Transcripción de documentos

Installation Guide Bath Filler with Handshower K-18486 M product numbers are for Mexico (i.e. K-12345M) Los números de productos seguidos de M corresponden a México (Ej. K-12345M) Français, page “Français-1” Español, página “Español-1” 1054455-2-E K-18492 Guía de instalación Llenador de bañera con ducha de mano Herramientas y materiales Sierra para Llave Llave de Llaves metales o ajustable correa hexagonales cortatubos Masilla de plomería Suelda Llave de cubo de pared delgada de 1-1/2" Soplete de propano Dos tubos de cobre de 1/2", Taladro y Nivel 12" (30,5 cm) corona pequeño Sellador Destornilladores Termómetro perforadora de largo de roscas surtidos Antes de comenzar NOTA: Este llenador de bañera con ducha de mano se puede instalar autosoportado o en cubierta. Consulte las secciones de instalación correspondientes, según se indique para su tipo de instalación ″autosoportada″ o ″de montaje en cubierta″ y las secciones identificadas como ″Todas″. Para las instalaciones autosoportadas AVISO: Deseche los herrajes siguientes provistos con el llenador de bañera K-18486: placa de soporte (1), tubos de latón roscados (2), tuercas (4), arandelas de fibra (4) y tornillos (8). AVISO: No retire la envoltura protectora de los tubos verticales hasta que se le indique. Para todas las instalaciones Cumpla con todos los códigos locales de plomería y construcción. Cierre el suministro de agua. Este producto se puede instalar autosoportado (instalado en los tubos verticales) o de montaje en cubierta (instalado en la cubierta de la bañera). Siga las secciones correspondientes a su instalación en particular. Kohler Co. Español-1 1054455-2-E Antes de comenzar (cont.) ¡IMPORTANTE! Para asegurar el desagüe correcto del surtidor, instale el llenador de bañera en una superficie nivelada. Antes de la instalación, desembale la guarnición nueva de la grifería de la bañera y revise que no presente daños. Vuelva a colocarla en la caja hasta que la instale. Kohler Co. se reserva el derecho de modificar el diseño de la grifería sin previo aviso, tal como se especifica en la lista de precios. 1054455-2-E Español-2 Kohler Co. 5-9/16" (14,1 cm) 8" (20,3 cm) 14-1/16" 11-1/4" (35,7 cm) (28,6 cm) 2-5/8" (6,7 cm) D. 5-3/4" (14,6 cm) 22-1/4" (56,5 cm) 22" (55,9 cm) 2-15/16" (7,5 cm) No es necesario cambiar las medidas si se conecta con el desagüe ilustrado. (K-11344) Diagrama de instalación - Autosoportada Para planear correctamente la instalación, utilice la plantilla de corte provista con su bañera junto con el diagrama de instalación mostrado arriba. Kohler Co. Español-3 1054455-2-E 5-9/16" (14,1 cm) 2-5/8" (6,7 cm) D. 8" (20,3 cm) 14-1/16" 11-1/4" (35,7 cm) (28,6 cm) 5-3/4" (14,6 cm) 2-15/16" (7,5 cm) Diagrama de instalación - Montaje en cubierta NOTA: Si el llenador de bañera se instala con la bañera de sobreponer K-11343, asegúrese de que la distancia entre la línea central de cada orificio marcado y el reborde que entra en contacto con la cubierta de la bañera, sea de 4″ (10,2 cm) máximo. Para asegurar que el agua no goteará fuera de la bañera, coloque correctamente la grifería en la cubierta de manera que la salida quede dentro de la bañera. Para planear correctamente la instalación, utilice la plantilla de corte provista con su bañera junto con el diagrama de instalación mostrado arriba. 1054455-2-E Español-4 Kohler Co. Brazo Brazo Cuerpo del llenador de bañera Tornillo de fijación pequeño Tornillo de fijación grande Tornillo de fijación pequeño Abrazadera de la ducha de mano (lado grande hacia arriba) 1. Ensamble el llenador de bañera - Todas NOTA: Los brazos provistos con el llenador de bañera NO son idénticos. El orificio para tornillo de cada brazo debe quedar hacia el cuerpo del llenador de bañera. Determine cuál es el brazo izquierdo y el derecho. El orificio para tornillo de fijación de cada brazo debe quedar hacia el cuerpo del llenador de bañera. Aplique lubricante (provisto) a los arosellos (O-rings) en el cuerpo del llenador de bañera. Inserte el lado corto de los brazos en el cuerpo del llenador de bañera. Asegure cada brazo al cuerpo del llenador de bañera con un tornillo de fijación grande. Oriente la abrazadera de la ducha de mano con el lado grande del ahusado hacia arriba. NOTA: La abrazadera de la ducha de mano se debe ensamblar