Transcripción de documentos

Guía para el uso LAVADORA Índice SP Español SP Descripción, 26 Normas de seguridad importantes, 27-28 La seguridad para Ud. y para sus niños Advertencias para la instalación Características técnicas Embalaje, Instalación, 29-30-31-32-33 Desembalaje y nivelación Quite los dispositivos de fijación para el transporte Conexiones hidráulicas y eléctricas Lista de control de instalación final Descripción de la lavadora y opciones, 34-35 Panel de mandos Opciones de lavado Temperatura variable Centrifugado variable AW 125 Programas, 36 Tabla de programas Consejos para detergentes y lavado, 37 Dosificador de detergentes Antes de lavar Ciclo de blanqueo Cachemire Platinum Puesta en marcha del programa de lavado y consejos para un lavado óptimo, 38-39-40-41-42 Poner en marcha la lavadora Preparaciòn del lavado Pretratamiento Cargas típicas de lavado y preparación de la ropa Consejos para obtener un lavado óptimo y comprensión de las etiquetas de las prenda Ponga en funcionamiento la lavadoras Guía para la eliminación de las manchas Cuidados y mantenimiento, 43 Cierre del agua o interrupción de la alimentación eléctrica Limpieza de la máquina Limpieza del vidrio de la puerta Control del tubo de carga de agua Mantenimiento del cesto Limpiar la bomba Limpieza del contenedor dosificador de detergentes Problemas y Soluciones, 44-45 Asistencia, 46 Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica Garantías, 47 Declaración de las garantías Ariston www.aristonappliances.us 25 Descripción SP Lista de programas Panel de mandos, ver pag. 34-35 • (Varía en base al modelo) Contenedor dosificador Bloqueo de la puerta y palanca de desbloqueo • Coloque en el presente manual el número del modelo y el número de serie indicados en la parte delantera de la máquina detrás de la abertura de carga, para posibles referencias futuras. Puntos de entrada de agua caliente y fría e labl egu as r s a Pat elanter d s Cable de alimentación Quatros dispositivos de fijación para el transporte debajo los cierres en plàstica. ! TODOS DEBEN ser eliminados antes de utilizar la máquina (ver la pág. 30) ! Esta máquina ha sido proyectada y fabricada respetando las normas internacionales vigentes en materia de seguridad. La siguiente información se refiere a la seguridad del usuario y, por lo tanto, debe ser leída atentamente. 26 Tubo de descarga Patas posteriores www.aristonappliances.us Instrucciones importantes sobre seguridad INTRODUCCIÓN Felicitaciones por su nueva lavadora Ariston. Además de ser apreciada por su diseño, varias veces premiado, este sofisticado producto, fruto de una tecnología innovadora, le garantizará años de servicio satisfactorio. Dedique algunos minutos a la lectura de este manual. En él encontrará consejos útiles para el mejor uso de esta valiosa adquisición. Conserve este manual con cuidado La lavadora ha sido fabricada según las normas internacionales sobre seguridad más severas, para cuidarlo a Ud. y a toda su familia. ATENCIÓN Para disminuir el riesgo de incendio, de descarga eléctrica o de lesiones personales durante el uso del electrodoméstico, se deben respetar estrictamente las precauciones fundamentales, tales como las siguientes: 1. Antes de utilizar el aparato, lea atentamente todas las instrucciones. 2. Instale y nivele la lavadora sobre un piso que pueda soportar su peso. 3. El aparato debe estar correctamente conectado a tierra. No enchufe el aparato en una toma que no tenga una correcta conexión a tierra y no esté en conformidad con los códigos nacionales y locales. Para la conexión a tierra del aparato, consulte las instrucciones correspondientes a la instalación. 4. Para evitar posibles incendios o explosiones: - No lave prendas que hayan sido precedentemente limpiadas, mojadas, empapadas o manchadas con bencina, solventes para limpieza en seco u otras sustancias inflamables o explosivas ya que producen vapores que pueden arder o explotar. - No agregue bencina, solventes para limpieza en seco u otras sustancias inflamables o explosivas al agua de lavado. Estas sustancias emiten vapores que pueden arder o explotar. - Es posible que en una instalación doméstica de agua caliente que ha permanecido inutilizada durante dos o más semanas, se produzca gas hidrógeno. EL GAS HIDRÓGENO ES EXPLOSIVO. Por lo tanto, si la instalación doméstica de agua caliente no se utiliza durante una o varias semanas, antes de utilizar nuevamente la lavadora, abra todos los grifos de agua caliente y deje correr el agua durante algunos minutos. Esta operación permitirá eliminar toda acumulación de hidrógeno. Debido a que se trata de un gas inflamable, no fume ni utilice llamas durante dicha operación. - Para disminuir el riesgo de incendios, no introduzca en la lavadora prendas, trapos para la limpieza, cepillos para pisos y objetos similares que contengan restos de sustancias inflamables, como aceites vegetales, aceites a base de petróleo o destilados, ceras, grasas, etc. Después del lavado, estos objetos podrían contener sustancias inflamables que pueden producir humo o incendiarse. 5. Antes de realizar cualquier operación, controle siempre que se haya desenchufado la lavadora. 6. No enchufe / desenchufe la lavadora con las manos mojadas. 7. No desenchufe el aparato tirando del cable. www.aristonappliances.us 8. Tenga cuidado cuando se descarga agua caliente. Para disminuir el riesgo de incendio o de sacudidas eléctricas, NO utilice prolongaciones o adaptadores para conectar la lavadora a la alimentación eléctrica. 9. La lavadora se debe utilizar sólo para las funciones para las que fue proyectada. 10. Controle que todas las conexiones hidráulicas a la lavadora tengan una o varias válvulas de cierre y que las mismas sean fácilmente accesibles. Cierre las válvulas de retención de la lavadora al final de cada jornada de lavado. Controle regularmente las conexiones de los tubos de llenado para verificar que estén bien apretadas y sin pérdidas. 11. No permita a los niños utilizar el aparato para sus juegos. Cuando el aparato se utiliza cerca de niños, se deben vigilar con atención. 12. Cuando se decida no utilizar más el aparato o destinarlo al desguace, extraiga primero la puerta. 13. No introduzca las manos dentro del aparato mientras la cuba o el cesto esté en movimiento. 14. No instale o conserve el aparato en un ambiente expuesto directamente a las condiciones atmosféricas. 15. No adultere los mandos. 16. Evite cualquier intento de reparación o sustitución de las piezas del aparato, salvo que esté expresamente especificado en las instrucciones de mantenimiento y reparación destinadas al usuario, el cual deberá estar seguro de haberlas entendido perfectamente y considerarse capaz de ponerlas en práctica. 17. No utilice suavizantes o productos de otro tipo para reducir la carga electrostática de los tejidos, salvo explícita recomendación del fabricante del suavizante. 18. No lave en la máquina materiales con fibras de vidrio. Las partículas pueden adherirse a los tejidos lavados en las sucesivas cargas y provocar irritaciones cutáneas. 