

hexagonal. Ver fig. 1-1.

3. Posici6n de la zona roja de caucho sobre el terminal de la

bateria positivo para ayudar a proteger de la corrosi6n.

NOTA: Si la bateria se pone en servicio despu6s de la fecha

indicada en la parte superior / lado de la bateria, cargue la

bateria segun las instrucciones en la secci6n Mantenimiento de

su Manual de instrucciones antes de operar el tractor.

Extracd6n dela traba deseguridadutilizada en el envi0

IADVERTENCIA! Aseguresede queel motor deltractor

cortac_spedest_apagado, quite laIlavede encendido

y coloqueelffeno demano antesde retirarlatraba

de seguridadutilizadaen elenvio.Consultelasecci6n

Controlesy caracteristicasparaobtener instrucciones

sobrelaforma decolocarelffeno de mano.

Figura 3-2

Localice la traba de seguridad utilizada en el envio, en

caso de haber, y la etiqueta de advertencia respectiva del

lado derecho de la cortadora de c_sped, entre el canal de

descarga y la plataforma de corte. Vea la Fig. 3-2.

Coloque la palanca de elevaci6n de la plataforma en la

posici6n de corte m_is alta. Consulte Ajuste de la altura de

corte en la secci6n Funcionamiento de este manual.

Mientras empuja el canal de descarga hacia la m_iquina

con su mano izquierda, extraiga con la mano derecha la

traba de seguridad utilizada en el envio, sujet_indola entre

sus dedos pulgar e indice y rot_indola en el sentido de las

agujas del reloj.

IADVERTENCIA! La traba de seguridad utilizada en

el envio s61o a los efectos de un correcto embalaje,

se debe retirar y desechar antes de operar su

cortadora de c_sped.

IADVERTENCIA! La plataforma de la cortadora de

c_sped puede arrojar objetos. Encaso de operar

la cortadora de c_sped sin colocar la cubierta

de descarga en la posici6n adecuada para el

funcionamiento, podrian producirse graves lesiones

personales y/o dahos materiales.

Instalad6n delvelante

Si el volante del tractor no se envia instalado, debajo de la tapa del

volante, dentro del mismo, se entregan embalados los elementos

de ferreteria para su instalaci6n. Extraiga con cuidado el casquete

del volante mediante palanca y retire los elementos de ferreteria.

1. Con las ruedas del tractor mirando hacia adelante, coloque

el volante sobre el _irbol de direcci6n.

2. Coloque la arandela (con el lade esf6rico hacia abajo) per

encima del volante y ajustela con el perno hexagonal. Vea

la Fig. 3-3.

Figura 3=3

3. Coloque el casquete del volante en el centre del volante y

empuje hacia abajo hasta que haga clic al encajar en su lugar.

FUad6nCellarTheDash

If the tractor's dash collar did not come attached from the

factory, the screws for attaching it can be found in either side of

the dash console. Remove the two screws from the console and

secure the dash collar as illustrated in Fig 3-4.

Figura 3=4

SECCION3 -- MONTAJEY CONFIGURACION

Instalad6n del asiente

Si el asiento de su tractor no se adjunta en la f_ibrica, siga las

instrucciones que aparecen a continuacidn para adjuntarlo.

NOTA: Per razones de envio, algunos asientos no est_in

vinculados a la f_ibrica. En este es el case, libre de la sede de su

posicidn de transporte maritime y quitar el tornillo hexagonal

(tornillo o perilla, si es aplicable) de la parte inferior del asiento

antes de preceder con las siguientes instrucciones.

1. Coloque el asiento mirando hacia adelante en el asiento

soporte de pivote, con el asiento de adelante dos fichas

de montaje de la instalacidn en las ranuras previstas en el

asiento soporte de pivote.

2. Deslice hacia atr_is el asiento y ajusta r el centre de montaje

agujero en el asiento con la ranura en el asiento. Introduzca

el tornillo hexagonal (tornillo o perilla, si es aplicable)

previamente eliminado. No apriete en este memento.

3. Ajuste el asiento a la 6ptima operador la ubicacidn que

prefiera, esto puede significar en realidad sentado en

el asiento para decidir Io que considera meier para el

operador. Tenga en cuenta que el operador debe set capaz

de operar plenamente todos los pedales mientras est,1

sentado cdmodamente en el asiento.

Apriete el tornillo hexagonal (tornillo o perilla, si es

aplicable) en la sede en este memento.

Para ajustar la posicidn del asiento, afloje el tornillo

hexagonal (tornillo o perilla, si es aplicable) en la parte

inferior del asiento. Deslice el asiento hacia adelante o

hacia atr_is seg0n Io desee. Retighten el tornillo hexagonal.

V6ase la Fig. 3-5).

gonal

Figura 3=5

ap6n deabonadora (sicuentaconesteequipo)

En los tractores equipados con clavija de abono, la misma se

encuentra dentro de la abertura de descarga de la plataforma de

corte.

NOTA: Consulte Abono en la secci6n Funcionamiento de este

manual para obtener informaci6n detallada.

Si prefiere operar la plataforma de corte sin abono, simplemente

retire el adaptador para abono desenroscando la tuerca de

mariposa pl_stica que Io sujeta a la plataforma de corte. Esto

permitir_ que los recortes de cdsped salgan por la abertura de

descarga durante la operaci6n. Vea la Fig. 3-6.

Figura 3-6

Presi6nde losneum_ticos

IADVERTENCIA! La presi6n m_xima de los

neum_ticos en cualquier circunstancia es de 30 psi.

Se debe mantener una presi6n uniforme para todos

los neum_ticos en todo momento. Nunca exceda la

presi6n m_xima de inflado que se indica en los

laterales de los neum_ticos.

La presi6n operativa recomendada para los neum_ticos es:

Aproximadamente 10 psi para los neum_ticos traseros

Aproximadamente 14 psi para los neum_ticos delanteros

IMPORTANTE: Consulte los laterales de los neum_ticos para

conocer con exactitud la presi6n m_xima en psi recomendada

pot el fabricante. No los infle en exceso. Una presi6n de

neum_ticos despareja podrfa hacer que la plataforma corte el

c6sped en forma desigual.

[lenad0 de gas01inayaceite

El tanque de gasolina est_ ubicado debajo del cap6. No Io Ilene

en exceso.

IADVERTENCIA. Tenga mucho cuidado al trabajar

con gasolina. La gasolina es sumamente inflamable y

sus vapores pueden causar explosiones. Nunca

cargue combustible en la m_quina en un espacio

cerrado o cuando el motor est_ caliente o en marcha.

Apague cigarrillos, cigarros, pipas y otras fuentes de

combusti6n.

Realice la carga de gasolina y aceite del motor segun las

instrucciones del Manual del propietario/operador del motor

que se entrega con el tractor. Lea las instrucciones con atenci6n.

IMPORTANTE: Su tractor se envia con aceite en el motor. Sin

embargo, usted DEBE controlar el nivel de aceite antes de

hacerlo funcionar. Tenga cuidado de no Ilenar en exceso.

Ajuste delasruedasdecalibrad6nde la plataf0rma

(encasodehaber)

Mueva el tractor a una superficie firme y nivelada,

preferentemente sobre el pavimento, y realice Io siguiente.

1. Seleccione la posici6n de altura de la plataforma de corte

colocando la palanca de elevaci6n de la plataforma en

el ajuste de altura de corte deseado en situaci6n normal

(cualquiera de las seis muescas de altura de corte del lado

derecho del guardabarros).

2. Controle si las ruedas de calibraci6n est_n en contacto con

la superficie de abajo o si hay excesiva separaci6n. Debe

haber una separaci6n de entre 1/4 pulgada y 1/2 pulgada

entre las ruedas de calibraci6n y el suelo, segun se indica a

continuaci6n:

Si las ruedas de calibraci6n tienen excesiva separaci6n respecto

del suelo o est_n en contacto con el mismo, ajuste del siguiente

modo:

a. Levante la manija de elevaci6n de la plataforma

hasta el punto m_s alto.

b. Extraiga las ruedas de calibraci6n retirando las

tuercas de sujeci6n y los tornillos con reborde que

las ajustan a la plataforma. Vea la Fig. 3-7.

Figura 3-7

c. Coloque la palanca de elevaci6n de la plataforma en

el ajuste de altura de corte deseado.

d. Vuelva a insertar el tornillo con reborde (con

cada rueda de calibraci6n) dentro del orificio de

posicionamiento que deja aproximadamente 1/2

pulgada entre la parte inferior de la rueda y el

pavimento.

Consulte la secci6nNivelad6n de la plataforma en la secci6n

Mantenimiento de este manual para obtener instrucciones

detalladas sobre diferentes ajustes de la plataforma.

SECCION3 -- MONTAJE Y CONFIGURACION 43

ControlesyCaracter sticas

Palanca de control de

velocidad rfFenO de mano

Pedal de freno/

embrague

Perilla del obtura_or

(En algunos modelos)

M6dulo del interruptor de

encendido

Palanca de

estrangulador/obturador

Palanca de

cambios

Palanca de potencia de arranque

(PTO) (enganche de cuchilla)

Figura 4=1

Palanca de elevaci6n

de la plataforma

Los controles y caracteristicas del tractor corta c_sped se ilustran en la Figura 4-1 y se describen en las p_ginas siguientes.

i_ IADVERTENClA! Lea y respete todas las normas de seguridad y las instrucciones de este manual, incluida la secci6n

Funcionamiento en su totalidad, antes de intentar operar esta m_quina. Si no respeta todas las normas de seguridad y las

instrucciones puede provocar lesiones personales.

PALANCA DECONTROLDEL REGULADOR

La palanca de control del estrangulador est_ ubicada del lado

derecho del tablero de instrumentos del tractor. Esta palanca

controla la velocidad del motor y, en algunos modelos, cuando se la

empuja totalmente hacia adelante, tambi_n controla el obturador.

Cuando se Io coloca en una posici6n determinada, el regulador

mantiene una velocidad de motor uniforme. Vea la Fig. 4-2.

VELOCIDAD

RAPIDA =

VELOCIDAD =_11_

LENTA

CEBADOR

VELOCIDAD

VELOCIDAD =_ ===,=,=,==

LENTA

k_ j

Figura 4=2

IMPORTANTE: Cuando opere el tractor con la plataforma de

corte colocada, asegurese de que la palanca del regulador est_

siempre en la posici6n FAST (r_pido; representado pot una liebre).

Controldelobturador

En algunos modelos, si se Ileva la palanca

del regulador totalmente hacia adelante,

se activa el control del obturador del

motor. En todos los otros modelos, el

control del obturador puede encontrarse

en el lado izquierdo del panel de

instrumentos, y se activa tirando la perilla

hacia afuera. AI activar el control del

obturador se cierra la placa del obturador

del carburador y esto ayuda a arrancar el

motor. Consulte Arranque del Motor en la

secci6n Funcionamiento de este manual para ver instrucciones

de arranque en detalle.

Interruptor deencendido

Su nuevo tractor corta c_sped tendr_ uno de los siguientes

interruptores de encendido. Use la Figura 4-3 para identificar qu_

interruptor utiliza su m_quina y siga estas instrucciones para un

funcionamiento adecuado.

Interruptor de encendidode3 posiciones

El interruptor de encendido se activa para arrancar el motor.

Inserte la Ilave en el interruptor de encendido y gire en el sentido

de las agujas del reloj a la posicidn START (arranque). Suelte la

Ilave en la posici6n ON (encendido) una vez que haya arrancado

el motor. Yea la Fig. 4-3A. El motor funcionar_ con los faros

delanteros encendidos.

Para detener el motor, gire la Ilave de encendido en sentido

contrario a las agujas del reloj hasta la posici6n OFF (apagado).

Vea la Fig. 4-3A.

apagado

Encendidolluces

Encendido

Apagado

Encendido/luces

Encendido

Corte de

c_sped

normal

Posici6n

Figura 4=3

Interruptor de encendidode4 posiciones

El interruptor de encendido se activa para arrancar el motor.

Inserte la Ilave en el interruptor de encendido y gire en el sentido

de las agujas del reloj a la posicidn START (arranque). Suelte la

Ilave en la posici6n ON (encendido) una vez que haya arrancado

el motor. Vea la Fig. 4-3B. En esta posicidn el motor funcionar_

con los faros delanteros encendidos. Para activar los faros

delanteros, gire la Ilave una posicidn m_s a la izquierda. El motor

seguir_ funcionando con los faros delanteros encendidos.

SECCION 4-- CONTROLES Y CARACTERiSTICAS 45

Para detener el motor, gire la Ilave de encendido en sentido

contrario alas agujas del reloj hasta la posici6n OFF (apagado).

Vea la Fig. 4-3B.

M6dulo del interruptorde encendido

Para encender el motor, inserte la Ilave en el interruptor de

encendido y girela en el sentido de las agujas del reloj hacia la

posici6n START (encendido). Suelte la Ilave en la posici6n MODO

NORMAL DE CORTE una vez que haya arrancado el motor. Los

faros delanteros se activar&n en modo Normal (yen los modos

de precauci6n de marcha atr_s).

Para detener el motor, gire la Ilave de encendido en sentido

contrario alas agujas del reloj hasta la posici6n OFF (apagado).

Vea la Fig. 4-3C.

d_lb IADVERTENCIA! Nunca deje la m_quina en

funcionamiento sin vigilancia. Corte siempre la

potencia de arranque (PTO), mueva la palanca de

cambios a la posici6n neutral, coloque el freno de

mano, apague el motor y retire la Ilave, para evitar

que alguien encienda accidentalmente el motor.

IMPORTANTE: Antes de operar el tractor, consulte

Interruptores de Bloqueo de Seguridad y Arranque del Motor en

la secci6n Funcionamiento de este manual para ver instrucciones

detalladas del M6dulo del Interruptor de Encendido y del

funcionamiento del tractor en el MODO PRECAUClON MARCHA

ATRAS.

Pedaldefreno-embrague

El pedal del embrague-freno est_ ubicado del lado izquierdo del

tractor corta c_sped, a Io largo del estribo. Presione el pedal del

embrague-freno parcialmente hacia abajo cuando disminuya la

velocidad del tractor cambiando de marchas (Consulte la secci6n

Palanca de control de velocidad). Presione el pedal totalmente

hacia abajo para colocar el freno de disco y hacer que el tractor

se detenga por completo.

NOTA: Para encender el motor se debe presionar el pedal.

Consulte Interruptores de Bloqueo de Seguridad en la secci6n

Funcionamiento de este manual.

Frenodemano

Para colocar el freno de mano, presione a rondo el pedal del

embrague-freno Mueva la palanca de control de velocidad

totalmente hacia abajo en la posici6n de freno de mano. Suelte

el pedal del embrague-freno para permitir que el freno de mano

engrane.

Para soltar el freno de mano, presione el pedal del embrague-

freno, saque la palanca de control de velocidad de las muescas

y II&vela a la posici6n deseada. Suelte la palanca de control de

velocidad y el pedal del embrague-freno.

NOTA: Si el operador abandona el asiento y deja el motor

funcionando, deber& colocar el freno de mano, o el motor se

apagar_ de forma autom_tica.

Palancadecambios

La palanca de cambios est_ ubicada del lado izquierdo del

guardabarros y tiene tres posiciones, MARCHA DIRECTA,

NEUTRAL Y MARCHA ATRAS. Cuando mueva la palanca de

cambios, el pedal debe estar presionado y el tractor no debe

estar en movimiento. Yea la Fig. 4-4.

IMPORTANTE: Nunca fuerce la palanca de cambios.

De hacerlo, puede dafiarse seriamente la transmisi6n del tractor.

SECCION 4-- CONTROLES Y CARACTERiSTICAS

AVANCE

NEUTRAL

MARCHAATRA_ _

Figura 4=4

Palancadecontrol deveioddad

La palanca de control de velocidad, ubicada del

lado izquierdo del tablero de instrumentos del

tractor, le permite regular la velocidad absoluta

del tractor corta c6sped. Para utilizarla, presione el

pedal del embrague-freno, saque la palanca de la

muesca del freno de mano y 116vela hacia adelante

para aumentar la velocidad absoluta del tractor.

Cuando haya alcanzado la velocidad deseada,

suelte la palanca en la muesca adecuada para

mantener esa velocidad.

Para reducir la velocidad absoluta del tractor,

presione el pedal del embrague-freno, Ileve la

palanca de control de velocidad hacia atr_s y

su_ltela dentro de una muesca.

NOTA: Los tractores corta c_sped varian segun el

modelo y est_n disponibles con una palanca de

control de 6 6 7 velocidades.

Palancade potendadearranque (PTO)

(enganchedecuchilla)

Ubicada en el guardabarros derecho del tractor, la

palanca de toma de fuerza (PTO) (enganche de cuchilla)

se utiliza para dar alimentaci6n a la plataforma de

corte o a otros aditamentos (disponibles pot separado).

Para hacerla funcionar, mueva la palanca totalmente

hacia adelante. Moviendo la palanca totalmente hacia

atr_s, en la posici6n PTO OFF (potencia de arranque

desconectada), se corta la energia a la plataforma de

corte/adita mento.

NOTA: AI encender el motor, la palanca PTO

(enganche de cuchilla) debe encontrarse en posici6n

desconectada (OFF).

Palancade elevaci6ndeia plataforma

Ubicada en el guardabarros derecho del tractor, la

palanca de elevaci6n de la plataforma se utiliza para

cambiar la altura de la plataforma de corte. Para

utilizarla, mueva la palanca hacia la izquierda, luego

col6quela en la muesca que mejor se adapte a la

aplicaci6n deseada.

PARK

BRAKE

m m

= _

Funcionamiento

PARA EVITAR LESIONES

PERSONALES GRAVES 0 LA MUERTE

ENLASPENDIENTESCONDUZCAHACIAARRIBAYHACIA

ABAJO,NODEFORMATRANSVERSAL.

EVITEMANIOBRASDEGIROBRUSCAS.

NOOPERELAUNIDADENAREASDONDEPUEDEDERRAPAR0

TROPEZAR.

SILAMAQUINADEJADESUBIRLAPENDIENTE,DETENGA

LA(S)CUCHILLA(S)YRETROCEDALENTAMENTERAJANDOLA

PENDIENTE.

MANTENGATODOSLOSDISPOSITIVOSDESEGURIDAD

(PROTECCIONES,ESCUDOSEINTERRUPTORES,ETC.)ENSU

LUGARYENCORRECTOFUNCIONAMIENTO.

RETIRELOSOBJETOSQUEPUEDANSERARROJADOSPOR

LA(S)CUCHILLA(S)ENCUALQUIERDIRECCION.

CONOZCALAUBICACIONYFUNCIONDETODOSLOS

CONTROLES.

ASEGURESEDEQUEEA(S)CUCHILEA(S)YELMOTORSE

DETENGANANTESDECOLOCARLASMANOS0 LOSPIES

CERCADEEA(S)CUCHILEA(S).

ANTESDEABANDONARLAPOSICIONDEEOPERADOR,

DESENGANCHELA(S)CUCHILLA(S),COLOQUEELFRENODE

MANO,APAGUEYRETIRELALEAVE.

.LEA EL MANUAL DEL OPERADORj

INTERRUPTORES de bloqueo de seguridad

Este tractor est_ equipado con un sistema de bloqueo de

seguridad para protecci6n del operador. Si el sistema de bloqueo

funciona real, no se debe hacer funcionar el tractor. P6ngase en

contacto con un distribuidor de servicio MTD autorizado.

El sistema de bloqueo de seguridad impide que el motor

arranque o se encienda a menos que est6 colocado el

freno de mano y la palanca de potencia de arranque (PTO)

(enganche de cuchJlla) est_ en posici6n desconectada (OFF).

Si el operador abandona su asiento antes de colocar el

freno de mano, el motor se apagar_ autom_ticamente.

El motor se apagar_fi autom_fiticamente si el operador

abandona el asiento del tractor con la palanca de la

potencia de arranque (PTO) (enganche de cuchJlla) en la

posici6n enganchada (ON), independientemente de que el

freno de mano est6 colocado o no.

Modelossinmodo de precauci6nen marchaatr_s

El motor se apagar_fi autom_fiticamente si la potencia de

arranque (PTO) (enganche de cuchilla) se coloca en posici6n

enganchada (ON) con la palanca de cambios en posici6n

marcha atr_s.

Modelosconmodo deprecauci6nen marchaatr_s

Con la Ilave de encendido en la posici6n de CORTE DE C¢SPED

NORMAL, el motor se apagar_fi autom_fiticamente si la palanca

PTO (enganche decuchilla) se coloca en posici6n enganchada

(ON) con la palanca de cambios en marcha atr_s.

_ ADVERTENCIA! No opere el tractor si el sistema

de bloqueo funciona mal. El sistema rue dise_ado

para brindarle seguridad y protecci6n.

MOD0deprecauci6,e. marchaatr_s

(Modelosequipadosconm6dulodeinterruptor deencendido)

_ ADVERTENCIA! Tenga mucho cuidado cuando

opere el tractor en MODO DE PRECAUCION EN

MARCHA ATR_,S. Mire siempre hacia abajo y hacia

atr_s antes y mientras opera marcha atr_s. No opere

el tractor cuando haya niEos u otras personas en el

lugar. Detenga el tractor inmediatamente si alguien

ingresa en la zona.

La posici6nMODO DE PRECAUCI(_N EN MARCHA ATRASdel

m6dulo del interruptor de Ilave permite operar el tractor en

marcha atr_s con las cuchillas enganchadas.

IMPORTANTE: No se recomienda cortar el c_sped en marcha

atr_fis.

Para utilizar el lViODO DE PRECAUCIC)N EN

MARCHA ATRAS:

IMPORTANTE: El operador DEBE estar sentado en el asiento del

tractor.

1. Arranque el motor segun las instrucciones de la secci6n

Funcionamiento de este manual.

2. Gire la Ilave desde la posici6n de CORTE NORMAL (verde)

hasta la posici6n de MODO DE PRECAUClON EN MARCHA

ATRAS (amarillo) del m6dulo del interruptor de Ilave. Vea

la Fig. 5-1.

Bot6n

demarchaatra_

Luz

indicadora

_osici6ndemodo Modode

deprecauci6nen

marchaatr_s =C0nducci6n

Normal

dedetenci6n

dearranque

Figura 5=1

3. Presione el BOTON DE MARCHA ATRAS (botdn triangular de

colornaranja) en la esquina superior derecha del m6dulo

del interrupter de Ilave. La luz indicadora roja en la esquina

superior izquierda del m6dulo del interrupter de Ilave se

mantiene encendida (ON) mientras est_ activado. Vea la

Fig. 5-1.

4. Una vez activado el Mode de Precaucidn en Marcha

Atrds (con la luz indicadora encendida), el tractor pod r_i

conducirse en marcha atr_is con las cuchillas de corte (PTO)

enganchadas.

5. Siempre mire hacia abajo y hacia atr_is antes y mientras

opera en marcha atr_is, para asegurarse de que no haya

niflos en el _irea.

6. Una vez retomada la marcha hacia adelante, vuelva a

colocar la Ilave en la posici6n CORTE NORMAL.

IMPORTANTE: El MODO DE PRECAUCION EN MARCHA ATRAS

permanece activado hasta que:

a. Se coloca la Ilave en la posici6n de CORTE NORMAL o

en la posici6n STOP (detenci6n).

b. El operador coloca el freno de mane, presionando

totalmente el pedal de freno-embrague y

manteni6ndolo mientras mueve la palanca de

control de velocidad a la posici6n FRENO DE MANO.

Colocad6ndeifreno demane

Para

celecarel frene de mane:

Presione totalmente el pedal del embrague-freno y

mant_ngalo hacia abajo con el pie.

Mueva la palanca de control de velocidad totalmente hacia

abajo en la posici6n de freno de mane.

Suelte el pedal del embrague-freno para permitir que el

freno de mane engrane.

sacarel frene de mane:

Presione el pedal del embrague-freno, saque la palanca

de control de velocidad de la posici6n de freno de

estacionamiento y II_vela a la velocidad deseada.

Fijaci6n de ia aitura de corte

1. Seleccione la posici6n de altura de la plataforma de corte

colocando la palanca de elevaci6n de la plataforma en

cualquiera de las seis muescas de diferente altura de corte,

del lade derecho del guardabarros.

2. Ajuste las ruedas de la plataforma (si el vehiculo est,1

equipado con elias) segOn las instrucciones de la secci6n

Configuraci6n y montaje que figuran en partes anteriores

de este manual, para que queden a una distancia de entre

1/4de pulgada y 1/2pulgada per encima del terreno, cuando

el tractor se encuentre en una superficie lisa y plana, come,

per ejemplo, un camino de entrada particular.

