Transcripción de documentos

Contents Before Operating Precautions ...............................................................................................Inside Front Cover Important Safety Instructions .............................................................................................4 Installation and Grounding Instructions............................................................................5 Safety Precautions .................................................................................................................6 Cookware and Utensil Guide .................................................................................................7 Feature Diagram ....................................................................................................................8 Control Panel .........................................................................................................................8 Operation Clock Child Setting ..........................................................................................................................9 Safety Lock ...................................................................................................................9 Quick Min Function ................................................................................................................9 Timer Setting ..........................................................................................................................9 Power & Time 10 Setting Multi-Stage Cooking .............................................................................................................11 ......................................................................................................... Auto Defrost .........................................................................................................................11 Auto Defrost Chart ...............................................................................................................12 Auto Cook ............................................................................................................................13 Auto Cook Chart ..................................................................................................................13 Food Characteristics ............................................................................................................14 Cooking Techniques........................................................................................................14-15 Using Your Microwave Oven...........................................................................................16-17 Heating or Reheating Guide ................................................................................................18 Fresh Vegetable Chart .........................................................................................................19 Quick Guide to Operation ...................................................................................Back Cover Maintenance Technical Specifications .............................................................................Inside Front Cover Care of Your Microwave Oven .............................................................................................20 Before Limited Requesting Service ..................................................................................................21 Warranty & Customer Services ........................................................................22-23 Manual de instrucciones Instrucciones de Seguridad (Spanish Operating Instructions) ......................................................................................24 - 25 Instrucciones para Conexion a Tierra..............................................................................25 Instrucciones de Instalacion .............................................................................................26 Sugerencias Utiles ...............................................................................................................27 Panel de Control ..................................................................................................................28 El poder & el tiempo poniendo.............................................................................................28 Niveles de intensidad de las microondas ...........................................................................29 Trace para el cocinero automatico.......................................................................................30 Guia Rapida de Operacion ..................................................................................................31 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Su horno de microondas es un articulo para cocinar y usted debe usarlo con tanto cuidado estufa o cualquier otro articulo para cocinar. Cuando utilice este aparato electrico, se deben sequir precauciones basicas de seguridad, como usa una incluyendo las siguientes: PRECAUCION---To burns, shock, fire, the risk of persons, energy: 9. No reduce electric injury to exposure to excessive microwave or 1. Lea todas las instrucciones antes de usar 10. el aparato. ENERGIA DE MICROONDAS" se encuentran 12. especificas, 13. 14. este aparato solamente de las instrucciones de instalacion encuentran en la pagina 25. 15. con que se 5. No cubra ni tape ninguna de las rendijas este use ejemplo, de este aparato del mojada, aparato cerca en exteriores. No deje el cordon colgando mostrador. en el borde de la Este aparato debe recibir mantenimiento solo de personal calificado. Contacte las instalaciones de servicio autorizadas mas cercanas para revision, reparacion o ajuste. Algunos productos, tales como los huevos completos y contenedores sellados por ejemplo frascos de vidrio cerrados pueden explotar y no deben ser calentados en este Para reducir el riesgo de incendio en la cavidad del horno: (a) No sobrecocine los alimentos. Preste atencion cuidadosamente al aparato. El papel, plastico u otros materiales combustibles son colocados dentro del horno para facilitar la coccion pero si no se utilizan adecuadamente esto puede producir incendio en su horno. (b) Quite los sujetadores de alambre de las bolsas de papel o plastico antes de colocar la bolsa en el horno. (c) Quite los sujetadores de alambre de las bolsas de papel o plastico antes de colocar la bolsa en el horno. (d) No use la cavidad con propositos de almacenaje. No deje productos de papel, utensillos de cocina o alimentos en la cavidad cuando no este en uso. del agua por de la cocina, en de una alberca, y fregadero o cerca 8. Cuando limpie las superficies de la puerta y el horno que vienen juntas al cerrar la puerta, solamente suaves tela agua el cable o la clavija. cordon lejos de superficies en 16. - aparato solo para los fines para los que fue hecho, tal como se describen en este manual. No use quimicos o vapores corrosivos en este aparato. Este tipo de horno esta especificamente disenado para calentar o cocinar alimentos. No fue disenado para uso industrial o de laboratorio. use a cerca - 7. Use este con aparato, muy de horno. o use cerca una base similares. gentes este - aparato. 6. No almacene sumergir Mantenga el mesa o ubique o acuerdo No usar supervisados calientes. abajo. aparato debe ser conectado a tierra. Conecte solamente a la toma electrica debidamente conectada a tierra. Vea las "INSTRUCCIONES PARA CONEXION A TIERRA" que se encuentran en la pagina 24. este los ninos por un No use este aparato si tiene danado el cordon o la clavija, si no esta trabajando adecuadamente, o si ha sido danado o se ha dejado No 11. 