19. Los tubos de carga se pueden dañar y deteriorar con el paso del tiempo. Verifique periódicamente que los tubos no presenten hinchamientos, estrangulamientos, cortes, signos de desgaste o pérdidas y sustitúyalos cada cinco años. 27 SP SP Caracteristicas técnicas Model AW 125 Dimensiones 23.4" (59.5 cm) 33.4" (85 cm) 20.8" (53 cm) Capacitad de 2 a 12 Lbs (5 Kg) Conexiones eléctricas tension 120 Voltios 60 Hz Conexiones hidràulicas presiòn màxima 100 psi (689.6 kPa) presiòm minima 20 psi (137.9 kPa) capacitad del cesto 46 litros Velocidad de centrifugado C UL ® ancho altura profundidad Hasta 1200 r.p.m. Esta marca certifica que el aparado fue probado en los laboratorios UL y US LISTED resultò conforme con las normas de seguridad UL canadienses y estadounidenses Indesit Company ofrece a sus clientes productos con la marca ENERGY STAR INSTALACIÓN EN HUECO EN LA PARED, DESVÁN O NICHO (Instrucciones) El aparato se puede instalar en un hueco en la pared, en un desván o en un nicho. Las distancias de instalación están expresadas en centímetros y se refieren a los valores mínimos permitidos. No obstante, se aconseja dejar siempre un espacio mayor para facilitar las operaciones de instalación, mantenimiento y colocación según conformidad con los códigos y con las normas locales. Otras instalaciones se deben realizar respetando las dimensiones mínimas indicadas. * Podría ser necesario dejar otro espacio libre debido a la presencia de elementos que sobresalen de las paredes, puertas o pisos. Distancias mínimas de instalación Debido al continuo proceso de mejoramiento de los propios productos, el fabricante se reserva el derecho de aportar cualquier modificación a las máquinas sin obligación de aviso previo a los clientes. 28 www.aristonappliances.us Desembalaje SP ! Tenga siempre el manual al alcance de la mano para poder consultarlo cuando sea necesario. En el caso de traslados y si se vendiera o se diera a otras personas, verifique que el manual se suministre con el aparato para que el nuevo propietario pueda conocer las advertencias y las sugerencias que contiene sobre su funcionamiento. Desembalaje 1. Corte cuidadosamente con una tijera a lo largo de uno de los bordes para quitar la película. 5. Quite la base de poliestireno. ! Avertencia ! Bolsas de plàstico, polistirol expandido, clavos y otros elementos del embalaje non son juguetes para los ninos ya que constituyen fuen- tes potencial de peligro  Conserve todos los materiales del embalaje hasta que la instalación haya terminado. 6. ! Al desembalar la máquina es IMPORTANTE controlar:  Esta es la parte de la base de poliestireno que debe permanecer intacta después que se extraiga la base. - Si se ha desprendido una pieza que todavía está en la máquina quítela mientras la máquina esté apoyada lateralmente sobre la tapa superior. 3. Levante la tapa superior de poliestireno y quite los cuatros ángulos. 7. Coloque la máquina en posición erecta. 2. Abra la puerta, controle el interior del cesto y extraiga las cajas de accesorios. 4. Coloque con cuidado la parte izquierda de la máquina sobre la tapa superior.  Se recomienda pedir ayuda a una segunda persona para levantar y bajar la máquina. www.aristonappliances.us  Para proteger el ambiente, arroje el material de embalaje de modo adecuado y con cuidado. ! Continúe leyendo atentamente el resto de las instrucciones; las páginas que siguen contienen información importante sobre la instalación y las soluciones a los posibles problemas. 29 SP Quite los dispositivos de fijación para el transporte IMPORTANTE : siga estas instrucciones para quitar los QUATRO dispositivos de fijación utilizados para el transporte (para la correcta colocación, ver Descripción). Los pernos para el transporte están ubicados a ambos lados del panel posterior, TODOS DEBEN ser quitados antes del uso. Posición El lugar en el que se instala la máquina influirá sobre sus prestaciones:  Para garantizar su seguridad y el respeto de las normas sobre aparatos eléctricos, si desea instalar la máquina en un baño, consulte a un electricista.  En caso contrario, la máquina podría sufrir graves daños. Es fundamental que el perno y el distanciador utilizados para el transporte (ver la fig.) estén perfectamente íntegros en el momento en que se quitan. • Controle que la toma de corriente y los grifos de agua sean fácilmente accesibles. Si la máquina no se utilizará durante largo tiempo, la alimentación eléctrica e hídrica deberán cerrarse. • Controle que a la máquina se le deje el espacio suficiente. Elija un espacio mínimo de 60 cm. de ancho, 60 cm. de profundidad y 85 cm. de altura. Deje también el espacio suficiente para abrir la puerta completamente para que se pueda cargar y descargar fácilmente. • Si es posible, la máquina debería colocarse sobre un piso sólido para disminuir al mínimo las vibraciones. 1. Desenrosque el perno con una llave de 13 mm.  Al desplazar la máquina, tenga cuidado con no dañar el revestimiento del piso. El peso de la máquina podría producir incisiones en dicho revestimiento. Nivelación 2. DETENGA la operación cuando se observan 3 roscas. 3. Para quitar el dispositivo, sujete el perno, hágalo deslizar de costado y luego tire. 4. Por razones de seguridad, introduzca uno de los tapones de plástico (suministrados con la máquina ) en el orificio.  Repita los pasos de 1 a 4 para quitar el segundo perno usado para el transporte. Los materiales del embalaje no son juguetes para los niños. Los materiales del embalaje no son juguetes para los niños. ¿Lo sabía? • • • • 30 Regule las dos patas delanteras para que la máquina quede estable y nivelada. Si no es así, el funcionamiento puede resultar ruidoso.  Regule la pendiente lateral y la inclinación hacia adelante y hacia atrás. 1. Desplace la máquina hasta su posición definitiva. Tenga cuidado con no encastrar o enroscar los flexibles. 2. Gire manualmente una sola o ambas patas delanteras en sentido antihorario hasta el tope. Durante la regulación de las patas, utilice un nivel de burbuja para controlar la nivelación de la máquina, tanto lateralmente como hacia delante y hacia atrás. Si el piso no está perfectamente horizontal, compense las irregularidades desenroscando o enroscando los pies delanteros (véase la figura); el ángulo de inclinación medido sobre la superficie de trabajo, no debe superar los 2º. - El resorte que se encuentra en cada pata impide que se aflojen. ! Si la máquina se coloca sobre una alfombra o moqueta, regule las patas dejando el espacio suficiente para una buena aireación debajo de la lavadora. ... los dispositivos de fijación para el transporte sirven para garantizar que su máquina no sea dañada durante la entrega. ... ambos dispositivos de fijación para el transporte se deben quitar antes de utilizar la máquina: no hacerlo produciría una excesiva vibración, el movimiento de la máquina y posibles daños internos. ... gran parte de los problemas relacionados con el ruido de las máquinas son producidos por que no se han quitado los dispositivos de fijación utilizados para el transporte, a lo cual se agrega la incorrecta regulación de las patas para nivelar la máquina. si el problema de su máquina es causado por una incorrecta instalación o por un mal uso, Ud. deberá hacerse cargo de la intervención del técnico www.aristonappliances.us Instalación Conexión hidráulica Conexión a la descarga ATENCIÓN: Diámetro/Caudal de desagüe fijo. Necesita un desagüe fijo con un diámetro mínimo de 1 1/4” (3,2 cm.) y un caudal mínimo de 7 gallons (26 litros) por minuto. 1. La lavadora debe funcionar sólo con grifos de agua fría o caliente (máx. 60°C). No conecte el aparato al mezclador de una caldera para el agua caliente no presurizada. 