Transcripción de documentos

29 Care Label Combo de lavadora y secadora sin ventilación de 2.0 pies cúbicos Manual del usuario Modelo MCSCWD20W LEA ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR SU COMBO DE LAVADORA Y SECADORA Y GUÁRDELO PARA FUTURA REFERENCIA. Registración del producto Gracias por comprar el producto Magic Chef®. El primer paso para proteger su nuevo producto es completar la forma de registración en nuestra pagina web: www.mcappliance.com/register. Los beneficios de registrar su producto incluyen lo siguiente: 1. Al registrar su producto nos permite contactarle para notificarle de un cambio de seguridad o actualización del producto. 2. Si llegara a necesitar servicio bajo garantía, registrando su producto nos permite ser más eficiente en procesar el servicio. 3. En el evento que usted tenga una perdida que esta cubierto por un seguro, registrando su producto puede servir como prueba de su compra. Una vez más gracias por comprar un producto marca Magic Chef®. 34 35 Índice Medidas de Seguridad Importantes ……………………………………………................. 36 Requisitos de Instalación …………………………………………………..…………..…….. 42 Instrucciones de Instalación …………………………………………………………………. 45 Instrucciones de Funcionamiento ……………………………………….…..…...……….. 48 Panel de Control ……………………………..…………………………………….………….. 51 Cuidado y Mantenimiento ……………………………………………………………..…….. 57 Resolución de Problemas …………………………………………………….………………. 60 Información de la Garantía …………………………………………………………………... 66 Antes de utilizar el combo de lavadora y secadora, lea atentamente este manual y consérvelo como referencia. LEA ESTE MANUAL PARA EL USUARIO En este manual, encontrará información útil sobre cómo utilizar y realizar correctamente el mantenimiento del combo de lavadora y secadora. El cuidado preventivo puede ahorrarle mucho tiempo y dinero durante la vida útil de la lavadora. Encontrará muchas respuestas a problemas comunes en la sección de recomendaciones para la resolución de problemas. Si consulta esta sección primero, es posible que no necesite llamar al servicio técnico. CÓMO DESEMPACAR SU LAVADORA 1. 2. Inspeccione y retire todo el material de empaque. Inspeccione y retire los materiales de empaque restantes, las cintas o los materiales impresos antes de encender el combo de lavadora y secadora. RIESGO DE QUE LOS NIÑOS QUEDEN ATRAPADOS. SE REQUIERE QUE LOS NIÑOS SEAN SUPERVISADOS. ESTE ELECTRODOMÉSTICO SOLO DEBE UTILIZARSE PARA EL USO PREVISTO DESCRITO EN ESTE MANUAL. LEA ATENTAMENTE TODAS LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD RECOMENDADAS. 36 Medidas de Seguridad Importantes Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones personales al utilizar su electrodoméstico, siga estas pautas preventivas básicas, que incluyen lo siguiente: 1. Lea todas las instrucciones antes de usar el electrodoméstico. 2. No lave prendas que se hayan lavado, remojado o manchado previamente con gasolina, solventes de limpieza en seco u otras sustancias inflamables o explosivas, ya que pueden contener vapores que podrían encenderse o explotar. 3. No agregue gasolina, solventes de limpieza en seco u otras sustancias inflamables o explosivas al agua de lavado. Estas sustancias podrían encenderse o explotar. 4. En algunos casos, es posible que se genere gas de hidrógeno en un sistema de agua caliente que no se haya utilizado durante 2 semanas o más. EL GAS DE HIDRÓGENO ES EXPLOSIVO. Si el sistema de agua caliente no ha sido utilizado durante ese período, antes de utilizar una máquina de lavado, abra la llave de agua caliente y deje que el agua fluya por varios minutos. Esto permitirá que el gas de hidrógeno acumulado se libere. Dado que el gas es inflamable, no fume ni utilice una llama abierta durante ese tiempo. 5. Siempre desconecte la máquina de lavado del suministro eléctrico antes de realizar tareas de mantenimiento. Desconecte el cable de alimentación, tomándolo por el enchufe y no jalando el cable. 6. Para reducir el riesgo de incendio, no coloque prendas, paños de limpieza, trapeadores o similares que dejen rastros de sustancias inflamables (p. ej., aceite vegetal, aceite de cocina, aceites a base de petróleo o destilados, ceras, grasas, etc.) en la lavadora. Es posible que estos elementos contengan sustancias inflamables que, tras el lavado, pueden producir humo o incendiarse. 7. Nunca coloque elementos en la lavadora que hayan sido humedecidos con gasolina o cualquier otra sustancia combustible o explosiva. No lave ni seque cualquier elemento que se haya remojado o manchado con cualquier tipo de aceite (incluidos los aceites de cocina). Hacerlo puede provocar un incendio, una explosión o la muerte. 8. No deje que los niños jueguen dentro del electrodoméstico o sobre él. Se requiere supervisión atenta cuando se utilice el electrodoméstico cerca de niños. 9. Es posible que las mascotas y los niños se suban a la máquina. Siempre revise la lavadora antes de utilizarla. 10. La puerta o el protector de vidrio puede calentarse durante y después del uso. Mantenga la lavadora fuera del alcance de los niños y las mascotas durante y después del uso. 11. Esta lavadora no se ha diseñado para ser utilizada por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento, a menos que sean supervisadas o hayan recibido instrucción respecto del uso de la máquina por parte de una persona responsable de su seguridad. 37 12. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con la máquina. 13. Cuando los niños alcanzan una edad suficiente para utilizar el electrodoméstico, es responsabilidad de los padres o los tutores legales asegurarse de que hayan recibido instrucciones sobre las prácticas seguras por parte de personas calificadas. 14. No lave materiales de fibra de vidrio (como cortinas y cubiertas de ventanas que incluyan materiales de fibra de vidrio). Pequeñas partículas pueden permanecer en la lavadora y adherirse a las telas durante las siguientes cargas de lavado, lo que puede provocar irritación en la piel. 15. Antes de retirar el electrodoméstico para tareas de mantenimiento o su desecho, retire la puerta y el cable de alimentación. 16. No meta la mano en el electrodoméstico si la cuba o el agitador están en movimiento. 