perpendicular al brazo para asegurar que la ducha de mano cuelgue sobre la bañera. Deslice la abrazadera de la ducha de mano en el brazo para el suministro de agua caliente, luego asegure con los tornillos de fijación pequeños a la altura deseada en el brazo. Kohler Co. Español-5 1054455-2-E Conexiones macho de cobre Subpiso 5-29/32" (15 cm) Tornillo para madera Soporte de los tubos verticales 21-9/16" (54,8 cm) Tubo de suministro de agua Piso acabado 22" (55,9 cm) Salida del desagüe 20-11/16" (52,5 cm) 2. Prepare el sitio - Autosoportada Marque la ubicación de las líneas de suministro de agua desde el desagüe de la bañera. Utilice la plantilla provista con los tubos verticales como ayuda. Verifique que la distancia entre la línea central de los orificios marcados sea 5-29/32″ (15 cm) y que la distancia entre la línea central de cada orificio marcado a la línea central de la salida del desagüe sea 22″ (55,9 cm). Taladre los orificios marcados utilizando una broca de horquilla de 1-5/8″ o una corona perforadora. Inserte el soporte de los tubos verticales a través de los orificios taladrados. Asegure el soporte de los tubos verticales al subpiso con ocho tornillos para madera (provistos). NOTA: Para proteger el soporte de los tubos verticales contra partículas de la instalación del piso acabado, coloque los protectores roscados provistos en los orificios del soporte de los tubos verticales. Instale el tubo de suministro de agua de 1/2″. Instale el material del piso acabado. Mida y marque 20-11/16″ (52,5 cm) hacia arriba desde la superficie del piso acabado dentro de los tubos de suministro de agua. Corte los tubos de suministro de agua a esta altura. 1054455-2-E Español-6 Kohler Co. Prepare el sitio - Autosoportada (cont.) ¡IMPORTANTE! Las dimensiones indican una altura nominal de 22-1/4″ (56,5 cm) desde el piso acabado al centro del orificio piloto taladrado en la bañera autosoportada (consulte la sección ″Construya el montaje de la T - Instalación autosoportada″). Se deben añadir/restar las variaciones de ±5/16″ (8 mm) de las alturas de la conexión del tubo de suministro y del montaje de acoplamiento. Suelde las conexiones macho de cobre de 1/2″ a las líneas de suministro de agua. La medida hasta la parte superior de estas conexiones debe ser aproximadamente 21-9/16″ (54,8 cm) desde la superficie del piso acabado. Aplique sellador de roscas a las conexiones macho de cobre en cada tubo de suministro de agua. Kohler Co. Español-7 1054455-2-E Chapetón Tornillo de fijación pequeño Empaque Tubo vertical Tubo vertical Montaje de acoplamiento 24-7/16" (62,1 cm) Nivel del piso acabado Tapón de tubo de plástico Piso acabado Tubo de suministro de agua 3. Instale los tubos verticales - Autosoportada Enrosque los tubos verticales hacia abajo dentro del soporte de los tubos hasta que los tubos verticales casi lleguen a fondo. No apriete completamente los tubos verticales en el soporte de los tubos. NOTA: La distancia desde la superficie del piso acabado hasta la parte superior de los montajes de acoplamiento instalados debe ser aproximadamente 24-7/16″ (62,1 cm). Enrosque un montaje de acoplamiento en cada conexión de suministro de agua, luego apriete con una llave. Instale los tapones de tubo de plástico (provistos) en cada montaje de acoplamiento. Abra el suministro principal de agua. Verifique que no haya fugas. Ajuste de ser necesario. Cierre el suministro de agua. Saque y deseche los tapones de tubo de plástico. Desenrosque los tubos verticales del soporte de los tubos, luego enrosque los tubos verticales hacia arriba en los montajes de acoplamiento hasta que queden apretados a mano. Deslice un chapetón con empaque (provisto en el paquete de herrajes del llenador de bañera) sobre cada tubo vertical y contra la superficie del piso acabado. Los orificios para tornillo de fijación de cada chapetón deben estar hacia la bañera. 