IADVERTENCIA, Mantenga las manes y pies

alejados de la abertura de descarga de la plataforma

de corte.

IVOTA: Las ruedas de la plataforma (en los modelos equipados

con elias) constituyen un mecanismo para el cuidado del

c_sped y no fueron disefladas para soportar el peso de la

plataforma de corte. Consulte la secci6n Nivelaci6n en la secci6n

Mantenimiento de este manual para obtener instrucciones

detalladas sobre diferentes ajustes de la plataforma.

Encendidodei motor

_ ADVERTENCIA! No opere el tractor si el sistema

de bloqueo funciona mal. El sistema rue diseflado

para brindarle seguridad y protecci6n.

NOTA: Consulte las instrucciones para el Ilenado de gasolina y

aceite en la secci6n Montaje y configuraci6n de este manual.

1. Inserte la Ilave del tractor en el interrupter de encendido.

2. Coloque la palanca de la potencia de arranque (PTO)

(enganche de cuchilla) en la posici6n OFF (desconectada).

Coloque el freno de mane del tractor.

Active el control del obturador.

Gire la Ilave de encendido en el sentido de las agujas del

reloj hasta la posici6n START (ENCENDIDO). Una vez que

arranque el motor, suelte la Ilave. Volver_i a la posici6n ON

(o de corte normal).

_ RI:CAUCION: NO mantenga la Ilave en la posici6n

START (ARRANQUE) durante m_is de diez segundos

per vez. Si Io hace, puede ocasionar daflos al

arrancador el6ctrico del motor.

6. Despu_s de que arranque el motor, desactive el control del

obturador y coloque el control del regulador en posici6n

FAST (velocidad r_ipida).

NOTA: NO deje el control del obturador activado mientras

opera el tractor. Si Io hace, se generar_i una mezcla "rica" de

combustibles, Io cual har_i que el motor pierda intensidad.

Detenci6n dei motor

_1 ADVERTENCIA! Si golpea contra alg0n objeto

extraflo, detenga el motor, desconecte el(los)

cable(s) de la bujia y conecte el motor a masa.

Inspeccione minuciosamente la m_iquina para ver

si est,1 daflada. Repare el daflo antes de volver a

arrancar el motor y operar la m_iquina.

1. Si las cuchillas est,1 n enganchadas, coloque la palanca de

la potencia de arra nque (PTO) (enganche de cuchilla) en la

posici6n OFF (desconectada).

2. Gire la Ilave de encendido en sentido contrario alas agujas

del reloj a la posici6n STOP (detenci6n).

3. Retire la Ilave del interrupter de encendido para evitar que

alguien encienda accidentalmente el motor.

SECCION 5-- FUNCIONAMIENTO

Conducci6ndeitractor

IADVERTENCIA! Evite arrancar subitamente,

desarrollar excesiva velocidad y detenerse de

repente.

IADVERTENCIA! No abandone el asiento del

tractor sin colocar primero la palanca de la potencia

de arranque PTO (enganche de cuchilla) en la posici6n

(OFF) (desenganchada), presionando el pedal del

freno y colocando el freno de mano. Si deja el tractor

sin vigilancia, apague el motor y retire la Ilave de

encendido.

IADVERTENCIA! Siempre mire hacia abajo y hacia

atr_s antes y mientras se desplaza marcha atr_s, para

evitar un accidente.

1. Presione el pedal de freno para soltar el freno de mano y

deje que suba el pedal.

2. Mueva la palanca del regulador a la posici6n FAST

(VELOClDAD RA,PIDA, representada pot una liebre).

3. Coloque la palanca de cambios en posici6n FORWARD

(marcha directa) o REVERSE (marcha arras).

IMPORTANTE: NO use la palanca de cambios para cambiar

la direcci6n de desplazamiento mientras el tractor est_ en

movimiento. Siempre use el pedal de freno para detener el

tractor por completo antes de hacer el cambio.

4. Suelte el freno de mano presionando el pedal del

embrague-freno y colocando la palanca de control de

velocidad en la posici6n deseada.

IMPORTANTE: Quienes utilicen la m_quina por primera vez

deben usar las posiciones de velocidad 1 6 2. Familiaricese pot

completo con el funcionamiento y los controles del tractor antes

de operar la m_quina en posiciones de mayor velocidad.

5. Suelte el pedal del embrague-freno lentamente para poner

la unidad en movimiento.

6. El tractor corta c_sped se detiene presionando el pedal del

embrague-freno.

NOTA: AI operar la unidad inicialmente, habr_ poca diferencia

entre las dos velocidades m_s altas hasta que las correas se

hayan asentado en las poleas durante el pedodo de ablande.

IADVERTENCIA. Antes de abandonar la posicidn

del operador, desenganche las cuchillas, coloque

la palanca en neutral, coloque el freno de mano,

apague el motor y retire la Ilave de encendido.

IMPORTANTE: Siempre que detenga el tractor pot cualquier

raz6n en un _rea de c_sped, haga Io siguiente:

1. Coloque la palanca de cambios en neutral,

2. Coloque el freno de estacionamiento,

3. Apague el motor y retire la Ilave. Eso permitir_ reducir al

minimo la posibilidad de que su c_sped resulte quemado

por el escape caliente del motor en funcionamiento.

Si la unidad se detiene con el control de velocidad en la posici6n

de alta velocidad, o si la unidad no funciona con la palanca de

control de velocidad en la posici6n de baja velocidad, realice Io

1. Coloque la palanca de cambios en posici6n NEUTRAL.

2. Vuelva a encender el motor.

3. Coloque la palanca de control de velocidad en la posici6n

de velocidad m_s alta.

4. Suelte completamente el pedal del embrague-freno.

5. Presione el pedal del embrague-freno.

6. Coloque la palanca de control de velocidad en la posici6n

deseada.

7. Coloque la palanca de cambios en la posici6n FORWARD

(marcha directa) o REVERSE (marcha arras), y siga el

procedimiento normal de operaci6n.

Operaci6nenpendientes

Consulte el INDICADOR DE PENDIENTES en la secci6n Medidas

importantes de seguridad del manual para contribuir a

determinar en qu6 pendientes puede operar el tractor con

seguridad.

i_lb IADVERTENCIA! No corte el c_sped en

inclinaciones mayores a 15 grados (elevacidn

aproximada de 2 1/2pies pot cada 70 pies). El tractor

podria voltearse y causar lesiones severas.

Corte hacia arriba y abajo de las pendientes, NUNCA en

forma transversal.

Tenga cuidado cuando cambie de direcci6n al operar en

pendiente.

Est6 atento a los hoyos, surcos, baches, rocas u otros

objetos ocultos. El terreno desnivelado puede voltear la

m_quina. El c6sped alto puede ocultar obst_culos.

Evite realizar giros cuando opere en una pendiente. Si

debiera realizar un giro, baje de la pendiente. Subir una

pendiente aumenta enormemente las posibilidades de que

el vehiculo d6 una vuelta de campana.

Evite detenerse cuando suba una pendiente. Si fuese

necesario detenerse mientras sube una pendiente,

arranque suave y cuidadosamente para reducir la

posibilidad de que el tractor d6 una voltereta hacia atr_s.

Enganchede lascuchUlas

Cuando se engancha la potencia de arranque PTO (enganche de

cuchillas) se suministra alimentaci6n a la plataforma de corte o

a otros aditamentos (disponiblesporseparado). Para conectar las

cuchillas, haga Io siguiente:

1. Mueva la palanca de control del regulador a la posici6n

FAST (VELOCIDAD RA,PIDA, representada pot una liebre).

2. Tome la potencia de arranque PTO (enganche de cuchillas)

y gfrela totalmente hacia ade/ante hasta la posicidn

enganchada (ON).

3. Mantenga la palanca del regulador en la posici6n FAST

(velocidad r_ipida, representada pot una liebre), para

un uso m_iseficaz de la plataforma de corte o de otros

accesorios (disponibles por separado).

NOTA: Modelos con modo de precauci6n en marcha atr_is: El

motor se apagar_i autom_iticamente si la potencia de arranque

(PTO) est,1 enganchada con la palanca de cambios en posici6n de

marcha atr_is con la Ilave de encendido en la posici6n de CORTE

NORMAL.

ModelossinModede precaud6nen marchaatr_s:

La palanca de potencia de arranque PTO (enganche de cuchilla)

debe estar en la posicidn desconectada (OFF)al arrancar el motor,

cuando se desplaza marcha atrds y si el operador abandona su

asiento. Consulte Interruptores de Bloqueo de Seguridad en la

seccidn Funcionamiento de este manual

Utilizaci6nde lapalancadeelevaci6nde laplataforrna

Para elevar la plataforma de corte, mueva la palanca de elevaci6n

de la plataforma hacia la izquierda y col6quela en la muesca que

mejor se adapte a la aplicaci6n deseada. Consulte Ajuste de la

altura de corte unas p_ginas atr_s en esta misma secci6n.

SECTION 5-- FUNCIONAMIENTO 49

Cortedec sped

i_ IADVERTENCIA! Para ayudar aevitar el contacto

con las cuchillas o una lesi6n pot algun objeto que sea

arrojado, mantenga a los observadores, a los ayudantes,

niEos y mascotas alejados al menos 25 metros de la

m_iquina mientras est,1en funcionamiento. Detenga la

m_iquina si alguien se acerca.

La siguiente informaci6n ser_i de utilidad cuando use la

plataforma de corte con su tractor:

_ ADVERTENCIA!Planifique el patr6n de corte,

para evitar que la descarga de materiales se realice

hacia los caminos, las veredas, los observadores, etc.

Evite adem_is descargar material contra las paredes

u obstrucciones que podrian hacer que el material

descargado rebote contra el operador.

No corte a alta velocidad absoluta, especialmente si se ha

instalado un juego de abonadora o un colector de c_sped.

Para obtener los mejores resultados, se recomienda realizar

los dos primeros cortes de c_sped arrojando la descarga

hacia el centro. Despu_s de las dos primeras vueltas,

cambie la direcci6n para arrojar la descarga hacia afuera,

para equilibrar el corte. Esto otorgar_i un mejor aspecto al

c_sped.

No corte el c_sped demasiado corto. El c_sped corto es

propicio para el crecimiento de malezas y se pone amarillo

r_ipidamente cuando escasea la Iluvia.

El corte del c_sped siempre debe realizarse con el regulador del

motor al m_iximo.

En terrenos dificiles, puede resultar necesario pasar por

segunda vez el tractor corta c_sped sobre el _irea ya

cortada, para obtener un corte m_is prolijo.

NO intente cortar malezas frondosas o c_sped

extremadamente alto. El tractor fue diseffado para cortar el

c_sped, NO para podar malezas.

Mantenga las cuchillas afiladas y reempl_icelas cuando

se desgasten. Consulte Cuchillas de corte en la secci6n

Servicio de este manual para obtener instrucciones sobre

c6mo afilar correctamente las cuchillas.

Abono

Ciertos modelos est_in equipados con un kit para abono que

incorpora cuchillas especiales alas que vienen en el tractor

est_indar, en un proceso de recirculaci6n del recorte de c_sped

repetidas veces debajo de la plataforma de corte. Los recortes

muy finos luego son despedidos hacia atr_is para que se

depositen en el c_sped y actuen como fertilizante natural.

Observe los siguientes puntos para obtener los mejores

resultados al realizar el abono:

Nunca intente realizar el abono si el c_sped est,1 humedo.

El c_sped humedo tiende a adherirse al lado inferior

de la plataforma de corte y no permite la adecuada

incorporaci6n del recorte de c_sped como abono.

NO intente realizar abono a m_is de 1/3 de la altura total

de c_sped, o aproximadamente 1-1/2 pulgadas. De Io

contrario los recortes de c_sped se amontonar_in formando

terrones debajo de la plataforma y no se distribuir_in

eficazmente como abono.

Mantenga una velocidad absoluta lenta para permitir que

los recortes de c_sped se distribuyan eficazmente como

abono.

Coloque siempre la palanca de control del regulador en

la posici6n FAST (velocidad r_ipida) (liebre) y d_jela en esa

posici6n mientras realiza el corte de c_sped. Si el motor

no se mantiene con el regulador a pleno se somete al

motor del tractor a un esfuerzo mayor que no permite que

las cuchillas desintegren adecuadamente el recorte de

c_sped que se distribuye como abono. Se debe controlar

la velocidad absoluta usando la palanca de control de

velocidad.

NOTA: No es necesario retirar el canal de descarga para operar la

cortadora de c_sped con el kit de abono instalado.

_ IADVERTENCIA!Nunca opere la cortadora de

c_sped sin el canal de descarga adecuadamente

instalado.

Para operar la plataforma de corte sin abono, simplemente retire

la clavija de abono desenroscando la tuerca de mariposa pl_istica

que la sujeta a la plataforma de corte. Esto permite que los

recortes se descarguen pot el costado. Vea la Fig. 5-2.

Figura 5=2

Farosdelanteros

En algunos modelos, los faros se encienden (ON) cada vez

que el motor del tractor est,1 en funcionamiento. En otros

modelos, los faros se encienden (ON) cada vez que se

coloca la Ilave de encendido a la posici6n de luces con el

motor en funcionamiento.

En todos los modelos, los faros se apagan (OFF) cuando

se coloca la Ilave de encendido en la posici6n STOP

(detenci6n).

SECCl6N5-- FUNCIONAMIENTO

Mantenirnientoy Ajustes

MANTENIMIENTO

Motor

IADVERTENCIA! Antes de realizar tareas de

mantenimiento o reparaciones, desconecte la

potencia de arranque (PTO), mueva la palanca de

cambios a la posici6n neutral, coloque el freno de

mano, apague el motor y retire la Ilave, para evitar el

encendido accidental del motor.

Consulte las instrucciones de mantenimiento del motor en el

Manual del propietario/operador del motor.

Controle el nivel de aceite del motor antes de cada uso como se

indica en el Manual del Motor del Propietario/Operador que viene

embalado con la unidad. Siga las instrucciones con atenci6n.

Cambi0del aceite del motor

Para drenar el aceite del c_rter de motor de ciertos modelos de

tractores, se adjunta una manga de pl_stico para drenado de

aceite junto con este Manual del Operador. Para d renar el aceite,

proceda de la siguiente manera:

1. Desenrosque el tap6n de Ilenado de aceite y extraiga la

varilla de nivel de aceite del tubo de Ilenado.

2. Coloque el extremo pequeffo de la manga de drenado en

el c_rter de aceite. Vea la Fig. 6-1.

Figura 6=1

3. Extraiga el tap6n de drenado y vacie el aceite en un

contenedor apropiado, con una capacidad no menor a 64

OZ,

4. Realice el mantenimiento del filtro de aceite (si la unidad

estd equipada con uno), tal como se indica en el Manual del

Motor del Propietario/Operador que viene embalado con

la unidad.

Realice los pasos mencionados antes en orden inverso despu_s

de terminar el drenaje de aceite.

5. Cargue aceite nuevo en el motor, tal como se indica en el

Manual del Motor del Propietario/Operador que viene

embalado con su m_quina.

NOTA: Consulte el Manual del Motor Propietario/Operador que

viene embalado con su unidad, para obtener informaci6n sobre

la cantidad y la viscosidad adecuadas del aceite del motor.

Depuradordeaire

Realice el mantenimiento del pre-filtro, en caso de estar

instalado y del elemento de filtro de aire/cartucho, seg0n las

instrucciones del Manual del propietario/operador del motor

que se entrega junto con la unidad.

Bujia deencendido

Se debe limpiar la bujia y reajustar la separaci6n una vez por

temporada. Se recomienda reemplazar la bujia al comienzo de

cada temporada de corte de c_sped. Consulte el manual del

Motor del Propietario/Operador para obtener especificaciones

sobre el tipo de bujia y la separaci6n disruptiva adecuada.

Lubricaci6n

IADVERTENCIA! Antes de realizar tareas de

lubricaci6n, reparacidn o inspeccidn, siempre

desconecte la potencia de arranque (PTO), mueva la

palanca de cambios a la posici6n neutral, coloque el

freno de mano, apague el motory retire la Ilave, para

evitar que alguien encienda accidentalmente el motor.

Motor

Lubrique el motor con aceite de motor seg0n las instrucciones

del Manual del propietario del motor que se entrega junto con la

unidad.

Puntosde pivote yvarillaje

Lubrique todos los puntos de pivote del sistema de impulsi6n,

el freno de mano y el varillaje de elevaci6n al menos una vez pot

temporada con aceite ligero.

Ruedastraseras

Las ruedas traseras se deben sacar de los ejes una vez pot

temporada. Lubrique bien los ejes y las Ilantas con una grasa

todo uso antes de reinstalarlos.

Ejesdelanteros

Cada extremo de la barra de pivote delantera del tractor puede

estar equipado con un accesorio de engrasado. Lubrique con

pistola de grasa cada 25 horas de funcionamiento del tractor.

Bateria

La bateria est_ sellada y no necesita mantenimiento. Los niveles

de _cido no se pueden controlar.

Siempre mantenga limpios y libres de acumulacidn de

elementos corrosivos los cables y los bornes de la bateria.

Despu_s de limpiar la bateria y los bornes, aplique una

capa delgada de vaselina o grasa a ambos bornes.

Siempre mantenga los capuchones de goma colocados

sobre el borne positivo para prevenir un cortocircuito.

IMPORTANTE: Si por alguna razdn extrae la bateria,

desconecte primero el cable NEGATIVO (negro) de su borne y a

continuaci6n el cable POSITIVO (rojo). Cuando vuelva a instalar

la bateria, conecte siempre primero el cable POSITIVO (rojo) a su

borne, y a continuaci6n el cable NEGATIVO (negro). Asegurese

de que los cables est_n conectados a los terminales correctos,

ya que si los cambia se podrla invertir la polaridad y provocar un

daffo al sistema alternador del motor.

/impieza de la bateria

Limpie la bateria retir_ndola del tractor y lav_ndola con

bicarbonato de sodio y soluci6n de agua. Si es necesario, raspe

los bornes de la bateria con un cepillo de alambre para quitar los

dep6sitos. Cubra los bornes y los cables expuestos con grasa o

vaselina para prevenir la corrosi6n.

Desperfect0sde la bateria

Algunas causas comunes de falla de la bateria son:

Activaci6n inicial incorrecta

Sobrecarga

Congelamiento

Carga insuficiente

Corrosi6n en las conexiones

Estas fallas NO est_n cubiertas por la garantia del tractor.

[impieza dei motor yde ia plataforma

Si se derrama combustible o aceite sobre la m_quina, debe

limpiarse de inmediato. NO permita que se acumulen desechos

alrededor de las aletas de refrigeraci6n del motor ni en ninguna

otra parte de la m_quina.

IMPORTANTE: NO se recomienda el uso de una lavadora de

presi6n para limpiar el tractor. Puede dafiar los componentes

el_ctricos, los husillos, las poleas, los rodamientos o el motor.

En la superficie de la plataforma de su tractor hay un conector

hexagonal. Vea la Fig.6-2.

Figura 6-2

Este tarugo se puede reemplazar por un puerto de agua a set

usado como parte de un sistema de lavado de la plataforma

disponible pot separado.

El sistema Deck Wash System TM se usa para lavar la parte de abajo

de la plataforma y quitar los recortes de c_sped e impedir la

acumulaci6n de sustancias quimicas corrosivas.

NOTA: Consulte la secci6n Aditamentos y Accesorios de este

manual para obtener informaci6n sobre _ste y otros aditamentos

y accesorios disponibles por separado para su tractor.

DeckWashSystemTM

Si la plataforma de su tractor est_ equipada con un puerto de

agua en su superficie, como parte de su sistema DeckWash

SystemT% siga estas instrucciones para utilizar este dispositivo.

Utilice el sistema Deck Wash System TM para lavar la parte inferior

de la plataforma y quitar los restos de c_sped recortado e impedir

la acumulaci6n de sustancias qu(micas corrosivas. Realice los

siguientes pasos DESPUIeSDE CADA CORTE DE CIeSPED:

1. Dirija el tractor a una zona nivelada y despejada del

c_sped, que se encuentre suficientemente cerca de una

canilla de agua al alcance de la manguera del jard(n.

PRECAUCION:Aseg0rese de que el canal de

descarga del tractor NO ESTE ORIENTADO en la

direcci6n en que se encuentran la casa, el garaje, los

vehiculos estacionados, etc.

2. Desconecte la potencia de arranque (enganchedecuchilla),

coloque el freno de mano y detenga el motor.

3. Enrosque el acople de manguera (embalado con elManualdel

Operadordesu tractor) en el extremo de la manguera de jardin.

4. Una el acople de la manguera al puerto de agua que se

encuentra en la superficie de la plataforma. Vea la Fig. 6-3.

5. Abra el suministro de agua.

Figura 6-3

6. Mientras est_ sentado en la posici6n del operador del

tractor, vuelva a arrancar el motor y coloque la palanca

del regulador en la posici6n VELOClDAD RAPIDA (FAST,

representado pot una liebre).

7. Mueva la potencia de arranque (enganche de cuchilla) del

tractor a la posici6n ON (conectada).

8. Permanezca en la posici6n del operador con la plataforma

de corte enganchada durante dos minutos como minimo,

permitiendo que el lado inferior de la plataforma de corte

se lave a rondo.

9. Mueva la potencia de arranque (enganche de cuchilla) del

tractor a la posici6n OFF (desconectada).

10. Gire la Ilave de encendido a la posici6n STOP (detenci6n)

para apagar el motor del tractor.

11. Desconecte el agua y retire el acoplador de la manguera

desde el puerto de agua que se encuentra en la superficie

de la plataforma.

12. En las plataformas de 46", repita los pasos 4 a 11 del lado

opuesto de la plataforma de corte.

SECCION 6-- MANTENIMIENTO Y AJUSTES

IMPORTANTE: Despu_s de limpiar la plataforma con el

sistema Deck Wash System TM, regrese a la posici6n del operador y

enganche la potencia de arranque (PTO). Mantenga la plataforma

de corte en funcionamiento durante dos minutos por Io menos

para permitir que se seque totalmente el lado inferior de la misma.

Ajustes

IADVERTENCIA! Nunca intente realizar alg0n tipo

de ajuste mientras el motor est_ encendido, excepto

los ajustes especificados en el manual del operador.

Nivelad6n de la plataf0rma

NOTA: Controle la presi6n de neum_ticos del tractor antes

de realizar cualquier nivelaci6n de la plataforma. Consulte

Neum_ticos en la secci6n Servicio de este manual para obtener

informaci6n sobre la presi6n de neum_ticos.

Nivelad6n frontal-posterior

El frente de la plataforma de corte est_ sostenido por una barra

estabilizadora que se puede ajustar para nivelar la plataforma

desde la parte frontal hacia la parte posterior. La parte frontal de

la plataforma debe estar entre 1/4 de pulgada y 3/8de pulgada

m_s abajo que la parte posterior. De set necesario, realice un

ajuste de la siguiente manera:

1. Con el tractor estacionado sobre una superficie firme y nivelada,

coloque la palanca de elevaci6n de la plataforma en lamuesca

superior (posici6n m_s alta)y rote la cuchilla Io m_s cerca posible

del canal de descarga para que quede paralela al tractor.

2. Mida la distancia desde la parte delantera de la punta de la

cuchilla hasta el piso, y desde la parte posterior de la punta

de la cuchilla hasta el piso. La primera medici6n tomada

debe estar entre 1/4"y 3/8" menos que la segunda medici6n.

Determine la distancia aproximada necesaria para un ajuste

adecuado y, de set necesario, siga con el paso siguiente.

3. Localice la contratuerca y la tuerca de seguridad que se

encuentran en la parte delantera de la m_nsula estabilizadora.

Vea la Fig. 6-4. Despu_s de aflojar la contratuerca:

Figura 6-4

Apriete la tuerca de seguridad para levantar la parte frontal de la

plataforma;

Afloje la tuerca de seguridad para bajar la parte frontal de la

plataforma;

4. Una vez alcanzado el ajuste adecuado, vuelva a ajustar la

contratuerca que afloj6 anteriormente.

Nivelaci6nlad0 a lad0

Si la plataforma de corte estuviera realizando el corte de c_sped

de forma despareja, puede realizarse un ajuste lado a lado. De

set necesario, realice un ajuste de la siguiente manera:

1. Con el tractor estacionado sobre una superficie firme y

nivelada, coloque la palanca de elevaci6n de la plataforma en

la muesca superior (posici6n mdsalta) y rote ambas cuchillas

para que se situen de forma perpendicular al tractor.