3. Este 4. Instale a que sean adulto. caer. 2. Lea y siga las "PRECAUCIONES PARA EVITAR POSIBLE EXPOSICION EXCESIVA A que permita menos jabones no abrasivos o deteraplicados con una esponja o suave. Guarde estas instrucciones PRECAUCIONES PARA EVITAR POSIBLE EXPOSICION EXCESIVA A ENERGIA DE MICROONDAS (a) No intente hacer funcionar este horno con la esto puede resultar peligroso. Es importante no anular o biogear los mecanismos de seguridad. (c) haga funcionar el horno si esta danado, es importante que la puerta del horno abra y cierre apropiadamente: (1) la puerta (combada) (2) bisagras y seguro de la puerta (rotos o sueltos) (3) sellos de las puertas y superficies de sellado (d) o debera ser ajustado o reparado por persona, excepto el personal de servicio debidamente calificado. puerta ablerta ya que (b) No coloque ningun objeto entre el panel frontal del horno y la puerta, ni permita que se acumule basura o residuos de limpiadores en las superficies de sellado. No El horno ninguna 24 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 5. NO use productos de papel reciclado, ya que pueden contener impurezas que pueden causar chispas y/o incendios cuando se usen. Uso General 1. NO altere la o haga ningun ajuste o reparacion a puerta, al alojamiento del panel de control, 6. NO interruptores entrecruzados de seguridad o a cualquier otra parte del horno. NO quite el panel exterior del horno. Las reparaciones deben ser hechas solamente por personal de servicio cali- nar. periodicos Puede causar un 2. NO opere el horno vacio. La energia de microondas se reflejara continuamente a traves del horno si los alimentos sentes para absorber o agua no papel para coci- incendio. manoplas para tomar cosas calientes siempre deben ser utilizados cuando se retiren cosas de el horno. El calor se transfiere de los alimentos calientes a los contenedores para cocinar y de los contenedores a la Bandeja de Cristal. La Bandeja de Cristal puede estar muy caliente despues de sacar los contenedores para cocinar del horno. estan pre- energia. Esto puede en peligro de incendio. 3. NO utilice este horno para calentar quimicos o cualquier otros productos no alimenticios. NO con bolsas de incendio. 8. Las danar el horno y resultar este horno o causar un 7. NO pegue, NO golpee el panel de control. Pueden causarse danos a los controles. Puede ficado. limpie use cualquier producto etique- tado con contenido quimico corrosivo. El calentamiento de quimicos corrosivos en este horno puede causar fugas de radiacion. 9. NO almacene materiales flamables cerca, arriba, o dentro del horno. Pueden ser riesgos de incendio. 4. NO seque telas, periodicos u otros materiales en el horno. Pueden incendiarse. INSTRUCCIONES PARA CONEXION Este caso aparato debe ser conectado a tierra. En el de un corto circuito, la conexion a tierra A TIERRA Suministro Electrico 1. Se provee un cable de suministro electrico corto para reducir los riesgos resultantes de reduce el riesgo de una descarga electrica proporcionando una linea de escape para la corriente electrica. Este aparato esta equipado con un cable y clavija para conexion a tierra. La clavija debe ser conectada en un receptor que este instalado adecuadamente y conectado a tierra. enredarse 2. con PRECAUCION El uso inapropiado de la clavija para conexion a tierra puede resultar en riesgo de descarga electrica. o tropezarse con un cable mas largo. Juegos de cable mas largos o extensiones estan disponibles y pueden utilizarse si se usan cuidado. - Consulte a un electricista o a personal calificados, si las instrucciones para 3. Si cable mas largo o extension, (1) el calibre electrico marcado en el juego de cordon o extension debe ser al menos tan grande como el calibre electrico del aparato, (2) el cable de extension debe ser de tres hilos del tipo de conexion a tierra, y (3) el cordon mas largo debe ser arreglado de tal forma que no caiga sobre la cubierta del mostrador o de la mesa donde pueda ser jalado por ninos o tropezarse accidentalmente. de servicio conectar a tierra no son completamente comprendidas o si existe duda de que el aparato esta correctamente conectado a tierra. Si es necessario usar un cable de extension, use solamente cable de extension de tres hilos que tenga una clavija de tres entradas para conectar a tierra, y un receptor de tres ranuras que acepte la clavija del aparato. El calibre marcado en el cable de extension debe ser igual o mayor al calibre electrico del aparato. 