Transcripción de documentos

To contact LG Electronics, 24 hours a day, 7 days a week: 1-800-243-0000 Or visit us on the Web at: us.lge.com Pour contacter LG Electronics, 24 heures par jour, 7 jours par semaine: 1-800-243-0000 Ou visitez notre site Web à l’adresse: us.lge.com Para comunicarse con LG Electronics, 24 horas al día, 7 días a la semana: 1-800-243-0000 O visítenos en la Web en: us.lge.com Please read this guide thoroughly before operating and keep it handy for reference at all times. Veuillez lire ce guide attentivement avant la mise en service de l’appareil et gardez-le à portée de main pour le consulter en cas de besoin. Lea detenidamente estas instrucciones antes utilizar el frigorífico y guárdelas como referencia para el futuro. LFC25770**, LFC21770** P/No. MFL37933513 INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD Precauciones básicas de seguridad ....................73 Eliminación de CFC ..............................................74 Cómo conectar la electricidad ..............................75 ¡GRACIAS! Felicitaciones por su compra y PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS bienvenido a la familia de LG. Piezas y componentes importantes .....................76 Su nuevo refrigerador de doble INSTALACIÓN puerta LG, combina la más Elija la ubicación adecuada ..................................77 Espacios libres .....................................................77 Pisos ....................................................................78 Cómo quitar la manija ..........................................78 Cómo quitar la puerta y el cajón ..........................79 Cómo conectar el suministro de agua ..................85 Cómo conectar las líneas de agua .......................85 Cómo nivelar las puertas del refrigerador ............87 Inicio .....................................................................88 avanzada tecnología de frío CÓMO UTILIZAR Características del panel de control .....................89 Máquina automática para hacer hielo ..................90 Almacenamiento de alimentos .............................91 Ubicación de los alimentos ..................................92 Ajuste de altura de los estantes ...........................93 CUIDADO Y LIMPIEZA Cómo quitar y cambiar los componentes .............94 Limpieza del refrigerador .....................................98 Información general .............................................98 DETECCIÓN DE PROBLEMAS Antes de solicitar servicio técnico ........................99 ESPECIFICACIONES Dimensiones y especifi caciones importantes ...103 GARANTÍA Información sobre registro de producto .............104 72 con un funcionamiento sencillo y un alto rendimiento. Siga las instrucciones de funcionamiento y cuidados de este manual y su refrigerador le proporcionará un servicio eficaz durante muchos años. PRECAUCIONES BÁSICAS DE SEGURIDAD Esta guía contiene varios mensajes importantes de seguridad. Siempre lea y obedezca todos los mensajes de seguridad. w Este es el símbolo de alerta de seguridad. Lo alerta sobre mensajes de seguridad que informan sobre peligros que pueden matarlo o lastimarlo a usted o a otros o provocar daños al producto. Todos los mensajes de seguridad serán precedidos por el símbolo de alerta de seguridad y las palabras PELIGRO, ADVERTENCIA, o PRECAUCIÓN. Estas palabras significan: wPELIGRO wADVERTENCIA wPRECAUCIÓN Si no sigue las instrucciones descritas a continuación podría experimentar lesiones serias e incluso fatales. El usuario puede morir o sufrir graves lesiones si no sigue las instrucciones. Indica una situación de riesgo inminente que, de no evitarse, podría ocasionar lesiones menores o moderadas o daños al producto. Todos los mensajes identificarán el peligro, le señalarán cómo reducir las posibilidades de lesiones, y le explicarán qué puede suceder si no se siguen las instrucciones. wADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica, o lesiones a personas cuando utilice el producto, deben cumplirse precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes. Lea todas las instrucciones antes de utilizar este artefacto. • NUNCA desenchufe el refrigerador tirando del cable de energía. Siempre tome el enchufe con fi rmeza y quítelo del tomacorriente. • Repare o reemplace de manera inmediata todos los cables eléctricos que se hayan desgastado o dañado. No utilice cables que den muestras de grietas o desgaste en su longitud o en el enchufe o extremo del conector. • Cuando aleje el refrigerador de la pared, tenga cuidado de no aplastar o dañar el cable de energía. • NO