2. Mida la distancia desde la parte externa de la punta de la

cuchilla izquierda hasta el piso, y desde la parte externa

de la punta de la cuchilla derecha hasta el piso. Las dos

mediciones obtenidas deben set iguales. Si no Io son,

realice el siguiente paso.

3. Afloje, pero NO extraiga, el tornillo de cabeza hexagonal

ubicado en la m6nsula de suspensi6n izquierda de la

plataforma. Vea la Fig. 6-5.

Figura 6-5

4. Nivele la plataforma con una Ilave para girar el engranaje

de ajuste (el cual se encuentra inmediatamente detrds del

tomillo hexagonal que se acaba de aflojar) en el sentido de

las agujas del reloj para subirla o en sentido contrario alas

agujas del reloj para bajarla. La plataforma se encuentra

correctamente nivelada cuando las dos mediciones

tomadas antes alas puntas de las cuchillas son iguales.

5. Una vez alcanzado el ajuste necesario, vuelva a ajustar el

tornillo de cabeza hexagonal de la m_nsula de suspensi6n

izquierda de la plataforma.

Ajustedel asiento

Consulte la secci6n Configuraci6n y Montaje de este manual para

vet instrucciones para el ajuste del asiento.

Ajustedelffeno demano

IADVERTENCIA! Nunca intente ajustar los frenos con

el motor en marcha. Desenganche siempre la potencia

de arranque (PTO), mueva la palanca de cambios a la

posici6n neutral, apague el motor y retire la Ilave, para

evitar que alguien encienda accidentalmente el motor.

Si el tractor no se detiene pot completo cuando se presiona

totalmente el pedal de freno, o si las ruedas traseras del tractor

siguen rodando con el freno de mano colocado, el freno necesita

ajustes. Consulte con su distribuidor de servicio MTD autorizado

para realizar un ajuste correcto del freno.

SECTION 6-- MANTENIMIENTO Y AJUSTES 53

Calendario de mantenimiento

Antes

decadauso

Cada

10horas

Cada

25boras

Cada

50horas

Cada

100horas

Antes

dealmacenar

Limpiee[cap6/iosrespiraderos

Inspecdoneelhive[deaceitede[ motor _

Controieel_tro deaire paravet sihaypiezas V/

sudas,suekasodaffadas

Limpieyvuelvaa[ubricarel depuradorde _,"

espumade[filtro deaire

Reemplaceel eiementode[fiitro deaire _"

Cambieel aceitede[motory reemplaceel fiitro V/

deaceite

Limpielosbornesde [abateria _" _"

Lubdquelosejesfrontalesy[as[lantas _" _"

Limpie[asaletasderefrigerad6nde[motor _" _"

Lubriquelospuntosdepivotede[ pedal Vz/ Vz/

Inspecdone[acondici6nde[asbujiasdeencen- _

didoy [aseparaci6n

Reemplaceelfiitro decombustible _"

NOTA: Este Manual del operador cubre una gama de especificaciones de productos de varios modelos. Las caracteristicas y funciones

incluidas y/o ilustradas en este manual pueden no ser aplicables a todos los modelos. MTD LLC se reserva el derecho de modificar las

especificaciones de los productos, los diseffos y el equipo sin previo aviso y sin generar responsabilidad por obligaciones de ningun

tipo.

IMPORTANTE: Como este manual cubre una gama de diversos modelos de tractor, es importante consultar el manual del operador

del motor especffico que se incluye con esta m_quina para ver los procedimientos e intervalos de mantenimiento detallados del

motor.

SECCION 6-- MANTENIMIENTO Y AJUSTES

Servicio

Extracci6ndela plataf0rma decorte

NOTA: Los modelos equipados con plataforma de 38 pulgadas

tienen una polea Ioca de plataforma. Los modelos equipados

con plataforma de 42 y de 46 pulgadas tienen dos poleas Iocas

de plataforma.

Para e×traer la plataforma de corte, proceda de la siguiente manera:

1. Coloque la toma de fuerza (PTO) (enganche de cuchilla)

en la posici6n OFF (desconectada) y coloque el freno de

mano.

2. Baje la plataforma colocando la palanca de elevaci6n de la

plataforma dentro de la muesca inferior en el guardabarros

derecho.

3. Quite la vara de encargado de cintur6n, de alrededor

de la polea de motor del tractor, quitando el tornillo de

autogolpeado (A) que Io asegura. Ver el Higo 7-1.

Nete: Haga una nota mental en que agujero el otro final de la

vara de encargado de cintur6n es insertado para objetivos de

Figura 7-1

nueva instalaci6n.

4. Retire la correa (C) de alrededor de la polea del motor del

tractor y de la(s) polea(s)Ioca(s). Consulte Cambio de la

correa de la plataforma m_isadelante en esta secci6n para

obtener instrucciones detalladas.

5. Mire la plataforma de corte desde el lado izquierdo del

tractor y Iocalice el pasador de horquilla que fija la varilla

de sost_n de la plataforma al lateral posterior izquierdo

de la plataforma. Vea la Figura 7-2. Retire el pasador de

chaveta que ajusta la varilla de soporte de la plataforma y

con cuidado retire el soporte de la plataforma del brazo de

elevaci6n de la plataforma.

6. Repita los pasos anteriores del lado derecho del tractor.

NOTA: La varilla de soporte de la plataforma que se encuentra

del lado derecho del tractor se fija con una abrazadera de

horquilla en lugar de usar un pasador de chaveta; como habr_i

podido advertir, _ste ultimo se us6 del lado izquierdo. Esto es

normal y se debe volver a instalar cada uno de la misma forma

que se Io extrajo.

7. Mueva la palanca de elevaci6n de la plataforma dentro de la

muesca superior del guardabarros derecho para levantar los

Figura 7-2

brazos de elevaci6n de la plataforma y retirarlos del paso.

Suavemente deslice la cubierta cortante hacia el frente del

tractor que con cuidado dirige los ganchos en la cubierta

lejos de la vara de estabilizador de cubierta.

Extraiga con cuidado el cable de la potencia de arranque

(PTO) de la parte posterior de la plataforma de corte

retirando el pasador de horquilla que Io fija. Retire el resorte

Figura 7-3

del soporte de polea Ioca de la plataforma. Vea la Fig. 7-3.

10. Deslice suavemente la plataforma de corte hacia la parte

delantera del tractor, permitiendo que los ganchos de la

plataforma se suelten de la varilla estabilizadora.

11. Deslice suavemente la plataforma de corte (desde ellad

derecho) hacia afuera desde la parte inferior del tractor.

Neum_ticos

IADVERTENCIA! Nunca exceda la presi6n m_xima

de inflado que se indica en los laterales de los

neum_ticos.

La presi6n operativa recomendada para los neum_ticos es:

Aproximadamente 10 psi para los neum_ticos traseros

Aproximadamente 14 psi para los neum_ticos delanteros

IMPORTANTE: Consulte los laterales de los neum_ticos para

conocer con exactitud la presi6n m_xima en psi recomendada

pot el fabricante. No los infle en exceso. Una presi6n de

neum_ticos despareja podrfa hacer que la plataforma corte el

c_sped en forma desigual.

IADVERTENCIA PROPOSICION 65 DE

CALIFORNIA! Los bornes de la bateria y los

accesorios alines contienen plomo y compuestos de

plomo, sustancias quimicas que segun Io establecido

pot el Estado de California causan c_ncer y dahos en

el sistema reproductivo. L_vese las manos despu_s de

estar en contacto con estos componentes.

PRECAUCION: Si extrae la bateria, desconecte

primero el cable NEGATIVO (negro) de su borne y a

continuaci6n el cable POSITIVO (rojo). Cuando

vuelva a instalar la bateria, conecte siempre primero

el cable POSITIVO (rojo) a su borne, y a continuaci6n

el cable NEGATIVO (negro).

Arranque pot medio deconexi6nen puente

i_ IADVERTENCIA!Nunca arranque una bateria

daEada o congelada con conexiones en puente.

Aseg0rese de que los vehiculos no se toquen y los

encendidos est_n apagados. No permite que las

abrazaderas de los cables se toquen.

1. Conecte el cable positivo (+) al borne positivo (+) de la

bateria descargada de su tractor.

2. Conecte el otto extremo del cable al borne positivo (+) de

la bateria con el puente conector.

3. Conecte el segundo cable negativo (-) al otto borne de la

bateria con el puente conector.

4. Realice la conexidn final en el bloque del motor del tractor,

lejos de la bateria. Acople a una parte sin pintura para

asegurarse de que haya una buena conexi6n.

i_ PRECAUCION: Si la bateria con el puente conector

est_ instalada en el vehiculo (es decir autom6vil,

cami6n) NO ponga en marcha el motor del vehiculo

cuando arranque su tractor con el conector puente.

5. Arranque el tractor (segun las instrucciones de la secci6n

Funcionamiento de este manual).

6. Coloque el freno de mano del tractor antes de sacar

los cables de conexi6n en puente, en orden inverso de

conexi6n.

CARGA

IADVERTENCIA! AI cargarse, las baterias emiten

un gas que puede causar explosiones. Cargue la

bateria en un _rea bien ventilada y al&jela de una

llama abierta o luz piloto, como pot ejemplo

calentadores de agua, calefactores de ambiente,

hornos, secadores de ropa u otros aparatos a gas.

PRECAUCION:Cuando cargue la baterfa de su

tractor, utilice unicamente un cargador diseEado

para baterias de plomo-_cido de 12V. Lea el Manual

del Operador del cargador de la bateria antes de

cargar la baterfa de su tractor. Siempre siga las

instrucciones y tenga en cuenta las advertencias.

Si su tractor no se ha utilizado durante un periodo de tiempo

prolongado, cargue la baterfa de la siguiente manera:

1. Ajuste el cargador de baterfa para que produzca un

m_ximo de 10 amperes.

Si el cargador de su bateria es autom_tico, cargue la bateria

hasta que el cargador indique que se ha completado la carga.

Si el cargador no es autom_tico, cargue por ocho horas como

minimo.

Fusible

En el mazo de cables de su tractor hay instalado un fusible de

20 amperes, para proteger el sistema el_ctrico del tractor de los

dahos causados pot exceso de amperaje.

Si el sistema el_ctrico no funciona, o el motor de su tractor no

arranca, verifique primero que el fusible no se haya quemado.

Lo puede encontrar en la parte trasera de la unidad, debajo del

guardabarros ubicado junto a la bateria.

IADVERTENCIA! Para el reemplazo utilice siempre

un fusible que posea la misma capacidad de

amperaje.

SECCION7-- SERVlCIO

Cuchiilas de corte

IADVERTENCIA! Antes de extraer la(s) cuchilla(s)

para afilarla(s) o reemplazarla(s), asegurese de

apagar el motor, retirar la Ilave de encendido,

desconectar el(los) cable(s) de la bujia y hacer masa

contra el motor para impedir el encendido

accidental del motor. Proteja sus manos utilizando

guantes pesados o un patio para asir la cuchilla de

corte.

IADVERTENClA! Inspeccione peri6dicamente los

adaptadores de las cuchillas en busca de rajaduras o

daflos, especialmente cuando golpee un objeto

extraflo. Reemplace de inmediato si est,1 daflado.

Las cuchillas se pueden extraer de la siguiente manera.

1. Extraiga la plataforma de la parte inferior del tractor,

(consulte la secci6n Extraccidn de laplataforma de corte

en partes antefiores de esta seccidn); luego voltee con

delicadeza la plataforma para dejar al descubierto su parte

inferior.

2. Coloque un bloque de madera entre el deflector del

alojamiento central de la plataforma y la cuchilla de corte,

para que actue como estabilizador. Vea la Fig. 7-4.

3. Extraiga la tuerca de brida hexagonal que asegura la

cuchilla al montaje del husillo. Vea la Fig. 7-4.

Figura 7-4

4. Para afilar las cuchillas de corte de forma adecuada, extraiga

cantidades iguales de metal de ambos extremos de las cuchillas

a Io largo de los bordes cortantes, de forma paralela al borde de

caida, a un _ingulo de 25°a 30°.

IMPORTANTE: Si el borde de corte de la cuchilla ya ha sido

afilado hasta 1 5/8" del borde, o si existe una separaci6n de metal,

reemplace las cuchillas pot otras nuevas. Vea la Fig. 7-5.

Es importante que cada borde de la cuchilla de torte sea

pulido pot igual para mantener el equilibrio adecuado de

la cuchilla.

Una cuchilla desequilibrada causar_i vibraci6n excesiva

y puede ocasionar daflos materiales al tractor y lesiones

personales. Se puede probar la cuchilla balance_indola

sobre un destornillador de eje circular. Afile el metal del

lado pesado hasta que quede bien equilibrada.

\\\x

Figura 7=5

5. Pruebe el equilibrio de la I_imina usando una I_imina

balancer. Muela el metal del lado pesado hasta que esto

equilibre regularmente.

AI reemplazar la cuchilla, aseg0rese de instalarla con el

lado marcado "Bottom" (inferior) (o con el lado que posee

un ndmero depieza estampado) mirando al piso con la

cortadora de c_sped en posici6n de operaci6n.

IMPORTANTE: Utilice una Ilave de torsi6n para ajustar la tuerca

de brida hexagonal del husillo de la cuchilla entre 70 pies-libras y

90 pies-libras.

Cambiode ia correade ia plataforma

_lj ADVERTENCIA! Aseg0rese de apagar el motor,

retirar la Ilave de encendido y desconectar el (los)

cable(s) de bujia y masa del motor para evitar el

arranque accidental del mismo antes de retirar la

correa.

IADVERTENCIA! Todas las correas del tractor

est.1 n sujetas a desgaste y se las debe cambiar si se

presentan signos de desgaste.

IMPORTANTE: Las correas en V del tractor est_in diseffadas

especialmente para que se engranen y desengranen sin riesgos.

El uso de una correa en V sustituta (clue no sea del fabricante

delequipo original) puede resultar peligroso si la misma no se

desengrana completamente. Para que la m_iquina funcione

correctamente, use correas aprobadas por el fabricante.

Para cambiar o reemplazar la correa de la plataforma de su tractor,

proceda de lasiguiente manera:

1. Baje la plataforma colocando la palanca de elevaci6n de la

plataforma dentro de la muesca inferior en el guardabarros

derecho.

2. Extraiga las defensas de la correa retirando los tornillos

autorroscantes que la sujetan a la plataforma.

3. Extraiga la varilla del guardacorrea de alrededor de la polea

del motor.

4. Unicamente en la plataforma de 42 pulgadas, afloje sin

sacar las tuercas de la polea Ioca. Esto permitir_i retirar

f_icilmente la correa de las poleas Iocas. Vea la Fig. 7-6.

IADVERTENCIA! Evite la posibilidad de lesiones

por compresi6n. AI extraer la correa, cuide de no

colocar sus dedos en el resorte intermedio o entre la

correa y una polea.

5. Retire la correa de la plataforma de alrededor de todas las

poleas, incluyendo la polea Ioca de la plataforma.

SECCI()N7-- SERVICIO 57

Poleas Iocas

Tuercas de polea Iota

Figura 7=6

6. Coloque la correa nueva segun se muestra en la Figura 7-7,

7-8 6 7-9, de acuerdo con la plataforma especifica por su

tamaho.

Reensamble las defensas de la correa que extrajo

anteriormente.

Cambio de ia ¢orrea inferior de ia plataforma

(plataformas de46")

NOTA: Para cambiar la correa inferior de la plataforma del tractor

es necesario extraer varios componentes. P6ngase en contacto

con un Distribuidor de Servicio MTD autorizado para hacer

cambiar la correa de transmisi6n inferior, o Ilame pot tel_fono

a Atenci6n al Cliente, segun Io indicado en la p_gina 2, para

informarse sobre la forma de pedir un Manual de mantenimiento.

Cambiodela correadetransmisi6n

NOTA: Para cambiar la correa de transmisi6n del tractor, se

deben retirar varios componentes y se requieren herramientas

especiales (es decir, Ilave de impacto/aire). Solicite a un

distribuidor de mantenimiento MTD autorizado que efectue el

reemplazo de la correa de transmisi6n, o Ilame pot tel&fono al

Departamento de Atenci6n al Cliente tal como se indica en la

p_gina 2 para obtener informaci6n sobre la forma de pedir un

Manual de Mantenimiento.

Polea del motor

Plataformade38pulgadas

M_nsula intermedia

Polea Iota de la plataforma

Figura 7-7

SECCION7-- SERVlCIO

Polea del motor

Plataformade42pulgadas

M6nsula intermedia

Poleas Iocas de la plataforma

. J

Figura 7-8

Polea del motor

Plataformade46 pulgadas

Cubierta de la correa

Poleas Iotas

Figura 7-9

SECCION7-- SERVICIO 59

Solud6ndeProblemas

Problema Causa Solud6n

El motor funciona de manera

err_tica

1. La unidad est_ fundonando con el

OBTURADOR activado.

2. Los cables de la bujia est_n flojos.

3. La linea del combustible est_ tapada o el

combustible se ha echado a perder.

Laventilaci6n en la tapa de[ combustible est,1

obstruida.

Agua o suciedad en el sistema del combustible.

Elfiltro de aire est,1sucio.

1. Saque el control del regulador de la posid6n

OBTURADOR.

2. Conecte y ajuste el came de la bujia.

3. Limpie la Iinea de combustible; I[ene el tanque

con gasolina limpia y fresca y reemplace el filtro

de combustible, en caso de haber.

4. Destape la ventilad6n o reemplace la tapa si

est_ daffada.

5. Vade el tanque de combustible. Llene el tanque

con gaso[ina [impia y fresca.

6. Reemplace el elemento de pape[ del filtro de

aire o limpie el depurador de espuma, en caso

de haber.

El motor vadla a altas 1. La separad6n de la bujia es muy pequeffa. 1. Retire la bujia y reajuste la separad6n.

revoludones

: i i ii: i

Demasiada vibrad6n 1. Cuchilla de corte floja o descentrada. 1. Apriete [acuchilla y el husillo. Estabilice la

cuchilla.

2. Cuchilla daffada o curvada. 2. Reemplace lacuchilla.

Corte desigual 1. La plataforma no est.1correctamente nivelada.

2. Lacuchilla de la cortadora no est.1afilada.

3. Presi6n de neum_iticos desigua[.

1. Realice un ajuste de la plataforma lado a lado.

2. Afile o cambie la cuchilla.

3. Verifique la presi6n de Ioscuatro neum_iticos.

Piezasde reemplazo

Correadetransmisi6n(plataformade corte)Plataformade 38" 754-04062

Correadetransmisi6n(plataformade corte)Plataformade 42" 754-04060B

Correadetransmisi6nsuperior(plataformade corte)Plataformade 46" 754-04142

Correadetransmisi6ninferior(plataformade corte)Plataformade46" 754-0349

Cuchillade plataforma(Plataformade38") 742-0610A

Cuchillade plataforma(Plataformade42") 742-0616A

Cuchillade plataforma(Plataformade46")Cuchillacentral 742-0612A

Cuchillade plataforma(Plataformade46")Cuchillaexterior 742-0611A

Husillode plataforma(Plataformade38") 618-04474

Husillode plataforma(Plataformade42") 618-04456

Husillode plataforma(Plataformade46") Poleadoble 618-04134B

Husillode plataforma(Plataformade46") 618-0240A

Ruedade plataforma 734-0973

Bateria 925-1707D

Neum&tico(delantero)15x 6 x6 reborderedondo 734-04240A

Neum&tico(delantero)15x 6 x6 rebordecuadrado 734-1731

Neum&tico(trasero)20x 8x 8 reborderedondo 734-04241

Neum&tico(trasero)20x 8x 8 rebordecuadrado 734-1730

Tapadelbuje 731-0484A

Tap6ndel dep6sitodecombustible 951-3111

Controlde regulador/cabledeobturador(Motoresdeun cilindro) 746-04364

Conjuntode canalde descarga 931-1032B

Llave 925-1745A

NOTA: Este Manual del operador cubre una gama de especificaciones de productos de varios modelos. Las caracteristicas y funciones

incluidas y/o ilustradas en este manual pueden no ser aplicables a todos los modelos. MTD LLC se reserva el derecho de modificar las

especificaciones de los productos, los diseSos y el equipo sin previo aviso y sin generar responsabilidad por obligaciones de ningun

tipo.

NOTA: Descargue un Manual de Piezas de Repuesto completo sin cargo en www.mtdproducts.com o comuniquese por tel_fono

al (800) 800-7310 para comprar un Manual de Piezas de Repuesto. Asegurese de tenet a mano el numero de modelo y el numero

de serie. Esta informaci6n se encuentra en la placa de modelo ubicada debajo del asiento. Consulte la p_gina 2 para obtener m_s

informaci6n sobre la ubicaci6n de sus numeros de modelo y de serie.

Aditamentosyaccesorios

Los siguientes aditamentos y accesorios son compatibles con los Tractores Corta C_sped Modelo Serie 700. Consulte al minorista a

quien le adquiri6 su tractor, a un distribuidor autorizado MTD de mantenimiento o Ilame al tel_fono (800) 800-7310 para obtener

informaci6n sobre precios y disponibilidad.

PRECAUCION:LosTractoresCortaCespedModeloSerie700 NOhansidodisefiadosparaserufilizadosconaccesorios

que penetranen el suelo(como,porejemplo,culfivadoraso arados).El usodeestetipodeequipamientoINVALIDARAla

garanfiadeltractor.

0EM-190-118 Juegodeabonadoraconplataformade46pulgadas

0EM-190-679 Paragolpes

0EM-190-180 Kitdeembolsadoradone 38"42"

490-900-0025 Juegodelavadode plataforma

DECLARACION DE GARANTJA DEL CONTROL DE LAS EMISIONES DE CALIFORNIA

DERECHOS Y OBLIGACIONES DE SU GARANTJA

El Departamento de los Recursos de Aire de California y MTD Consumer Group Inc, se complacen en explicar la garanfia del sistema de control de emisiones por

evaporaci6n de su cortadora de cesped2007. En California, las nuevas m_.quinaspara cortar cesped se deben diseRar,construir y equipar de modo de cumplir con las

rigurosas normas contra la poluci6n del estado. MTD Consumer Group Inc debe garantizar el sistema de control de emisiones por evaporaci6n (EECS) de su cortadora de

cesped por el pefiodo de tiempo indicado m_tsabajo, siempre y cuando noexista uso incorrecto, negligencia o mantenimiento inadecuado dedicha maquina.

El sistema EECSpuede incluir piezas tales como el carburador, el sistema de inyecci6n a combustible, el sistema de encendido, el convertidor catalftico, los dep6sitos de

combustible, las Ifneasde combustible, lostapones de combustible, lasv_tlvulas,contenedores, filtros, mangueras devapor, abrazaderas, conectores y otros componentes

afines relacionados con las emisiones.

Donde exista una condici6n cubierta pot lagarantia, MTD Consumer Group Inc reparara su cortadora de cesped sin costo alguno incluyendo el diagn6stico,

las piezas y lamano de obra.

COBERTURA DE LA GARANTJA DEL FABRICANTE:

Este sistema de control de emisiones por evaporaci6n se garantiza por el t@mino de dos aSos.Si alguna pieza desu equipo relacionada con lasemisiones por evapo-

raci6n es defectuosa, MTD Consumer Group Inc reparar_,o sustituir_tdicha parte.

RESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO SEGUN LA GARANTJA

Ensu car_.cterde propietario de la cortadora de cesped, usted es responsable del mantenimiento requerido que se especifica enel manual del propietario. MTD Consumer

Group Inc le recomienda que conserve todos los recibos quecubren el mantenimiento de su cortadora de cesped, no obstante Io cual MTD Consumer Group Inc nopodr_t

denegar el cumplimiento de la garanfia Qnicamentepor la falta de los recibos.

Como propietario de la cortadora de cesped, usted debe saber que MTD Consumer Group Inc puede denegar la cobertura dela garanfia si su cortadora de cesped o una

pieza de la misma fallan debido a uso incorrecto, negligencia, mantenimiento indebido o a modificaciones no aprobadas.

Usted es responsable de presentar la cortadora de cesped al centro de distribuci6n o de mantenimiento de MTD Consumer Group Inc tan prontocomo apareciera el prob-

lema. Las reparaciones cubiertas por la garanfia se deben Ilevara cabo enun lapso razonable que no exceda de30 dfas. Si desea realizar alguna consulta con respecto a

la cobertura dela garanfia, debe ponerse en contacto con su distribuidor local de MTD. Para comunicarse con la Lfnea deAsistencia al Cliente de Distribuidores de MTD,

Ilame al nOmero(800) 800-7310.