17. No instale ni almacene este electrodoméstico en lugares donde quede expuesto a la intemperie. 18. No altere los controles. 19. No repare ni reemplace cualquier pieza del electrodoméstico ni tampoco intente realizar tareas de mantenimiento, a menos que así lo sugiera expresamente el manual para el usuario o que cuente con el conocimiento y las habilidades para hacerlo. 20. Nunca detenga una secadora de tambor antes de que finalice el programa ni extienda las prendas para que el calor pueda disiparse. 21. Desconecte el enchufe del tomacorriente antes de realizar tareas de limpieza o mantenimiento. 22. Asegúrese de que todos los bolsillos estén vacíos antes de colocar las prendas en la máquina. 23. Los artículos filosos y rígidos, como monedas, broches, clavos, tornillos, piedras, etc., pueden provocar daños graves en la máquina. 24. Desconecte el enchufe y corte el suministro de agua después de utilizarla. 25. Asegúrese de que el agua del tambor se haya drenado por completo antes de abrir la puerta. No abra la puerta si hay agua visible. 26. No intente reparar la máquina usted mismo. Pueden agravarse los daños en la máquina, pueden necesitarse tareas de reparación más complejas e, incluso, puede tener como resultado un funcionamiento peligroso si las tareas de reparación son realizadas por un técnico sin experiencia o no calificado. 27. Si el enchufe o el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante o un agente de servicio técnico calificado para evitar cualquier peligro. 28. Asegúrese de que el voltaje de alimentación y la frecuencia coincidan con los requisitos de la lavadora. 29. No utilice un tomacorriente con una corriente nominal inferior a la requerida por la lavadora. Nunca toque el enchufe de alimentación con las manos húmedas o mojadas. 38 30. Por su seguridad, el enchufe de alimentación debe insertarse por completo a un tomacorriente de tres clavijas con conexión a tierra. Verifique cuidadosamente y asegúrese de que el tomacorriente esté conectado a tierra de forma correcta y segura. 31. Esta máquina solo debe ser reparada por un agente o centro de servicio técnico autorizado, y solo pueden utilizarse accesorios originales. 32. El electrodoméstico debe contar con una advertencia clara y permanente que indique que se ha diseñado para el uso con telas que hayan sido lavadas con agua como agente de limpieza. 33. Para reducir el riesgo de incendio, no seque prendas que contengan gomaespuma o materiales con una textura similar a la goma. 39 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA Este electrodoméstico debe estar conectado a tierra correctamente. En caso de fallas o averías, la conexión a tierra reducirá el riesgo de descarga eléctrica proporcionando un camino de mínima resistencia para la corriente eléctrica. Este electrodoméstico está equipado con un cable de alimentación que incluye un conductor de conexión a tierra del equipo y un enchufe a tierra. Este enchufe debe conectarse a un tomacorriente adecuado que esté correctamente instalado y conectado a tierra de acuerdo con los códigos y las reglamentaciones locales. La conexión incorrecta del enchufe de alimentación puede provocar un riesgo de descarga eléctrica. Solo conecte la unidad a un circuito derivado individual. Consulte a un electricista o técnico calificado si no está seguro de si el electrodoméstico está correctamente conectado a tierra. No altere el enchufe provisto con el electrodoméstico, aunque no encaje en el tomacorriente. Solicite a un técnico calificado que instale el tomacorriente de pared adecuado por usted. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desconecte este electrodoméstico del suministro eléctrico antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento y cuidado. Colocar los controles en la posición OFF (Apagado) no desconecta el electrodoméstico de la fuente de alimentación. ANTES DE UTILIZAR ESTE ELECTRODOMÉSTICO • Los materiales de empaque pueden ser peligrosos para los niños. Mantenga todos los materiales de empaque (bolsas de plástico, gomaespuma) alejados de los niños. • La lavadora no debe instalarse en el baño (o habitaciones muy húmedas) o en habitaciones que puedan contener gases cáusticos o explosivos. • Solicite a un técnico calificado que verifique que los dispositivos eléctricos y de agua estén correctamente conectados de acuerdo con las instrucciones del fabricante (consulte la página 8 “Requisitos de instalación”) y las reglamentaciones de seguridad locales. • Antes de utilizar esta máquina, se deben retirar todos los paquetes y pernos de transporte. De lo contrario, pueden producirse daños graves en la lavadora durante el funcionamiento (consulte la página 11 “Cómo retirar los pernos de transporte”). • Antes de lavar prendas por primera vez, la lavadora debe utilizarse en las configuraciones “Cotton” (Algodón) y “Hot Water” (Agua caliente) sin prendas en el interior (consulte la página 21, “Cómo lavar prendas”). • Esta lavadora solo puede utilizarse en interiores. CÓMO PROTEGER ESTE ELECTRODOMÉSTICO • No se suba ni siente en la cubierta superior de este electrodoméstico. • No se apoye contra la puerta. • No cierre la puerta con demasiada fuerza. Si tiene problemas para cerrar la puerta, asegúrese de que la unidad no esté sobrecargada y que las prendas estén correctamente distribuidas en el interior. 