almacene o use gasolina u otros vapores o líquidos infl amables cerca de este o cualquier otro artefacto. • NO permita que los niños se cuelguen, suban, o paren en las puertas o estantes del refrigerador. Podrían dañar el refrigerador y sufrir lesiones graves. • Mantenga los dedos alejados de los puntos de pellizco; los espacios entre las puertas y armario son necesariamente pequeños. Tenga cuidado al cerrar puertas cuando hay niños en la cercanía. • Desenchufe su refrigerador antes de limpiar o hacer reparaciones. NOTA: Las reparaciones debe realizarlas un técnico califi cado. • Antes de reemplazar un bombilla de luz quemada, desenchufe el refrigerador o desconecte la electricidad del disyuntor o caja de fusibles para evitar contacto con un fi lamento cargado (una bombilla quemada puede romperse al cambiarla). NOTA: Algunos modelos tienen iluminación interior mediante LED y la reparación debe llevarse a cabo por personal técnico cualificado. NOTA: Confi gurar cualquiera de los dos controles en la posición OFF (apagado) no elimina la corriente de electricidad dirigida al circuito de la luz. • Una vez haya terminado, vuelva a enchufar la refrigeradora al suministro eléctrico y restablezca el control (dependiendo del modelo: termostato, control de la refrigeradora o la heladera) al ajuste deseado. • Este refrigerador debe ser instalado correctamente de acuerdo con las Instrucciones del instalador, adjuntas en la parte frontal del refrigerador. • Después de instalar su refrigerador, no toque las superfi cies frías del congelador con las manos mojadas o húmedas. La piel puede adherirse a las superfi cies muy frías. • En refrigeradores con máquinas automáticas para hacer hielo, evite el contacto con las piezas en movimiento del mecanismo eyector o con el elemento calentador que libera los cubitos. NO coloque sus dedos o manos en el mecanismo de la máquina para hacer hielo mientras el refrigerador se encuentre enchufado. • No modifi que o extienda la longitud del cable de energía. Esto provocará una descarga eléctrica o un incendio.t. 73 PRECAUCIONES BÁSICAS DE SEGURIDAD (CONT.) • NO vuelva a congelar alimentos que se hayan descongelado por completo. El Ministerio de Agricultura de los EE.UU., Boletín N° 69 sobre Hogares y Jardines señala: ... Pueden volverse a congelar los alimentos que hayan sido descongelados si todavía contienen cristales de hielo o si todavía están fríos, por debajo de 40°F (4°C). ... Las carnes rojas picadas, carnes de ave, o pescado que tengan olores o colores extraños no deben volver a congelarse y tampoco deben consumirse. Los helados descongelados deben eliminarse. Si el olor o color de cualquier alimento es pobre o dudoso, elimínelo. wPELIGRO Riesgo de encierro para niños Los refrigeradores desechados o abandonados representan un gran peligro, aunque sólo permanezcan en la basura durante unos días. Si va a desechar su viejo refrigerador, siga las siguientes instrucciones para prevenir accidentes. Antes de eliminar su viejo refrigerador o congelador: • Quite las puertas. • Deje los estantes en su lugar para que los niños no puedan subirse fácilmente. ELIMINACIÓN DE CFC Su viejo refrigerador puede tener un sistema de enfriamiento con CFC (clorofluorocarbonos). Se cree que los CFC son dañinos para el ozono estratosférico. Si va a tirar su viejo refrigerador, asegúrese que quitar el refrigerante CFC para una eliminación adecuada por parte de un técnico calificado. Si libera este refrigerante de CFC de manera intencional, usted puede ser objeto de multas y de prisión según lo indicado por la legislación ambiental. 74 Volver a congelar, incluso habiendo descongelado sólo parcialmente, reduce la calidad de los alimentos, particularmente en el caso de frutas, verduras y alimentos preparados. La calidad comestible de las carnes rojas se ve menos afectada que la de otros alimentos. Utilice alimentos recongelados lo antes posible para preservar la mayor calidad posible. CÓMO CONECTAR LA ELECTRICIDAD IMPORTANTE: Lea cuidadosamente. wADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica Para seguridad personal, este artefacto debe conectarse a tierra de manera adecuada. Haga que un técnico calificado verifique el tomacorriente de pared y el circuito para verificar que tengan una conexión a tierra adecuada. MÉTODO DE CONEXIÓN A TIERRA RECOMENDADO El refrigerador siempre debe estar conectado a un tomacorriente individual con conexión a tierra clasificado para 120 voltios, 60 Hz, sólo CA, y con fusibles de 20 amperes. Esto otorga un mejor desempeño y también evita la sobrecarga de los