COBERTURA DE LA GARANTJA DE EMISIONES GENERALES:

MTD Consumer Group Inc garantiza al comprador final y a cada comprador subsiguiente que la cortadora de cesped: est,. diseSada, construida y equipada de modo de

cumplir con todas las regulaciones aplicables y que se encuentra libre de defectos de materiales y de fabricaci6n que pudieren causar la falla de una pieza garantizada

identica en todos los aspectos materiales a la pieza descripta en la solicitud de certificaci6n de MTD Consumer Group Inc.

El pefiodo de garanfia comienza en la fecha de entrega de la cortadora al comprador final o en la fecha enque la m_.quinasepone en funcionamiento por primera vez. El

periodo de garanfia es de dos arcs. Sujeto a ciertas condiciones y exclusiones quese indican a continuaci6n, la garantia de las piezas relacionadas con las emisiones es

la siguiente:

1. Cualquier pieza garantizada que no este programada para ser reemplazada como parte del mantenimiento requerido en las instrucciones escritas suministradas se

garantiza por el periodo degarantia arriba mencionado. Si la pieza falla durante el periodo de cobertura de la garanfia, la misma ser_.reparada o reemplazada por

MTD Consumer Group Inc de acuerdo con el p_.rrafo(4)a continuaci6n. Cualquier pieza reparada o reemplazada segOnla garantia se garantizar_,por el resto del

periodo de garanfia.

2. Cualquier pieza garantizada que este programada solamente para inspecci6n regular en las instrucciones escritas suministradas se garantiza por el periodo de

garanfia arriba mencionado. Cualquier pieza reparada o reemplazada segOnla garanfia se garantizar_,por el resto del periodo.

3. Cualquier pieza garantizada que este programada para reemplazo segOnel mantenimiento requerido de conformidad con las instrucciones escritas suministradas,

se garantiza por el periodo de tiempo anterior a la primera fecha de reemplazo programada para esa pieza. Si la pieza falla antes del primer reemplazo programado,

la misma ser_.reparada o reemplazada por MTD Consumer Group Inc de acuerdo con el p_.rrafo(4) acontinuaci6n. Cualquier pieza reparada o reemplazada bajo

garanfia se garantizar_,por elresto del periodo anterior al primer reemplazo programado puntual para esa pieza.

4. La reparaci6n o el reemplazo decualquier piezagarantizada de conformidad con las disposiciones de la garanfia que aqui se estipula se debe realizar en uncentro

de servicio tecnico sin costoalguno para el propietario.

5. No obstante las disposiciones que aqui se estipulan, losservicios o reparaciones bajo garanfia se suministrar_.nen todos nuestros centros de distribuci6n bajo

franquicia de mantenimiento para los motores oequipo en cuesti6n.

6. El propietario de la cortadora de cesped no deber_,pagar el trabajo de diagn6stico directamente asociado con una pieza garantizada defectuosa en relaci6n con las

emisiones, siempre y cuando dicho trabajo dediagn6stico se realice en uncentro cubierto por la garantia.

7. MTD Consumer Group Inc es responsable por daRoscausados a otros componentes de motores o equipo derivados de la falla bajo garanfia decualquier pieza

garantizada.

8. Durante la totalidad del periodo degaranfia arriba mencionado, MTD Consumer Group Inc mantendr_,un suministro de piezas bajo garanfia suficiente para satisfacer

la demanda esperada de tales piezas.

9. Cualquier pieza de reemplazo se podr_,usarpara el cumplimiento del mantenimiento bajo garantia o las reparaciones se suministrar_.nsin cargo para el propietario.

Dicho uso no reducir_,las obligaciones degaranfia de MTD Consumer Group Inc.

10. No se podr_.nusar piezas adicionales ni modificadas que noesten exentas de acuerdo con el Departamento de los Recursos del Aire (Air Resources Board). El uso

de cualquier piezaadicional o modificada no exenta por el comprador final ser_.causal de invalidez de los reclamos bajo garanfia. MTD Consumer Group Inc no

tendr_,responsabilidad por la garanfia de fallas de piezas garantizadas que fuerencausadas por el uso de una pieza no exenta adicional o modificada.

PIEZAS GARANTIZADAS:

La reparaci6n o el reemplazo decualquier pieza garantizada que de otro modo pudiese estar cubierta por la garantia podr& ser excluidade tal cobertura de garantia

si MTD Consumer Group Inc demuestra que la cortadora de cesped es objeto de uso incorrecto, negligencia o mantenimiento inadecuado, y que tal uso incorrecto,

negligencia o mantenimiento inadecuado fue causa directa de la necesidad de reparaci6n o reemplazo de dicha pieza. No obstante Io antedicho, cualquier ajuste de un

componente con un dispositivo de limitaci6n de ajuste instalado en f_.bricay que funcione adecuadamente, podr_tsercubierto por la garantia. Lasiguiente lista de piezas

es cubierta por la garantia de emisiones: Linea de combustible, abrazaderas de la linea de combustible

GDOC-100175 Rev.B

GARANTiA LIMITADA DEL FABRICANTE PARA

Lasiguiente garantialimitada es otorgada per MTD LLCcon respecto

anuevosproductos adquiridos y utilizados en EstadosUnidosy/o sus

territories y posesiones,y per MTD Products Limited con respectoa

nuevosproductos adquiridos y utilizadosen Canaday/o susterritories y

posesiones(cualquierade lasdos entidades,respectivamente, "MTD").

"MTD" garantiza esteproducto (excluidas las PiezasyAccesorioscon

DesgasteNormalsegQnse describe mAsabajo) contra defectos en los

materialesy mane deobra per un periodo dedos (2) a_os apartir de

la fechadecompra originaly, asu opci6n, repararAo reemplazarA,sin

costo alguno, cualquierpiezaque presentedefectos en losmaterialeso

de mane deobra. Esta garantialimitadas61oseaplicarAsi el producto

haside operado y mantenidodeacuerdo con lasinstrucciones del

Manual delOperadorque seproporciona con elproducto y no haside

objeto de use inapropiado,abuse, use comercial,abandono,accidente,

mantenimiento incorrecto, alteraci6n, vandalismo, robe, incendio,

inundaci6n oalg_n da_odebido aotro peligro odesastre natural. El

da_o resultante per la instalaci6n oel usede piezas,accesorioso

aditamentos noaprobados per MTD parasu use con el(los) producto(s)

incluido(s) en este manualanularAlagarantia en Ioquerespectaaesos

da_os.

Segarantizaque/asPiezascon DesgasteNormalestAnlibres de defectos

en losmaterialesy manede obra per un periodo detreinta (30) dias

apartir de iafecha decompra. Las piezassujetas a desgastenormal

incluyen pero nose iimitan a: baterias,correas, cuchilias, adaptadores

para cuchillas, dientes, bolsas parapaste, ruedas, ruedasparaia

plataforma de lapodadoratractor, asientos,zapatasantideslizantes,

ruedasdefricci6n, placasde raspado,gomas heiicoidalesy neumAticos.

Accesofios- MTD garantizaque los accesoriosdeeste producto estAn

fibresde defectos de materialy mane de obra durante un periodo de

un (1) a_oapartir de lafecha decompra o arrendamiento original dei

accesorio. Losaccesorios incluyen, pero no selimitan a: colectoresde

c_spedy kits paraabono.

COMOSOUClTARYOBTENERSERVlClOT¢CNICO: Elservicio de la

garantia estAdisponible, CONCOMPROBANTEDECOMPRA,atrav_s de

sudistribuidor local deservicio autorizado. ParaIocalizarel distribuidor

ensu Area:

EnEstadosUnidosdeAmerica

Consultelas pAginasamarillas, op6ngaseen contacto con MTD LLC

en P.O.Box361131,Cleveland,Ohio44136-0019, flameal 1-800-800-

7310, ovisite nuestro sitio weben www.mtdproducts.com.

EnCanad_

ContacteMTD Products Limited, Kitchener, ONN2G4J1, Ilameal

1-800-668-1238 o visite nuestro sitio web enwww.mtdcanada.com.

Estagarantia limitadano ofrececobertura en lossiguientes cases:

a. El motor o las piezasque Iocomponen. Estosproductos pueden

tener garantia delfabricante perseparado.Consultelos t6rminos y

condiciones de lagarantiaaplicable delfabricante.

b. Las bombasrompetroncos, vAIvulasy cilindros tienen una garantia

separadade una_o.

c. Los articulos necesariosparael mantenimientode rutina come per

ejemplo lubricantes, filtros, afiladoresde cuchillas, sincronizaci6n

del motor, losajustes de los frenos, delembrague ode laplata-

forma y eldeterioro normal delacabadoexterior debido al use o

exposici6n.

d. Mantenimientonorealizadoporeldistribuidordeservicioautor-

izado.

e. MTD no extiendeninguna garantia para losproductos vendidos o

exportadosfuera de los EstadosUnidos deAmericay/o CanadA,

y sus respectivasposesionesy territories, excepto paraaquellos

vendidos atrav_s de loscanalesautorizados dedistribuci6n de

exportaciones de MTD.

f. Piezasde reemplazoque no son piezasoriginales de MTD.

g. Gastos detransporte y per visitas t_cnicas.

h. MTD no garantiza esteproducto para use comercial.

No seaplicau garautias implicitas, iucluidaslas garautias

implicitasde comerciabilidadode adecuaci6u para un prop6sito

determinado, despu_s del periodode aplicaci6n de la garantia

escrita expresa exteudida rodsardba para las piezas de acuerdo con

su ideutificaci6n. Niuguua otra garautia expresa, ni oral ui escrita,

excepto la menciouada auteriormente, exteudida pet personasreales

ojuddicas, iucluidoslos distribuidores o los miuoristas con respecto

acualquierproducto,ohligar;_a MTD. Durauteel plazo de la garautia

el _uico recurso es la reparaci6n o reemplazo del productocome se

indic6auteriormeute.

Las disposiciones iucluidasen esta garautia proveeuel recurso _nico

yexclusive que surge de lasveutas. MTDnose har;_respousable

de uiuguuap_rdidao da_o incidental oresultaute, iucluyeudosin

limitaci6u, los gastos iucurridospara los servicios demantenimieuto

del paste, o los gastos de arrendamiento parareemplazar de manera

transitoria uuproductobajogarautia.

Algunos estados no permitenla exclusi6no limitaci6n de los da_osy

perjuicios incidentales odirectos, olas limitaciones sobre laduraci6n

de lasgarantias implicitas, per Ioque las exclusioneso limitaciones

mencionadasanteriormente puedennoserle de aplicaci6n.

EnningQncase seobtendrAunacompensaci6n mayor almonte

del preciode compra del producto vendido. Laalteraci6n delas

caracteristicasdeseguridad delproductoanular_estagarantia. Usted

asumeel riesgoy la responsabilidadde las p_rdidas, da_oso lesiones

quesufran ustedy sus bienesy / o otras personasy sus bienescome

resultado del use incorrectoode lafalta de capacidadparausareste

producto.

Estagarantia limitada alcanzasolamenteal comprador original, o ala

personaque recibi6 el producto de regale.

COMOSERELACIONALALEGISLACI()NESTATALCONESTA

GARANTiA: Estagarantia limitada ie otorga derechosiegales

especificosy ustedtambi_n puedetener otros derechosquevarian de

un estadoa otro.

IMPORTANTE:Elpropietario debepresentarel Comprobantede compra

original paraobtener la cobertura de lagarantia.