40 PRECAUCIÓN AL MANIPULAR • Antes de transportarla, una persona calificada debe volver a instalar los pernos de transporte en la máquina. • Se debe drenar toda el agua acumulada de la máquina. • Manipule el electrodoméstico con cuidado. Nunca sostenga ni levante el electrodoméstico por alguna parte que sobresalga. PRECAUCIÓN AL LAVAR PRENDAS • El agua fría y caliente debe conectarse de acuerdo con las reglamentaciones locales. • Esta lavadora se ha diseñado solamente para uso doméstico y para prendas aptas para lavadora. • Queda prohibido el uso de solventes inflamables, explosivos o tóxicos. No se debe utilizar gasolina, alcohol, etc. como detergentes. Solo utilice detergentes que sean aptos para lavado a máquina, especialmente para lavadoras de carga frontal. • No lave alfombras o tapetes. • Esta lavadora drena agua caliente, y la unidad y sus componentes pueden calentarse. • Nunca agregue agua manualmente durante un ciclo de lavado. • Una vez completado el programa de lavado o secado, abra la puerta después del timbre y desconecte el suministro eléctrico de la máquina. • Desconecte el agua y el suministro eléctrico de inmediato una vez que se hayan lavado o secado las prendas. • Siempre siga las instrucciones de cuidado de telas recomendadas por el fabricante de las prendas. • No utilice la lavadora si el cable de alimentación está gastado o dañado o si el enchufe está suelto. Póngase en contacto con un agente de servicio técnico autorizado. • No utilice la lavadora si se han retirado las protecciones, los paneles o los sujetadores, salvo los pernos de fijación de transporte. Verifique las conexiones de la manguera de llenado periódicamente para asegurarse de que están firmes y no presentan pérdidas. • No utilice la lavadora si hay piezas faltantes o rotas. • No toque la puerta mientras está en funcionamiento, ya que puede estar muy caliente. NOTA: • Las medidas de seguridad importantes y las advertencias indicadas en este manual no cubren todas las condiciones posibles que pueden ocurrir. Se debe tener sentido común, precaución y cuidado durante la instalación, el mantenimiento o el uso de la lavadora. • Siempre póngase en contacto con su distribuidor, agente de servicio técnico o fabricante sobre cualquier problema o condición que no comprenda. 41 1. Para reducir el riesgo de incendio, este electrodoméstico debe fijarse, o sujetarse de otro modo, adecuadamente al suelo. 2. Este electrodoméstico debe estar conectado a tierra correctamente. Si se produce un cortocircuito, la conexión a tierra puede reducir el peligro de descarga eléctrica. Este electrodoméstico está equipado con un cable de alimentación que incluye un enchufe y un cable de conexión a tierra con un terminal de conexión a tierra. 3. Esta lavadora debe conectarse a un circuito separado de otros electrodomésticos. De lo contrario, puede dispararse el disyuntor o quemarse un fusible. 1. La instalación debe ser realizada por un instalador calificado. 2. Instale el electrodoméstico de acuerdo con las instrucciones del fabricante y los códigos locales. 3. Algunas condiciones pueden obstruir el flujo de aire adecuado de la secadora y aumentar el riesgo de incendio. 4. Para reducir el riesgo de lesiones graves o la muerte, siga todas las instrucciones de instalación con cuidado. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES • Para un desecho adecuado, póngase en contacto con su servicio de recolección de basura local para conocer las reglamentaciones locales. • Corte el cable de alimentación antes de desechar la máquina. • No utilice demasiado detergente. • Se pueden utilizar descontaminantes y blanqueadores como tratamiento previo de manchas en las prendas si es necesario. Si no cumple con esta advertencia, pueden producirse lesiones personales graves o la muerte. 42 Requisitos de Instalación Herramientas y piezas Reúna las herramientas y las piezas necesarias antes de comenzar la instalación. Las piezas provistas se encuentran en el tambor de la lavadora. Herramientas • Llave para tuercas de ¼" y llave de 3/8" con trinquete • Llave fija de 3/8“ • Llave ajustable o llave de 7/16" con trinquete • Llave ajustable o llave fija de 9/16“ • Pinza regulable para cerrar el circuito eléctrico • Nivel de carpintero Piezas incluidas Mangueras de agua (2) Sujetacables Tapones para los orificios de transporte Requisitos de Ubicación Seleccionar la ubicación adecuada para su lavadora mejora el rendimiento, minimiza el ruido y evita el posible desplazamiento de la lavadora. La lavadora puede instalarse debajo de una encimera a medida, en el sótano, en cuartos de lavado, en un armario o puede ir empotrada. Consulte la página 12, “Opciones del sistema de drenaje”. También deben tenerse en cuenta los requisitos relacionados con la ubicación del electrodoméstico. La instalación adecuada es su responsabilidad. Necesitará lo siguiente: 1. Un calentador de agua que suministre agua a una temperatura de 120 °F (49 °C) a la lavadora. 2. Un tomacorriente conectado a tierra ubicado dentro de 6 ft (1.8 m) desde dónde el cable de alimentación está conectado a la parte posterior de la lavadora. Consulte la página 8, “Requisitos eléctricos”. 3. Las llaves de agua caliente y fría deben encontrarse dentro de una distancia de 4 ft (1.2 m) de las válvulas de llenado de agua caliente y fría, y la presión del agua debe ser 20-100 psi (137.9 689.6 kPa). 4. Suelo nivelado con una inclinación máxima de 1" (25 mm) por debajo de toda la lavadora. No se recomienda instalar la lavadora en superficies blandas, como alfombras o superficies de espuma. 5. Suelo sólido y robusto para soportar la lavadora con un peso total (agua y carga) de 200 lb. 6. No utilice la lavadora con temperaturas inferiores a 32 °F (0 °C). Es posible que quede algo de agua en la lavadora, y eso puede provocar daños a bajas temperaturas. Espacios para la instalación 1. La ubicación debe ser lo suficientemente grande para permitir que la puerta de la lavadora se abra por completo. 2. Se debe considerar espacio adicional para simplificar la instalación y el mantenimiento. La puerta se abre más de 90° y NO es reversible. 3. Es posible que se necesite espacio libre adicional para molduras de pared, puerta y suelo. 4. Se recomienda un espacio adicional de 1" (25 mm) en todos los lados de la lavadora para reducir la transferencia de ruido. 5. También debe tenerse en cuenta el espacio ocupado por otros electrodomésticos. 43 Requisitos Eléctricos ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica • Conecte el electrodoméstico a un tomacorriente de 3 clavijas con conexión a tierra a un circuito derivado individual de 12 amperios protegido por un disyuntor de 12 amperios. • Conecte la unidad a un circuito derivado individual. • No quite la clavija de conexión a tierra. • No use un adaptador. • No use un cable de extensión. • No respetar estas instrucciones puede provocar una descarga eléctrica, un incendio o la muerte. 