2. Para evitar daños producidos por el agua, las válvulas de agua fría y caliente deben ser accesibles cuando la lavadora está en funcionamiento y deben permanecer siempre cerradas cuando no se usa. ! Para recordar: utilice los tubos flexibles nuevos suministrados con la máquina. Los tubos viejos pueden producir pérdidas por el desgaste de las arandelas de goma o se pueden quebrantar por la presión ejercida por el agua. Conexión de los tubos de carga del agua Entre los accesorios suministrados con el aparato, se incluyen dos tubos de carga. El extremo recto de estos tubos debe estar conectado a la alimentación hídrica (ver la figura de abajo). El extremo en forma de ángulo recto de estos tubos debe estar conectado a las válvulas de entrada colocadas en la parte posterior del aparato para permitir el cierre perfecto en cada uno de los puntos de unión. Las operaciones de apretamiento se deben efectuar manualmente; utilice una herramienta únicamente cuando haya pérdidas de agua. No realice una fuerza excesiva (ver la figura). Cualquier reparación o sustitución de una pieza deberá ser realizada únicamente por un técnico especializado para evitar lesiones personales o daños al aparato. Las válvulas para la entrada del agua están codificadas por colores: Rojo = Caliente / Blanco = Fría Conexión. 1. Enrosque el tubo de llenado de agua fría H (conector azul C ) a la C alimentación de agua fría hasta que quede bien apretado. 2. Abra la alimentación de agua fría y controle que no existan pérdidas. Si es necesario, apriete todavía más. 3. Enrosque el tubo de llenado de agua caliente (conector rojo H ) a la alimentación de agua caliente hasta que quede bien apretado. 4. Abra la alimentación de agua caliente y controle que no existan pérdidas. Si es necesario, apriete todavía más. www.aristonappliances.us SP Salida del desagüe fijo. Debe encontrarse a una altura comprendida entre 25”-34” (62 y 86 cm.) de la máquina. Extremo de salida del tubo de desagüe (se suministra con la unidad). Debe encontrarse a una altura mínima de 20” (50 cm.) de la base de la lavadora. Para evitar fenómenos de sifonaje, es necesario que la descarga fija posea una válvula especial. Para evitar fenómenos de sifonaje, el tubo de descarga no se debe introducir más de 6” (15 cm ) en el tubo del desagüe fijo. ! Aún cuando fuera necesario desplazar el soporte terminal de gancho a lo largo del tubo de desagüe gris, NO lo quite. ! Independientemente del método de desagüe utilizado, verifique que el soporte terminal de gancho esté fijado al mismo nivel o por encima de la “Línea de referencia nivelación horizontal”. Coloque correctamente el tubo de descarga para evitar roturas y garantizar una descarga adecuada del agua. El extremo de salida del tubo de descarga debe encontrarse, como mínimo, a una altura de 25” (62 cm) de la base del aparato. En este punto, la descarga de agua se puede realizar en el lavamanos o en el desagüe fijo, pero es necesario que la máquina posea una válvula especial ubicada a una altura mínima de 24” (60 cm) para evitar fenómenos de sifonaje (ver figura al lado). El tubo de descarga no debe introducirse en el desagüe fijo más de 15 cm. Importante: • Verifique que el tubo de desagüe no esté plegado y que el paso de agua no esté obstruido por estrangulaciones. • Para obtener prestaciones óptimas y disminuir al mínimo las vibraciones, el aparato debe permanecer estable sobre un piso resistente. Consejos y sugerencias ! Controle que el tubo no esté sometido a pliegues ni compresiones. ! La presión del agua en el grifo de alimentación debe estar comprendida entre los valores indicados en la tabla de características técnicas (ver la tabla en la página 28).  Utilice siempre un tubo de carga nuevo. ! Controle el tubo de carga de agua al menos una vez al año y sustitúyalo cuando detecte grietas o rajaduras porque los tubos desgastados pueden partirse debido a la presión del agua.  No enrosque demasiado a fondo. Las operaciones de apretamiento se deben realizar manualmente; utilice una herramienta sólo en el caso de pérdidas de agua. No ejerza una fuerza excesiva. 31 Instalación SP Conexión al desagüe fijo en el piso La salida del desagüe fijo se debe encontrar a una altura comprendida entre 25” ( 62 cm.) y 34” (86 cm) de la base del aparato (A). (A) 25"-34" inches 62 - 86 cm 25” 34” Método del tubo de desagüe en el fregadero El punto de ingreso en el sistema de desagüe en el fregadero debe encontrarse por encima del sifón (ver la figura al costado). Si el tubo de descarga se coloca cerca de muebles o paredes, se recomienda revestir con un material protector (por ejemplo, cinta aisladora o cinta para tubos) las eventuales aristas vivas que podrían dañarlo. Utilice una abrazadera de manguera adecuada para fijar el tubo de descarga a la unión en “Y” o al triturador de basuras del fregadero. Con el sistema de conexión del tubo de desagüe al fregadero, se puede conectar el tubo directamente a: 1) un triturador de basura, siguiendo las instrucciones suministradas por el fabricante del dispositivo; 2) directamente a una unión en “Y” (disponible en las ferreterías); 3) un sifón separado a través del piso. Para evitar fenómenos de sifonaje, el sifón debe poseer un dispositivo de ventilación. Para garantizar una adecuada aireación, instale un tubo de ventilación especial, disponible en las ferreterías; 4) al grifo mediante un kit adaptador para grifos (disponible individualmente). De este modo, el agua tomada del grifo se descargará directamente en la descarga del fregadero. Conexión al desagüe fijo en la pared Método debajo del fregadero La salida del desagüe fijo debe encontrarse a 25” (62 cm.) como mínimo y 34” (86 cm.) como máximo del extremo del tubo de desagüe en la base de la lavadora (B) (Ver la figura al costado y de abajo). #^ 1. Desenganche el extremo bloqueado de la unidad de descarga debajo del fregadero. 2. Fije el soporte terminal de gancho a una distancia mínima de 620 mm. del piso. Hose clamp 620 mm 32 3. Utilice un soporte de grapa para tubos (por ej. abrazadera de manguera) para fijar el extremo del tubo de desagüe gris a la unidad de descarga debajo del fregadero. www.aristonappliances.us Conexión eléctrica Tensión/Amperaje del aparato - 120 V, 60 Hz, 3 Amp. Conexión - enchufe tripolar con cable de alimentación de 6’ (1,8 m) de largo suministrado con el aparato. Dispositivo de protección del circuito - monofásico de 3 hilos, 120 V, 60 Hz, AC corriente alterna en circuito separado de 15 Amp. INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA El aparato debe estar conectado a tierra. En caso de mal funcionamiento o avería, la instalación a tierra reduce el peligro de sacudidas eléctricas ofreciendo un camino a la corriente eléctrica. El aparato está dotado de un cable que incluye un conductor y un enchufe para la conexión a tierra. El enchufe se debe conectar a un tomacorriente adecuado, instalado correctamente y conectado a tierra en conformidad con los códigos y con las normas locales. NO adultere el enchufe suministrado con el aparato. En el caso de incompatibilidad entre el tomacorriente y el enchufe, haga instalar un tomacorriente adecuado por un técnico especializado. ADVERTENCIA: Una incorrecta conexión a tierra del cable del aparato comporta un riesgo de sacudida eléctrica. En caso de dudas, llame a un técnico especializado o al servicio de asistencia técnica para que efectúe un control de la conexión a tierra del aparato. SP • La lavadora debe estar conectada a una toma eléctrica tripolar (3) correctamente puesta a tierra de 120 