MTDLLC,P.O.BOX361131CLEVELAND,OHiO44136-O019,Tel_fono:1-800-800-7310

MTDCanadaLimited- KITCHENER,ONN2G4J1; tel_fono 1-800-668-1238

GDOC-lO0015 REV. B

Transcripción de documentos

Medidas importantes de seguridad • Configuraci6n • Funcionamiento • Mantenimiento • Servicio • Soluci6n de problemas MANUALDELOPERADOR Serie Moclela 760-770 Tractor de C_specl MTD LLC, P.O. BOX 361131 CLEVELAND, OHiO 44136-0019 Impresoen EstadosUnidosdeAm_rka • Garantia 1 A!propietario Gracias Gracias por comprar un tractor corta c_sped fabricado por MTD LLC. El mismo ha sido diseflado cuidadosamente para brindar excelente rendimiento si se Io opera y mantiene correctamente. Por favor lea todo este manual antes de operar el equipo. Le indica c6mo configurar, operar y mantener la m_quina con seguridad y f_cilmente. Pot favor asegurese de seguir cuidadosamente yen todo momento las pr_cticas de seguridad recomendadas y de hac_rselas seguir a cualquier otra persona que opere la m_quina. En caso de no hacerlo podrfan producirse lesiones personales o dahos materiales. Toda la informaci6n contenida en este manual hace referencia previo aviso y sin generar ningun tipo. responsabilidad por obligaciones de Este producto cumple con las estrictas normas de seguridad del Outdoor Power Equipment Institute y de un laboratorio de pruebas independiente. Si tiene algun problema o duda respecto a la m_quina, Ilame a su distribuidor de servicio local MTD autorizado o p6ngase en contacto directamente con nosotros. Los numeros de tel6fono, direcci6n del sitio web y direcci6n postal de la Asistencia al Cliente de Cud Cadet se encuentran en esta p_gina. Queremos garantizar su entera satisfacci6n en todo momento. a la m_s reciente informaci6n de producto disponible en el momento de la impresi6n. Revise el manual frecuentemente En este manual, las referencias al lado derecho o JzquJerdo de la m_quina se observan desde la posici6n del operador. para familiarizarse con la m_quina, sus caracterfsticas y funcionamiento. Por favor tenga en cuenta que este Manual del Operador puede cubrir una gama de especificaciones de El fabricante del motor es el responsable de todas las cuestiones relacionadas con el rendimiento, potencia de salida, especificaciones, garantia y mantenimiento del motor. Para obtener mayor informaci6n consulte el Manual del Propietario / Operador entregado por el fabricante del motor, que se envia, en un paquete pot separado, junto con su m_quina. productos de diferentes modelos. Las caracteristicas y funciones incluidas y/o ilustradas en este manual pueden no ser aplicables a todos los modelos. MTD LLC se reserva el derecho de modificar las especificaciones de los productos, los dise_os y el equipo sin indice Medidas importantes de seguridad Montaje y Con_guraci6n .................... 35 Servicio ................................................................... 55 ....................................... 41 Soluci6n Controles y Caractefisticas ................................... Funcionamiento .................................................... 44 47 Piezas de reemplazo Ma n tenimien 51 to y Ajus tes ....................................... gegistro de inforrnaci6n de producto Antes de configura r y operar su equipo nuevo, pot favor Iocalice la placa del modelo en el equipo y registre la informaci6n en el _rea situada a la derecha. Puede Iocalizar la placa de modelo mirando debajo del asiento. Si tiene que solicitar ......................................... 60 .............................................. 61 Aditamentos y accesorios ..................................... Garantia ................................................................. 62 63 _OMERO soporte de problemas DE MODELO DD[3[3[3[3[3[3[3[3[3 t6cnico a trav6s de nuestro sitio web, el Departamento de Asistencia al Cliente, o de un distribuidor de servicio autorizado local, necesitar_ esta informaci6n. NOMERO DE SERIE DDDFIDFIDFIDFID Asistenciaal Ciiente En caso de tener problemas para montar este producto o de tener dudas con respecto a los controles, fundonamiento o mantenimiento de esta mSquina, puede solicitar la ayuda de expertos. Elija entre las opciones que se presentan a continuaci6n: 0 Visite nuestro sitio web en www.mtdproducts.com 0 Llame al representante 0 Escribanos a MTD LLC • EO. Box 361131 • Cleveland, OH • 44136-0019 de Atenci6n al CIiente al (800) 800-7310 o (330) 220-4683 2 Medidasimportantesde seguridad ADVERTENCIA: importantes personal La presencia de seguridad y/o material de este s[mbolo que se deben provocar lesiones personales. ADVERTENCIAS! algunos problemas Lea y siga todas las instrucciones Cuando considera su seguridad de este manual Si no respeta estas instrucciones vea este s[mbolo, puede iTENGA EN CUENTAS LAS 65 DE CALIFORNIA El escape del motor de este producto, componentes de California para evitar poner en peligro esta m_quina. PROPOSICION ADVERTENCIA: respetar y la de otras personas. antes de poner en funcionamiento indica que se trata de instrucciones del vehiculo contienen que pueden producir algunos de sus componentes o liberan sustancias c_ncer, defectos qu[micas de nacimiento y que el estado u otros reproductivos. ADVERTENCIA: Los bornes de la bateda y los accesodos alines contienen plomo y compuestos de plomo, sustancias quimicas que segun Io establecido por el Estado de California causan c_ncer y da_os en el sistema reproductivo. Ldvese las manos despu_s de estar en contacto con estos componentes. _i_h_ seguridad contenidas en este igual ser queutilizada con cualquier tipo de PELIGRO: Esta m_quina est_ manual. diseflada AI para respetando las equipo normas motorizado, de un descuido o error por parte del operador capaz de amputar instrucciones de seguridad siguientes se pueden 6. Fundonamientogeneral 1. Lea, entienda y cumpla todas las instrucciones incluidas en la m_quina y en los manuales antes de montarla y utilizarla. Guarde este manual en un lugar seguro para consultas futuras y peri6dicas, asi como para solicitar repuestos. 2. Familiaricese con todos los controles y con el uso adecuado de los mismos. Sepa c6mo detener la m_quina y desactivar los controles r_pidamente. 3. No permita nunca que los niflos menores de 14 aflos utilicen esta m_quina. Los niflos de 14 aflos en adelante deben leery entender las instrucciones de operaci6n y normas de seguridad contenidas en este manual, yen la m_quina y deben ser entrenados y supervisados por un adulto. 4. 5. puede producir manos y pies y de arrojar objetos Nunca permita que los adultos operen recibir antes la instrucci6n apropiada. producir es De no respetar las lesiones graves o la muerte. Inspeccione minuciosamente el _irea donde utilizar_i el equipo. Retire todas las piedras, palos, cables, huesos, juguetes y otros objetos extraflos que podrian ser recogidos y arrojados por la accidn de las cuchillas. Los objetos arrojados por la m_iquina pueden producir lesiones graves. 7. Planifique el patrdn de corte del c_sped que ha de seguir para evitar la descarga de material hacia los caminos, las veredas, los observadores, etc. Evite adem_is descargar material contra las paredes y obstrucciones que podrian provocar que el material descargado rebote contra el operador. 8. Para protegerse los ojos utilice siempre anteojos o antiparras de seguridad mientras opera la m_iquina o mientras la ajusta o repara. Los objetos arrojados que rebotan pueden producir lesiones oculares graves. 9. Utilice zapatos de trabajo resistentes, de suela fuerte, asi como pantalones y camisas ajustados. Las prendas sueltas o las alhajas pueden quedar atrapadas en las piezas movibles. Nunca opere la m_iquina descalzo o con sandalias. esta m_iquina sin Para ayudar a evitar el contacto con las cuchillas o una lesi6n por algun objeto que sea arrojado, mantenga a los observadores, a los ayudantes, niflos y mascotas alejados al menos 25 metros de la m_iquina mientras est,1 en funcionamiento. Detenga la m_iquina si alguien entra en la lesiones graves. Esta m_quina con gran fuerza. zona. 35 10. Est_ atento a la cortadora y a la direcci6n de la descarga de los aditamentos y no apunte a nadie. Nunca opere la cortadora de c_sped sin que est_n en su lugar apropiado la cubierta de descarga o el colector de recortes de c_sped. 11. No ponga las manos o los pies cerca de las piezas rotatorias o debajo de la plataforma de corte. El contacto con las cuchillas puede producir la amputaci6n de manos y pies. 12. Una cubierta de descarga faltante o dahada puede provocar el contacto con la cuchilla o lesiones por objetos arrojados. 13. Detenga la(s) cuchilla(s) cuando atraviese senderos, caminos de grava y cuando 14. no est_ cortando 15. No opere esta m_iquina bajo los efectos del alcohol o de drogas. 16. Corte el c_sped solamente luz artificial. 17. Nunca transporte 18. Desenganche la(s) cuchilla(s) antes de colocar la marcha atr_is. Retroceda lentamente. Siempre mire hacia abajo y hacia atr_is antes y mientras retrocede, para evitar accidentes. 19. Reduzca la velocidad antes de dar la vuelta. Opere la m_iquina suavemente. Evite la operaci6n err_itica y la velocidad excesiva. 20. Desenganche con luz de dia o con una buena pasajeros. o hacer cualquier 22. Tenga sumo cuidado al cargar o descargar la m_iquina en un remolque o cami6n. Esta unidad no debe conducirse en ascenso o descenso de rampas, porque podria ladearse y provocar lesiones personales graves. En las rampas la m_iquina se debe empujar manualmente para cargarla o descargarla correctamente. 23. El silenciador quemaduras. 24. Revise el espacio libre pot encima de la cabeza antes de conducir bajo las ramas bajas de _irboles, cables, cerramientos de puertas, etc. en los cuales el operador podria atorarse o ser empujado fuera de la m_iquina, Io que podria resultar en lesiones graves. 27. y el motor se calientan y pueden causar No los toque. Desenganche todos los embragues de los accesorios, presione totalmente el pedal del freno y cambie a neutral antes de intentar arrancar el motor. La m_iquina est,1 diseffada para cortar c_sped residencial normal, con una altura no mayor a 10". No intente cortar c_sped demasiado crecido, seco (pot ej., pastura) ni pilas de hojas secas. El c_sped y las hojas secas pueden entrar en contacto con el escape del motor y/o acumularse en la plataforma de la cortadora de c_sped, convirti_ndose en un peligro de incendio Utilice solamente accesorios y aditamentos aprobados para esta m_iquina por el fabricante de la misma. Lea, comprenda y siga todas las instrucciones proporcionadas con los accesorios o aditamentos aprobados. SECTION 2 -- JV_EDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD situaciones que no est_in previstas en este manual, sea cuidadoso y use el sentido comun. Si necesita ayuda, p6ngase en contacto con su representante de asistencia al cliente. Fund0namient0 en pendientes Las pendientes son un factor importante relacionado con accidentes por derrape y vuelcos que pueden producir lesiones graves e incluso la muerte. La operaci6n en pendientes requiere mayor precauci6n. Si no puede retroceder en la pendiente o si no se siente seguro, no realice ninguna operaci6n de corte. Para su seguridad, use el indicador de pendientes que se incluye como parte de este manual para medir la pendiente antes de operar la m_iquina en una zona inclinada. Si la pendiente es mayor de 15 grados segun el medidor, no opere esta m_iquina en ese sector, pues podria causar lesiones graves. 1. Pode hacia arriba y abajo de las pendientes, no de forma transversal. Tenga cuidado cuando cambie de direcci6n al operar en pendiente. 2. Est_ atento a los hoyos, surcos, baches, rocas, u otros objetos ocultos. El terreno desnivelado puede voltear la m_iquina. El c_sped alto puede ocultar obst_iculos. 3. Vaya a baja velocidad. Elija una velocidad Io suficientemente baja, de modo que no tenga que detenerse o hacer cambios mientras est,1 sobre la pendiente. Los neum_iticos podrian perder tracci6n sobre las pendientes aun cuando los frenos funcionaran apropiadamente. Siempre mantenga la m_iquina en cambio mientras desciende las pendientes, para poder frenar con el motor. 4. Siga las recomendaciones ajuste. Nunca deje la m_iquina en funcionamiento sin vigilancia. Apague siempre las cuchillas, coloque la transmisi6n en neutral, coloque el freno de mano, detenga el motor y retire la Ilave antes de bajarse del vehiculo. 26. Si se presentan el freno de 21. 25. 29. Haga 10siguiente: estacionamiento, detenga el motor y espere hasta que la(s) cuchilla(s) se detenga(n) por completo antes de retirar el colector de c_sped, vaciar los recortes, destapar el canal, retirar restos de c_sped o desechos, Los datos estadisticos muestran que los operadores de 60 ahos y mayores seven involucrados en un alto porcentaje de lesiones relacionadas con tractores corta c_sped. Estos operadores deben evaluar su capacidad para operar el tractor corta c_sped en forma suficientemente segura para protegerse a ellos mismos y a los dem_is contra lesiones graves. sendas o el c_sped. Vigile el tr_insito vehicular cuando est_ operando cerca de o en cruces de caminos. Esta m_iquina no debe utilizarse en la via publica. la(s) cuchilla(s), coloque 28. contrapesos m_iquina. del fabricante de las ruedas, para mejorar para los pesos o la estabilidad de la 5. Tenga especial cuidado con los colectores de c_sped u otros aditamentos. Los mismos pueden modificar la estabilidad de la m_iquina. 6. Haga que todos los movimientos en las pendientes sean lentos y graduales. No cambie repentinamente la velocidad ni la direcci6n. Un frenado o cambio de velocidad repentinos pueden causar que el frente de la m_iquina se levante y d_ una voltereta hacia atr_is, Io que podria producir lesiones graves. 7. Evite arrancar o detenerse en una pendiente. neum_iticos pierden la tracci6n, desenganche descienda lentamente la pendiente. Si los las cuchillas y No haga 1osiguiente: I. No gire sobre las pendientes posible, gire lentamente a menos que sea necesario. Si es y gradualmente durante el descenso. 2. No corte el c_sped cerca de pozos, hundimientos o terraplenes. La cortadora de c_sped puede volcarse repentinamente si una de las ruedas est_ sobre el horde de un acantilado, zanja o si un horde se desmorona. 3. No intente estabilizar la m_quina 4. No utilice un colector de c_sped en pendientes 5. No pode el c_sped humedo. causar derrapes. poniendo el pie en el suelo. empinadas. Una menor tracci6n podria 6. No cambie a transmisidn neutral para descender. El exceso de velocidad puede hacer que el operador pierda el control de la m_quina, ocasionando lesiones graves e incluso la muerte. 7. No remolque cargas pesadas detr&s de los aditamentos (carrito de basura cargado, podadora de rodillos, etc) en Servicio Manej0 segur0 de la gas01ina: 1. pendientes mayores de 5 grados. Cuando se desplaza pendiente abajo, el peso adicional tiende a empujar el tractor y puede hacer que se pierda el control del mismo (pot ejemplo, el tractor se puede acelerar, se reduce la capacidad para frenar y maniobrar, los accesorios pueden plegarse como un cortaplumas y hacer que el tractor vuelque). Ni_0s 1. Pueden ocurrir accidentes tr&gicos si el operador no est& atento a la presencia de ni_os. Pot Io general, los ni_os se sienten atraidos pot este tipo de m&quinas y su funcionamiento. No entienden los riesgos ni los peligros. Nunca asuma que los ni_os permanecer_n en el mismo lugar donde los vio pot ultima vez. a. Mantenga a los ni_os fuera del _rea de trabajo y bajo estricta vigilancia de un adulto responsable adem_s del propio operador. b. Est_ alerta y apague la m_quina tea. c. Antes y mientras est& retrocediendo, y cuide que no haya ni_os. d. Nunca transporte ni_os, aun con la cuchilla apagada. Podrian caerse y resultar severamente heridos o interferir con la operaci6n segura de la m&quina. e. fl h. 2. No permita nunca que los ni_os menores de 14 ahos utilicen esta m_quina. Los ni_os de 14 a_os en adelante deben leery entender las instrucciones de operaci6n y normas de seguridad contenidas en este manual,y en la m_quina y deben set entrenados y supervisados pot un adulto. Rem01que Remolque unicamente con una m_quma que cuente con un enganche dise_ado para remolcar. No acople equipo remolcado excepto en el punto de enganche. 2. Siga las recomendaciones y al Nunca permita la presencia de ni_os u otras personas dentro o sobre los equipos remolcados. 4. En las pendientes, el peso del equipo remolcado puede causar p6rdida de tracci6n y p6rdida de control de la m_quina. 5. Despl_cese frenado. 6. No cambie a transmisi6n adicional retire el equipo a gasolina del d. Mantenga la boquilla de Ilenado en contacto con el borde del dep6sito de combustible o con la abertura del recipiente en todo momento, hasta terminar la carga. No utilice un dispositivo de boquilla de apertura/cierre. e. Apague todos los cigarrillos, fuentes de combusti6n. f. Nunca cargue combustible espacio cerrado. g. Nunca saque la tapa del combustible ni agregue combustible mientras el motor est_ caliente o en cigarros, pipas y otras en la m_quina en un Nunca Ilene en exceso el dep6sito de combustible. i. Vuelva a colocar bien. j. Limpie el combustible que se haya derramado sobre el motor y el equipo. Traslade la m_quina a otra zona. Espere 5 minutos antes de encender el motor. k. Para reducir el riesgo de incendio, mantenga la m_quina limpia de pasto, hojas y de acumulaci6n de otros residuos. Limpie los derrames de aceite o combustible y saque todos los residuos embebidos de combustible. I. Nunca guarde la m_quina o el recipiente de combustible en un espacio cerrado donde haya fuego, chispas o luz piloto, como pot ejemplo de calentadores de agua, calefactores de ambientes, hornos, secadores de ropa u otros aparatos a gas. m. Deje que la m_quina seenfrie menos antes de guardarla. en Io que respecta a remolcar 3. neutral Cuando sea factible, presentes° 1. para gasolina autorizados. Llene el tanque no m_s de 1/2pulgada pot debajo de la base del cuello del tap6n de carga, para dejar espacio para la expansi6n del combustible. Retire la Ilave cuando deje la m_quina sin vigilancia, evite que una persona sin autorizaci6n la maneje. y deje distancia c. h. Mantenga a los ni_os alejados de los motores en marcha o calientes. Pueden sufrir quemaduras con un silenciador caliente. lentamente Nunca Ilene los recipientes en el interior de un vehiculo o cami6n o caja de remolque con recubrimiento pl_stico. Coloque siempre los recipientes en el piso y lejos del vehiculo antes de realizar la carga. marcha. Deje que el motor se enfrie pot Io menos dos minutos antes de volver a cargar combustible. Para evitar accidentes al operar en marcha arras, siernpre desenganche las ¢uchUlas antes de colocar rnarcha arras. Si est_ instalado, el "Modo Precauci6n Marcha Arras" no debe utUizarse del fabricante Utilice s61o los recipientes b. mire hacia atr_s Tenga extrema precauci6n cuando se aproxime a esquinas ciegas, portales, arbustos, &rboles u otros objetos que puedan impedirle vera un ni_o que se cruce en el recorrido de la m_quina. a los limites de peso de los equipos remolque en pendientes. a. cami6n o remolque y II_nelo en el suelo. Si esto no es posible, Ilene el equipo en un remolque con un contenedor port_til, en vez de hacerlo con una boquilla dispensadora de gasolina. si un ni_o ingresa al cuando hay nii_os u otras personas g. Para evitar lesiones personales o dahos materiales sea sumamente cuidadoso al manipular la gasolina. La gasolina es sumarnente inflarnable y sus vapores pueden causar e×plosiones. Se puede lesionar gravemente si derrama gasolina sobre usted o sobre la ropa, ya que _sta se puede incendiar. L_vese la piel y c_mbiese de ropa de inmediato. la tapa de la gasolina y ajustela cinco minutos pot Io Servici0 general 1. Nunca encienda el motor en espacios cerrados o en una zona con poca ventilaci6n. El escape del motor contiene mon6xido de carbono, un gas inodoro y letal. para para descender. SECTION 2 -- _V_EDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD 37 2. 3. 4. 15. Antes de limpiar, reparar o inspeccionar la m_iquina, compruebe que la(s) cuchilla(s) y todas las partes en movimiento se hayan detenido. Desconecte el cable de la bujia y p6ngalo haciendo masa contra el motor para evitar que se encienda accidentalmente. el funcionamiento de Seguridad de Productos para el Consumidor de los Estados Unidos (CPSC) y la Agencia de Protecci6n Ambiental de los Estados Unidos (EPA), este producto tiene una vide dtilmedia de siete (7) ahos, 6 270 horas de funcionamiento. AI finalizar la vide dtil Revise peri6dicamente para asegurarse que las cuchillas se detengan por completo en aproximadamente cinco (5) segundos despu_s de accionar el control de desenganche de la(s) cuchilla(s). Si las cuchillas no se detienen dentro de este lapso de tiempo, su unidad deber_i ser reparada por su distribuidor de servicio autorizado MTD. Revise con frecuencia Segun la Comisi6n media, adquiera anualmente una m_iquina nueva o haga inspeccionar 6sta por un distribuidor para cerciorarse de servicio de que todos los sistemas autorizado mec_inicos y de seguridad funcionan correctamente y no tienen excesivo desgaste. Si no Io hace, pueden producirse accidentes, lesiones o muerte. del sistema de frenos ya que est,1 sujeto a desgaste por la operaci6n normal. Ajuste y efectOe mantenimiento segOn se requiera. Nomodifique el motor Revise los pernos de montaje de la(s) cuchilla(s) y del motor a intervalos frecuentes para verificar que est_n bien apretados. Adem_is, inspeccione visualmente la(s) cuchilla(s) en busca de da_os (por ejemplo, desgaste Para evitar lesiones graves o la muerte, excesivo, abolladuras, rajaduras, etc.). Reemplace la(s) cuchilla(s) Onicamente con las cuchillas de fabricantes de equipos originales (O.E.M.) listadas en este manual. "El uso de piezas que no cumplen con las especificaciones del equipo original podria tenet como resultado un rendimiento incorrecto y adem_is poner en riesgo la seguridad". del regulador 6. Las cuchillas de las podadoras son muy afiladas. Envuelva la cuchilla o utilice guantes y extreme las precauciones cuando efectOe mantenimiento. operar con gasolina comOn sin plomo y pueden incluir los siguientes sistemas de control de emisiones: Modificaci6n de 7. Mantenga todos los pernos, tuercas y tornillos bien ajustados para asegurarse de que la m_iquina se encuentra en condiciones seguras de operaci6n. 8. Nunca altere el sistema de enclavamiento de seguridad otros mecanismos de seguridad. que funcionen correctamente. peri6dicamente 5. Controle bajo ninguna 10. Nunca trate de hacer ajustes o reparaciones mientras el motor est,1 en marcha. 11. Los componentes del colector de c_sped y la cubierta de descarga, est_in sujetos a desgaste y dar_os que podrian dejar expuestas partes en movimiento o permitir que se arrojen objetos. Para proteger su seguridad, verifique frecuentemente todos los componentes y reempl_icelos inmediatamente s61o con piezas de los fabricantes del equipo original, listados en este manual. "El uso de piezas que no cumplen con las especificaciones del equipo original podria tenet como resultado un rendimiento incorrecto y adem_is poner en riesgo la seguridad". Los motores del motor. que est_in certificados motor (EM) y catalizador esa manera. _ de tres vias (TWC) si est,1 n equipados un motor de combusti6n interna y no debe ser DVERTENCIA: Esta agreste m_iquinacubierto est,1equipada con utilizada en un terreno por bosque, malezas o hierba ni cerca del mismo excepto que el sistema de escape del motor est_ equipado con un amortiguador de chispas que cumpla con las leyes locales o estatales correspondientes (si las hay). 14. Respete las normas referentes a la disposici6n correcta y las reglamentaciones sobre gasolina, aceite, etc. para proteger el medio ambiente. e Su responsabilidad--Restrinja el uso de esta m_iquina motorizada e instrucciones que figuran JV_EDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD alas personas en este manual yen GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES -- de exigidas por ley (Articulo 4442 del C6digo de Recursos Publicos de California). Esposible que existan leyes similares en otros estados. Las leyes federales se aplican en territorios federales. Puede conseguir el amortiguador de chispas para el silenciador a trav_s de su distribuidor de mantenimiento de motores autorizado m_iscercano o poni_ndose en contacto con el departamento de servicios, Apartado Postal 361131Cleveland, Ohio 44136-0019. Mantenga o reemplace las etiquetas instrucciones segOn sea necesario. 2 con las Si se utiliza un amortiguador de chispas el operador Io debe mantener en condiciones de uso adecuadas. En el Estado de California las medidas anteriormente mencionadas son 13. SECTION y cumplen Guardachispas a la m_iquina las advertencias del regulaciones de emisiones federales EPA y de California para SORE (Equipos peque_os todo terreno) est_in certificados para No cambie la configuraci6n del regulador del motor ni Io opere a sobrevelocidad. El regulador del motor controla la velocidad m_ixima segura de funcionamiento del motor. y respeten el motor Avisoreferidoa emisiones 12. comprendan no modifique la configuracidn ni Despu_s de golpear con algOn objeto extraho, detenga el motor, desconecte el cable de la bujia y conecte el motor a masa. Inspeccione minuciosamente la m_iquina para vet si est,1 da_ada. Repare el daho antes de arrancar y utilizar la m_iquina. ADVERTENCIA: Si cambia regulador del motor el motor puede descontrolarse y operar a velocidades inseguras. Nunca cambie la configuracidn de f_ibrica 9. de seguridad circunstancia. que lean, la m_iquina. Safety Symbols This page depicts and describes safety symbols that may appear machine before attempting to assemble and operate. on this product. Read, understand, and follow all instructions on the LEA EL MANUAL(S) DEL OPERADOR leido, entienda, funcionar PELIGRO-- y siga todas las instrucciones en el manual(s) antes de procurar montar y DIe EL CORTE DE PIE Nunca transporte pasajeros. Nunca transporte nifios, aun con la cuchilla apagada. 