Transcripción de documentos

Eaton® 3S UPS (350–750 VA) Guía del usuario El UPS Eaton 3S protege su equipo electrónico sensible de problemas de energía tales como: bajo voltaje, sobrevoltaje y cortes de energía. Características Modelo 350 VA 550 VA 750 VA Tomacorrientes con respaldo de batería y protección contra sobrevoltaje 4 4 5 Tomacorrientes con solo protección de sobrevoltaje 4 4 5 Contenido del paquete Conexión del equipo Función de EcoControl (únicamente modelo 750 VA) Verifique el contenido del paquete: l Eaton 3S UPS l Cable USB únicamente en modelos (550 VA y 750 VA) l Guia de del usuario l Informe de la garantía Conectar y operar el Eaton 3S UPS: 1. Conecte el UPS a un tomacorriente con conexión a tierra. Nota: Eaton recomienda que la batería debe ser cargada durante al menos ocho horas para garantizar una carga completa antes de la puesta en servicio del UPS. El UPS carga labatería ni bien lo conecta al tomacorriente de CA, aun cuando el botón de encendido y apagado esté o no presionado. 2. Conecte la computadora, el monitor, o la carga que desea proteger a los tomacorrientes con respaldo de batería y protección contra sobrevoltaje. (Estos tomacorrientes proveen energía de emergencia através de la batería durante cortes en el suministro eléctrico y ofrecen protección contra sobrevoltaje). La función de EcoControl es ideal para un mayor ahorro de energía que podrá habilitarse a través del software Personal Solution-Pac. Una vez que la función de EcoControl esté habilitada, los tomacorrientes de EcoControl se apagarán automáticamente cuando la carga conectada al tomacorriente Master se apague. Conexión de la batería Nota: Consulte la fecha de recarga de la batería en la etiqueta de la caja de embalaje. Si la fecha estuviese vencida y las baterías no se hubiesen recargado nunca, no utilice el UPS. Contáctese con su representante en servicios de reparación. Nota: En caso de que se requiera cualquier tipo de transportación, la batería interna del UPS DEBERÁ ser desconectada. Para mayor seguridad, los cables de la batería estarán desconectados durante el envío del UPS. El UPS no funcionará hasta que no se conecten los cables a la terminal de la batería. PRECAUCIÓN NO conecte impresoras láser ni supresores de pico a los tomacorrientes con respaldo de batería. 3. ✔ Función EcoControl Conecte su equipo periférico o cargas no críticas (impresora, scanner, fax, parlantes, etc.) a los tomacorrientes con protección contra sobrevoltaje. (Estos tomacorrientes proveen únicamente protección contra picos de voltaje y sobrevoltaje, no proveen energía de respaldo de batería durante una falla de alimentación eléctrica.) Modelos 550 VA y 750 VA únicamente. Conecte su computadora al UPS utilizando el cable USB suministrado. Baterías reemplazables por el usuario ✔ ✔ ✔ Protección contra sobretensión para el teléfono/fax/DSL ✔ ✔ ✔ 4. ✔ ✔ ✔ ✔ Posiciones de Instalación Puerto USB Capacidad de arranque en frío ✔ INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES El UPS puede no estar sujeto o estar montado sobre la pared. Para mayor seguridad, no coloque el UPS sobre el lado derecho. 1 Dé vuelta la UPS y quítele la cinta con el separador de goma. 2 Deslice la tapa del compartimiento de la batería para retirarla del UPS. El presente manual contiene instrucciones importantes que debe seguir durante la instalación y el mantenimiento del UPS y las baterías. Lea todas las instrucciones antes de poner en funcionamiento el equipo y guarde este manual para futuras consultas. Una vez que reciba el Eaton 3S UPS, extraiga y revise el producto para verificar que no se haya dañado en el envío. En caso de que el producto estuviera dañado, notifique a la empresa de transporte y a su distribuidor de forma inmediata. Conserve todos los contenidos del envío, incluida la caja del embalaje, el material del empaque y la nota de entrega, en caso de que deba devolver el UPS a la fábrica para su reparación. l l l l l l l l Coloque el Eaton 3S UPS en un ambiente cerrado y asegúrese de que el área elegida cuente con la ventilación adecuada y se encuentre libre de polvo en exceso. EVITE exponer el UPS a lugares húmedos, lluvia, altas temperaturas o bajo los rayos directos del sol. No se recomienda utilizar el producto Eaton 3S UPS en aplicaciones de servicios de emergencia donde la falla de este equipo pudiera causar, el apagado de equipos emergencia o afectar la seguridad. Asegúrese siempre de apagar el UPS y desconectar