25 se usa un INSTALACION Requerimientos INSTRUCCIONES DE Examine Su Horno Desempaque el horno, quite todo el material de empaque y examine que su horno no tenga ningun dano, tales como abolladuras, seguros de la puerta rotos o resquebrajaduras en la puerta. Notifique inmediatamente a su distribuidor si el horno esta danado. de cableado 1. El horno debe estar con cm ser de espacio en la o el bloqueador del circuito trala comida cocinarse mas lento que en los tiempos recomendados en este manual. voltaje usado debe ser el mismo al especificado en el horno de microondas (120 V.). Usar un voltaje mas alto es peligroso y puede resultar en fuego u otro accidente causando dano al horno. Usar un bajo voltaje dara como resultado 2. El parte superior a.NO bloquear la ventilacion del aire. Si es bloqueada la ventilacion del aire un durante la operacion, el horno puede sobrecalentarse y quemarse. Cuando use algun trapo, franela o funda cocinado mas lento. Panasonic especifi- con ser menos conectado en un enchufe 20 amp 120 volt, 60 Hz. consumidor reem- plazarlo por un enchufe a tierra de 3 entradas. de su horno de microondas puede interferencia en su radio, TV o equipo operacion similar. 2. Cuando hay interferencia, se puede reducir o siguientes medidas: a.Limpie la puerta y las superficies selladoras eliminar tomando las del horno. c.Use una lejos posible antena instalada adecuadamente para obtener fuerte. una recepcion de senal mas Especificaciones Tecnicas NN-S433WL/BL Potencia Fuente de Poder: 13 Amps, Dimensiones Exteriores x Ancho x 303,8 (Alto Ancho x x 408 mm Fondo): 2450 MHz Aprox. 15,0 kg Embalaje: *Determonado de acuerdo Las 514,7 225.4x340x359mm Frecuencia: Peso Sin x Fondo): Dimensiones Cavidad del Horno x 1500 W 1100 W Potencia de Salida:* (Alto expecificaciones estan a Donde se encuentre un enchufe estandar de 2 entradas es responsabilidad y obligacion del Interferencia de Radio el radio, TV, etc. lo mas del horno de microondas. del horno tierra de al c.NO opere el horno cuando la humedad del cuarto sea muy alta. 2. Este horno ha sido fabricado para uso en el hogar solamente. b.Ponga hace uso cado. b.NO coloque el horno cerca de una superficie humeda caliente, tal como un registro de gas o electrico. causar no se por danos resultantes del otros voltajes que no sea el responsable 3. El horno debe para cubrir el horno, las tomas y salidas del aire no deberan ser bloqueadas. Tambien debe tener un espacio apropiado para la parte trasera y los costados. 1. La separado. el horno. Si lo hace el fusible del circuito barse colocado en una superficie plana y estable. Para su operacion apropiada, el horno debe tener suficiente corriente de aire. Deje 10 cm de espacio de ambos lados del horno y 10 del horno. circuito puede estallar, Ubicacion del Horno 1. El horno debe en un aparato debe compartir el circuito otro Ningun procedimientos contemplados en la sujetas a cambios sin previo aviso. a 26 nomal IEC 60705. Sugerencias Siga Esta Precauciones de Seguridad IMPORTANTE Cuando Cocine ? La coccion adecuada depende del tiempo designado y del peso de los alimentos. Si usa una porcion menor de la recomendada y cocina por el tiempo para la porcion recomendada, puede resulatar un incendio. Si ocurre un incendio, ponga el horno en posicion de apagado y mantengalo cerrado. Desconecte la energia electrica o desconecte la caja de fusibles o el panel de control. ? DE ALIMENTOS No use su horno para el enlatado calentar ? casero o frasco cerrado. La ? bajo contenido de humedad se quemar o incendiarse. No seque alimentos, hierbas, frutas en su horno. pueden o para ? secar, vegetales PALOMITAS DE MAIZ Las palomitas de maiz deben prepararse en un recipiente para palomitas de maiz adecuado para horno de microondas. Palomilas de maiz para horno de microondas que se preparan en su propio paquete tambien estan disponibles. Siga las instrucciones del fabricante de palomitas de maiz y use una marca adecuada para la potencia de su horno de microondas. Nunca deje desalendido el horno cuando prepare palomitas de maiz. ? BANDEJA DE CRISTAL/UTENSILIOS DE COCINA/PAPEL ALUMINO Los utensillos para cocinar se calientan durante la coccion en microondas. Use soportes para lo caliente, cuando saque los utensillos del horno o cuando quite tapas o cubiertas de envoltura de plastico de los utensillos de cocina, para evitar quemaduras. La bandeja de calentara durante la que se enfrie antes de manejarla productos de papel, tales como platos