0 PELIGRO-- DIe EL CORTE DE PIE Retroceda lentamente. evita r a ccidentes. PELIGRO-- Siempre mire hacia abajo y hacia atr_s antes y mientras retrocede, para DIe EL CORTE DE PIE Guarde manos y pies lejos de hacer girar partes. PELIGRO-- J ESCOMBROS LANZADOS Quite objetos que pueden set lanzados pot la I_mina en cualquier direcci6n. Lleve galas de direcci6n. Lleve galas de seguridad.. PELIGRO-- ESCOMBROS LANZADOS Quite objetos que pueden set lanzados pot la I_mina en cualquier seguridad. Lq M N A ERSONAS PRESENTES Guarde alas personas PELIGRO-- presentes, a los ayudantes y a nifios pot Io menos 75 pies lejos. CUESTAS Use extra la precauci6n ADVERTENCIA -- en cuestas. No siegue cuestas mayores que 15°. SUPERFICIE CALIENTE Las partes del motor, especialmente operaci6n. Permita motor PELIGRO-- GIRANDO HOJAS el silenciador, y silenciador Para reducir el riesgo de herida, guarde de descarga o el receptor inmediatamente. Ilega a set muy caliente durante la para ponerse frfo antes de tocar. manos y pies lejos. No funcione de hierba est6n en su lugar apropiado. a menos que la tapa De ser dahado, sustituya ADVERTENCIA-- REMOLCAR Evite navaja al remolcar. Vaya lento y haga vueltas anchas.. SECTION '_ -- JV_EDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD 39 o -4 Z I Z -4 C m I I 15 ° Useesta p_gina como guia para determinar en qu_ pendientes nopuede operarel tractor de manera segura. ADVERTENCIA: (elevaci6n No opere la cortadora aproximada las pendientes de c_sped en dichas pendientes. de 2 1/2 pies por cada 10 pies). El tractor opere con los tractores corta-c_sped No corte en inclinaciones corta c_sped podrfa voltearse mayores de 15 grados y causar lesiones graves. En hacia arriba y abajo, nunca de forma transversal. Montajey Configuraci6n 3 CONFIGURACiON DEL TRACTOR NOTA: Si la bateria indicada NOTA: Este Manual del operador cubre una gama de especificaciones de productos de varios modelos. Las caracteristicas manual y funciones pueden incluidas no set aplicables se reserva el derecho y/o ilustradas de modificar MTD LLC las especificaciones Extracd6n de la traba de seguridad utilizada en el envi0 corta c_sped est_apagado, quite laIlavede encendido IADVERTENCIA! Aseguresede queretirar el motor del tractor y coloque el ffeno de mano antesde latraba de seguridad utilizadaen elenvio.Consulte lasecci6n Controlesy caracteristicaspara obtener instrucciones sobre laforma de colocar elffeno de mano. Conexi6nde loscablesde ia bateria 65 de California _ostes de la bateria Advertencia: terminales de de los productos, los dise_os y el equipo sin previo aviso y sin generar responsabilidad pot obligaciones de ningun tipo. PROPUESTA despu6s de la fecha / lado de la bateria, cargue la bateria segun las instrucciones en la secci6n Mantenimiento su Manual de instrucciones antes de operar el tractor. en este a todos los modelos. se pone en servicio en la parte superior Los y accesonos Figura 34 relacionados productos contienen quimicos plomo y compuestos conocidos de plomo, en el Estado de California causan c_incer y dahos al sistema reproductor. Livese los que las manos despu6s de manipular. siempre conecte el positivo (rojo) a su terminal de PRECAUCION: AI conectar los cables la bateria, alambre en primer lugar, seguida de lade negativa i_ (Negro) alambre. Por razones de envio, tanto los cables de la bateria de tu equipo puede haber sido desconectado de la izquierda de las terminales en la f_ibrica. Para conectar los cables de la bateria, haga Io siguiente: 1. es el terminal es el terminal Quite la cubierta terminal terminal de la bateria marcada Neg. (-). descarga y la plataforma Coloque de corte. Vea la Fig. 3-2. la palanca de elevaci6n de la plataforma en la posici6n de corte m_is alta. Consulte Ajuste de la altura de corte en la secci6n Funcionamiento de este manual. Mientras empuja el canal de descarga con su mano izquierda, traba de seguridad extraiga utilizada hacia la m_iquina con la mano derecha en el envio, sujet_indola e indice y rot_indola en el sentido la entre de las agujas del reloj. IADVERTENCIA! y adjunta el cable rojo a la (+) con el perno y tuerca negativo de pl_istico, si est,1 presente, desde el de la bateria y conecte Posici6n de la zona roja de caucho bateria Pos.. (+). El en el envio, en La traba de seguridad utilizada en de pl_istico, si est,1 presente, desde la cable negro al terminal negativo hexagonal. Ver fig. 1-1. 3. marcada utilizada caso de haber, y la etiqueta de advertencia respectiva del lado derecho de la cortadora de c_sped, entre el canal de se debe retirar y desechar antes de operar su el cortadora envio s61o de ac_sped. los efectos de un correcto embalaje, Ver fig. 1-1. Quite la cubierta borne de la bateria de la bateria positivo de la bateria positivo hexagonal. 2. la traba de seguridad sus dedos pulgar NOTA: El positivo negativo Figura 3-2 Localice positivo el terminal de (-) con el perno y tuerca sobre el terminal para ayudar a proteger de la de la corrosi6n. IADVERTENCIA! La plataforma de la cortadora de c_sped puede arrojar objetos. En caso de operar la cortadora de c_sped sin colocar la cubierta de descarga en la posici6n adecuada para el funcionamiento, podrian producirse graves lesiones personales y/o dahos materiales. 41 Instalad6n del velante Si el volante del tractor volante, dentro de ferreteria del volante Instalad6n del asiente no se envia instalado, del mismo, se entregan para su instalaci6n. mediante debajo de la tapa del embalados los elementos de ferreteria. 1. Con las ruedas del tractor mirando hacia adelante, el volante sobre el _irbol de direcci6n. 2. Coloque la arandela encima del volante la Fig. 3-3. instrucciones Extraiga con cuidado el casquete palanca y retire los elementos (con el lade esf6rico y ajustela coloque hexagonal. Vea no se adjunta que aparecen en la f_ibrica, siga las a continuacidn para adjuntarlo. NOTA: Per razones de envio, algunos asientos no est_in vinculados a la f_ibrica. En este es el case, libre de la sede de su posicidn de transporte maritime (tornillo o perilla, si es aplicable) antes de preceder hacia abajo) per con el perno Si el asiento de su tractor 1. con las siguientes instrucciones. Coloque el asiento mirando hacia adelante en el asiento soporte de pivote, con el asiento de adelante dos fichas de montaje de la instalacidn asiento soporte 2. y quitar el tornillo hexagonal de la parte inferior del asiento en las ranuras previstas en el de pivote. Deslice hacia atr_is el asiento y ajusta r el centre de montaje agujero en el asiento con la ranura en el asiento. Introduzca el tornillo hexagonal (tornillo o perilla, si es aplicable) previamente 3. eliminado. Ajuste el asiento a la 6ptima prefiera, esto puede significar el asiento operador. Apriete aplicable) 5. operador el tornillo hexagonal (tornillo 3=3 hacia abajo hasta que haga clic al encajar en su lugar. dash collar did not come attached from the factory, the screws for attaching it can be found in either side of the dash console. Remove the two screws from the console and secure the dash collar as illustrated in Fig 3-4. \ \ \ gonal Figura 3=5 J Figura 3=4 SECCION 3 -- MONTAJE Y CONFIGURACION est,1 o perilla, si es Para ajustar la posicidn del asiento, afloje el tornillo hexagonal (tornillo o perilla, si es aplicable) en la parte inferior del asiento. Deslice el asiento hacia adelante o FUad6nCellarThe Dash If the tractor's en en la sede en este memento. Coloque el casquete del volante en el centre del volante y empuje que sentado todos los pedales mientras en el asiento. V6ase la Fig. 3-5). 3. la ubicacidn en realidad hacia atr_is seg0n Io desee. Retighten Figura en este memento. para decidir Io que considera meier para el Tenga en cuenta que el operador debe set capaz de operar plenamente sentado cdmodamente 4_ No apriete el tornillo hexagonal. Realice la carga de gasolina y aceite del motor ap6n de abonadora (sicuenta coneste equipo) instrucciones En los tractores equipados con clavija de abono, la misma se encuentra dentro de la abertura de descarga de la plataforma corte. NOTA: Consulte manual Abono para obtener Si prefiere en la secci6n Funcionamiento informaci6n operar la plataforma retire el adaptador de de este con el tractor. IMPORTANTE: Su tractor hacerlo de corte sin abono, simplemente para abono desenroscando pl_stica que Io sujeta a la plataforma permitir_ descarga que los recortes de cdsped salgan por la abertura durante la operaci6n. Vea la Fig. 3-6. se envia con aceite el nivel Tenga cuidado con atenci6n. en el motor. de aceite Sin antes de de no Ilenar en exceso. Ajuste de las ruedas de calibrad6nde la plataf0rma la tuerca de mariposa del motor Lea las instrucciones usted DEBE controlar funcionar. segun las del propietario/operador que se entrega embargo, detallada. del Manual (en casodehaber) de corte. Esto de Mueva el tractor a una superficie preferentemente 1. firme y nivelada, sobre el pavimento, Seleccione la posici6n colocando la palanca y realice Io siguiente. de altura de la plataforma de elevaci6n de corte de la plataforma el ajuste de altura de corte deseado en situaci6n (cualquiera de las seis muescas derecho del guardabarros). 2. Controle de altura de corte del lado si las ruedas de calibraci6n la superficie de entre 1/4 pulgada entre las ruedas de calibraci6n continuaci6n: \ Si las ruedas de calibraci6n / est_n en contacto de abajo o si hay excesiva separaci6n. haber una separaci6n y 1/2 pulgada respecto con el mismo, ajuste del siguiente a. Levante la manija de elevaci6n hasta el punto m_s alto. b. Extraiga de la plataforma las ruedas de calibraci6n tuercas de sujeci6n retirando y los tornillos las ajustan a la plataforma. ,J con Debe y el suelo, segun se indica a tienen excesiva separaci6n del suelo o est_n en contacto modo: en normal las con reborde que Vea la Fig. 3-7. F Figura 3-6 Presi6nde los neum_ticos IADVERTENCIA! neum_ticos La presi6n en cualquier m_xima circunstancia de los es de 30 psi. Se debe mantener una presi6n uniforme para todos los neum_ticos en todo momento. Nunca exceda la presi6n m_xima de inflado que se indica en los laterales de los neum_ticos. La presi6n operativa recomendada para los neum_ticos es: Aproximadamente 10 psi para los neum_ticos traseros Aproximadamente 14 psi para los neum_ticos delanteros IMPORTANTE: Consulte los laterales de los neum_ticos para conocer con exactitud la presi6n m_xima en psi recomendada pot el fabricante. No los infle en exceso. Una presi6n de neum_ticos despareja c6sped en forma podrfa hacer que la plataforma Figura 3-7 corte el c. desigual. Coloque la palanca de elevaci6n d. [lenad0 de gas01inay aceite Vuelva a insertar el tornillo cada rueda de calibraci6n) El tanque de gasolina en exceso. est_ ubicado IADVERTENCIA. | debajo del cap6. Tenga mucho cuidado con gasolina. La gasolina es sumamente No Io Ilene en cigarros, pipas y otras fuentes (con del orificio de pavimento. al trabajar inflamable con reborde dentro posicionamiento que deja aproximadamente 1/2 pulgada entre la parte inferior de la rueda y el y sus vapores pueden causar explosiones. Nunca cargue combustible en la m_quina en un espacio cerrado o cuando el motor est_ caliente o en marcha. Apague cigarrillos, combusti6n. de la plataforma el ajuste de altura de corte deseado. Consulte la secci6nNivelad6n de la plataforma en la secci6n Mantenimiento de este manual para obtener instrucciones detalladas sobre diferentes ajustes de la plataforma. de SECCION 3 -- MONTAJE Y CONFIGURACION 43 Controles y Caracter sticas 4 f Palanca de control velocidad de rfFenO de mano Pedal de freno/ embrague Palanca Perilla del obtura_or M6dulo (En algunos modelos) / Palanca del interruptor encendido de de estrangulador/obturador de cambios Palanca de potencia (PTO) (enganche de arranque de cuchilla) Palanca de elevaci6n de la plataforma ,J Figura 4=1 Los controles i_ y caracteristicas del tractor corta c_sped se ilustran en la Figura 4-1 y se describen en las p_ginas siguientes. Funcionamiento en su totalidad, antes de intentar operar esta m_quina. Si no respeta todas las normas de seguridad y las IADVERTENClA!puede Lea y respete todas personales. las normas de seguridad y las instrucciones de este manual, incluida la secci6n instrucciones provocar lesiones PALANCA DE CONTROL DEL REGULADOR Encendidolluces La palanca de control del estrangulador est_ ubicada del lado derecho del tablero de instrumentos del tractor. Esta palanca controla la velocidad del motor y, en algunos modelos, cuando se la empuja totalmente hacia adelante, tambi_n controla el obturador. Cuando se Io coloca en una posici6n determinada, el regulador mantiene una velocidad de motor uniforme. Vea la Fig. 4-2. VELOCIDAD RAPIDA = II Encendido apagado CEBADOR VELOCIDAD E ® VELOCIDAD LENTA VELOCIDAD =_ LENTA =_11_ Encendido/luces Apagado Encendido ===,=,=,== k_ j Figura 4=2 Encendido IMPORTANTE: corte colocada, Cuando opere el tractor con la plataforma de asegurese de que la palanca del regulador est_ siempre en la posici6n FAST (r_pido; representado pot una liebre). Control del obturador En algunos modelos, si se Ileva la palanca del regulador totalmente hacia adelante, se activa el control del obturador del Corte de c_sped normal motor. En todos los otros modelos, el control del obturador puede encontrarse en el lado izquierdo del panel de instrumentos, y se activa tirando hacia afuera. AI activar el control obturador la perilla del Posici6n de se cierra la placa del obturador del carburador y esto ayuda a arrancar el motor. Consulte Arranque del Motor en la secci6n Funcionamiento de este manual para ver instrucciones de arranque en detalle. Interruptor de encendido Su nuevo tractor corta c_sped tendr_ uno de los siguientes interruptores de encendido. Use la Figura 4-3 para identificar qu_ interruptor utiliza su m_quina y siga estas instrucciones para un funcionamiento adecuado. Figura 4=3 Interruptor de encendido de 3 posiciones El interruptor de encendido se activa para arrancar el motor. Inserte la Ilave en el interruptor de encendido y gire en el sentido de las agujas del reloj a la posicidn START (arranque). Suelte la Ilave en la posici6n ON (encendido) una vez que haya arrancado el motor. Yea la Fig. 4-3A. El motor funcionar_ con los faros delanteros encendidos. Para detener el motor, gire la Ilave de encendido contrario a las agujas del reloj hasta la posici6n Vea la Fig. 4-3A. en sentido OFF (apagado). Interruptor de encendido de 4 posiciones El interruptor de encendido se activa para arrancar el motor. Inserte la Ilave en el interruptor de encendido y gire en el sentido de las agujas del reloj a la posicidn START (arranque). Suelte la Ilave en la posici6n ON (encendido) una vez que haya arrancado el motor. Vea la Fig. 4-3B. En esta posicidn el motor funcionar_ con los faros delanteros encendidos. Para activar los faros delanteros, gire la Ilave una posicidn m_s a la izquierda. El motor seguir_ funcionando con los faros delanteros encendidos. SECCION 4-- CONTROLES Y CARACTERiSTICAS 45 Para detener el motor, gire la Ilave de encendido en sentido contrario alas agujas del reloj hasta la posici6n OFF (apagado). r" Vea la Fig. 4-3B. M6dulo del interruptorde encendido AVANCE Para encender el motor, inserte la Ilave en el interruptor de encendido y girela en el sentido de las agujas del reloj hacia la posici6n START (encendido). Suelte la Ilave en la posici6n MODO NORMAL DE CORTE una vez que haya arrancado el motor. Los faros delanteros se activar&n en modo Normal (yen los modos de precauci6n de marcha atr_s). Para detener el motor, gire la Ilave de encendido en sentido contrario alas agujas del reloj hasta la posici6n OFF (apagado). NEUTRAL Vea la Fig. 4-3C. funcionamiento sin vigilancia. Corte siempre la potencia de arranqueNunca IADVERTENCIA! (PTO), deje mueva la m_quina la palanca en de cambios a la posici6n neutral, coloque el freno de d_lb mano, apague el motor y retire la Ilave, para evitar que alguien encienda accidentalmente el motor. IMPORTANTE: Antes de operar el tractor, Interruptores de Bloqueo la secci6n Funcionamiento consulte de Seguridad y Arranque del Motor en de este manual para ver instrucciones detalladas del M6dulo del Interruptor de Encendido y del funcionamiento del tractor en el MODO PRECAUClON MARCHA ATRAS. Pedalde freno-embrague El pedal del embrague-freno est_ ubicado del lado izquierdo del tractor corta c_sped, a Io largo del estribo. Presione el pedal del embrague-freno parcialmente hacia abajo cuando disminuya la velocidad del tractor cambiando de marchas (Consulte la secci6n Palanca de control de velocidad). Presione el pedal totalmente hacia abajo para colocar el freno de disco y hacer que el tractor se detenga por completo. NOTA: Para encender el motor se debe presionar el pedal. Consulte Interruptores de Bloqueo de Seguridad en la secci6n Funcionamiento de este manual. Frenode mano Para colocar el freno de mano, presione a rondo el pedal del embrague-freno Mueva la palanca de control de velocidad totalmente hacia abajo en la posici6n de freno de mano. Suelte el pedal del embrague-freno para permitir que el freno de mano engrane. Para soltar el freno de mano, presione el pedal del embraguefreno, saque la palanca de control de velocidad de las muescas y II&vela a la posici6n deseada. Suelte la palanca de control de velocidad y el pedal del embrague-freno. NOTA: Si el operador abandona el asiento y deja el motor funcionando, deber& colocar el freno de mano, o el motor apagar_ se de forma autom_tica. La palanca de cambios est_ ubicada del lado izquierdo del guardabarros y tiene tres posiciones, MARCHA DIRECTA, NEUTRAL Y MARCHA ATRAS. Cuando mueva la palanca de cambios, el pedal debe estar presionado y el tractor no debe estar en movimiento. Yea la Fig. 4-4. De hacerlo, SECCION Nunca fuerce la palanca de cambios. puede dafiarse 4-- CONTROLES Figura 4=4 Palancade control de veioddad La palanca de control de velocidad, ubicada del lado izquierdo del tablero de instrumentos del tractor, le permite regular la velocidad absoluta del tractor corta c6sped. Para utilizarla, presione el pedal del embrague-freno, saque la palanca de la muesca del freno de mano y 116vela hacia adelante para aumentar la velocidad absoluta del tractor. Cuando haya alcanzado la velocidad deseada, suelte la palanca en la muesca adecuada para mantener esa velocidad. seriamente la transmisi6n Y CARACTERiSTICAS del tractor. B Para reducir la velocidad absoluta del tractor, presione el pedal del embrague-freno, Ileve la palanca de control de velocidad su_ltela dentro de una muesca. hacia atr_s y NOTA: Los tractores corta c_sped varian segun el modelo y est_n disponibles con una palanca de control de 6 6 7 velocidades. PARK BRAKE Palancade potenda de arranque (PTO) (enganchede cuchilla) Ubicada en el guardabarros derecho del tractor, la palanca de toma de fuerza (PTO) (enganche de cuchilla) se utiliza para dar alimentaci6n a la plataforma de corte o a otros aditamentos (disponibles pot separado). Para hacerla funcionar, mueva la palanca totalmente hacia adelante. Moviendo la palanca totalmente hacia atr_s, en la posici6n PTO OFF (potencia de arranque desconectada), se corta la energia a la plataforma de corte/adita mento. NOTA: AI encender el motor, la palanca PTO (enganche de cuchilla) debe encontrarse en posici6n Palancade cambios IMPORTANTE: MARCHAATRA_ _ desconectada Z m m m (OFF). m Palancade elevaci6n de ia plataforma Ubicada en el guardabarros palanca de elevaci6n derecho de la plataforma del tractor, se utiliza la para cambiar la altura de la plataforma de corte. Para utilizarla, mueva la palanca hacia la izquierda, luego col6quela en la muesca que mejor se adapte a la aplicaci6n deseada. Z "4 = _ Funcionamiento Modelos conmodo de precauci6nen marcha atr_s Con la Ilave de encendido en la posici6n de CORTE DE C¢SPED NORMAL, el motor se apagar_fi autom_fiticamente si la palanca PTO (enganche de cuchilla) se coloca en posici6n enganchada PARA EVITAR LESIONES PERSONALES GRAVES 0 LA MUERTE ENLASPENDIENTES CONDUZCA HACIAARRIBAYHACIA ABAJO, NODEFORMATRANSVERSAL. EVITEMANIOBRAS DEGIROBRUSCAS. NOOPERE LAUNIDADENAREASDONDEPUEDEDERRAPAR 0 TROPEZAR. SILAMAQUINADEJADESUBIRLAPENDIENTE, DETENGA LA(S)CUCHILLA(S)Y RETROCEDA LENTAMENTE RAJANDO LA PENDIENTE. MANTENGA TODOSLOSDISPOSITIVOS DESEGURIDAD (PROTECCIONES, ESCUDOS E INTERRUPTORES, ETC.)ENSU LUGARYENCORRECTO FUNCIONAMIENTO. RETIRE LOSOBJETOS QUEPUEDAN SERARROJADOS POR LA(S)CUCHILLA(S) ENCUALQUIER DIRECCION. CONOZCA LAUBICACION Y FUNCION DETODOS LOS CONTROLES. ASEGURESE DEQUEEA(S)CUCHILEA(S)Y ELMOTORSE DETENGAN ANTESDECOLOCAR LASMANOS0 LOSPIES CERCA DEEA(S)CUCHILEA(S). ANTESDEABANDONAR LAPOSICION DEEOPERADOR, DESENGANCHE LA(S)CUCHILLA(S), COLOQUE ELFRENODE MANO,APAGUE Y RETIRELALEAVE. (ON) con la palanca de cambios en marcha atr_s. de bloqueo funciona mal. El sistema rue dise_ado ADVERTENCIA! No opere el tractor si el sistema para brindarle seguridad y protecci6n. _ MOD0de precauci6,e. marchaatr_s (Modelosequipadosconm6dulo deinterruptor deencendido) opere el tractor en MODO DE PRECAUCION EN MARCHA ADVERTENCIA! ATR_,S. Mire Tenga siempre muchohacia cuidado abajo cuando y hacia _ atr_s antes y mientras opera marcha atr_s. No opere el tractor cuando haya niEos u otras personas en el lugar. Detenga el tractor inmediatamente si alguien ingresa en la zona. La posici6nMODO DE PRECAUCI(_N EN MARCHA ATRASdel m6dulo del interruptor de Ilave permite operar el tractor en marcha atr_s con las cuchillas IMPORTANTE: atr_fis. Para utilizar el lViODO MARCHA ATRAS: IMPORTANTE: El operador tractor. de bloqueo de seguridad Este tractor est_ equipado con un sistema de bloqueo de seguridad para protecci6n del operador. Si el sistema de bloqueo funciona real, no se debe hacer funcionar el tractor. P6ngase en contacto con un distribuidor de servicio MTD autorizado. El sistema de bloqueo de seguridad impide que el motor arranque o se encienda a menos que est6 colocado el freno de mano y la palanca de potencia de arranque (PTO) (enganche de cuchJlla) est_ en posici6n desconectada (OFF). Si el operador abandona freno de mano, el motor su asiento antes de colocar el se apagar_ autom_ticamente. El motor se apagar_fi autom_fiticamente si el operador abandona el asiento del tractor con la palanca de la potencia de arranque (PTO) (enganche de cuchJlla) en la posici6n enganchada (ON), independientemente freno de mano est6 colocado o no. DE cortar el c_sped en marcha PRECAUCIC)N DEBE estar sentado EN en el asiento del 1. Arranque el motor segun las instrucciones Funcionamiento de este manual. 2. Gire la Ilave desde la posici6n de CORTE NORMAL (verde) hasta la posici6n de MODO DE PRECAUClON EN MARCHA ATRAS (amarillo) del m6dulo del interruptor de Ilave. Vea la Fig. 5-1. .LEA EL MANUAL DEL OPERADORj INTERRUPTORES enganchadas. No se recomienda de la secci6n f Bot6n de marchaatra_ Luz indicadora _osici6nde modo de precauci6nen marchaatr_s Modode = C0nducci6n Normal de que el Modelos sin modo de precauci6nen marcha atr_s de detenci6n El motor se apagar_fi autom_fiticamente si la potencia de arranque (PTO) (enganche de cuchilla) se coloca en posici6n enganchada (ON) con la palanca de cambios en posici6n marcha atr_s. de arranque J Figura 5=1 47 3. 4. Presione el BOTON DE MARCHA ATRAS (botdn triangular de colornaranja) en la esquina superior derecha del m6dulo del interrupter de Ilave. La luz indicadora roja en la esquina superior izquierda del m6dulo del interrupter de Ilave se mantiene encendida (ON) mientras est_ activado. Vea la Fig. 5-1. U na vez activado el Mode de Precaucidn en Marcha Atrds (con la luz indicadora encendida), el tractor pod r_i conducirse en marcha atr_is con las cuchillas de corte (PTO) enganchadas. 5. Siempre mire hacia abajo y hacia atr_is antes y mientras opera en marcha atr_is, para asegurarse de que no haya niflos en el _irea. 6. Una vez retomada colocar la Ilave en la posici6n IMPORTANTE: permanece la marcha hacia adelante, CORTE NORMAL. Se coloca la Ilave en la posici6n de CORTE NORMAL o en la posici6n STOP (detenci6n). b. El operador coloca el freno de mane, presionando totalmente el pedal de freno-embrague y manteni6ndolo mientras mueve la palanca de control NOTA: Consulte las instrucciones para el Ilenado de gasolina y aceite en la secci6n Montaje y configuraci6n de este manual. 1. Inserte la Ilave del tractor 2. Coloque la palanca de la potencia de arranque (PTO) (enganche de cuchilla) en la posici6n OFF (desconectada). 3. Coloque 4. Active el control 5. Gire la Ilave de encendido en el sentido de las agujas del reloj hasta la posici6n START (ENCENDIDO). Una vez que arranque el motor, suelte la Ilave. Volver_i a la posici6n ON (o de corte normal). hasta que: a. de velocidad a la posici6n FRENO DE MANO. 6. I. Presione totalmente el pedal del embrague-freno mant_ngalo hacia abajo con el pie. 2. Mueva la palanca de control de velocidad abajo en la posici6n de freno de mane. 3. Suelte el pedal del embrague-freno para permitir hacia Detenci6n dei motor extraflo, detenga el motor, desconecte el(los) ADVERTENCIA! golpea contra objeto cable(s) de la bujia ySiconecte el motoralg0n a masa. Inspeccione minuciosamente la m_iquina para ver si est,1 daflada. Repare el daflo antes de volver a arrancar el motor y operar la m_iquina. _1 Parasacar el frene de mane: Presione el pedal del embrague-freno, de control de velocidad de la posici6n estacionamiento y II_vela a la velocidad saque la palanca de freno de deseada. 1. Si las cuchillas est,1 n enganchadas, coloque la palanca de la potencia de arra nque (PTO) (enganche de cuchilla) en la posici6n OFF (desconectada). 2. Gire la Ilave de encendido en sentido contrario del reloj a la posici6n STOP (detenci6n). 3. Retire la Ilave del interrupter Fijaci6n de ia aitura de corte 1. 2. Seleccione la posici6n de altura de la plataforma de corte colocando la palanca de elevaci6n de la plataforma en cualquiera de las seis muescas de diferente altura de corte, del lade derecho del guardabarros. Ajuste las ruedas de la plataforma (si el vehiculo est,1 equipado con elias) segOn las instrucciones de la secci6n Configuraci6n y montaje que figuran en partes anteriores de este manual, para que queden a una distancia de entre 1/4de pulgada y 1/2pulgada per encima del terreno, cuando el tractor se encuentre en una superficie lisa y plana, come, per ejemplo, un camino de entrada particular. IADVERTENCIA, Mantenga las manes y pies alejados de la abertura de descarga de la plataforma de corte. IVOTA: Las ruedas de la plataforma (en los modelos equipados con elias) constituyen un mecanismo para el cuidado del c_sped y no fueron disefladas para soportar el peso de la plataforma de corte. Consulte la secci6n Nivelaci6n en la secci6n Mantenimiento de este manual para obtener instrucciones detalladas sobre diferentes SECCION 5-- ajustes de la plataforma. FUNCIONAMIENTO de mane del tractor. del obturador. Despu_s de que arranque el motor, desactive el control del obturador y coloque el control del regulador en posici6n FAST (velocidad r_ipida). que el freno de mane engrane. I. de encendido. NOTA: NO deje el control del obturador activado mientras opera el tractor. Si Io hace, se generar_i una mezcla "rica" de combustibles, Io cual har_i que el motor pierda intensidad. y totalmente el freno en el interrupter START (ARRANQUE) durante m_is de diez segundos RI:CAUCION: mantenga la Ilave en laal posici6n per vez. Si Io hace,NO puede ocasionar daflos arrancador el6ctrico del motor. _ Colocad6ndei freno de mane Para celecarel frene de mane: de bloqueo funciona mal. El sistema rue diseflado para ADVERTENCIA! brindarle seguridad No opere y protecci6n. el tractor si el sistema _ vuelva a El MODO DE PRECAUCION EN MARCHA ATRAS activado Encendidodei motor alguien encienda de encendido accidentalmente el motor. alas agujas para evitar que Conducci6n dei tractor IADVERTENCIA! desarrollar Evite arrancar excesiva velocidad subitamente, y detenerse 6. Coloque la palanca de control deseada. 