Volt, 60 Hz, 3 Amp. No debe estar accionada por un interruptor de pared o de cuerda que pueden ser apagados accidentalmente. Para su seguridad, por ningún motivo quite la toma tripolar o de sección redonda de conexión a tierra. EVITE EL USO DE PROLONGACIONES. • NO instale o conserve el aparato en un ambiente expuesto a los agentes atmosféricos o en un local destinado a depósito de gasolina u otras sustancias inflamables. Lista de control de instalación final • El kit para la instalación y las instrucciones han sido extraídas de la cuba. • Las correas para el transporte han sido extraídas. ¡Atención ! Para su propia seguridad y a los fines de evitar incidentes, lesiones o incendios, lea atentamente las siguientes instrucciones antes de instalar la lavadora. • Las operaciones de instalación y puesta a tierra deben ser realizadas por un instalador especializado y respetando las normas locales. Las instrucciones de instalación contenidas en el presente manual están reservadas para el instalador. • La lavadora se DEBE instalar sobre un piso perfectamente plano e íntegro, en un ambiente seco y bien aireado, en proximidad de un tomacorriente y de un desagüe fijo con una capacidad adecuada. NO la instale sobre alfombras. Importante: Si se instala sobre alfombras, la máquina se somete a excesivas vibraciones, especialmente durante la fase de centrifugación, con el consiguiente deterioro de las prestaciones. www.aristonappliances.us • La lavadora está conectada a una toma eléctrica y correctamente a tierra. • Los tubos de agua están conectados a los grifos con filtros y arandelas de goma. • El agua se abre y se controla que no existan pérdidas en el grifo y en las válvulas. • El tubo de descarga está colocado correctamente en la instalación de desagüe y no está plegado ni dañado. • Se ha realizado la nivelación de la lavadora. • Pruebe el correcto funcionamiento realizando un ciclo completo de lavado a la máxima temperatura • Los quatros dispositivos de fijación para el transportehan sido extraídas. 33 Descripción de la lavadora SP Panel de mandos AW 125 (NA) Atencion: Para su propia seguridad y a los fines de evitar incidentes, lesiones o incendios, lea atentamente LAS INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURITA prima del uso de la lavadora (ver pagina 27). Botones OPCIÓN Lista de programas Pilotos de SEÑALACIÓN Dosificador de detergentes Botón START/ CANCEL Mando VELOCIDAD DE CENTRIFUGADO Luz indicadora de ENCENDIDO/ PUERTA BLOQUEADA Botón ENCENDIDO/ APAGADO Mando de selección de PROGRAMAS Mando REGULACIÓN DE TEMPERATURA Características del panel de mandos Lista de programas: Tabla práctica para la consulta de los distintos programas disponibles. Botones OPCIÓN: Para seleccionar las opciones disponibles (ver Tabla de programas y Opciones). Mando de regulación de la temperatura: Para modificar la temperatura según el programa seleccionado *. Mando de Velocidad de Centrifugado: Para disminuir la velocidad de centrifugado o excluir completamente la centrifugación. Botón Encendido/Apagado (ON-OFF). Para encender y apagar la lavadora. Botón Start/Cancel : Para poner en marcha el programa o anularlo cuando se hayan realizado selecciones incorrectas. Mando de selección de programas: Para seleccionar los programas de lavado. El mando no se mueve durante todo el ciclo. 34 Pilotos de señalación: Indican el bloqueo de la puerta (con el piloto encendido, la puerta no se puede abrir) y la fase del programa alcanzada por la máquina (lavado, aclarado o centrifugado). Luz indicadora de ENCENDIDO/PUERTA BLOQUEADA: para saber si la lavadora está encendida y si la puerta se puede abrir. Luz indicadora de ENCENDIDO/PUERTA BLOQUEADA: La luz testigo encendida indica que la puerta está bloqueada para impedir aperturas accidentales; para evitar daños es necesario esperar que la luz testigo centellee antes de abrir la puerta.  El centelleo rápido de la luz indicadora de ENCENDIDO/ PUERTA BLOQUEADA simultáneamente con, al menos, el de otra luz testigo, indica una anomalía (véase las páginas 44-45) y en el caso que llame a la Asistencia Técnica. www.aristonappliances.us Programas y Opciones SP Opciones Superlavado: Utilice esta opción para seleccionar un programa con una duración y un tipo de lavado más intenso, adecuado para algodón (algodón pesado y algodón normal) y para sintéticos sin planchar (sintéticos pesados y sintéticos normales). Botón Prelavado: Cuando se cargan prendas muy sucias, presione este botón para agregar un lavado adicional a cada programa (excepto para los programas 3-4-7-10-11). Botón plancha fácil (Parada con agua): Reduce las arrugas en los tejidos, facilitando el planchado. Eligiendo esta opción, la lavadora reduce la acción lavadora y la velocidad de centrifugado (máximo 600 rpm) para los programas 5-6-7 y la lavadora se interrumpe en su ultimo aclarado. En el programa Seda, la opción plancha fácil (parada con agua) se realiza si el botón Plancha fácil ha sido presionado: la lavadora efectuará una pausa en el aclarado final del ciclo dejando la ropa en remojo. El piloto Plancha fácil centellea para indicar que el ciclo está efectuando una pausa. La máquina permanecerá en este estado hasta que se presione nuevamente el botón Start/Cancel. Aclarado extra: Un aclarado adicional aumenta la eficacia de dicho aclarado (excepto los programas 8, 9, 10, 11). Nota: Esta función realiza un aclarado extra completo para garantizar la máxima eliminación posible de detergente. Es particularmente útil para personas con piel delicada. Mando de Velocidad de Centrifugado: Utilice esta opción para disminuir la velocidad de centrifugado, llevándola a un valor menor que el máximo previsto para el programa elegido. Nota: La lavadora impide automáticamente seleccionar una velocidad de centrifugado superior al valor máximo previsto para cada programa. Botón de Regulación de la Temperatura *: Cada programa posee la temperatura prefijada que se indica en la tabla de programas en la página 36. Si se desea reducir la temperatura se pueden utilizar las posiciones 'TIBIO' o 'FRÍO' del mando de temperatura. Dejar el mando en AUTO si se desea utilizar la programación prefijada. Atención: Si se selecciona una opción no adecuada para el programa elegido, el Piloto/ LED correspondiente centelleará durante algunos segundos antes de apagarse. Al contrario, si la opción seleccionada es adecuada para el programa elegido, el Piloto/LED permanecerá encendido. www.aristonappliances.us 35 Programas y Opciones AW 125 (NA) SP Tipos de tejidos y de suciedad Numero de Programa Programa Carga máxima (Libras) Prelavado Detergen- Suavi- Blanqueo Temperatu- Opciones (Opción) te lavado zante ra F°/C° Duración del ciclo (min.) sin opciones Descripción del ciclo de lavado ALGODÓN ENÉRGICO COTTON HEAVY DUTY Blancos particularmente sucios (sábanas, manteles, etc. ) 1 Blancos muy sucios (sábanas, manteles, etc. ) 2 Normal (Blancos y colores resistentes muy sucios) Blancos manchados y sucios y colores resistentes (camisas, camisetas, mallas etc.) Pesada Heavy 12 Normal Regular 12 3 Ligero Light 12 4 Algodòn +Blanqueo 12 K K K 140/60 Prelavado CALIENTE Aclarado extra 80 Lavado, dos aclarados, centrifugado intermedio y final 140/60 Prelavado CALIENTE Aclarado extra 72 Lavado, dos aclarados, centrifugado intermedio y final 140/60 CALIENTE Aclarado extra 55 Lavado, dos aclarados, centrifugado intermedio y final Aclarado extra 85 Lavado, tres aclarados, centrifugado