de papel o bolsas de palomitas de maiz para microondas, para cocinar. Cuando se use papel aluminio, brochetas, rejillas para calentar o utensilios hechos de metal en el horno, deje por lo menos 2,5 cm de espacio entre el material de metal y las paredes interiores del horno. Si arquea (chispea) quite el material de metal (brochetas etc.) y/o cambielo a un contenedor no metalico. Platos con adornos metalicos no deberan ser usados, ya que puede producirse arco electrico. coccion. Debe o ? PRECAUCION Cuando use palomitas de maiz para microondas previamente empacado siga las instrucciones recomendadas en el paquete. Revise el peso del paquete antes de usar la tecla de palomitas de maiz. Prepare el horno para el peso del paquete de palomitas de maiz Si no se siguen estas instrucciones, las palomitas de maiz pueden no reventar adecuadamente o pueden encenderse y causar un incendio. ? cristal se permitirse antes de colocar TOALLAS DE PAPEL/TELAS No use toallas de papel o telas que contengan fibras sinteticas en su tejido. La fibra sintetica puede causar que la toalla se incendie. No use bolsas de papel o productos de papel recilado en el horno de microondas. 8) ? . ? BANDEJA DORADOR/BOLSAS PARA COCINAR EN HORNO Los bandeja doradora o asados son disenados para cocinar en microondas solamente. Siempre siga las instrucciones dadas por el fabricante. No precaliente la bandeja doradora mas de 8 min. Si se usa una bolsa para cocinar para el microondas, prepare de acuerdo a las instrucciones del paquete. No use sujetadores de alambre para cerrar la bolsa. 9) FREIR CON MUCHA GRASA No trate de freir con mucha grasa en su horno de microondas. Cocinar aceites puede estallar en 3) ? flamas y puede causar dano al horno y quiza acabar en quemaduras. Los utensillos de microondas pueden no ser utiles para soportar la temperatura del aceite caliente, y podrian ? romperse. HUEVOS No caliente huevos en su cascaron en el horno de microondas. La presion subira y el huevo 4) ? "sobrecalentarse" en el microondas y, cuando el recipiente se desplaza los sentido, liquidos sobrecalentados pueden "desbordarse" fuera del recipiente. El agua "sobrecalentada" es mas caliente que el agua hervida, AUNQUE NO HAGA BURBUJAS. Para reducir la posibilidad de que esto ocurra, siempre debe agitar con fuerza los liquidos antes de calentarlos para que el liquido se mezcle con aire. NO CALIENTE NUNCA LOS LIQUIDOS DURANTE UN TIEMPO PROLONGADO. 7) 2) ? Su Horno en un presion aumentara y el frasco puede explotar. Su horno no puede mantener los alimentos a la temperatura apropiada de enlatado. Pequenas cantidades de alimento o alimentos con ? cualquier en Use papas frescas para hornear y cocinelas hasta que esten listas. Cocinar demasiado causa deshidratacion y puede producir un incendio. Use los pesos recomendados o puede ocurrir un incendio. 6) LIQUIDOS Los liquidos pueden ENLATADO CASERO/ALIMENTOS DESHIDRATADOS/PEQUENAS CANTIDADES 1) Utiles 10) TERMOMETROS ? explotara. 5) ALIMENTOS CON PIELES NO POROSAS Papas, manzanas, yemas de huevo, calabazas completas y salchichas son ejemplos de alimentos con pieles no porosas. Estos tipos de alimentos deben ser perforados antes de cocinarlos en No use tos en su termometros convencionales para alimenhorno. Puede producir arco. 11) GUIA ? ? ? Microondas para evitar que Estallen. 27 DE USO GENERAL DEL HORNO/PUERTA DEL HORNO No use el horno por cualquier razon que no preparacion de alimentos. No deje sin atencion el horno mientras este sea la en uso. Panel de Control (1) Pantalla indicadora (Ventana de Visualizacion) (2) Coccion a tiempo programado (3) Pulsador de potencia (4) El auto deshelar (5) Pulsadores de auto coccion (6) Pulsadores de numericos (7) Pulsador de tiempo (8) Pulsador de reloj (9) Pulsador Para Pausa/Cancelar (10) Pulsador de rapido en minutos (11) Pulsador Para Comenzar El poder & el tiempo poniendo Este elemento le permite programar un y una intensidad de coccion. Para resultados optimos hay 10 niveles de inten- tiempo 3. una vez. sidad ademas de intensidad alta es a (HIGH) que el 100%. Para mas informacion referirse la Cuadro de niveles de intensidad de 4. microondas. NOTA: Si Ud. no selecciona el nivel de para programar la intensidad al 80%. intensidad, el horno cocinara automaticamente a 100% de intensidad (HIGH). Ejemplo: Para cocinar por 5 minutos, segundos a 80% de intensidad. Toque: 1. La pantalla 30 5. muestra: 6. una vez. 2. para programar el en 5 minutos y 30 reloj segundos. 