el cable de alimentación del tomacorriente de la pared antes de reemplazar la batería. Cuando reemplace la batería, utilice el mismo número y tipo de batería. NO exponga las baterías la fuego, porque pueden explotar. NO abra ni destruya las baterías. Las baterías contienen un electrolito tóxico que podría dañarle los ojos y la piel. Se requiere deshacerse de las baterías de manera adecuada. Consulte las leyes/normas locales en cuanto al reciclado o la reutilización de las baterías. Utilice herramientas con agarre aislados siempre que reemplace las baterías para evitar cualquier accidente. Debido a los riesgos eléctricos que puedan ocasionarse, quítese el reloj y objetos metálicos como anillos siempre que reemplace las baterías. Tomacorrientes de EcoControl Habilitar la función de EcoControl La función de EcoControl se encuentra inhabilitada predeterminadamente. El software Personal Solution-Pac deberá ser instalado antes de que la función de EcoControl pueda ser habilitada. Para habilitar la función de EcoControl: 1. En el menú de Inicio de Microsoft® Windows®, haga clic All Programs > EATON > Personal Solution-Pac > Settings. Se abrirá la ventana de Configuración de EATON. 2. Vaya a Configuraciones del UPS UPS Settings > EcoControl function > EcoControl function activation. Aparecerá el panel de activación de función de EcoControl. 3. Seleccione EcoControl function activation. 4. Haga clic Apply para activarla, o haga clic OK para activarla y cerrar la ventana. Nota: Cuando la función de EcoControl esté activada, no conecte las aplicaciones críticas a los tomacorrientes de EcoControl. Configuración del Umbral de función de EcoControl PRECAUCIÓN El mantenimiento deberá estar a cargo de personal calificado. En caso contrario, podría sufrir una descarga eléctrica. Cuando reemplace la batería utilice ÚNICAMENTE la batería recomendadas por Eaton. Aunque el UPS esté desconectado de la alimentación de servicio, este podría generar una descarga eléctrica a través de la batería. Tomacorriente Master 3 Retire la batería y conecte firmemente los cables a los terminales de la batería; rojo para positivo (+), negro para negativo (–). 4 Inserte nuevamente la batería dentro del compartimiento. Encienda el UPS e Instale el software 5 Deslice la tapa del compartimiento de la batería sobre el UPS hasta trabar la aleta de seguridad. Para encender el UPS e instalar el software de gestión de energía: 1. Con el equipo apagado, presione el botón de encendido/apagado del UPS. El botón de encendido/apagado del UPS se iluminará en verde. 2. Encienda el equipo conectado. 3. Modelos 550 VA y 750 VA únicamente. Vaya a www.eaton.com/ pq/software para descargar e instalar el software de administración de la energía Personal Solution-Pac™ de Eaton. El software de Personal Solution-Pac establece una comunicación entre la computadora y el UPS. El software le permitirá cambiar las configuraciones predeterminadas del UPS y visualizar la información relacionada con el estado de la línea de alimentación eléctrica. 4. Registre su Eaton 3S UPS en línea en www.eaton.com/pq/register para obtener una garantía extendida. El umbral configurado predeterminadamente (Medio) asegura el correcto funcionamiento de la función de EcoControl para un consumo de energía típico del tomacorriente Master. Si el consumo de energía se encuentra fuera del rango del umbral predeterminado, usted podrá modificar el umbral. Para modificar el umbral: 1. En el menú de Inicio de Microsoft Windows, haga clic All Programs > EATON > Personal Solution Pac > Settings. Se abrirá la ventana de Configuración de EATON. 2. Verifique que la función esté activada en el panel de activación de función de EcoControl. 3. Seleccione EcoControl function detection threshold. Aparecerá el panel de umbral de detección de la función de EcoControl. 4. Si los periféricos conectados a los tomacorrientes de EcoControl no se apagan cuando la carga suministrada por el tomacorriente Master se apaga o se encuentra en modo de espera, configure el valor del umbral de detección en High. 5. Si los periféricos conectados a los tomacorrientes de EcoControl no se apagan cuando la carga suministrada por el tomacorriente Master funciona de manera normal, configure al valor del umbral de protección en Low. 6. Haga clic Apply para activarla, o haga clic OK para activarla y cerrar la ventana. 7. Reinicie la carga conectada al tomacorriente Master.  