7. Coloque la palanca de cambios en la posici6n FORWARD (marcha directa) o REVERSE (marcha arras), y siga el de repente. procedimiento IADVERTENCIA! No abandone el asiento del tractor sin colocar primero la palanca de la potencia de arranque PTO (enganche de cuchilla) en la posici6n (OFF) (desenganchada), presionando el pedal del freno y colocando el freno de mano. Si deja el tractor sin vigilancia, apague el motor y retire la Ilave de encendido. IADVERTENCIA! Siempre mire hacia abajo y hacia atr_s antes y mientras se desplaza marcha atr_s, para evitar un accidente. 1. Presione el pedal de freno para soltar el freno normal de velocidad en la posici6n de operaci6n. Operaci6nen pendientes Consulte el INDICADOR DE PENDIENTES en la secci6n Medidas importantes determinar seguridad. i_lb de mano y deje que suba el pedal. de seguridad del manual para contribuir a en qu6 pendientes puede operar el tractor con inclinaciones mayores a 15 grados (elevacidn IADVERTENCIA! el c_sped en El tractor aproximada de 2 1/2No piescorte pot cada 70 pies). podria voltearse y causar lesiones severas. Corte hacia arriba y abajo de las pendientes, forma transversal. NUNCA en al operar en 2. Mueva la palanca del regulador a la posici6n FAST (VELOClDAD RA,PIDA, representada pot una liebre). Tenga cuidado pendiente. 3. Coloque la palanca de cambios en posici6n (marcha directa) o REVERSE (marcha arras). Est6 atento a los hoyos, surcos, baches, rocas u otros objetos ocultos. El terreno desnivelado puede voltear m_quina. El c6sped alto puede ocultar obst_culos. IMPORTANTE: NO use la palanca de cambios FORWARD para cambiar Suelte el freno de mano presionando el pedal del embrague-freno y colocando la palanca de control velocidad en la posici6n deseada. IMPORTANTE: Quienes utilicen la m_quina por primera deben usar las posiciones de velocidad 1 6 2. Familiaricese completo con el funcionamiento y los controles del tractor de operar la m_quina en posiciones de mayor velocidad. 5. Suelte el pedal del embrague-freno la unidad en movimiento. 6. El tractor corta c_sped se detiene embrague-freno. lentamente presionando pot antes para poner el pedal del IADVERTENCIA. Antes de abandonar la posicidn del operador, desenganche las cuchillas, coloque la palanca en neutral, coloque el freno de mano, apague el motor y retire la Ilave de encendido. pot cualquier 1. Coloque la palanca de cambios 2. Coloque el freno en neutral, 3. Apague el motor y retire la Ilave. Eso permitir_ reducir al minimo la posibilidad de que su c_sped resulte quemado por el escape caliente del motor en funcionamiento. de estacionamiento, Si la unidad se detiene con el control de velocidad en la posici6n de alta velocidad, o si la unidad no funciona con la palanca de control de velocidad en la posici6n de baja velocidad, realice Io siguiente: Coloque 2. Vuelva a encender la palanca de cambios en posici6n 3. Coloque la palanca de control de velocidad m_s alta. 4. Suelte completamente 5. Presione el pedal del embrague-freno. la arranque suave y cuidadosamente para reducir la posibilidad de que el tractor d6 una voltereta hacia atr_s. vez NOTA: AI operar la unidad inicialmente, habr_ poca diferencia entre las dos velocidades m_s altas hasta que las correas se hayan asentado en las poleas durante el pedodo de ablande. 1. de direcci6n Evite detenerse cuando suba una pendiente. Si fuese necesario detenerse mientras sube una pendiente, de Enganchede lascuchUlas Cuando se engancha la potencia de arranque PTO (enganche de cuchillas) se suministra alimentaci6n a la plataforma de corte o a otros aditamentos (disponiblesporseparado). Para conectar las cuchillas, haga Io siguiente: 1. IMPORTANTE: Siempre que detenga el tractor raz6n en un _rea de c_sped, haga Io siguiente: cambie Evite realizar giros cuando opere en una pendiente. Si debiera realizar un giro, baje de la pendiente. Subir una pendiente aumenta enormemente las posibilidades de que el vehiculo d6 una vuelta de campana. la direcci6n de desplazamiento mientras el tractor est_ en movimiento. Siempre use el pedal de freno para detener el tractor por completo antes de hacer el cambio. 4. cuando NEUTRAL. 2. Mueva la palanca de control del regulador a la posici6n FAST (VELOCIDAD RA,PIDA, representada pot una liebre). Tome la potencia de arranque PTO (enganche de cuchillas) y gfrela totalmente hacia ade/ante hasta la posicidn enganchada (ON). 3. Mantenga (velocidad la palanca del regulador en la posici6n FAST r_ipida, representada pot una liebre), para un uso m_is eficaz de la plataforma de corte o de otros accesorios (disponibles por separado). NOTA: Modelos con modo de precauci6n en marcha atr_is: El motor se apagar_i autom_iticamente si la potencia de arranque (PTO) est,1 enganchada con la palanca de cambios en posici6n de marcha atr_is con la Ilave de encendido en la posici6n de CORTE NORMAL. Modelos sin Mode de precaud6nen marcha atr_s: La palanca de potencia de a rranque PTO (enganche de cuchilla) debe estar en la posicidn desconectada (OFF) al arrancar el motor, cuando se desplaza marcha atrds y si el operador abandona su asiento. Consulte Interruptores de Bloqueo de Seguridad en la seccidn Funcionamiento de este manual Utilizaci6nde la palancade elevaci6n de la plataforrna el motor. de velocidad en la posici6n el pedal del embrague-freno. Para elevar la plataforma de la plataforma de corte, mueva la palanca hacia la izquierda mejor se adapte a la aplicaci6n y col6quela de elevaci6n en la muesca que deseada. Consulte Ajuste de la altura de corte unas p_ginas atr_s en esta misma secci6n. SECTION 5-- FUNCIONAMIENTO 49 abono. Corte de c sped Coloque siempre la palanca de control del regulador en la posici6n FAST (velocidad r_ipida) (liebre) y d_jela en esa posici6n mientras realiza el corte de c_sped. Si el motor no se mantiene con el regulador a pleno se somete al motor del tractor a un esfuerzo mayor que no permite que las cuchillas desintegren adecuadamente el recorte de c_sped que se distribuye como abono. Se debe controlar la velocidad absoluta usando la palanca de control de velocidad. con las cuchillas o una lesi6n pot algun objeto que sea IADVERTENCIA! a evitar ela los contacto arrojado, mantenga Para a losayudar observadores, ayudantes, niEos y mascotas alejados al menos 25 metros de la m_iquina mientras est,1 en funcionamiento. Detenga la m_iquina si alguien se acerca. i_ La siguiente informaci6n ser_i de utilidad plataforma de corte con su tractor: cuando use la para evitar que la descarga de materiales se realice hacia los caminos, las veredas, ellos observadores, ADVERTENCIA! Planifique patr6n de corte, etc. _ Evite adem_is descargar material contra las paredes u obstrucciones que podrian hacer que el material descargado rebote contra el operador. NOTA: No es necesario retirar el canal de descarga cortadora de c_sped con el kit de abono instalado. _ No corte a alta velocidad absoluta, especialmente si se ha instalado un juego de abonadora o un colector de c_sped. Para obtener los mejores resultados, se recomienda realizar los dos primeros cortes de c_sped arrojando la descarga hacia el centro. Despu_s de las dos primeras vueltas, cambie la direcci6n para arrojar la descarga hacia afuera, para equilibrar el corte. Esto otorgar_i un mejor aspecto al c_sped. para operar la c_sped sin el canal de descarga adecuadamente instalado. IADVERTENCIA! Nunca opere la cortadora de Para operar la plataforma de corte sin abono, simplemente retire la clavija de abono desenroscando la tuerca de mariposa pl_istica que la sujeta a la plataforma de corte. Esto permite que los recortes se descarguen pot el costado. Vea la Fig. 5-2. \ \ No corte el c_sped demasiado corto. El c_sped corto es propicio para el crecimiento de malezas y se pone amarillo r_ipidamente cuando escasea la Iluvia. El corte del c_sped siempre debe realizarse con el regulador del motor al m_iximo. En terrenos dificiles, puede resultar necesario pasar por segunda vez el tractor corta c_sped sobre el _irea ya cortada, para obtener un corte m_is prolijo. NO intente cortar malezas frondosas o c_sped extremadamente alto. El tractor fue diseffado para cortar c_sped, NO para podar malezas. el Mantenga las cuchillas afiladas y reempl_icelas cuando se desgasten. Consulte Cuchillas de corte en la secci6n Servicio de este manual para obtener instrucciones sobre c6mo afilar correctamente las cuchillas. Abono Figura 5=2 Ciertos modelos est_in equipados con un kit para abono que incorpora cuchillas especiales alas que vienen en el tractor est_indar, en un proceso de recirculaci6n del recorte de c_sped repetidas veces debajo de la plataforma de corte. Los recortes muy finos luego son despedidos hacia atr_is para que se depositen en el c_sped y actuen como fertilizante natural. Observe los siguientes puntos para obtener resultados al realizar el abono: los mejores Nunca intente realizar el abono si el c_sped est,1 humedo. El c_sped humedo tiende a adherirse al lado inferior de la plataforma de corte y no permite la adecuada incorporaci6n del recorte de c_sped como abono. NO intente realizar abono a m_is de 1/3 de la altura total de c_sped, o aproximadamente 1-1/2 pulgadas. De Io contrario los recortes de c_sped se amontonar_in formando terrones debajo de la plataforma y no se distribuir_in eficazmente como abono. Mantenga una velocidad absoluta lenta para permitir que los recortes de c_sped se distribuyan eficazmente como SECCl6N5-- FUNCIONAMIENTO Farosdelanteros En algunos modelos, los faros se encienden (ON) cada vez que el motor del tractor est,1 en funcionamiento. En otros modelos, los faros se encienden (ON) cada vez que se coloca la Ilave de encendido a la posici6n de luces con el motor en funcionamiento. En todos los modelos, los faros se apagan (OFF) cuando se coloca la Ilave de encendido en la posici6n STOP (detenci6n). Mantenirnientoy Ajustes MANTENIMIENTO IADVERTENCIA! NOTA: Consulte el Manual del Motor Propietario/Operador que viene embalado con su unidad, para obtener informaci6n sobre la cantidad y la viscosidad adecuadas del aceite del motor. Antes de realizar tareas de mantenimiento o reparaciones, desconecte la potencia de arranque (PTO), mueva la palanca de cambios a la posici6n neutral, coloque el freno de mano, apague el motor y retire la Ilave, para evitar el encendido accidental del motor. Motor Consulte Manual las instrucciones de mantenimiento del propietario/operador Controle del motor en el indica en el Manual del Motor del Propietario/Operador que viene embalado con la unidad. Siga las instrucciones con atenci6n. Cambi0del aceite del motor de motor de ciertos modelos Realice el mantenimiento instalado y del elemento instrucciones del Manual que se entrega junto con Se debe limpiar la bujia y reajustar la separaci6n una vez por temporada. Se recomienda reemplazar la bujia al comienzo de cada temporada de corte de c_sped. Consulte el manual del Motor del Propietario/Operador para obtener especificaciones sobre el tipo de bujia y la separaci6n disruptiva adecuada. Lubricaci6n de tractores, se adjunta una manga de pl_stico para drenado de aceite junto con este Manual del Operador. Para d renar el aceite, proceda de la siguiente manera: 1. Desenrosque el tap6n de Ilenado de aceite y extraiga varilla de nivel de aceite del tubo de Ilenado. 2. Coloque el extremo pequeffo de la manga de drenado el c_rter de aceite. Vea la Fig. 6-1. del pre-filtro, en caso de estar de filtro de aire/cartucho, seg0n las del propietario/operador del motor la unidad. Bujia de encendido del motor. el nivel de aceite del motor antes de cada uso como se Para drenar el aceite del c_rter Depuradorde aire lubricaci6n, reparacidn o inspeccidn, siempre IADVERTENCIA! desconecte la potencia Antesdede arranque realizar (PTO), tareas mueva de la palanca de cambios a la posici6n neutral, coloque el freno de mano, apague el motory retire la Ilave, para evitar que alguien encienda accidentalmente el motor. la en Motor Lubrique el motor con aceite de motor seg0n las instrucciones del Manual del propietario del motor que se entrega junto con la unidad. Puntosde pivote y varillaje Lubrique todos los puntos de pivote del sistema de impulsi6n, el freno de mano y el varillaje de elevaci6n al menos una vez pot temporada con aceite ligero. Ruedastraseras Las ruedas traseras se deben sacar de los ejes una vez pot temporada. Lubrique bien los ejes y las Ilantas con una grasa todo uso antes de reinstalarlos. Ejesdelanteros Cada extremo de la barra de pivote delantera del tractor puede estar equipado con un accesorio de engrasado. Lubrique con pistola de grasa cada 25 horas de funcionamiento del tractor. Bateria La bateria est_ sellada y no necesita mantenimiento. de _cido no se pueden controlar. J Figura 6=1 3. Extraiga el tap6n de drenado y vacie el aceite en un contenedor apropiado, con una capacidad no menor a 64 OZ, 4. Realice el mantenimiento del filtro de aceite (si la unidad estd equipada con uno), tal como se indica en el Manual del Motor del Propietario/Operador que viene embalado con la unidad. Realice los pasos mencionados de terminar 5. el drenaje antes en orden inverso despu_s de aceite. Cargue aceite nuevo en el motor, tal como se indica en el Manual del Motor del Propietario/Operador que viene embalado con su m_quina. Los niveles Siempre mantenga limpios y libres de acumulacidn de elementos corrosivos los cables y los bornes de la bateria. Despu_s de limpiar la bateria y los bornes, aplique capa delgada de vaselina o grasa a ambos bornes. una Siempre mantenga los capuchones de goma colocados sobre el borne positivo para prevenir un cortocircuito. IMPORTANTE: Si por alguna razdn extrae la bateria, desconecte primero el cable NEGATIVO (negro) de su borne y a continuaci6n el cable POSITIVO (rojo). Cuando vuelva a instalar la bateria, conecte siempre primero el cable POSITIVO (rojo) a su borne, y a continuaci6n el cable NEGATIVO (negro). Asegurese de que los cables est_n conectados a los terminales correctos, ya que si los cambia se podrla invertir la polaridad y provocar un daffo al sistema alternador del motor. 51 /impieza de la bateria DeckWash System Limpie la bateria retir_ndola del tractor y lav_ndola con bicarbonato de sodio y soluci6n de agua. Si es necesario, raspe los bornes de la bateria con un cepillo de alambre para quitar los Si la plataforma de su tractor est_ equipada con un puerto de agua en su superficie, como parte de su sistema DeckWash SystemT% siga estas instrucciones para utilizar este dispositivo. dep6sitos. Cubra los bornes y los cables expuestos vaselina para prevenir la corrosi6n. Utilice el sistema Deck Wash System TM para lavar la parte inferior de la plataforma y quitar los restos de c_sped recortado e impedir la acumulaci6n de sustancias qu(micas corrosivas. Realice los siguientes pasos DESPUIeSDE CADA CORTE DE CIeSPED: TM con grasa o Desperfect0sde la bateria Algunas causas comunes Activaci6n de falla de la bateria son: 1. inicial incorrecta Sobrecarga Dirija el tractor a una zona nivelada y despejada del c_sped, que se encuentre suficientemente cerca de una canilla de agua al alcance de la manguera del jard(n. Congelamiento descarga del tractor NO ESTE ORIENTADO en la PRECAUCION: de que el canal de direcci6n en que Aseg0rese se encuentran la casa, el garaje, los vehiculos estacionados, etc. Carga insuficiente Corrosi6n en las conexiones Estas fallas NO est_n cubiertas por la garantia del tractor. [impieza dei motor y de ia plataforma Si se derrama combustible o aceite sobre la m_quina, debe limpiarse de inmediato. NO permita que se acumulen desechos alrededor de las aletas de refrigeraci6n del motor ni en ninguna otra parte de la m_quina. IMPORTANTE: NO se recomienda el uso de una lavadora 2. Desconecte la potencia de arranque coloque el freno de mano y detenga (enganchedecuchilla), el motor. 3. Enrosque el acople de manguera (embalado con elManualdel Operadordesu tractor) en el extremo de la manguera de jardin. 4. Una el acople de la manguera al puerto de agua que se encuentra en la superficie de la plataforma. Vea la Fig. 6-3. 5. Abra el suministro de agua. de presi6n para limpiar el tractor. Puede dafiar los componentes el_ctricos, los husillos, las poleas, los rodamientos o el motor. En la superficie de la plataforma hexagonal. Vea la Fig. 6-2. de su tractor hay un conector \ \ Figura 6. Mientras est_ tractor, vuelva del regulador representado 7. Mueva la potencia de arranque (enganche de cuchilla) tractor a la posici6n ON (conectada). 8. Permanezca en la posici6n del operador con la plataforma de corte enganchada durante dos minutos como minimo, permitiendo que el lado inferior de la plataforma de corte se lave a rondo. 9. Mueva la potencia de arranque (enganche de cuchilla) tractor a la posici6n OFF (desconectada). 10. Gire la Ilave de encendido a la posici6n para apagar el motor del tractor. 11. Desconecte el agua y retire el acoplador de la manguera desde el puerto de agua que se encuentra en la superficie de la plataforma. 12. En las plataformas de 46", repita los pasos 4 a 11 del lado opuesto de la plataforma de corte. Figura 6-2 Este tarugo se puede reemplazar por un puerto de agua a set usado como parte de un sistema de lavado de la plataforma disponible pot separado. El sistema Deck Wash System TM se usa para lavar la parte de abajo de la plataforma y quitar los recortes de c_sped e impedir la acumulaci6n de sustancias quimicas corrosivas. NOTA: Consulte la secci6n Aditamentos y Accesorios de este manual para obtener informaci6n sobre _ste y otros aditamentos y accesorios disponibles SECCION 6-- por separado MANTENIMIENTO para su tractor. Y AJUSTES 6-3 sentado en la posici6n del operador del a arrancar el motor y coloque la palanca en la posici6n VELOClDAD RAPIDA (FAST, pot una liebre). del del STOP (detenci6n) IMPORTANTE: Despu_s de limpiar la plataforma Nivelaci6n lad0 a lad0 con el sistema Deck Wash System TM, regrese a la posici6n del operador y enganche la potencia de arranque (PTO). Mantenga la plataforma de corte en funcionamiento durante dos minutos por Io menos para permitir que se seque totalmente el lado inferior de la misma. Ajustes de ajuste mientras el motor est_ encendido, excepto IADVERTENCIA! Nunca intente realizar alg0n tipo los ajustes especificados en el manual del operador. Si la plataforma de corte estuviera realizando el corte de c_sped de forma despareja, puede realizarse un ajuste lado a lado. De set necesario, realice un ajuste de la siguiente manera: 1. Con el tractor estacionado sobre una superficie firme y nivelada, coloque la palanca de elevaci6n de la plataforma en la muesca superior (posici6n mdsalta) y rote ambas cuchillas para que se situen de forma perpendicular al tractor. 2. Mida la distancia desde la parte externa de la punta de la cuchilla izquierda hasta el piso, y desde la parte externa de la punta de la cuchilla derecha hasta el piso. Las dos mediciones obtenidas deben set iguales. Si no Io son, realice el siguiente paso. 3. Afloje, pero NO extraiga, el tornillo de cabeza hexagonal ubicado en la m6nsula de suspensi6n izquierda de la plataforma. Vea la Fig. 6-5. 4. Nivele la plataforma con una Ilave para girar el engranaje de ajuste (el cual se encuentra inmediatamente detrds del tomillo hexagonal que se acaba de aflojar) en el sentido de las agujas del reloj para subirla o en sentido contrario alas agujas del reloj para bajarla. La plataforma se encuentra correctamente nivelada cuando las dos mediciones Nivelad6n de la plataf0rma NOTA: Controle la presi6n de neum_ticos del tractor antes de realizar cualquier nivelaci6n de la plataforma. Consulte Neum_ticos en la secci6n Servicio de este manual para obtener informaci6n sobre la presi6n de neum_ticos. Nivelad6n frontal-posterior El frente de la plataforma de corte est_ sostenido por una barra estabilizadora que se puede ajustar para nivelar la plataforma desde la parte frontal hacia la parte posterior. La parte frontal de la plataforma debe estar entre 1/4 de pulgada y 3/8de pulgada m_s abajo que la parte posterior. De set necesario, realice un ajuste de la siguiente manera: 1. Con el tractor estacionado sobre una superficie firme y nivelada, coloque la palanca de elevaci6n de la plataforma en la muesca superior (posici6n m_s alta) y rote la cuchilla Io m_s cerca posible del canal de descarga para que quede paralela al tractor. 2. Mida la distancia desde la parte delantera de la punta de la cuchilla hasta el piso, y desde la parte posterior de la punta de la cuchilla hasta el piso. La primera medici6n tomada debe estar entre 1/4"y 3/8" menos que la segunda medici6n. Determine la distancia aproximada necesaria para un ajuste adecuado y, de set necesario, siga con el paso siguiente. 3. Localice la contratuerca y la tuerca de seguridad que se encuentran en la parte delantera de la m_nsula estabilizadora. Vea la Fig. 6-4. Despu_s de aflojar la contratuerca: Figura tomadas 5. 6-5 antes alas puntas de las cuchillas son iguales. Una vez alcanzado el ajuste necesario, vuelva a ajustar el tornillo de cabeza hexagonal de la m_nsula de suspensi6n izquierda de la plataforma. Ajuste del asiento Consulte la secci6n vet instrucciones Configuraci6n y Montaje de este manual para para el ajuste del asiento. Ajustedel ffeno de mano el motor en marcha. Desenganche siempre la potencia IADVERTENCIA! de arranque (PTO), mueva Nunca intente la palanca ajustar de cambios los frenosa lacon posici6n neutral, apague el motor y retire la Ilave, para evitar que alguien encienda accidentalmente el motor. Figura 6-4 Apriete la tuerca de seguridad plataforma; Afloje la tuerca de seguridad plataforma; 4. para levantar la parte frontal para bajar la parte frontal Una vez alcanzado el ajuste adecuado, contratuerca que afloj6 anteriormente. de la de la vuelva a ajustar la Si el tractor no se detiene pot completo cuando se presiona totalmente el pedal de freno, o si las ruedas traseras del tractor siguen rodando con el freno de mano colocado, el freno necesita ajustes. Consulte con su distribuidor de servicio MTD autorizado para realizar un ajuste correcto del freno. SECTION 6-- MANTENIMIENTO Y AJUSTES 53 Calendario de mantenimiento Antes decadauso Cada 10horas Cada 25 boras Cada 50 horas Cada 100horas Antes de almacenar ,/ Limpiee[ cap6/iosrespiraderos Inspecdoneelhive[ de aceitede[ motor _ Controieel_tro deaire paravet si haypiezas sudas,suekasodaffadas V/ ,/ Limpiey vuelva a [ubricarel depuradorde espumade[ filtro de aire _," Reemplaceel eiementode[ fiitro de aire _" Cambieel aceitede[ motory reemplaceel fiitro de aceite V/ Limpielosbornesde [abateria _" _" Lubdquelosejesfrontales y [as[lantas _" _" Limpie[asaletasde refrigerad6nde[ motor _" _" Lubriquelospuntos de pivotede[ pedal Vz/ Vz/ Inspecdone[acondici6nde [asbujiasde encendido y [aseparaci6n _ Reemplaceelfiitro de combustible _" NOTA: Este Manual incluidas del operador y/o ilustradas cubre una gama de especificaciones en este manual especificaciones tipo. de los productos, IMPORTANTE: Como este manual del motor motor. especffico SECCION 6-- no ser aplicables los diseffos y el equipo que se incluye MANTENIMIENTO pueden Y AJUSTES de varios modelos. modelos de tractor, para ver los procedimientos Las caracteristicas MTD LLC se reserva el derecho sin previo aviso y sin generar responsabilidad cubre una gama de diversos con esta m_quina de productos a todos los modelos. es importante e intervalos por obligaciones consultar el manual de mantenimiento y funciones de modificar las de ningun del operador detallados del 7 Servicio Extracci6ndela plataf0rma decorte NOTA: Los modelos equipados con plataforma de 38 pulgadas tienen una polea Ioca de plataforma. Los modelos equipados con plataforma de 42 y de 46 pulgadas tienen dos poleas Iocas de plataforma. Para e×traer la plataforma 1. de corte, proceda de la siguiente manera: Coloque la toma de fuerza (PTO) (enganche de cuchilla) en la posici6n OFF (desconectada) y coloque el freno de mano. 2. Baje la plataforma colocando la palanca de elevaci6n de la plataforma dentro de la muesca inferior en el guardabarros derecho. 3. Quite la vara de encargado de cintur6n, de alrededor de la polea de motor del tractor, quitando el tornillo de autogolpeado (A) que Io asegura. Ver el Higo 7-1. Nete: Haga una nota mental en que agujero el otro final de la vara de encargado para objetivos de cintur6n es insertado de Figura 7-2 8_ brazos de elevaci6n de la plataforma y retirarlos del paso. Suavemente deslice la cubierta cortante hacia el frente del tractor que con cuidado dirige los ganchos en la cubierta lejos de la vara de estabilizador 9_ de cubierta. Extraiga con cuidado el cable de la potencia de arranque (PTO) de la parte posterior de la plataforma de corte retirando el pasador de horquilla que Io fija. Retire el resorte f Figura 7-1 nueva instalaci6n. 4. Retire la correa (C) de alrededor de la polea del motor del tractor y de la(s) polea(s)Ioca(s). Consulte Cambio de la correa de la plataforma m_is adelante en esta secci6n para obtener instrucciones detalladas. 5. 6. Mire la plataforma de corte desde el lado izquierdo del tractor y Iocalice el pasador de horquilla que fija la varilla de sost_n de la plataforma al lateral posterior izquierdo de la plataforma. Vea la Figura 7-2. Retire el pasador de chaveta que ajusta la varilla de soporte de la plataforma y con cuidado retire el soporte de la plataforma del brazo de elevaci6n de la plataforma. Repita los pasos anteriores del lado derecho Figura 7-3 del soporte de polea Ioca de la plataforma. del tractor. NOTA: La varilla de soporte de la plataforma que se encuentra del lado derecho del tractor se fija con una abrazadera de horquilla en lugar de usar un pasador de chaveta; como habr_i 10. podido advertir, _ste ultimo se us6 del lado izquierdo. Esto es normal y se debe volver a instalar cada uno de la misma forma que se Io extrajo. 11. 7. Mueva la palanca de elevaci6n de la plataforma dentro de la muesca superior del guardabarros derecho para levantar los Deslice suavemente la plataforma delantera del tractor, permitiendo plataforma Vea la Fig. 7-3. de corte hacia la parte que los ganchos de la se suelten de la varilla estabilizadora. Deslice suavemente la plataforma de corte (desde ellad derecho) hacia afuera desde la parte inferior del tractor. 