1. Se requiere un suministro eléctrico con fusibles de 15 a 20 A, solo de CA con una frecuencia de 120 V~60 Hz. Se debe proporcionar un fusible de retardo o un circuito que solo alimente a este electrodoméstico. 2. Este electrodoméstico está equipado con un enchufe de alimentación conectado a tierra de 3 clavijas. 3. Para minimizar el riesgo de descarga, el enchufe de alimentación debe conectarse a un tomacorriente conectado a tierra de 3 clavijas concordante y la conexión a tierra debe cumplir los códigos y las reglamentaciones locales. Si no hay un tomacorriente concordante disponible, es responsabilidad propia y obligación del propietario solicitar a un electricista calificado que instale un tomacorriente correctamente conectado a tierra. 4. Si los códigos lo permiten y se utiliza un cable a tierra independiente, se recomienda que un electricista calificado determine si la vía de conexión a tierra es adecuada. 5. No conecte a tierra hacia una tubería de gas. 6. Consulte a un electricista calificado si no está seguro de si su lavadora está correctamente conectada a tierra. 7. No instale un fusible en el circuito neutro o a tierra. 44 Dimensiones de la Lavadora WARNING Espacio Recomendado para la Instalación Debajo de la Encimera Cómo Desempacar la Lavadora • Desempaque la lavadora y verifique si hay daños. • Asegúrese de que todas las piezas incluidas (que se muestran en la página 8) se encuentren en la bolsa. • Si la lavadora presenta daños o faltan piezas, póngase en contacto con su distribuidor local de inmediato. 45 Instrucciones de Instalación Deseche los Materiales de Empaque Los materiales de empaque para este electrodoméstico pueden ser peligrosos para los niños y deben mantenerse alejados de su alcance y desecharse correctamente. Deseche los materiales de empaque relacionados de acuerdo con las reglamentaciones locales correspondientes. No deseche los materiales de empaque junto con otros residuos diarios. Retire los Pernos de Transporte Antes de utilizar esta lavadora, se deben retirar los pernos de transporte de la parte posterior de la lavadora. Realice los siguientes pasos para retirar los pernos: 1. Afloje los pernos con una llave y, luego, retírelos. 2. Cubra los orificios con los tapones para orificios de transporte. 3. Conserve los pernos de transporte para uso en el futuro. Seleccione la Ubicación Adecuada Antes de instalar la lavadora, la ubicación se debe seleccionar cuidadosamente en base a los siguientes requisitos. • Superficie nivelada, seca y rígida (si la superficie no está nivelada, ajuste las patas niveladoras según corresponda). Consulte la página 13, “Cómo nivelar la lavadora”. • Evite exponer el electrodoméstico a luz solar directa. • Permita que haya ventilación suficiente. • La temperatura ambiente debe ser superior a 32 °F (0 °C). • Manténgala alejada de fuentes de calor, como carbón o gas. • Asegúrese de que la lavadora no esté apoyada sobre el cable de alimentación. • No instale la lavadora sobre un suelo con alfombras o encima de un tapete. Conecte el Tubo de Entrada Conecte el tubo de entrada como se indica en la figura. Para los modelos que cuentan con una válvula caliente, conecte la válvula caliente a la llave de agua caliente. 46 Instale el Tubo de Entrada 1. Conecte el codo a la llave de agua y ajústelo en sentido horario. 2. Conecte el otro extremo del tubo de entrada a la válvula de entrada en la parte posterior de la lavadora y ajuste el tubo firmemente en sentido horario. Nota: Después de la conexión, si la manguera presenta pérdidas, repita los pasos anteriores para conectar el tubo de entrada. Se debe utilizar el tipo más común de llave para suministrar agua. Si la llave es cuadrada o demasiado grande, debe reemplazársela por una llave estándar para lograr la conexión adecuada. Opciones del Sistema de Drenaje Sistema de drenaje de tubo vertical - Pared o suelo (Fig. A y B) El drenaje de tubo vertical requiere un tubo vertical con un diámetro mínimo de 2" (50 mm). La capacidad de flujo mínima debe superior a 17 gal (64 L) por minuto. La parte superior del tubo vertical debe ser, al menos, de 23" (60 cm) de alto y no superar 39" (100 cm) de la parte inferior de la lavadora. Sistema de drenaje para fregadero (Fig. C) El fregadero debe contar con una capacidad mínima de 20 gal (76 L). La parte superior del fregadero debe encontrarse, al menos, a 23" (60 cm) por encima del suelo. 47 Sistema de drenaje en el suelo (Fig. D) El sistema de drenaje al suelo requiere un interruptor tipo sifón que puede adquirirse por separado. El interruptor tipo sifón debe encontrarse, al menos, a 28" (710 mm) de la parte inferior de la lavadora. Es posible que se necesiten otras mangueras. Cómo Nivelar la Lavadora 1. Al posicionar la lavadora, asegúrese de que las patas estén firmemente sujetas al gabinete. De lo contrario, regréselas a sus posiciones originales con la mano o una llave y ajuste las tuercas. 2. Después de posicionar la lavadora, ejerza presión sobre las cuatro (4) esquinas en la cubierta superior de la lavadora en orden. Si la lavadora se mueve al ejercer presión, ajuste la pata relacionada. 3. Asegure la posición de la lavadora. Afloje la tuerca de fijación con la llave y gire la pata manualmente hasta que entre en contacto con el suelo. Presione la pata con una mano y ajuste la tuerca cerca del gabinete con la otra mano. 4. Una vez bloqueada correctamente, vuelva a ejercer presión sobre las cuatro (4) esquinas para asegurarse de que las patas se hayan ajustado correctamente. Si aún es inestable, repita los pasos 2 y 3. 