Indicadores Reemplazo de la batería Especificaciones Modelo Potencia del UPS 3S350 3S550 3S750 350 VA / 200 W 550 VA / 330 W 750 VA / 450 W 96 V–138 V, ajustable a 75 V–144 V mediante Personal Solution-Pac Rango de Voltaje de Entrada 50/60 Hz (rango de operación de 46–70 Hz) Frecuencia de entrada 5 3 6 4 7 1 Apague el UPS y desconecte el UPS de la fuente de energía. 2 8 Dé vuelta la UPS. Presione la lengüeta de liberación y deslice la tapa de la batería ligeramente hacia adelante hasta que se detenga. 115 V + 15% -20% / 50/60 Hz ±1 Hz Voltaje/frecuencia de tomacorrientes con respaldo de batería en Modo Batería Interruptor de sobrecorriente reajustable de 10 A Protección de entrada Interruptor de sobrecorriente reajustable de 12 A Tiempo de transferencia 2 5 ms típico Protección contra sobretensión Ethernet para su teléfono/RDSI/ADSL 1 RJ-45 Batería de plomo sellada 1. Botón Encendido/Apagado Botón que controla el encendido y apagado del UPS e inicia la función de autoprueba. l Presione el botón de Encendido/Apagado para encender el UPS. l Presione nuevamente el botón de encendido/apagado para apagar el UPS. El UPS lleva a cabo un autoprueba aproximadamente durante 5 segundos cada vez que se enciende el UPS. 2. 3. 4. 5. 6. 3 Utilice un destornillador para liberar el pestillo y deslice la tapa de la batería hasta quitarla de la UPS. 4 Retire la batería y desconecte los cables de la batería. Tomacorrientes con respaldo de batería y protección de sobrevoltaje. Tomacorrientes de salida que proveen tanto protección contra sobrevoltaje y respaldo por batería. l Los modelos de 350 VA y 550 VA tienen cuatro tomacorrientes 5-15R de protección contra sobretensión y batería de reserva. l El modelo 750 VA tiene cinco tomacorrientes 5-15R con protección contra sobrevoltaje y respaldo por batería. Puertos de protección contra sobrevoltaje de móodem/teléfono/ DSL/fax Un módem o línea de datos Ethernet puede estar protegido contra sobrevoltajes al conectarlo a través del UPS. Conecte el cable del dispositivo entre la pared y el UPS, y utilice un cable similar entre el UPS y el dispositivo. El puerto de comunicación USB (únicamente modelos 550 VA y 750 VA) El puerto USB integrado se conecta a la computadora (mediante el cable USB suministrado). El software de monitoreo y apagado Personal Solution-Pac puede ser configurado para que guarde automáticamente los archivos y apague la computadora en caso de una interrupción prolongada del suministro eléctrico. La computadora puede recibir el estado de la línea de alimentación eléctrica, falla de línea de alimentación eléctrica, batería encendida, y batería baja a través del puerto USB. 7. Interruptor de sobrecorriente (reajustable) El interruptor de sobrecorriente sobresale siempre que existe una sobrecarga. Si el botón sobresale, desconecte algunos equipos que no sean esenciales y restablezca el interruptor de sobrecorriente presionándolo. 8. Cable de alimentación de entrada Cable de red eléctrica de 1.80 metros. 12 V, 5 Ah Temperatura de funcionamiento 0°C a 40°C (32°F a 104°F) Temperatura de almacenamiento -25°C a + 55°C (-13°F a 131°F) Humedad relativa de funcionamiento 12 V, 9 Ah 0 a 85% sin condensación Estándares de seguridad UL 1778 Estándares de compatibilidad electromagnética FCC 15 Clase B Dimensiones del UPS (HxWxD) LED de falla/advertencia (Rojo) Indica la presencia de una falla o advertencia. l El LED rojo parpadeando indica la presencia de una falla en el cableado del sitio. l El LED rojo encendido permanentemente indica la presencia de un falla interna del UPS o que la batería necesita ser reemplazada. Tomacorrientes con protección contra sobrevoltaje. Tomacorrientes que proveen únicamente protección contra picos de voltaje y sobrevoltaje. l Los modelos de 350 VA y 550 VA tienen cuatro tomacorrientes 5-15R de protección contra sobrevoltaje. l El modelo 750 VA tiene cinco tomacorrientes 5-15R de protección contra sobrevoltaje. 12 V, 4.5 Ah 335 x 140 x 86 mm (13.2" x 5.5" x 3.4") 3.0 Kg (6,6 lb) Peso de UPS 335 x 170 x 86 mm (13.2" x 6.7" x 3.4") 3.3 Kg (7,3 lb) 4.4 Kg (9,7 lb) Resolución de problemas 5 Conecte firmemente los cables de la batería a las terminales; rojo para positivo (+), negro para negativo (–). Inserte la batería de reemplazo dentro del compartimiento de la batería. 