intermedio y final Super lavado K K K Super lavado K K K K K 140/60 Trad icional CALIENTE K Aclarados Aclarado extra Aclarados, centrifugado intermedio y final Centrifugación Descarga y centrifugado final SIN PLANCHAR PERMANENT PRESS Sintéticos con colores resistentes muy sucios (ropa para recién nacidos, etc.) 5 Sintéticos con colores delicados (ropa de todo tipo sucia) 6 Pesada Heavy 6 Normal Regular 6 Sintéticos con colores delicados (ropa de todo tipo poco sucia) 7 Ligero Light Delicados 8 Ligero K K K 140/60 Prelavado CALIENTE Aclarado extra 65 Lavado, dos aclarados y centrifugación delicada 140/60 Prelavado CALIENTE Aclarado extra 59 Lavado, do ss aclarados y centrifugación delicada 140/60 Plancha fácil CALIENTE Aclarado extra 53 Lavado, dos aclarados y centrifugación delicada Super lavado Plancha fácil K K K Plancha fácil Super lavado Plancha fácil 6 K K K K Plancha fácil Plancha fácil 4 K 104/40 TIBIO K Aclarados Prelavado 60 (*) (*) (*) Delicates, dos aclarados, centrifugacion delicata Aclarados y centrifugación delicada Aclarado extra Centrifugación Descarga y centrifugación delicada DELICADOS DELICATES Seda, prendas y tejidos especialmente delicados (cortinas, seda, viscosa, etc.) 9 Seda Silk Lana/Wool 10 Lana Wool Diario-Daily Colores delicados (vestuario, ropa ligeramente sucia) 11 Daily Diario Wash 30° 4 K K K 86/30 Prelavado 39 Lavado , tres aclarados Descarga (*) 2.5 K K 104/40 TIBIO 52 Lavado, quatros aclarados y centrifugado delicado (600 rpm) 4 K K 86/30 30 Lavado, dos aclarados y centrifugado delicado Descarga Descarga PROGRAMAS ESPECIALES Aclarado K Aclarados y centrifugado Aclarado delicado K Aclarados, plancha fácil (parada con agua) o Descarga Centrifugado Descarga y centrifugado Centrifugado delicado Descarga y centrifugado delicado Descarga Descarga (*) Para completar el programa, presione el botón de puesta en marcha. Importante: para anular el programa de lavado apenas seleccionado, presione durante 5 segundos, como mínimo, el botón de puesta en marcha. 36 www.aristonappliances.us Consejos sobre detergentes y ropa SP Cajón de detergentes El buen resultado del lavado depende también de la correcta dosificación del detergente: si se excede la cantidad, no se lava de manera más eficaz, sino que se contribuye a encostrar las partes internas de la lavadora y a contaminar el ambiente. MAX Extraiga el cajón de detergentes e introduzca el detergente o el aditivo de la siguiente manera: 4 1 2 3 cubeta 1: Detergente para prelavado (en polvo) Antes de verter el detergente, verifique que no esté colocada la cubeta adicional 4. cubeta 2: Detergente para lavado (en polvo o líquido) El detergente líquido se debe verter sólo antes de la puesta en marcha. cubeta 3: Aditivos (suavizante, etc.) Cachemire Platinum Delicado como el lavado a mano. Ariston es la única lavadora que ha obtenido el prestigioso reconocimiento Woolmark Platinum Care (M.0303) otorgado por The Woolmark Company, que certifica el lavado en máquina de todas las prendas de lana, aún aquellas que contienen la etiqueta “sólo lavado a mano”. Por lo tanto, con el programa “Lana”, se puede lavar en máquina todas las prendas de lana con absoluta tranquilidad y con la garantía de obtener los mejores resultados. Atención PARA EVITAR EL RIESGO DE ENVENENAMIENTOS, MANTENGA LOS DETERGENTES Y ADITIVOS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS  El suavizante no se debe volcar fuera de la rejilla. cubeta adicional 4: Blanqueador  No use detergentes para el lavado a mano ya que producen demasiada espuma. Ciclo de blanqueo  El blanqueador tradicional debe utilizarse para los tejidos resistentes blancos. MAX MAX Introduzca la cubeta adicional 4 suministrada con el aparato, en la cubeta 1. Al verter el blanqueador no debe superar el nivel "máx." indicado en el perno central (véase la figura). El uso de la cubeta adicional 4 excluye el prelavado. www.aristonappliances.us 37 Puesta en marcha del programa de lavado SP Preparación del lavado Selección de las prendas Evite introducir, en la misma carga, prendas que podrían perjudicar el resultado del lavado. Si es posible, seleccione las prendas en cargas con uniformidad de colores, tejido, estructura y grado de suciedad. Color Separe las prendas en tres grupos: Blanco y colores claros, colores normales o fuertes, colores oscuros. Las prendas que destiñen deben lavarse solas. Tipo de tejidos Los tejidos delicados deben ir separados de aquellos más resistentes. Separe además las prendas que tienden a producir pelusas de aquellas que no las producen o que las atraen. Estructura de las prendas Las prendas que se deshilachan con facilidad o que presentan decoraciones particulares necesitan de un cuidado escrupuloso. Estas prendas pueden ser lavadas en el aparato seleccionando el ciclo para tejidos de punto. Para las prendas frágiles o delicadas se aconseja lavar a mano. incluidas en el lavado. Saque las monedas u otros objetos extraños a fin de evitar daños al aparato. Cierre todos los ganchos, los cierres relámpagos y los botones. Dé vuelta las prendas de punto para reducir la tendencia al “pilling”de dichos tejidos. El “pilling” es la formación de pelotitas de fibra en la superficie de las prendas causadas por el uso y el roce. Elimine las acumulaciones de suciedad y de arena Saque con un cepillo la suciedad de los ruedos de los pantalones, sacuda o limpie con aspiradoras las alfombras para quitar la suciedad depositada en la superficie. - En el caso de hebillas lavables, envuélvalas fuertemente con un paño antes del lavado y del secado para evitar rayaduras o daños al aparato. Saque las hebillas, accesorios, botones o cinturones no lavables. - Ate los cordones y cinturones y anude los lazos de los delantales para evitar que se entrelacen durante el lavado. Grado de suciedad Las prendas muy sucias deben separarse del resto de la carga para evitar que la suciedad contamine el agua del lavado. - Antes de cargar la lavadora, controle que el cesto esté vacío. Inspección Al seleccionar las prendas para la carga, verifique que ninguna de ellas necesite un cuidado particular. (ver la tabla para el cuidado de los tejidos en la página 39). Prelavado Pretratamiento Utilice la función de prelavado para prendas particularmente sucias como la ropa de trabajo o las prendas de los niños, que, a menudo, están muy sucias. En estos casos, el prelavado con detergente ayuda a disolver aún la suciedad más persistente. Elimine las manchas cuando todavía están frescas y son fáciles de quitar. Para las manchas de las cuales no se sabe la naturaleza, intente primero quitarlas con agua fría. El agua caliente fija las manchas que contienen proteínas como la sangre, carne, huevo o leche. Para eliminar las manchas difíciles, consulte la Guía para la eliminación de manchas de la página 41. Trate previamente las partes muy sucias como cuellos, puños de camisas y partes centrales de las fundas. Remiende las prendas rasgadas antes del lavado, para evitar que se dañen más aún. Vacíe los bolsillos Los objetos que se dejan en los bolsillos como lápiz pastel, lapiceras o restos de cigarrillos pueden manchar toda la carga de la lavadora. Los pañuelos de papel se deshacen dejando residuos en todas las prendas 38 www.aristonappliances.us Consejos para un lavado óptimo y para la puesta en marcha Consejos Útiles SP No lave nunca en lavadora... ropa sin dobladillos, deshilachada o rasgada. Si no puede evitar lavarla, colóquela en una bolsa para su protección. No lave prendas de color junto con prendas blancas. ¿Cuánto pesan? 