1054455-2-E Español-8 Kohler Co. Instale los tubos verticales - Autosoportada (cont.) Fije cada chapetón en su lugar con un tornillo de fijación pequeño. Kohler Co. Español-9 1054455-2-E Abrazadera Varilla de la T T 1/2" (1,3 cm) Bañera Varilla de fijación Varilla de fijación Soporte de fijación Soporte de fijación 4. Construya el montaje de la T - Autosoportada Enrosque el soporte de fijación en el lado de la bañera con una llave hexagonal de 1/4″. No apriete demasiado. Asegúrese de que la distancia desde la cabeza del soporte de fijación y la superficie de la bañera sea aproximadamente 1/2″ (1,3 cm). Enrosque la varilla de fijación en el soporte de fijación. Enrosque una abrazadera en un extremo de la varilla de la T hasta apretar a mano. Deslice la varilla de la T a través del orificio central de la T. Apriete a mano la otra abrazadera en el otro extremo de la varilla de la T para construir el montaje de la T. Asegure que la distancia de centro a centro entre las abrazaderas se alinee con la distancia de centro a centro de los tubos verticales instalados. Deslice el montaje de la T hacia abajo en los tubos verticales instalados. No fije el montaje de la T en este momento. 1054455-2-E Español-10 Kohler Co. Tornillo de fijación grande Montaje de acoplamiento Brazos Montaje de acoplamiento Abrazadera Tornillo de fijación pequeño Soporte de fijación Tubo vertical Tornillo de fijación pequeño Tornillo de fijación pequeño 5. Termine la instalación - Autosoportada Aplique lubricante (provisto) a los arosellos (O-rings) en los montajes de acoplamiento. Inserte los brazos del llenador de bañera en los montajes de acoplamiento. Verifique que los brazos estén al ras contra la parte superior de los tubos verticales. Fije los brazos a los montajes de acoplamiento con tornillos de fijación grandes. Deslice el montaje de la T hacia arriba para cubrir la unión entre los brazos y la parte superior de los tubos verticales. Inserte la varilla de fijación en el centro del montaje de la T, como se muestra. Fije el montaje de la T, con dos tornillos de fijación pequeños, más abajo del centro del montaje de la T. Retire la envoltura protectora de los tubos verticales. Fije las abrazaderas en este lugar con tornillos de fijación pequeños. Continúe en la sección ″Instale la ducha de mano - Todas las instalaciones″. Kohler Co. Español-11 1054455-2-E 1) Placa de soporte Cubierta de bañera 3) 2) Verifique el alcance. 4) Tornillo 1-1/2" D. 5-29/32" (15 cm) ±0 6. Prepare el sitio - Montaje en cubierta NOTA: Provea un panel de acceso debajo de la cubierta de la bañera para las conexiones de suministro de agua. NOTA: Consulte la sección ″Diagrama de instalación - Instalación de montaje en cubierta″ de esta guía, antes de continuar. Coloque la placa de soporte en la cubierta de la bañera donde se instalará la tubería de suministro de agua. (1) Trace los orificios de la placa de soporte en este lugar para fijar las distancias de las líneas centrales para la tubería de suministro de agua. Verifique que el lugar de instalación de la placa de soporte permita que el surtidor del llenador de bañera alcance más allá de la cubierta de la bañera y dentro de la bañera. (2) Verifique que la distancia entre la línea central de los orificios de la placa de soporte sea 5-29/32″ (15 cm) ±0. (3) NOTA: Si va a utilizar una corona perforadora para taladrar los orificios, taladre afuera de la línea de los orificios marcados. Taladre los orificios marcados en la cubierta de la bañera utilizando una broca de horquilla de 1-9/16″ o una corona perforadora de 1-1/2″. Limpie las partículas del proceso de taladrar. Verifique que el diámetro de los orificios taladrados sean adecuados para el diámetro de los tubos. Ajuste ligeramente el diámetro de los orificios, si es necesario. 1054455-2-E Español-12 Kohler Co. Prepare el sitio - Montaje en cubierta (cont.) Fije la placa de soporte a la cubierta no acabada de la bañera con los ocho tornillos para madera (provistos). (4) Kohler Co. Español-13 1054455-2-E Montaje de acoplamiento Tapón Aplique cinta selladora de roscas. Conexión macho de cobre Tuerca Arandela de fibra 12" (30,5 cm) Suelde juntos. Tubo de suministro de agua 7. Instale el surtidor - Montaje en cubierta Enrosque los tubos en la placa de soporte. Coloque una arandela de fibra y tuerca sobre los tubos, tanto arriba como abajo de la cubierta. Apriete las tuercas a mano. Verifique que la parte superior del tubo esté al ras con la superficie de la altura de la cubierta acabada anticipada. Apriete bien las tuercas con una llave. Suelde una conexión macho de cobre de 1/2″ (no provista) al exterior de una sección de 12″ (30,5 cm) de cada línea de suministro de agua. Aplique sellador de roscas en cada conexión macho de cobre. Apriete con seguridad los montajes de acoplamiento a cada conexión macho de cobre. Conecte las líneas de suministro debajo de la cubierta al suministro principal de agua. Inserte los tapones de tubo de plástico en los montajes de acoplamiento. Abra el suministro de agua. Revise que no haya fugas en las conexiones. Ajuste de ser necesario. 