28 para que el horno comience a funcionar. Al final del periodo de coccion, habra dos sonidos cortos y uno largo. El horno se detendra. NIVELES DE INTENSIDAD DE LAS MICROONDAS Su horno de microondas tiene 10 niveles de intensidad de coccion para permitirle cocinar tar una variedad de alimentos. En el siguiente cuadro se muestran algunas sugerencias: Cuadro de nivel de intensidad de microondas Nivel de Uso intensidad ? ? 10 (High) ? ? ? 9 ? 6 aves enteras. Recalentar arroz, pastas y verduras. ? Recalentar ? Cocinar ? Cocinar preparadas rapidamente. emparedados. platos a base de huevos, pasteles, pan. ? Derretir chocolate. ? Cocinar ternera. ? Cocinar un Cocinar Cocinar asado de jamon, Descongelar aves carne, Cocinar cortes de ? Cocinar chuletas de ? 2 ? ? 1 ? ? Quitarle el frio Ablandar a enteras, cordero. costilla, puntas de filete. ? 3 entero. pescado ? ? leche y queso. Cocinar budines y natillas. ? 5 0 Cocinar Recalentar comidas ? 4 Cocinar trozos de aves, pescado y verduras. Cocinar trozos tiernos de carne. ? 8 7 Hervir agua. Hacer caramelo. aves y mariscos. carne menos tierna. cerdo, asado. las frutas. mantequilla. Mantener guisados y platos principales tibios. Ablandar manteca y queso crema. Tiempo de reposo. 29 o calen- Trace para el cocinero automatico NOTA: Para cocinar los alimentos de la lista Toque el boton Boton POPCORN (Palomitas maiz) de necesita no se Porcion 1 vez 3.5 oz. 2 veces 3.0 oz. 3 veces 1.75 tapar. Instrucciones ? Siga las instrucciones del Use palomitas especiales ? oz. ? ? paquete. para microondas. No trate de hacer reventar los granos de ma ? z que no han reventado. Caliente un s lo paquete por vez. No deje el horno descuidado mientras hace palomitas de maiz. CUIDADO: Si pre palomitas de maiz embaladas son de peso diferente que el peso recomendado,no el fijo 1 2 veces 2 3 veces 3 4 veces 4 BEVERAGES 1 vez 1 taza ? Use (Bebidas) 2 veces 2 tazas ? Revuelva FRESH VEG- 1 vez 1 copa ETABLES(Las 2 veces verduras fres- 3 veces 2 copas 3 copas cas) 4 veces 4 copas (Papas) (10 oz.) (20 oz.) (30 oz.) (40 oz.) ? palomitas de maiz. El tiempo segun las instruc- Coloquelas en el centro del horno sobre una papel. Pique la papa varias veces con un tenedor. Luego de cocinar, deje reposar por 5 minutos. vez 1 usa las colocaciones de nivel fijo del poder y el ciones del fabricante. POTATOES un toalla de ? ? ? ? taza una para microondas. de recalentar. o vaso despu s Prepare verdura (el lavado y el corte en pedazos 1/2-inch). La mayoria de las verduras necesitan 2 a 3 minutos tiempo que se para para acabar de cocina. 1 copa Agregue 2 agua de cucharones 2 copas Agregue copa 1/4 agua 3 copas Agregue copa 1/3 agua 4 copas Agregue copa 1/2 agua -- -- -- -- 10 FROZEN oz. ENTREES (Entrees gelado) ? ? con FROZEN cortado de pavo 1 vez DINNERS (Las cenas congeladas) Siga las instruccione de paquete. El ejemplo de un entrees congelado es lasagna con la salsa de carne,el poll o con arroz,seno 1 porcion (8 oz.) 2 veces 2 ? ? porciones (16 oz.) ? ? con arroz y verdura. Arregle alimento en el plato de microwave. Coloque las porciones de meaty y verdura voluminosa al exterior del plato. La cubierta con plastico envuelve y la abertura. Despues que cocinar,permitio significar 2 minutos. 30 OPERACION GUIA RAPIDA DE Como Caracteristica Para Poner el Reloj Operala en a la Hora Presione. Registre la hora o dia. Presione. Minuto Automatico (hasta Para a 30) Ajuste de Tiempo a Potencia y Presione. Presione. Presione. a Presione. Para Presione. Descongelar pulsador a usando el Presione. Fije Presione. el peso. A la cerradura de la Seguridad del del nino tenga "0" hasta que uso. "L" aparezca Para Cocinar usando en el despliegue. tenga "0" hasta que "L" desaparezca en el despliegue. eg. el Pulsador Auto Coccion Para Usar Seleccione porciones/peso. como en temporizador a de cocina Presione. Presione. 31