1 sábana 1 1/4 lb (400-550 gr.) 1 funda 4 oz. (120 gr.) 1 mantel 1 lb (450 gr.) 1 albornoz 2-3 lbs (900-1.300 gr.) 1 toalla 5 oz/1 lb (150-500 gr.) Cuidado con el peso  Para obtener un lavado óptimo, no supere los límites de peso indicados abajo (los valores se refieren al peso de ropa seca): Las camisetas de color, las estampadas y las camisas duran más si se lavan del revés. Las camisetas y los chandales estampados deben plancharse siempre del revés. - Tejidos resistentes (algodón pesado–normal– ligero): 12 lbs (5 Kg) máximo - Tejidos sintéticos (pesados–normales–ligeros): 6 lbs (3 Kg) máximo - Tejidos delicados 4 lbs (2 Kg) máximo Ciclo Lana Para obtener los mejores resultados, le aconsejamos utiizar una pequeña cantidad de detergente cuidando no superar los 3.5 lbs (1,8 kg) de carga. Alarma algodón denim. Algunos monos de trabajo tipo “salopette” tienen tirantes con ganchos que pueden dañar al cesto o a las otras prendas durante el lavado. Para reducir al mínimo el riesgo, coloque los ganchos en el bolsillo de la pechera y fíjelos con alfileres de seguridad. - Pura lana virgen: 2.5 lbs (1,3 Kg) máximo - Albornoces: 5.5 lbs (2.5 Kg) máximo Períodos en los que no se utiliza: desenchufe el aparato. Es aconsejable desenchufar la máquina y cerrar el grifo de agua. Además, deje la puerta semiabierta para permitir que el aire circule en la zona del cesto y de la junta. Si así lo hace no se formarán olores desagradables. Para las prendas más delicadas: coloque la ropa interior, medias de mujer y prendas delicadas en un saco de tela para protegerlas Comprender las etiquetas de las prendas Las etiquetas que encontramos en todas las prendas contienen instrucciones para el lavado y el secado expresadas en pequeños símbolos. Consulte esta tabla para la correcta interpretación de estos símbolos; la ayudarán a lavar con más eficacia, a tratar mejor sus prendas y a hacer rendir más su lavasecadora. Ciclo de lavado Temperatura del agua Secado en secadora Sin planchar/ antiarrugas Normal/ Algodón Heavy Duty Caliente Tibia (50oC/120oF) Se puede secar en máquina Lavado a mano Delicado/ Dolce (40oC/105oF) Normal/ Sin planchar/ Algodón Heavy Duty antiarrugas No lave a umido No torcer Fría (30oC/85oF) No se Delicado No se puede puede secar Gentle secar en secadora en máquina Instrucciones especiales Colgar para secar Colgar sin retorcer Tender para secar Secar a la sombra Símbolos blanqueador Cualquier blanqueador (si es necesario) www.aristonappliances.us Sólo blanqueador sin cloro (si es necesario) No blanquear 39 Ponga en funcionamiento la lavadora SP Encendido/Apagado Seleccionar un programa / On-Off 1. Presione el botón Encendido/Apagado (On/Off) para Carga típica de lavado Dos ejemplos de carga máxima para diferentes tipos de tejidos: encender la máquina. 2. Cargue la ropa y cierre la puerta. ALGODÓN 3. Vierta el detergente y eventualmente el suavizante. 4. Gire el mando de selección hasta el programa que debe comenzar. 5. Seleccione otras opciones deseadas (ver Opciones). 2 Cortinas para baño 1 Toalla 5 Camisas 5 Blusas 1 Pijama 4 Prendas interiores = 12 Lbs (5 Kg) 6. Presione el botón Start/Cancel para poner en marcha el programa. • Para detener o cambiar el programa: SINTÉTICOS 1. Presione el botón Start/Cancel durante 3 segundos. 2. Seleccione ‘Pump out’ (Vaciado) con el mando de selección de programas y presione Start. 2 Prendas de niño 4 Camisas 4 Blusas 1 Pijama 4 Prendas interiores = 6 Lbs (3 Kg) 3. Cuando la máquina finaliza la descarga, gire el mando de selección hasta el nuevo programa. Podría ser necesario un agregado de detergente. 4. Presione Start para poner en marcha el programa. Antes del lavado se puede hacer mucho para obtener los mejores resultados. Subdivida las prendas según el tipo de tejido y los colores. Consulte las etiquetas y respete las indicaciones. Función automática Individualización de la carga desequilibrada La lavadora posee una función incorporada que le permite disminuir la velocidad de centrifugado cuando se encuentra con una carga desequilibrada. Cuando se individualiza una carga desequilibrada, la lavadora trata de distribuirla de modo uniforme para balancearla y alcanzar la velocidad de centrifugado total. En caso contrario, cuando la carga permanece desequilibrada, la velocidad de centrifugado disminuye de acuerdo a la magnitud de la carga desequilibrada individualizada. Esta característica permite evitar daños a la máquina y al ambiente que la rodea y disminuir el ruido excesivo. Si el centrifugado no es satisfactorio debido a la baja velocidad causada por la presencia de una carga desequilibrada, al completarse el programa, es posible redistribuir la carga a mano en el interior del cesto. Luego seleccione un ciclo de centrifugado. Nota: No intente centrifugar prendas pesadas solas o que absorban mucha agua porque la máquina no es capaz de distribuirlas de modo uniforme. Si es necesario lavar una prenda sola, deberá agregar otras que funcionen como contrapeso para que la máquina pueda distribuir la carga uniformemente en cada punto del cesto. 40 www.aristonappliances.us SP Consejos para eliminar las manchas Sangre. Crema, helado, o leche. Aclare o introducza en aqua frìa las manchas de sangre fresca. Restriegue con detergente las manchas persistentes. Aclare, si la mancha no desaparece vierta unas gotas de amonìaco sobre la mancha y repita el tratamiento con el detergente. Aclare, si es necesario utilice lejìa. Frote con una esponja con agua frìa o introducza la prenda manchada en agua frìa durante 30 minutos o màs tiempo. Si la mancha persiste, frote con un detergente la mancha y aclare a continuacion. Si el necesario, utilice la lejìa. Cera de vela. Desodorantes y productos para la traspiraciòn. Rasgue la cera. Coloque la mancha entre hojas de papel secante blancas limpias o entre varias capas de toallitas de papel y presione con la palancha caliente. Limpie con una esponja con fluido de limpieza. Se persiste una mancha de color, utilice la lejìa. Lave o frote con una esponja la mancha profundamente con agua y detergente , aclare. S la mancha persiste , utilice lejìa con agua caliente enjabonada. Lave. Tal vez consiga obtener de nuevo el color del tejido frotando con amonìaco. Aclare abundantemente. Ketchup. Rasgue el ketchup. Introducza la prenda en agua frìa durante 30 minutos. Haga un pretratamiento con detergente en crema. Lave. Colorante. Aclare e introducza la prenda en agua frìa. Frote con detergente la mancha. Aclare. Si es necesario utilice la lejìa. Si no es posible eliminar la mancha, utilice un quitamanchas comercializado. Chicle. Frote con hielo para que el chicle se endurezca. Rasgue el chicle con una cuchilla. Limpie con una esponja empapada con fluido de limpieza. Chocolate o cacao. Introducza la prenda manchada 15 minutos en agua frìa. Frote conn detergente la mancha y aclare abundantemente. Lave en agua caliente, si el tejido de la prenda lo permite. Si persisten las manchas de color limpie con una esponja empapada en peroxido de hidrògeno, acalare y lave. Café o te (negro). Introducza la prenda manchada inmediatamente en agua frìa.Utilice la lejìa para tratarla con agua caliente, si el tejido de la prenda lo permite. O si el tejido lo permite vierta agua hirviendo desde una altura de 1 a 3 pies sore la mancha. Lave. Huevo o grasa alimentaria. Aclare la mancha