5. Utilice un nivel de carpintero (en los cuatro [4] lados) para asegurarse de que el electrodoméstico está nivelado. Conexión Eléctrica • Dado que la corriente máxima en la unidad es de 12 A, al utilizar la función de calefacción (secadora), asegúrese de que el sistema de suministro eléctrico (corriente, voltaje de alimentación y cable) en su hogar cumpla con los requisitos de carga normal de este electrodoméstico. • Conecte la alimentación a un tomacorriente que esté correctamente instalado y conectado a tierra. • Asegúrese de que el voltaje de alimentación sea igual al que figura en la etiqueta de clasificación de la máquina. • El enchufe de alimentación debe coincidir con el tomacorriente, y el gabinete debe estar correctamente conectado a tierra. • No utilice un enchufe, un tomacorriente o un cable de extensión universales. • No conecte ni desconecte el enchufe con las manos mojadas. • Al conectar y desconectar el enchufe, sosténgalo firmemente en la base y, luego, jale hacia afuera. No tire del enchufe de alimentación con fuerza o por el cable. • Si el cable de alimentación está dañado o presenta signos de daños, se debe comprar un cable de alimentación de repuesto del fabricante o centro de servicio técnico para su reemplazo. • NO UTILICE LA MÁQUINA CON UN CABLE DE ALIMENTACIÓN DAÑADO. • NO INTENTE REPARAR UN CABLE DE ALIMENTACIÓN DAÑADO. 48 Instrucciones de Funcionamiento Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones personales, lea las INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES antes de utilizar este electrodoméstico. Lista de Verificación y Preparación antes de Lavar Prendas Lea estas instrucciones de funcionamiento atentamente para evitar daños o problemas con la lavadora y las prendas. Revise si es posible que la prenda destiña. Antes de lavar prendas nuevas, revise si estas destiñen para evitar dañar otras prendas en el mismo ciclo de lavado. • Humedezca una esquina de la tela y déjela reposar por unos minutos. • Presione un paño blanco en la zona humedecida de la tela. • Si el color tiñe el paño blanco, la prenda no retiene el color y se desteñirá durante el ciclo de lavado. Esta tela debe lavarse por separado. NOTA: Nunca deje las prendas en la lavadora por un período prolongado. Pueden generarse moho y manchas en las prendas. También es posible que las prendas se decoloren si no se lavan de acuerdo con las instrucciones y la temperatura de lavado establecida. Algunas prendas o telas pueden dañarse si se las sumergen en agua. • Corbatas, chalecos, vestimenta de corte occidental, prendas exteriores, etc. pueden encogerse al sumergirlas en agua. • Las prendas con arrugas, relieve o resina, etc. pueden dañarse al sumergirse en agua. • Entre los materiales de algodón y lana, las prendas que pueden dañarse son las sedas de tipo arrugada o los artículos o decoraciones de piel. • Prendas con decoraciones, vestidos largos y otras vestimentas tradicionales, etc. incluyen telas que pueden decolorarse. • No lave las prendas sin leer las etiquetas de materiales y seguir los requisitos de lavado. • Nunca lave prendas lavadas con químicos inflamables, como gasolina, petróleo, benceno, disolvente y alcohol. 49 Tipo de Detergente • Se debe seleccionar un detergente o detergente en polvo de baja espuma o un detergente en polvo específicamente diseñado para lavadoras con tambor de acuerdo a los tipos de fibras (algodón, fibra sintética, productos suaves y productos con lana), colores, temperaturas de lavado, grados y clases de suciedad. De lo contrario, es posible que se genere un exceso de espuma y un desborde de la gaveta, lo que puede provocar daños en la unidad y accidentes. • El blanqueador puede dañar las prendas, y se recomienda que se utilice con extremo cuidado y en la menor cantidad posible. • Los detergentes en polvo pueden dejar residuos en las prendas. Las prendas lavadas con detergentes en polvo deben enjuagarse bien. • Es posible que algunos detergentes no se disuelvan por completo si hay demasiado detergente o la temperatura del agua es demasiado baja. • El método de lavado se basa en el peso de las prendas, el grado de suciedad, la dureza del agua local y las recomendaciones de los fabricantes del detergente. Comuníquese con la compañía de suministro de agua si tiene dudas sobre la dureza del agua. Nota: Mantenga los detergentes y los aditivos en un lugar seco y seguro y fuera del alcance de los niños. Retire Todos los Elementos Sueltos de las Prendas Revise todos los bolsillos o compartimentos de las prendas que se lavarán y retire todos los elementos sueltos, como adornos y monedas. Los elementos sueltos pueden provocar daños en la lavadora. Identifique y Separe las Prendas que se Lavarán Las prendas que se lavarán deben clasificarse de acuerdo al material: algodón, tejido mixto, fibra sintética, seda, lana y tejido artificial. Se deben identificar y separar las prendas blancas de las de color. Nota: Toda prenda de color nueva debe lavarse por separado. Tamaño: Las prendas de distintos tamaños deben lavarse juntas para aumentar la eficiencia del lavado. Sensibilidad: Las prendas suaves se deben lavar por separado. Las prendas de lana pura nuevas, las cortinas y las sedas deben lavarse con procedimientos de lavado suave. Revise las etiquetas en todas las prendas antes de lavarlas. Clasificación: Las prendas se deben clasificar antes de colocarse en la lavadora. En el caso de las cortinas, asegúrese de haber retirado todos los ganchos antes de lavarlas. Accesorios: Los accesorios sueltos en algunas prendas pueden dañarse o provocar daños en la lavadora. Las prendas con botones o bordados deben darse vuelta antes de lavarse. Sujetadores: Los cierres deben cerrarse y los botones o ganchos deben estar firmemente sujetos. Cualquier cinta o moño flojo debe ajustarse antes de lavarse. 50 Prendas Delicadas: Las prendas delicadas (p. ej., sostenes) deben colocarse dentro de una funda de almohada con un cierre o botones para evitar que produzcan daños en la lavadora. Las telas delicadas, como cortinas con encaje, prendas pequeñas (calcetines ajustados, pañuelos, corbatas, etc.) deben colocarse en un saco de red al lavarse. Equilibrio y Carga: Lavar una sola prenda grande y pesada, como toallas, jeans, camperas, etc., puede representar una carga desequilibrada. Por consiguiente, se recomienda agregar una o dos prendas más al lavado para evitar el desequilibrio y permitir un secado más uniforme y completo. Prendas B: Las prendas de bebé (ropa, toallas, etc.) deben lavarse por separado. También deben aumentarse los tiempos de enjuague para asegurar una limpieza y un enjuague completos sin dejar residuos de detergente. Se recomienda enfáticamente que las telas que se manchan fácilmente (calcetines blancos, cuellos, mangas, etc.) se laven a mano antes de colocarlas en la lavadora. Solo utilice detergentes líquidos o en polvo. Confirme la Capacidad de Lavado: No sobrecargue la lavadora, ya que puede afectar las capacidades de lavado. A continuación, figuran los valores de las capacidades máximas de carga. Tipo de Fibra Capacidad Máxima de Carga 7.0kg Algodón 7.0kg Sintético 3.5kg Lana 2.5kg Materiales Impermeables: No se recomienda el lavado de telas impermeables, ya que pueden dañarse o provocar daños en la lavadora y otras prendas. 