1054455-2-E Español-14 Kohler Co. Instale el surtidor - Montaje en cubierta (cont.) Cierre el suministro de agua, luego retire y deseche los tapones de tubo de plástico. Termine la cubierta de la bañera y el área circundante. Kohler Co. Español-15 1054455-2-E Tornillos de fijación grandes Brazo Chapetón Llenador de bañera Tornillo de fijación pequeño Tornillo de fijación pequeño Montaje de acoplamiento Empaque 8. Instale el llenador de bañera - Montaje en cubierta Coloque un empaque y chapetón en cada ensamble de acoplamiento. Oriente el orificio para tornillo de fijación de cada chapetón hacia el exterior de la bañera. Aplique lubricante (provisto) a los arosellos (O-rings) en los montajes de acoplamiento. Deslice los brazos del llenador de bañera sobre los montajes de acoplamiento. Fije los brazos a los montajes de acoplamiento con tornillos de fijación grandes. Fije cada chapetón en su lugar con un tornillo de fijación pequeño. Continúe en la sección ″Instale la ducha de mano - Todas las instalaciones″. 1054455-2-E Español-16 Kohler Co. Abrazadera de la ducha de mano Ducha de mano Codo de 45˚ Salida del desviador Arandela Arandela de rejilla Arandela Extremo de la manguera con tuerca Extremo de la manguera con arosello 9. Instale la ducha de mano - Todas Enrosque el codo de 45° con la arandela de rejilla en la ducha de mano. Enrosque el extremo de la manguera con el arosello (O-ring) y arandela en el codo de 45°. Enrosque el extremo de la manguera con tuerca y arandela a la salida del desviador en la parte de abajo del cuerpo del llenador de bañera. Apriete bien ambos extremos de la manguera con una llave. Deslice la ducha de mano en la abrazadera de la ducha de mano. Kohler Co. Español-17 1054455-2-E Tornillo de fijación Manija Tapón botón Bonete Espiga de la válvula Graduador 10. Ajuste opcional del límite de temperatura - Todas NOTA: No es necesario ajustar la temperatura del agua si está por debajo de 105°F (41°C). NOTA: Antes de ajustar la temperatura del agua, asegúrese de haber girado la manija completamente a la izquierda. Esta es la posición máxima del agua caliente. Retire el tapón botón, el tornillo de fijación, la manija y el bonete. Cambie la posición del graduador de manera que detenga la espiga de la válvula en la temperatura máxima deseada. Deje que el agua corra por el surtidor y gire la espiga de la válvula a la posición completamente abierta del agua caliente. Utilizando un termómetro, confirme el valor de la temperatura. Repita el procedimiento mencionado arriba hasta alcanzar la temperatura deseada. Vuelva a instalar el bonete, la manija, el tornillo de fijación y el tapón botón. 1054455-2-E Español-18 Kohler Co. Manija de grifería Botón del desviador Abrazadera de la ducha de mano Surtidor Ducha de mano Aireador Herramienta Manguera de la ducha de mano 11. Termine la instalación - Todas Asegúrese de que todas las conexiones estén apretadas. Retire el aireador del surtidor con la herramienta (provista). Abra el suministro principal de agua. Levante y gire la manija de la grifería a la posición completamente abierta del agua caliente. Deje correr agua caliente por el surtidor durante aproximadamente un minuto para eliminar los residuos. Gire la manija de la grifería a la posición completamente abierta del agua fría. Deje correr agua fría por el surtidor durante aproximadamente un minuto para eliminar los residuos. Verifique que no haya fugas. Ajuste de ser necesario. Saque la ducha de mano de la abrazadera de la ducha de mano. Oprima el botón del desviador para activar la ducha de mano. Revise que no haya fugas en cada extremo de la manguera de la ducha de mano. Ajuste de ser necesario. Presione la manija de la grifería hacia abajo para cerrar el agua. Coloque la ducha de mano otra vez en la abrazadera de la ducha de mano. Vuelva a instalar el aireador. Kohler Co. Español-19 1054455-2-E USA: 1-800-4-KOHLER Canada: 1-800-964-5590 México: 001-877-680-1310 kohler.com ©2008 Kohler Co. 1054455-2-E