55 Neum_ticos CARGA IADVERTENCIA! IADVERTENCIA! Nunca exceda la presi6n m_xima de inflado que se indica en los laterales de los neum_ticos. La presi6n operativa recomendada Aproximadamente para los neum_ticos 10 psi para los neum_ticos es: PRECAUCION: Cuando traseros tractor, Aproximadamente 14 psi para los neum_ticos AI cargarse, las baterias delanteros utilice unicamente cargue la baterfa de su un cargador diseEado para baterias de plomo-_cido de 12V. Lea el Manual del Operador del cargador de la bateria antes de cargar la baterfa de su tractor. Siempre siga las IMPORTANTE: Consulte los laterales de los neum_ticos para conocer con exactitud la presi6n m_xima en psi recomendada pot el fabricante. No los infle en exceso. Una presi6n de neum_ticos despareja podrfa hacer que la plataforma corte el Si su tractor no se ha utilizado c_sped en forma prolongado, cargue la baterfa de la siguiente desigual. instrucciones 1. IADVERTENCIA PROPOSICION 65 DE emiten un gas que puede causar explosiones. Cargue la bateria en un _rea bien ventilada y al&jela de una llama abierta o luz piloto, como pot ejemplo calentadores de agua, calefactores de ambiente, hornos, secadores de ropa u otros aparatos a gas. y tenga en cuenta las advertencias. durante un periodo de tiempo manera: Ajuste el cargador de baterfa para que produzca m_ximo de 10 amperes. Si el cargador de su bateria es autom_tico, un cargue la bateria CALIFORNIA! Los bornes de la bateria y los accesorios alines contienen plomo y compuestos de plomo, sustancias quimicas que segun Io establecido pot el Estado de California causan c_ncer y dahos en el sistema reproductivo. L_vese las manos despu_s de hasta que el cargador indique que se ha completado la carga. Si el cargador no es autom_tico, cargue por ocho horas como minimo. estar en contacto con estos componentes. PRECAUCION: Si extrae la bateria, desconecte En el mazo de cables de su tractor hay instalado un fusible de 20 amperes, para proteger el sistema el_ctrico del tractor de los primero el cable NEGATIVO (negro) de su borne y a continuaci6n el cable POSITIVO (rojo). Cuando vuelva a instalar la bateria, conecte siempre primero el cable POSITIVO (rojo) a su borne, y a continuaci6n el cable NEGATIVO (negro). Fusible dahos causados pot exceso de amperaje. Si el sistema el_ctrico no funciona, o el motor de su tractor no arranca, verifique primero que el fusible no se haya quemado. Lo puede encontrar en la parte trasera de la unidad, debajo del guardabarros ubicado junto a la bateria. Arranque pot medio deconexi6nen puente i_ daEada o congelada con conexiones en puente. IADVERTENCIA! Nunca arranque una bateriay los Aseg0rese de que los vehiculos no se toquen encendidos est_n apagados. No permite que las abrazaderas de los cables se toquen. 1. Conecte el cable positivo (+) al borne positivo bateria descargada de su tractor. 2. Conecte el otto extremo del cable al borne positivo la bateria con el puente conector. 3. Conecte el segundo cable negativo bateria con el puente conector. 4. Realice la conexidn final en el bloque del motor del tractor, lejos de la bateria. Acople a una parte sin pintura para asegurarse i_ (+) de la (+) de (-) al otto borne de la de que haya una buena conexi6n. est_ instalada en el vehiculo (es decir autom6vil, PRECAUCION: el puente conector cami6n) NO pongaSi la en bateria marcha con el motor del vehiculo cuando arranque su tractor con el conector puente. 5. Arranque el tractor (segun las instrucciones Funcionamiento de este manual). 6. Coloque el freno de mano del tractor antes de sacar los cables de conexi6n en puente, en orden inverso de conexi6n. 7. SECCION 7-- SERVlCIO de la secci6n un fusible que posea la misma capacidad de IADVERTENCIA! Para el reemplazo utilice siempre amperaje. Cuchiilas de corte IADVERTENCIA! Antes de extraer la(s) cuchilla(s) para afilarla(s) o reemplazarla(s), asegurese de apagar el motor, retirar la Ilave de encendido, desconectar el(los) cable(s) de la bujia y hacer masa contra el motor para impedir el encendido accidental del motor. Proteja sus manos utilizando guantes pesados o un patio para asir la cuchilla de corte. IADVERTENClA! Inspeccione peri6dicamente los adaptadores de las cuchillas en busca de rajaduras daflos, especialmente cuando golpee un objeto extraflo. Reemplace de inmediato si est,1 daflado. Las cuchillas 1. se pueden extraer de la siguiente \\\x o manera. Extraiga la plataforma de la parte inferior del tractor, (consulte la secci6n Extraccidn de la plataforma de corte en partes antefiores de esta seccidn); luego voltee con delicadeza la plataforma para dejar al descubierto su parte inferior. 2. Coloque un bloque de madera entre el deflector del alojamiento central de la plataforma y la cuchilla de corte, para que actue como estabilizador. Vea la Fig. 7-4. 3. Extraiga la tuerca de brida hexagonal que asegura cuchilla al montaje del husillo. Vea la Fig. 7-4. Figura 7=5 5. Pruebe el equilibrio de la I_imina usando una I_imina balancer. Muela el metal del lado pesado equilibre regularmente. hasta que esto AI reemplazar la cuchilla, aseg0rese de instalarla con el lado marcado "Bottom" (inferior) (o con el lado que posee un ndmero depieza estampado) mirando al piso con la cortadora de c_sped en posici6n de operaci6n. la IMPORTANTE: Utilice una Ilave de torsi6n para ajustar la tuerca de brida hexagonal del husillo de la cuchilla entre 70 pies-libras y 90 pies-libras. Cambiode ia correade ia plataforma _lj retirar la Ilave de encendido y desconectar el (los) ADVERTENCIA! Aseg0rese de apagar el motor, cable(s) de bujia y masa del motor para evitar el arranque accidental del mismo antes de retirar la correa. est.1 n sujetas a desgaste y se las debe cambiar si se IADVERTENCIA! Todas las correas del tractor presentan signos de desgaste. IMPORTANTE: Las correas en V del tractor est_in diseffadas especialmente para que se engranen y desengranen sin riesgos. El uso de una correa en V sustituta (clue no sea del fabricante delequipo original) puede resultar peligroso si la misma no se desengrana completamente. Para que la m_iquina funcione correctamente, use correas aprobadas por el fabricante. Figura 7-4 4. Para afilar las cuchillas de corte de forma adecuada, extraiga cantidades iguales de metal de ambos extremos de las cuchillas a Io largo de los bordes cortantes, de forma paralela al borde de caida, a un _ingulo de 25 ° a 30°. IMPORTANTE: Si el borde de corte de la cuchilla ya ha sido afilado hasta 1 5/8" del borde, o si existe una separaci6n de metal, reemplace las cuchillas pot otras nuevas. Vea la Fig. 7-5. Para cambiar o reemplazar la correa de la plataforma proceda de la siguiente manera: 1. Baje la plataforma colocando la palanca de elevaci6n de la plataforma dentro de la muesca inferior en el guardabarros derecho. 2. Extraiga las defensas de la correa retirando los tornillos autorroscantes que la sujetan a la plataforma. 3. Extraiga la varilla del guardacorrea del motor. 4. Unicamente Es importante que cada borde de la cuchilla de torte sea pulido pot igual para mantener el equilibrio adecuado de la cuchilla. Una cuchilla desequilibrada causar_i vibraci6n excesiva y puede ocasionar daflos materiales al tractor y lesiones personales. Se puede probar la cuchilla balance_indola sobre un destornillador de eje circular. Afile el metal del lado pesado hasta que quede bien equilibrada. de su tractor, en la plataforma de alrededor de 42 pulgadas, de la polea afloje sin sacar las tuercas de la polea Ioca. Esto permitir_i retirar f_icilmente la correa de las poleas Iocas. Vea la Fig. 7-6. por compresi6n. AI extraer la correa, cuide de no IADVERTENCIA! Evite la posibilidad de lesiones colocar sus dedos en el resorte intermedio o entre la correa y una polea. 5. Retire la correa de la plataforma de alrededor de todas las poleas, incluyendo la polea Ioca de la plataforma. SECCI()N7-- SERVICIO 57 Cambio de ia ¢orrea inferior de ia plataforma Poleas Iocas (plataformas de 46") NOTA: Para cambiar la correa inferior es necesario extraer varios componentes. de la plataforma con un Distribuidor de Servicio del tractor P6ngase en contacto MTD autorizado para hacer cambiar la correa de transmisi6n inferior, o Ilame pot tel_fono a Atenci6n al Cliente, segun Io indicado en la p_gina 2, para informarse sobre la forma de pedir un Manual de mantenimiento. Cambio de la correa de transmisi6n NOTA: Para cambiar deben J Tuercas de polea del tractor, y se requieren se herramientas especiales (es decir, Ilave de impacto/aire). Solicite a un distribuidor de mantenimiento MTD autorizado que efectue el reemplazo al de la correa de transmisi6n, Departamento Iota la correa de transmisi6n retirar varios componentes de Atenci6n o Ilame pot tel&fono al Cliente tal como se indica en la p_gina 2 para obtener informaci6n Manual de Mantenimiento. sobre la forma de pedir un Figura 7=6 6. Coloque la correa nueva segun se muestra en la Figura 7-7, 7-8 6 7-9, de acuerdo con la plataforma especifica por su tamaho. Reensamble las defensas anteriormente. de la correa que extrajo Plataformade38pulgadas Polea del motor / © M_nsula intermedia Polea Iota de la plataforma Figura 7-7 SECCION 7-- SERVlCIO Plataformade42pulgadas Polea del motor © M6nsula intermedia Poleas Iocas de la plataforma . J Figura 7-8 Plataformade 46 pulgadas Polea del motor © © Cubierta de la correa Poleas Iotas Figura 7-9 SECCION 7-- SERVICIO 59 Solud6nde Problemas Problema El motor funciona de manera err_tica Causa 1. La unidad est_ fundonando OBTURADOR activado. con el 1. Saque el control del regulador de la posid6n OBTURADOR. 2. Los cables de la bujia est_n flojos. 2. Conecte y ajuste el came de la bujia. 3. La linea del combustible est_ tapada o el combustible se ha echado a perder. 3. Limpie la Iinea de combustible; I[ene el tanque con gasolina limpia y fresca y reemplace el filtro de combustible, en caso de haber. 4. El motor vadla a altas revoludones Solud6n La ventilaci6n en la tapa de[ combustible obstruida. est,1 4. Destape la ventilad6n est_ daffada. 5. Agua o suciedad en el sistema del combustible. 5. Vade el tanque de combustible. con gaso[ina [impia y fresca. 6. El filtro de aire est,1 sucio. 6. Reemplace el elemento de pape[ del filtro de aire o limpie el depurador de espuma, en caso de haber. 1. La separad6n de la bujia es muy pequeffa. 1. Retire la bujia y reajuste la separad6n. : Demasiada vibrad6n Corte desigual o reemplace la tapa si i i ii: Llene el tanque i 1. Cuchilla de corte floja o descentrada. 1. Apriete [a cuchilla y el husillo. Estabilice la cuchilla. 2. Cuchilla daffada o curvada. 2. Reemplace la cuchilla. 1. La plataforma no est.1 correctamente nivelada. 2. La cuchilla de la cortadora no est.1 afilada. 1. Realice un ajuste de la plataforma 2. Afile o cambie la cuchilla. 3. Presi6n de neum_iticos desigua[. 3. Verifique la presi6n de Ioscuatro lado a lado. neum_iticos. 9 Piezasde reemplazo Correade transmisi6n(plataformade corte) Plataformade 38" 754-04062 Correade transmisi6n(plataformade corte) Plataformade 42" 754-04060B Correade transmisi6nsuperior(plataformade corte) Plataformade 46" 754-04142 NOTA: Este Manual incluidas 754-0349 Cuchillade plataforma(Plataformade 38") 742-0610A Cuchillade plataforma(Plataformade 42") 742-0616A Cuchillade plataforma(Plataformade 46") Cuchillacentral 742-0612A Cuchillade plataforma(Plataformade 46") Cuchillaexterior 742-0611A Husillode plataforma(Plataformade 38") 618-04474 Husillode plataforma(Plataformade 42") 618-04456 Husillode plataforma(Plataformade 46") Poleadoble 618-04134B Husillode plataforma(Plataformade 46") 618-0240A Ruedade plataforma 734-0973 Bateria 925-1707D Neum&tico(delantero)15x 6 x 6 reborderedondo 734-04240A Neum&tico(delantero)15x 6 x 6 rebordecuadrado 734-1731 Neum&tico(trasero)20 x 8 x 8 reborderedondo 734-04241 Neum&tico(trasero)20 x 8 x 8 rebordecuadrado 734-1730 Tapadel buje 731-0484A Tap6ndel dep6sitode combustible 951-3111 Controlde regulador/cablede obturador(Motoresde un cilindro) 746-04364 Conjuntode canalde descarga 931-1032B Llave 925-1745A del operador y/o ilustradas especificaciones tipo. Correade transmisi6ninferior(plataformade corte) Plataformade 46" de los productos, NOTA: Descargue un Manual al (800) 800-7310 para comprar de serie. Esta informaci6n informaci6n cubre una gama de especificaciones en este manual no ser aplicables los diseSos y el equipo de Piezas de Repuesto un Manual se encuentra sobre la ubicaci6n pueden completo en la placa de modelo de modelo los modelos. de varios modelos. sin cargo en www.mtdproducts.com Asegurese ubicada Las caracteristicas MTD LLC se reserva el derecho sin previo aviso y sin generar responsabilidad de Piezas de Repuesto. de sus numeros de productos a todos debajo del asiento. Consulte por obligaciones o comuniquese de tenet a mano el numero de modelo y funciones de modificar las de ningun por tel_fono y el numero la p_gina 2 para obtener m_s y de serie. 61 Aditamentos y accesorios Los siguientes aditamentos quien le adquiri6 informaci6n su tractor, y accesorios son compatibles a un distribuidor autorizado 1 con los Tractores Corta C_sped Modelo MTD de mantenimiento Serie 700. Consulte o Ilame al tel_fono (800) 800-7310 al minorista a para obtener sobre precios y disponibilidad. PRECAUCION:LosTractores CortaCespedModeloSerie 700 NO han sidodisefiadospara ser ufilizadoscon accesorios que penetranen el suelo(como,por ejemplo,culfivadoraso arados).El usode este tipo de equipamientoINVALIDARAla garanfiadel tractor. 0EM-190-118 Juegode abonadoracon plataformade 46 pulgadas 0EM-190-679 Paragolpes 0EM-190-180 Kit de embolsadoradone 38" 42" 490-900-0025 Juegode lavadode plataforma DECLARACION DE GARANTJA DEL CONTROL DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LAS EMISIONES DE SU GARANTJA DE CALIFORNIA El Departamento de los Recursos de Aire de California y MTD Consumer Group Inc, se complacen en explicar la garanfia del sistema de control de emisiones por evaporaci6n de su cortadora de cesped 2007. En California, las nuevas m_.quinaspara cortar cesped se deben diseRar, construir y equipar de modo de cumplir con las rigurosas normas contra la poluci6n del estado. MTD Consumer Group Inc debe garantizar el sistema de control de emisiones por evaporaci6n (EECS) de su cortadora de cesped por el pefiodo de tiempo indicado m_tsabajo, siempre y cuando no exista uso incorrecto, negligencia o mantenimiento inadecuado de dicha maquina. El sistema EECS puede incluir piezas tales como el carburador, el sistema de inyecci6n a combustible, el sistema de encendido, el convertidor catalftico, los dep6sitos de combustible, las Ifneas de combustible, los tapones de combustible, las v_tlvulas, contenedores, filtros, mangueras de vapor, abrazaderas, conectores y otros componentes afines relacionados con las emisiones. Donde exista una condici6n cubierta pot la garantia, MTD Consumer Group Inc reparara su cortadora de cesped sin costo alguno incluyendo el diagn6stico, las piezas y la mano de obra. COBERTURA DE LA GARANTJA DEL FABRICANTE: Este sistema de control de emisiones por evaporaci6n se garantiza por el t@mino de dos aSos. Si alguna pieza de su equipo relacionada con las emisiones por evaporaci6n es defectuosa, MTD Consumer Group Inc reparar_,o sustituir_tdicha parte. RESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO SEGUN LA GARANTJA En su car_.cterde propietario de la cortadora de cesped, usted es responsable del mantenimiento requerido que se especifica en el manual del propietario. MTD Consumer Group Inc le recomienda que conserve todos los recibos que cubren el mantenimiento de su cortadora de cesped, no obstante Io cual MTD Consumer Group Inc no podr_t denegar el cumplimiento de la garanfia Qnicamentepor la falta de los recibos. Como propietario de la cortadora de cesped, usted debe saber que MTD Consumer Group Inc puede denegar la cobertura de la garanfia si su cortadora de cesped o una pieza de la misma fallan debido a uso incorrecto, negligencia, mantenimiento indebido o a modificaciones no aprobadas. Usted es responsable de presentar la cortadora de cesped al centro de distribuci6n o de mantenimiento de MTD Consumer Group Inc tan pronto como apareciera el problema. Las reparaciones cubiertas por la garanfia se deben Ilevar a cabo en un lapso razonable que no exceda de 30 dfas. Si desea realizar alguna consulta con respecto a la cobertura de la garanfia, debe ponerse en contacto con su distribuidor local de MTD. Para comunicarse con la Lfnea de Asistencia al Cliente de Distribuidores de MTD, Ilame al nOmero (800) 800-7310. COBERTURA DE LA GARANTJA DE EMISIONES GENERALES: MTD Consumer Group Inc garantiza al comprador final y a cada comprador subsiguiente que la cortadora de cesped: est,. diseSada, construida y equipada de modo de cumplir con todas las regulaciones aplicables y que se encuentra libre de defectos de materiales y de fabricaci6n que pudieren causar la falla de una pieza garantizada identica en todos los aspectos materiales a la pieza descripta en la solicitud de certificaci6n de MTD Consumer Group Inc. El pefiodo de garanfia comienza en la fecha de entrega de la cortadora al comprador final o en la fecha en que la m_.quinase pone en funcionamiento por primera vez. El periodo de garanfia es de dos arcs. Sujeto a ciertas condiciones y exclusiones que se indican a continuaci6n, la garantia de las piezas relacionadas con las emisiones es la siguiente: 1. Cualquier pieza garantizada que no este programada para ser reemplazada como parte del mantenimiento requerido en las instrucciones escritas suministradas se garantiza por el periodo de garantia arriba mencionado. Si la pieza falla durante el periodo de cobertura de la garanfia, la misma ser_.reparada o reemplazada por MTD Consumer Group Inc de acuerdo con el p_.rrafo (4) a continuaci6n. Cualquier pieza reparada o reemplazada segOnla garantia se garantizar_,por el resto del periodo de garanfia. 2. Cualquier pieza garantizada que este programada solamente para inspecci6n regular en las instrucciones escritas suministradas se garantiza por el periodo de garanfia arriba mencionado. Cualquier pieza reparada o reemplazada segOn la garanfia se garantizar_, por el resto del periodo. 3. Cualquier pieza garantizada que este programada para reemplazo segOnel mantenimiento requerido de conformidad con las instrucciones escritas suministradas, se garantiza por el periodo de tiempo anterior a la primera fecha de reemplazo programada para esa pieza. Si la pieza falla antes del primer reemplazo programado, la misma ser_.reparada o reemplazada por MTD Consumer Group Inc de acuerdo con el p_.rrafo(4) a continuaci6n. Cualquier pieza reparada o reemplazada bajo garanfia se garantizar_, por el resto del periodo anterior al primer reemplazo programado puntual para esa pieza. 4. La reparaci6n o el reemplazo de cualquier pieza garantizada de conformidad con las disposiciones de la garanfia que aqui se estipula se debe realizar en un centro de servicio tecnico sin costo alguno para el propietario. 5. No obstante las disposiciones que aqui se estipulan, los servicios o reparaciones bajo garanfia se suministrar_.nen todos nuestros centros de distribuci6n bajo franquicia de mantenimiento para los motores o equipo en cuesti6n. 6. El propietario de la cortadora de cesped no deber_,pagar el trabajo de diagn6stico directamente asociado con una pieza garantizada defectuosa en relaci6n con las emisiones, siempre y cuando dicho trabajo de diagn6stico se realice en un centro cubierto por la garantia. 7. MTD Consumer Group Inc es responsable por daRos causados a otros componentes de motores o equipo derivados de la falla bajo garanfia de cualquier pieza garantizada. 8. Durante la totalidad del periodo de garanfia arriba mencionado, MTD Consumer Group Inc mantendr_,un suministro de piezas bajo garanfia suficiente para satisfacer la demanda esperada de tales piezas. 9. Cualquier pieza de reemplazo se podr_, usar para el cumplimiento del mantenimiento bajo garantia o las reparaciones se suministrar_.n sin cargo para el propietario. Dicho uso no reducir_,las obligaciones de garanfia de MTD Consumer Group Inc. 10. No se podr_.nusar piezas adicionales ni modificadas que no esten exentas de acuerdo con el Departamento de los Recursos del Aire (Air Resources Board). El uso de cualquier pieza adicional o modificada no exenta por el comprador final ser_.causal de invalidez de los reclamos bajo garanfia. MTD Consumer Group Inc no tendr_,responsabilidad por la garanfia de fallas de piezas garantizadas que fueren causadas por el uso de una pieza no exenta adicional o modificada. PIEZAS GARANTIZADAS: La reparaci6n o el reemplazo de cualquier pieza garantizada que de otro modo pudiese estar cubierta por la garantia podr& ser excluida de tal cobertura de garantia si MTD Consumer Group Inc demuestra que la cortadora de cesped es objeto de uso incorrecto, negligencia o mantenimiento inadecuado, y que tal uso incorrecto, negligencia o mantenimiento inadecuado fue causa directa de la necesidad de reparaci6n o reemplazo de dicha pieza. No obstante Io antedicho, cualquier ajuste de un componente con un dispositivo de limitaci6n de ajuste instalado en f_.bricay que funcione adecuadamente, podr_tser cubierto por la garantia. La siguiente lista de piezas es cubierta por la garantia de emisiones: Linea de combustible, abrazaderas de la linea de combustible GDOC-100175 Rev.B GARANTiA LIMITADA DEL FABRICANTE La siguiente garantia limitada es otorgada per MTD LLC con respecto a nuevos productos adquiridos y utilizados en Estados Unidosy/o sus territories y posesiones, y per MTD Products Limited con respecto a nuevos productos adquiridos y utilizados en Canaday/o sus territories y posesiones (cualquiera de las dos entidades, respectivamente, "MTD"). "MTD" garantiza este producto (excluidas las PiezasyAccesorioscon DesgasteNormal segQnse describe mAsabajo) contra defectos en los materiales y mane de obra per un periodo de dos (2) a_os a partir de la fecha de compra original y, a su opci6n, repararAo reemplazarA,sin costo alguno, cualquier pieza que presente defectos en los materiales o de mane de obra. Esta garantia limitadas61ose aplicarA si el producto ha side operado y mantenido de acuerdo con las instrucciones del Manual del Operador que se proporciona con el producto y no ha side objeto de use inapropiado, abuse, use comercial, abandono, accidente, mantenimiento incorrecto, alteraci6n, vandalismo, robe, incendio, inundaci6n o alg_n da_o debido a otro peligro o desastre natural. El da_o resultante per la instalaci6n o el use de piezas,accesorios o aditamentos no aprobados per MTD para su use con el(los) producto(s) incluido(s) en este manualanularAla garantia en Io que respecta a esos da_os. Se garantiza que/as Piezascon Desgaste Normal estAnlibres de defectos en los materiales y mane de obra per un periodo de treinta (30) dias a partir de iafecha de compra. Las piezassujetas a desgaste normal incluyen pero no se iimitan a: baterias, correas, cuchilias, adaptadores para cuchillas, dientes, bolsas para paste, ruedas, ruedas para ia plataforma de la podadora tractor, asientos, zapatas antideslizantes, ruedas de fricci6n, placas de raspado, gomas heiicoidales y neumAticos. PARA ejemplo lubricantes, filtros, afiladores de cuchillas, sincronizaci6n del motor, losajustes de los frenos, del embrague o de la plataforma y el deterioro normal del acabado exterior debido al use o exposici6n. d. Mantenimientono realizadopor eldistribuidordeservicioautorizado. e. MTD no extiende ninguna garantia para los productos vendidos o exportados fuera de los Estados Unidos de America y/o CanadA, y sus respectivas posesionesy territories, excepto para aquellos vendidos atrav_s de loscanales autorizados de distribuci6n de exportaciones de MTD. f. Piezas de reemplazoque no son piezas originales de MTD. g. Gastos detransporte y per visitas t_cnicas. h. MTD no garantiza este producto para use comercial. No se aplicau garautias implicitas, iucluidaslas garautias implicitas de comerciabilidad o de adecuaci6u para un prop6sito determinado, despu_s del periodode aplicaci6n de la garantia escrita expresa exteudida rods ardba para las piezas de acuerdo con su ideutificaci6n. Niuguua otra garautia expresa, ni oral ui escrita, excepto la menciouada auteriormente, exteudida pet personasreales o juddicas, iucluidoslos distribuidores o los miuoristas con respecto a cualquier producto,ohligar;_ a MTD. Durauteel plazo de la garautia el _uico recurso es la reparaci6n o reemplazo del productocome se indic6 auteriormeute. Accesofios- MTD garantiza que los accesorios de este producto estAn fibres de defectos de material y mane de obra durante un periodo de un (1) a_o a partir de lafecha de compra o arrendamiento original dei accesorio. Los accesorios incluyen, pero no se limitan a: colectores de c_sped y kits para abono. Las disposiciones iucluidasen esta garautia proveeuel recurso _nico y exclusive que surge de las veutas. MTD no se har;_respousable de uiuguuap_rdida o da_o incidental o resultaute, iucluyeudosin limitaci6u, los gastos iucurridospara los servicios de mantenimieuto del paste, o los gastos de arrendamiento para reemplazar de manera transitoria uu productobajo garautia. COMOSOUClTARY OBTENERSERVlClOT¢CNICO: El servicio de la garantia estAdisponible, CONCOMPROBANTEDE COMPRA,a trav_s de su distribuidor local de servicio autorizado. Para Iocalizar el distribuidor en su Area: Algunos estados no permiten la exclusi6n o limitaci6n de los da_os y perjuicios incidentales o directos, o las limitaciones sobre la duraci6n de las garantias implicitas, per Io que las exclusiones o limitaciones mencionadas anteriormente pueden no serle de aplicaci6n. EnEstadosUnidosde America En ningQncase se obtendrA unacompensaci6n mayor al monte del precio de compra del producto vendido. Laalteraci6n de las caracteristicasde seguridad del productoanular_ esta garantia. Usted asume el riesgo y la responsabilidad de las p_rdidas, da_os o lesiones que sufran ustedy sus bienesy / o otras personas y sus bienes come resultado del use incorrectoo de lafalta de capacidad para usar este producto. Consulte las pAginasamarillas, o p6ngase en contacto con MTD LLC en P.O.Box 361131, Cleveland,Ohio 44136-0019, flameal 1-800-8007310, o visite nuestro sitio web en www.mtdproducts.com. EnCanad_ Contacte MTD Products Limited, Kitchener, ON N2G4J1, Ilame al 1-800-668-1238 o visite nuestro sitio web en www.mtdcanada.com. Esta garantia limitadano ofrece cobertura en lossiguientes cases: Esta garantia limitada alcanzasolamente al comprador original, o a la persona que recibi6 el producto de regale. a. El motor o las piezas que Io componen. Estos productos pueden tener garantia del fabricante per separado. Consulte los t6rminos y condiciones de la garantia aplicable del fabricante. COMOSERELACIONALA LEGISLACI()NESTATALCON ESTA GARANTiA: Esta garantia limitada ie otorga derechos iegales especificos y usted tambi_n puedetener otros derechos que varian de un estado a otro. b. Las bombas rompetroncos, vAIvulasy cilindros tienen una garantia separadade un a_o. IMPORTANTE:El propietario debe presentar el Comprobante de compra original para obtener la cobertura de la garantia. c. Los articulos necesarios para el mantenimiento de rutina come per MTDLLC,P.O.BOX361131CLEVELAND,OHiO44136-O019,Tel_fono: 1-800-800-7310 MTDCanadaLimited- KITCHENER,ON N2G4J1; tel_fono 1-800-668-1238 GDOC-lO0015 REV. B