54 Visualizador LED 1. 2. Indicador del nivel de suciedad: Indica el nivel de suciedad deseado (consulte el botón 10). Indicador de ciclo: Indica la etapa del ciclo de lavado/secado. 3. Indicador del ciclo de lavado/ciclo de vida útil: Indica el tiempo restante para la finalización del ciclo. Indicador de funciones: Indican las funciones que están activas: • La máquina está bloqueada por la duración del ciclo. • La protección infantil está activada. • El enjuague adicional está activado. • El ciclo personalizado está activado. • El temporizador de retardo está activado. Temperatura del agua: Indica la temperatura seleccionada. Velocidad de centrifugado: Indica la velocidad de centrifugado seleccionada. Prelavado: Presione este botón para incluir la función de prelavado. Temperatura: Presione este botón para aumentar la temperatura del agua en incrementos de 10 °C. Velocidad de centrifugado: Presione este botón para aumentar la velocidad de centrifugado. • El tambor de la lavadora centrifuga a una velocidad de hasta 1200 RPM, lo que reduce el tiempo de secado y ahorra energía. • Presione el botón hasta que se ilumine la velocidad deseada (la velocidad aumenta en incrementos de 200, 400 y 1200 RPM). • Algunas telas (p. ej., prendas delicadas) requieren una velocidad de centrifugado más baja. • Las velocidades de centrifugado altas no están disponibles para todos los ciclos. Nivel de suciedad: Presione este botón para aumentar el tiempo para prendas con más suciedad. • Hay tres (3) niveles de suciedad. • Cada barra aumenta el tiempo de lavado básico en 5 minutos. Protección infantil: Presione los botones de nivel de suciedad y retardo al mismo tiempo para bloquear o desbloquear el panel de control. Tiempo de retardo: Presione el botón para configurar un tiempo de retardo para que comience el lavado. • La luz de comienzo de retardo parpadeará para indicar el tiempo de retardo. El ciclo comenzará luego de “##” horas. Reloj de arena: Indica el tiempo restante estimado del ciclo. Ciclo personalizado: Tras modificar el ciclo de lavado, mantenga presionado este botón para guardar sus configuraciones. • Puede seleccionar rápidamente este ciclo para su próximo lavado presionando este botón. • Borre las configuraciones guardadas manteniendo presionado el botón nuevamente después de seleccionar un ciclo y opciones diferentes. Reloj: Indica el tiempo restante para la finalización del ciclo de lavado/secado. Enjuague adicional: Presione el botón para agregar un ciclo de enjuague adicional al ciclo seleccionado. Agregar tiempo de secado: Agrega un ciclo de secado al final del programa de lavado (no está disponible para todos los ciclos). 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 55 Lavado de Prendas Antes de lavar prendas por primera vez, la lavadora debe hacerse funcionar con una pequeña cantidad de detergente y sin prendas. Siga las instrucciones a continuación. 1. Conecte la fuente de alimentación y el agua. 2. Coloque una pequeña cantidad de detergente en el dispensador de detergente y ciérrelo. 3. Presione el botón [Power]. 4. Presione el botón [Start/Pause]. Gaveta del Dispensador de Detergente: I. Detergente de prelavado o jabón el polvo II. Detergente principal III.*Suavizante Una vez cargada la lavadora e incorporados los productos de lavado, está listo para comenzar el lavado y secado. Cómo Poner en Funcionamiento la Lavadora 1. Asegúrese de que la unidad esté conectada a una fuente de alimentación y las líneas de agua estén correctamente conectadas. • La llave debe estar completamente abierta. • Coloque la carga de lavado en el tambor. 2. Presione el botón [Power]. Se iluminará el panel de control. 3. Gire la perilla del selector de ciclo al ciclo deseado en función de la carga. El panel visualizador LED reflejará las funciones preconfiguradas para ese ciclo. 4. Si desea modificar cualquiera de las configuraciones preajustadas para el ciclo deseado, desplácese a través de cada una de las opciones hasta que el panel visualizador refleje la configuración deseada. Nota: Si tiene un ciclo favorito, una vez que modifica todas las configuraciones, mantenga presionado [Custom Cycle] (Ciclo personalizado) para guardarlas y utilizarlas en los próximos ciclos. Según el ciclo que se desee seleccionar, es posible que no todas las opciones estén disponibles. 5. Presione el botón [Start/Pause] para comenzar el ciclo. Una vez iniciado el ciclo, la puerta se bloqueará automáticamente y el ciclo de lavado comenzará. El panel visualizador cambiará para reflejar el tiempo estimado y el estado de lavado. En cualquier momento, puede pausar el ciclo presionando el botón [Start/Pause] nuevamente. 56 Guía de Ciclos Esta guía le muestra las opciones y las opciones preajustadas para los tipos de telas recomendados para cada ciclo. Indica si la opción está disponible para un ciclo determinado. . Indica si la opción “Soil Level” está disponible y cuál es el nivel Para la temperatura de lavado/enjuague y la velocidad de centrifugado, el preajuste de temperatura y velocidad de centrifugado está resaltado. Ciclo Prelavado Temp. de lavado/enjuagu e Velocidad de centrifugad o Algodón/norm al 100 °F 90 °F Agua fría 1200 1000 800 600 400 Sin centrifugad o Grande/volumi nosa 100 °F 90 °F Agua fría 1200 1000 800 600 400 Sin centrifugad o Planchado permanente 100 °F 1200 1000 800 600 400 Sin centrifugad o Delicado 90 °F Agua fría 600 400 Sin centrifugad o Lavado a mano/lana 90 °F Agua fría 800 600 400 Sin centrifugad o Nivel de suciedad Retardo Ciclo pers onal izad o Enjuagu e adiciona l Secado 57 Guía de Ciclos Ciclo Prelavado Temp. de lavado/enjuagu e . Velocidad de centrifugad o