en aqua frìa. Si persiste, rocìe con un ablandador deje pasar un tiempo de 15-20 minutos. Si la mancha no desparece tampoco, frote con una esponja con un fluido liquido o lejìa diluida. Lave en agua caliente. El uso del agua caliente puede afirmar la mancha. Mancha de suavizante de tejidos. Frote repetidamente con un trozo de jabòn. Frotar con alcohol algunas veces es eficaz, si los colores de la prenda lo permiten. Lave. Si lo desea puede usar la limpieza en seco. Rotulador. Café o te (con crema). Pulverice las manchas con limpiadores a decuados paa esta finalidad. Frote con una esponja la mancha profundamente. Aclare con agua frìa. Aplique de nuevo el producto limpiador si es necesario. Introducza y aclare la prenda manchada en agua fria. Frote con detergente la mancha y aclare. Seque. Si la mancha persiste, frote con una esponja con un producto quitamanchas. repita si es necesario. Utilice lejìa, si la mancha no desparece. Fruta, vino. Cosméticos. Aplique detergente liquido sin diluir sobre la mancha o humedezca las manchas y frote con jabon o detergente hasta obtener espuma. Frote hasta que la espuma desaparezca, aclare profundamentamene. Repita si es necesario. Si el color resiste, utilice la lejìa si el tejido lo permite. www.aristonappliances.us Introducza la prenda manchada inmediatamente en agua frìa. Utilice un tratamiento a base de lejìa con agua tan caliente como lo permita el tejido. Si el tejido lo consiente, vierta agua hirviendo sobre la mancha a una altura de 1 a 3 pies. Lave . Hierba. Frote la mancha con el detergente. Limpie con una esponja con alcohol desnaturalizado. Utilice lejìa, si es necesario. 41 SP Aceite y grasa. Pintura. Rasgue la mancha. rote con dtergente o un limpiador doméstico para esta finalidad, aclare con agua templada. Si la mancha persiste, limpie profundamente con una esponja con un disolvente de grasa. Deje secar. Repita la operaciòn si es necesario. Para quitar manchas amarillas, utilice cloro o lejìa con oxigeno. Limpie con esponja o introduzca en trementina o disolvente indicado en la etiqueta como disolvente. Lave. Tinta de boligrafo. Parfume. Aclare en agua frìa. Frote con un detergente lìquindo sin diluir o con un detergente en crema la mancha. Aclare. Si la mancha persiste utilice la lejìa. Algunas manchas de tinta se afirmen con el agua . Haga la prueba en primer lugar en una parte del tejido. Limpie con la esponja repetidamente la mancha con un esmalte para unas., amil acetato o alcohol. La laca para el peso es eficiente. Lave. Utilice lejìa si es necesario. Utilice amil acetato, arnel, dynel y verel. Utilice acetona en otros tejidos. NOTA: algunas manchas de tinta no se pueden eliminar. lave o limpie con esponja la mancha profundamente con agua templada y detergente en crema. Si la transpiraciòn ha cambiado el color del tejido, devuélvaselo utilizando amoniaco o vnagre. Aplique el amoniaco en als manchas frescas; aclare con agua. Aplique vi en manchas no frescas, aclare con agua. Moho. Oxidaciòn y hierro. Cepille la superficie de crecimiento sin extenderlo. Introduzca el articulo en una soluciòn de vaso de lejìa para un galòn de agua con jabonn durante 5-10 minutos. Aclare bien y lave. Aplique un limpiador para la oxidaciòn comericlizado respetando las indicaciones del fabricante. Aclare, o si el tejido lo permite ponga el articulo en una soluciòn con 4 cucharadas de crema de tàartaro en una pinta de agua. Transpiraciòn. Barro. Deje que la mancha se seque; después cepille bien. Aclare abundantemente en agua frìa hasta que el barro desaparezca. Lave. (Espuma de jabòn caliente afirma la mancha de arcilla rojo o amarilla). Mostaza. Introduzca la prenda en agua con detergente durante varias horas. Si la mancha persiste, utilice lejìa. Esmalte de uñas. Trate la prenda mientras que la mancha està seca rasqando todo lo posible antes de que se seque. Coloque la mancha hacia abajo sobre toallitas de papel. Frote con una esponja el revés de la mancha con un disolvente para quitar el esmalte de uñas o con alcohol desnaturalizado y vierta unas gotas de amonìaco domestico. Frote la mancha repetidamente con la esponja. Lave con agua a una temperatura adecuada para el tejido. No use acetona en acetato arnel, dynel o rayon. 42 Crema de zapados. Quite todo lo que sea posible. Pretrate con agua y detergente en crema; aclare. Si la mancha persiste, lave con esponja con alcohol diluido (1 parte de alcohol para 2 partes de agua) o trementina. Quite la trementina lavando con esponja con una soluciòn de detergente caliente o con alcohol. Si es necesario, utilice la lejia. Refrescos. Lave con una esponja con agua fria. Algunas manchas son invisibles cuando se secan, pero se oscuren cuando son calentadas y a veces es imposible eliminarlas. Actùe antes de que la mancha se seque. Limpie con una esponja con disolvente o trementina. Lave www.aristonappliances.us Cuidados y mantenimiento SP Excluir agua y corriente eléctrica Limpiar la bomba • Cierre el grifo de agua después de cada lavado. De este modo se limita el desgaste de la instalación hidráulica de la lavadora y se elimina el peligro de pérdidas. La lavadora posee una bomba autolimpiante que no necesita mantenimiento. Pero puede suceder que objetos pequeños (monedas, botones) caigan en la precámara que protege la bomba, situada en la parte inferior de la misma. • Desenchufe la máquina cuando la deba limpiar y durante los trabajos de mantenimiento.  Verifique que el ciclo de lavado haya terminado y desenchufe la máquina. Para acceder a la precámara: Desenchufe el aparato antes de realizar operaciones de limpiezao de mantenimiento. Para evitar el riesgo de explosiones No use nunca solventes inflamables para limpiar el aparato 1. quite el panel de cobertura delantero de la lavadora con la ayuda de un destornillador (ver la figura); 2. desenrosque la tapa girándola en sentido antihorario (ver la figura); es normal que se vuelque un poco de agua; 3. limpie con cuidado el interior; 4. vuelva a enroscar la tapa; Limpiar la lavadora La parte externa y las partes de goma se pueden limpiar con un paño embebido en agua tibia y jabón. No use solventes ni productos abrasivos. 1 2 Limpiar el cajón de los detergentes Extraiga el contenedor levantándolo y tirando hacia fuera (ver la figura). Lávelo debajo del agua corriente, esta limpieza se debe realizar frecuentemente. 5. vuelva a montar el panel verificando, antes de empujarlo hacia la máquina, que los ganchos se hayan introducido en las correspondientes ranuras. Controle el tubo de alimentación de agua Controle el tubo de alimentación al menos una vez al año. Si presenta grietas o rozaduras se debe sustituir: durante los lavados, las fuertes presiones podrían provocar roturas imprevistas.  No utilice nunca tubos ya usados. Cuidar la puerta y el cesto • Deje siempre semicerrada la puerta para evitar que se formen malos olores. www.aristonappliances.us 43 Problemas y soluciones SP De vez en cuando, la máquina no funciona como debería. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica (ver “Asistencia”), verifique si la anomalía puede ser resuelta por Ud. mismo, consultando la siguiente lista: Mal funcionamiento: Causas probables / Soluciones: La lavadora no se enciende. • • El enchufe no ha sido colocado en la toma o no ha sido introducido hasta el fondo para que se establezca contacto. Hay un corte de electricidad en la casa. El ciclo de lavado no comienza. • • • La puerta no ha sido cerrada correctamente. No se ha presionado el botón START/RESET. El grifo de agua no ha sido abierto. La lavadora no carga agua. • • • • • • El tubo de carga de agua no está conectado al grifo. El tubo está plegado. El grifo de agua no ha sido abierto. No hay agua en la casa. El agua no llega con suficiente presión. No se ha presionado el botón START/RESET. La máquina carga y descarga agua continuamente. • El extremo del tubo de descarga no ha sido colocado a una altura comprendida entre los 65 cm. y 100 cm. del piso (ver “Instalación”). El extremo libre del tubo está sumergido en agua (ver “Instalación”). Si la vivienda se encuentra en uno de los últimos pisos de un edificio, es posible que se verifiquen fenómenos de sifonaje, en ese caso la lavadora carga y descarga agua de modo continuo. Para eliminar este inconveniente se encuentran disponibles en el comercio válvulas especiales que permiten evitar el sifonaje. El sistema de desagüe no posee respiradero. • • • La máquina no descarga o no centrifuga. • • • • La lavadora vibra demasiado durante la centrifugación. • • • • La lavadora pierde agua. • • • 44 El programa no comprende una fase de descarga: algunos programas requieren una descarga manual (ver “Programas y opciones”). La opción “Plancha fácil” está habilitada: para completar el programa, presione el botón START/RESET (ver “Programas y Opciones”). El tubo de descarga está plegado (ver “Instalación”). La tubería de descarga está obstruida. El cesto no ha sido correctamente desbloqueado cuando se instaló el aparato (ver “ Quite los dispositivos de fijación para el transporte” pag. 30). La lavadora no está instalada en un lugar perfectamente plano (ver “Instalación”). Existe muy poco espacio entre la lavadora, los muebles y la pared (ver “Instalación”). La carga no está correctamente equilibrada (ver “Ponga el funcionamento de la lavadora” i. El tubo de carga de agua no está enroscado correctamente al grifo (ver ”Instalación”). El contenedor dosificador de detergente está obstruido (las instrucciones sobre cómo limpiarlo se encuentran en, “Cuidados y mantenimineto”). El tubo de descarga no está bien fijado (ver “Instalación”). www.aristonappliances.us SP Los iconos correspondientes a la “Fase en curso” centellean velozmente junto con el piloto ENCENDIDO/APAGADO. • Apague la máquina y desenchúfela; espere aproximadamente 1 minuto y luego enciéndala de nuevo. Si el problema persiste, llame al Servicio de Asistencia Técnica. La lavadora produce demasiada espuma. • El detergente no se puede utilizar para lavar a máquina (en el envase debe estar escrito que el producto es “para lavar a máquina”, “para lavar a mano o a máquina” o mensajes similares). • Se ha utilizado demasiado detergente. • Espera que la luz/LED se apaga ante de poder abrir la puerta. La puerta de la lavadora está bloqueada www.aristonappliances.us  Si el problema persiste aún después de haber realizado los controles indicados, cierre el grifo de agua, apague la máquina y llame al Servicio de Asistencia Técnica. 45 Asistencia SP Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica: • • • Verifique si la anomalía la puede resolver Ud. solo (ver las pág. 44-45); Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente fue resuelto; Si la anomalía no ha sido resuelta, llame al Servicio de Asistencia Técnica Autorizado, al número que se encuentra en el certificado de garantía. ! Si la máquina ha sido instalada o usada inadecuadamente, el costo de la llamada quedará a cargo del usuario.  Solicite siempre la asistencia de personal autorizado. A la central, comunique: • el • el • el Esta tipo de anomalía; modelo del aparato (Mod.); número de serie (S/N ). información se encuentra en la placa que está fijada en la parte posterior de la lavadora. ASISTENCIA A CLIENTES, y REPUESTOS : teléfono 1-877-356-0766 46 www.aristonappliances.us ENUNCIADO DE LA GARANTÍA DE ARISTON SP La garantía otorgada por (Ariston) en este enunciado de garantías se aplica solamente a los aparatos Ariston vendidos al primer comprador por Ariston o sus distribuidores autorizados, vendedores, revendedores y centros de asistencia en los Estados Unidos y Canadá. Las garantías aquí incluidas nos son transferibles. Plazo de garantía 1 Año de garantía limitada a partir de la fecha de compra Ariston reparará o reemplazará sin cargo, cualquier componente que posea defectos en condiciones de uso doméstico normal. Costos de envío y mano de obra están incluidos. El servicio de reparación debe ser realizado por un Servicio de Asistencia Ariston Autorizado. Esta garantía queda sujeta a las siguientes condiciones: - El aparato debe ser instalado y usado de forma correcta respetando nuestras instrucciones operativas y de mantenimiento - El aparato debe utilizarse solamente con la alimentación de electricidad o gas impresa en la placa de identificación. - El aparato debe emplearse solamente para usos domésticos normales. - El aparato no debe ser forzado, reparado, mantenido, desmantelado o similar por una persona no autorizada por nosotros. - Cualquier reparación debe ser realizado por nosotros o por un Centro de Asistencia autorizado por Ariston. SE EXCLUYE: Esta garantía no cubre reparaciones o llamadas a centro de asistencia para corregir la instalación, para dar instrucciones sobre el uso de su producto, para reemplazar fusibles de la casa o arreglar la instalación de fontanería o de cableado eléctrico de su hogar. Además, cualquier reparación efectuada en los productos, que hayan sido empleados de forma diferente al uso normal para un hogar no tiene derecho a ningún reclamo en garantía. La garantía excluye todos los defectos o daños surgidos por accidente, alteración, uso impropio, abuso, instalación impropia, trabajo de servicio de asistencia no autorizado o causas externas ajenas al control de Ariston, tales como incendio, inundación o fuerza mayor o instalación no en regla con las normas de fontanería o electricidad locales. Esta garantía no cubre: Daños debidos al transporte, reemplazo de cualquier pieza o accesorio sujeto al desgaste normal, incluido pero no limitado a: Enchufes, cables, baterías, lámparas, tubos fluorescentes, arrancadores, tapas y filtros. Esta garantía no cubre cambios de las partes desmontables de vidrio o plástico. Costos de mano de obra, envío e instalación necesarios para una reparación o reemplazo de cualquier producto superado el lapso de tiempo de un año a partir de la fecha de compra no están cubiertos por esta garantía. Cualquier reparación o reemplazo de pieza asume la condición de original a los fines de la aplicación del período de garantía. Para prorrogar según cuanto permitido por la ley, esta garantía es válida en lugar de las otras garantías implícitas o explícitas, incluyendo las garantías implícitas de comercio e idoneidad por un objetivo en particular. Ariston no se asume ninguna responsabilidad por accidentes o daños consecuentes. Algunos estados no admiten la exclusión o limitación de daños accidentales o consecuenciales, en ese caso dicha limitación no le será aplicada. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y podrá gozar de otros derechos legales que varían de un estado a otro. Para recibir el servicio en garantía, llamar al número: 1-877-356-0766 Email Contact: [email protected] Asegúrese de indicar el número de modelo, el número de serie, la fecha de compra y la dirección y nombre del vendedor. www.aristonappliances.us 47