6 Deslice la tapa del compartimiento de la batería sobre el UPS hasta bloquear la aleta de seguridad. Servicio de reparación y asesoramiento Técnico Si desea realizar una pregunta o tiene algún inconveniente, por favor comuníquese con su distribuidor local o con el Centro de atención al cliente de Eaton a cualquiera de los siguientes teléfonos y pida por un representante técnico de UPS. Estados Unidos: 1.800.356.5737 Europa, Medio Oriente, y África: +44.17.53.608.700 Asia: +852.2830.3030 Australia: +61.3.9706.5022 Por favor asegúrese de contar con la siguiente información cuando se comunique con el Centro de atención al cliente de Eaton: Número de modelo, número de serie, características de la falla o problema, domicilio del cliente, e información de contacto. Si se necesitara reparar el equipo, le entregarán un número (RMA) con la autorización de devolución del material. Este número debe aparecer en la parte exterior del paquete y en el boleto de carga (si correspondiese). Utilice el empaque original o solicite el empaque al Centro de atención a clientes de Eaton o a su distribuidor. Las unidades dañadas durante el envío como consecuencia de un empacado incorrecto no están cubiertas por la garantía. Se le enviará una unidad de reemplazo con flete pagado esto para las unidades que se encuentren bajo garantía. Para obtener información adicional visítenos online en www.eaton.com/powerquality. Eaton es una marca comercial registrada y Personal Solution-Pac es una marca registrada de Eaton Corporation o sus subsidiarias y filiales. Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros países. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivas compañías. Problema Diagnóstico Solución El LED de falla/advertencia se ilumina con un color rojo inmediatamente después de conectar el UPS al tomacorriente de la pared. Hay una falla en el cableado del sitio. El tomacorriente al cual está conectado el UPS no cuenta con una conexión a tierra o el cableado es incorrecto. Llame a un electricista calificado para que corrija el cableado. No hay energía eléctrica suministrada a los tomacorrientes. No hay energía eléctrica en el tomacorriente de la pared. Provea energía eléctrica al tomacorriente de la pared. El interruptor de circuito ha sido activado por una sobrecarga en Reduzca la cantidad de equipo conectado al UPS y presione el el tomacorriente del UPS. interruptor de sobrecorriente para restablecerlo. El botón de encendido/apagado parpadea con un color verde y la A menudo el UPS funciona en baterías debido a que la fuente de Haga que la instalación eléctrica sea revisada mediante alarma sonora emite un pitido. alimentación de CA es de baja calidad. personal certificado o utilice otro tomacorriente de pared. El botón de encendido/apagado parpadea con un color verde y la Los tomacorrientes con respaldo de batería del UPS están alarma sonora emite un pitido de manera continua. sobrecargados. Desconecte los equipos excesivos conectados a los tomacorrientes con respaldo de batería. La fuente de alimentación de CA está disponible, pero el UPS funciona con batería. El interruptor sobrecorriente del UPS ha sido activado por una sobrecarga en el tomacorriente del UPS. Reduzca la cantidad de equipo conectado al UPS y presione el interruptor de circuito para restablecerlo. No energía eléctrica en los tomacorrientes con respaldo de batería. El botón de encendido/apagado no se ilumina. Presione el botón de encendido/apagado y verifique que el mismo se ilumine de color verde. No hay energía electrica a los dispositivos conectados cuando la Los dispositivos están conectados a los tomacorrientes con solo Conecte los dispositivos a los tomacorrientes con respaldo de fuente de alimentación de CA falla. protección contra sobrevoltaje. batería. La línea de teléfono está interrumpida o el acceso al módem no No recibe protección contra sobrevoltaje para el teléfono. es posible. Desconecte la línea de teléfono del tomacorriente de la pared y contáctese con su representante en servicios de reparación. El LED de falla/advertencia se ilumina en color rojo. Ha finalizado la vida útil de la batería. Reemplazar batería. El LED de falla/advertencia se ilumina en color rojo y la alarma sonora realiza un pitido cada 30 segundos. A ocurrido una falla en el UPS. No hay energía eléctrica en los tomacorrientes con respaldo de batería. Contáctese con su representante en servicios de reparación. ©Copyright 2010–2011 Eaton Corporation, Raleigh, NC, E.U.A. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este documento podrá reproducirse de ninguna manera sin la aprobación expresa por escrito de Eaton Corporation. 614-09953-00