Prendas de bebé 100 °F 90 °F Agua fría 1200 1000 800 600 400 Sin centrifugad o Velocidad de lavado 90 °F Agua fría 1000 800 600 400 Sin centrifugad o Autolimpieza 175°F 400 Enjuague y centrifugado 1200 1000 800 600 400 Sin centrifugad o Centrifugado 1200 1000 800 600 400 Sin centrifugad o Preajuste de 50 min. Algodón/norm al (modo secado) 1200 1000 800 600 400 Sin centrifugad o Nivel de sucie dad Retardo Ciclo personaliz ado Enjuagu e adiciona l Secado 58 Cuidado y Mantenimiento Se recomienda una limpieza periódica y un mantenimiento adecuado, lo que garantizará la eficiencia, mejorará el rendimiento y prolongará la vida de este electrodoméstico. Desconecte el enchufe del tomacorriente y cierre la llave del agua antes de realizar la limpieza o las tareas de mantenimiento en el combo de lavadora y secadora. Limpieza del exterior de la unidad Nunca utilice limpiadores abrasivos o a base de solventes, químicos agresivos o lana de acero para limpiar la unidad, ya que pueden dañar el acabado. El gabinete y la puerta pueden limpiarse con un detergente suave y una solución acuosa tibia, como 2 cucharadas de bicarbonato de sodio en 1 cuarto de galón de agua. Utilice una esponja suave y enjuáguela con agua limpia. Límpiela con una toalla suave y limpia para evitar que queden manchas de agua. Durante el uso diario, se recomienda limpiar cualquier derrame con un paño suave y seco. Limpieza del interior de la unidad Nunca utilice limpiadores abrasivos o a base de solventes, químicos agresivos o lana de acero para limpiar el tambor interno. Durante el uso diario, utilice un paño suave para limpiar la superficie de la puerta, la apertura y el sello de goma para quitar todo exceso de humedad y mantener un sello hermético. 1. Para limpiar el interior de la unidad, se deben retirar todas las prendas del tambor. 2. Seleccione el ciclo “Self Clean”. Puede utilizar cloro líquido o limpiadores para fregadero en pastilla o polvo especialmente diseñados. 3. En el caso del cloro líquido, colóquelo directamente en la sección del suavizante para telas. 4. En el caso del limpiador para fregadero en polvo, colóquelo directamente en la sección del detergente principal. 5. En el caso de las pastillas, colóquelas directamente en el tambor de lavado. 6. Presione Start para iniciar el ciclo “Self Clean”. Después de cada lavado, las prendas siempre deben retirarse para evitar que se genere olor o moho. Limpieza de la gaveta del dispensor de detergente Nunca utilice limpiadores abrasivos o a base de solventes, químicos agresivos o lana de acero. 1. Retire el dispensor de detergente de la unidad presionando la lengüeta de liberación y retire la gaveta. 2. Una vez retirada la gaveta del dispensador, retire la tapa de compartimento del suavizante para telas (vea la imagen a continuación). 3. Coloque la gaveta bajo agua de la canilla tibia y séquela con un paño suave. 4. Coloque la tapa nuevamente en el suavizante para telas e inserte la gaveta del dispensador nuevamente en la unidad. 59 Limpieza del filtro de entrada Si la llave está completamente abierta y la cantidad de agua que ingresa de la manguera es insuficiente, es posible que deba limpiar las mangueras y el filtro de entrada. 1. Cierre la llave por completo antes de realizar la limpieza. 2. Seleccione cualquier procedimiento en la perilla de control y presione el botón [Start/Pause] y déjelo funcionar por 40 segundos aproximadamente. Conexión a la pared 3. Retire las mangueras de agua caliente y fría de la pared y la parte posterior de la unidad. 4. Haga correr agua tibia a través de ambas mangueras. 5. Si su conexión de pared cuenta con un filtro integrado, jale del filtro con unas pinzas de punta larga y lávelo con agua tibia.. Conexión de la unidad 6. Desenrosque el tubo de entrada de la parte posterior de la máquina. 7. Retire el filtro con las pinzas de punta larga y lávelo con agua tibia. 8. Vuelva a conectar el tubo de entrada. 9. Abra la llave de agua y asegúrese de que no haya pérdidas de agua. Nota: Generalmente, el filtro de la llave debe lavarse primero y, luego, el filtro en la lavadora. Retire los cuerpos extraños del colector de monedas. El colector de monedas puede recolectar objetos pequeños del ciclo de lavado. Limpie el colector de monedas regularmente para garantizar el funcionamiento normal de la lavadora. Paso 1: Abra la puerta del colector de monedas. Paso 2: Gire la perilla en sentido horario. Paso 3: Extraiga el colector de monedas y retire los artículos. Paso 4: Coloque una bandeja de drenaje debajo para atrapar el agua excedente. 60 Recomendaciones para la Resolución de Problemas Problema Posible causa Solución Asegúrese de que la puerta esté bien cerrada. Revise si el enchufe de alimentación está conectado. Revise si el enchufe tiene alimentación. Revise si la llave de suministro deagua está abierta. Revise si el botón [Power] está presionado. Revise si el botón [Start/Pause] estápresionado. La unidad no arranca. La puerta no se abre. Se ha activado la protección de seguridad de la unidad. La puerta está bloqueada. Desconecte la alimentación. Permita que la unidad se enfríe a una temperatura segura. Falla de la calefacción El NTC (sensor de temperatura) está dañado y el tubo de calefacción está desgastado. Puede lavar las prendas de forma normal pero no lavarlas con calor. Póngase en contacto con un técnico autorizado. Pérdida de agua Las conexiones no están ajustadas. El tubo de drenaje está bloqueado. Revise y ajuste todas las conexiones y los tubos de agua. Limpie el tubo de drenaje. Póngase en contacto con un técnicoautorizado. Hay pérdidas de agua en la parte inferior de la unidad. El tubo de entrada no está firmemente conectado. La manguera de salida pierde agua o la manguera está floja. Repare el tubo de entrada. Reemplace la manguera de drenaje. Póngase en contacto con un técnicoautorizado. 61 Recomendaciones para la Resolución de Problemas Problema El indicador o el visualizador no se encienden. Hay residuos de detergente en la gaveta de detergente. Resultados de lavado no satisfactorios Posible causa Solución La alimentación está desconectada. El tablero de circuitos o los cables están defectuosos. Revise si la alimentación está apagada y si el enchufe de alimentación está conectado correctamente. De no ser así, póngase en contacto con un técnico autorizado. El detergente está húmedo y presenta grumos. Se está utilizando mucho detergente Limpie cuidadosamente la gaveta de detergente y séquela con un paño. Utilice detergente líquido de alta eficacia específicamente diseñado para lavadoras de carga frontal. Las prendas están demasiado sucias. No se utiliza suficiente detergente. El tambor está sobrecargado. La temperatura del agua es demasiado fría. Asegúrese de que se haya seleccionado la temperatura del agua o el procedimiento adecuado según el tipo de tela y la etiqueta de lavado. Agregue la cantidad adecuada de detergente de acuerdo con las instrucciones en el envase del detergente. Se recomienda utilizar un detergente líquido de alta eficacia. 62 Recomendaciones para la Resolución de Problemas Problema Ruido anormal o vibración excesiva Posible causa Solución Asegúrese de que los pernos de transporte se hayan retirado correctamente. Asegúrese de que la unidad esté instalada sobre un suelo sólido y nivelado. Asegúrese de que no hayan quedado prendas sueltas en el tambor. Asegúrese de que las patas estén correctamente ajustadas. Asegúrese de que la unidad no esté sobrecargada. 63 Recomendaciones para la Resolución de Problemas Código de alarma Descripción Motivo Solución E30 Bloqueo de la puerta La puerta no cierra correctamente. Revise la puerta y reanude el funcionamiento con la puerta cerrada. Llame al servicio técnico si el problema continúa. E10 Problema con la inyección de agua (el tiempo de inyección de agua supera los 5 minutos) La llave no está abierta o el agua fluye muy lentamente. Es posible que el filtro de la válvula de entrada esté bloqueado. Es posible que el tubo de entrada esté bloqueado. No se suministra agua. Abra la canilla o espere a que el agua fluya normalmente. Revise el filtro de la válvula de entrada. Enderece el tubo agua. Revise las demás canillas en la habitación o en el hogar. Llame al servicio técnico si el problema continúa. E21 Drenaje inadecuado (el tiempo de drenaje supera los 3 minutos) La manguera de salida está bloqueada o doblada. La bomba de drenaje está bloqueada. Lave y enderece la manguera de salida. Lave el filtro de la bomba de drenaje. Llame al servicio técnico si el problema continúa. Llame al servicio técnico si el problema continúa. 64 Etiqueta de Cuidados Garantía limitada MC Appliance Corporation garantiza que todas las Combo de lavadora y secadora sin ventilación carecen de defectos en el material y la mano de obra y acuerda solucionar cualquiera de estos defectos o instalar la(s) parte(s) nueva(s) (a elección de la compañía) en caso de que la unidad haya fallado durante el periodo de garantía. Las partes y gastos de reparación están cubiertos en esta unidad por un periodo de un año a partir de la fecha de compra. Es necesario presentar una copia del recibo o factura de compra con fecha para obtener los servicios de la garantía, el reemplazo o el reembolso. Esta garantía cubre los aparatos que se usen dentro de los Estados Unidos contiguos, Alaska, Hawái y Puerto Rico. La garantía no cubre lo siguiente: • Daños debido al daño del envío o a la instalación incorrecta. • Daños debido al mal uso o abuso. • Pérdidas de contenido debido a falla de la unidad. • Componentes como filro, etc. • Las reparaciones se realizaron por los agentes desautorizados del servicio. • Llamadas de servicio que no implican defectos en material y la ejecución tal como instrucción en el uso apropiado del producto o de la instalación incorrecta. • Reemplazo o reajuste de los fusibles o de los interruptores de la casa. • Falla de este producto si se usa con fines distintos a los que fue diseñado. • Costes de la disposición de unidades falladas no vueltas a nuestra fábrica. • Todos los gastos de entrega/instalación incurridos como resultado de una unidad que no cumple con lo especificado. • Gastos de viajes y el transporte de los productos principales de servicio si su aparato está situado en una zona remota donde el servicio por un técnico de servicio no está disponible. • La remoción y reinstalación de su gran aparato, si está instalado en un lugar inaccesible o no está instalado de conformidad con las instrucciones de instalación publicadas. • Restituciones por productos no reparables se limita al precio pagado por la unidad por el recibo de compra. • Esta garantía es intransferible. Esta garantía es válida exclusivamente para el comprador original y no se extiende a ningún otro propietario o propietarios subsiguientes. Limitaciones de remedios y exclusiones: La reparación del producto de acuerdo con los términos de este documento, es el único y exclusivo remedio determinado en esta garantía limitada. Todas y cada una de las garantías implicadas, incluyendo la calidad de comerciable y capacidad para un propósito particular, se limitan mediante la presente a un año o el periodo más corto permitido por la ley. MC Appliance Corporation no es responsable por daños incidentales ni resultantes y ningún representante o persona alguna están autorizados para asumir de parte nuestra ninguna otra responsabilidad en relación con la venta de este producto. Bajo ninguna circunstancia se le permite al consumidor regresar esta unidad a la fábrica sin consentimiento previo por escrito de MC Appliance Corporation. Algunos estados prohíben la exclusión o limitación por daños incidentales o resultantes, o limitaciones en las garantías implícitas. Esta garantía le otorga a usted derechos legales específicos, y usted puede también tener otros derechos que varían según la entidad federa!va donde se encuentre. Modelo Piezas Trabajo Tipo de servicio MCSCWD20W Uno año Uno año En su casa Para servicio o asistencia, llame por favor al 888-775-0202. O visítenos en www.mcappliance.com para solicitar el servicio de garantía o repuestos. 66 CNA International, Inc. realiza negocios bajo el nombre de MC Appliance Corporation. Derechos reservados. El logotipo Magic Chef® es una marca registrada de CNA International, Inc. www.mcappliance.com Impreso en China