circuitos de cableado de la casa, lo que podría generar un peligro de incendio por sobrecarga. Se recomienda que este artefacto cuente con un circuito individual. Utilice un tomacorriente que no pueda apagarse con un interruptor o cadena. No utilice un cable de extensión. Para el uso de este artefacto, es su responsabilidad y obligación cambiar un tomacorriente estándar de dos patas por uno de tres patas con adecuada conexión a tierra. Bajo ninguna circunstancia corte o quite la tercera pata (a tierra) del cable de energía. No utilice un enchufe adaptador. NOTA: Algunos modelos tienen iluminación interior mediante LED y la reparación debe llevarse a cabo por personal técnico cualificado. Cuando haya terminado, vuelva a conectar el refrigerador a la fuente de energía y cambie el control (termostato, control de refrigerador, o control de congelador, dependiendo del modelo) a la configuración deseada. USO DE LOS CABLES DE EXTENSIÓN Debido a peligros potenciales de seguridad en ciertas condiciones, recomendamos enfáticamente no utilizar un cable de extensión. Sin embargo, si aún así decide utilizar un cable de extensión, es absolutamente necesario que se trate de un cable de extensión de tres patas listado UL (EE.UU.) con enchufe y tomacorriente a tierra, y que la clasificación eléctrica del cable sea de 20 amperes (mínimo) y 120 voltios. El uso de un cable de extensión incrementará el espacio necesario en la parte trasera del refrigerador. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 75 PIEZAS Y COMPONENTES IMPORTANTES Además de las características y componentes especiales señalados en la sección Características Especiales, existen otros componentes importantes mencionados en este manual. 1 REPISA DEL CONGELADOR, REGULABLE. Los estantes del refrigerador son ajustables para mayor flexibilidad en el almacenamiento. 2 RECIPIENTES DE PUERTA MODULARES Tres cajones intercambiables que pueden disponerse para satisfacer las necesidades de almacenamiento. 3 DEPÓSITO PARA PUERTA FIJO 4 CAJONES DE VERDURAS Y FRUTAS Los cajones de LG mantienen los vegetales frescos. 5 RECIPIENTE DE ALMACENAMIENTO DE HIELO DESMONTABLE El recipiente de almacenamiento de hielo puede quitarse para llenar hieleras, heladeritas, o jarras. 6 CONTROL DIGITAL DEL SENSOR 6 1 2 4 3 5 76 ELIJA LA UBICACIÓN ADECUADA wADVERTENCIA Peligro de peso excesivo Se necesitan dos o más personas para trasladar o desempacar el artefacto. • Almacene e instale el refrigerador donde no vaya a sufrir temperaturas bajo cero o condiciones climáticas externas. • Instale este artefacto en un área donde la temperatura se encuentre entre los 55°F (13°C) y 110°F (43°C). Si la temperatura alrededor del artefacto es demasiado alta o baja, la capacidad de enfriamiento puede verse afectada negativamente. • Si este refrigerador se instala donde la temperatura supera los 110°F (43°C), la capacidad de congelado se ve comprometida y el costo de electricidad consumida se elevará. • A fi n de reducir el riesgo de una descarga eléctrica, no instale el refrigerador en un área húmeda o mojada. • Seleccione una ubicación donde pueda conectar fácilmente el suministro de agua necesario para la máquina automática de hielo y el dispensador. • Una instalación inestable puede provocar vibraciones y ruidos. Si el suelo no está nivelado, nivélelo haciendo rotar la altura de los tornillos de ajuste. • Conecte a tierra el refrigerador para cumplir con los códigos y ordenanzas vigentes. wPRECAUCIÓN Evite ubicar la unidad cerca de fuentes de calor, luz directa del sol, o humedad. ESPACIOS LIBRES • Una distancia muy pequeña desde los elementos adyacentes puede disminuir la capacidad de enfriamiento y elevar el gasto de electricidad. Deje por lo menos 24 pul. (61 cm) frente al refrigerador para poder abrir las puertas. NOTA: Para obtener información detallada acerca de las dimensiones y especificaciones de la unidad, consulte la página 103. 1" (2,54 cm) 77 PISOS • Para minimizar ruidos y vibraciones, el refrigerador DEBE estar instalado en un piso de construcción sólida. • Para evitar vibraciones, la unidad debe estar nivelada. Si fuera necesario, ajuste las patas niveladoras para compensar el desequilibrio del piso. La parte delantera debe estar un poco más elevada que la trasera para facilitar el cierre de la puerta. Los pies de nivelación pueden girarse fácilmente empujando contra la parte superior del refrigerador para quitar el peso de los apoyos. Gire las patas de nivelación en sentido de las agujas del reloj para levantar la unidad o en sentido contrario a las agujas del reloj para bajarla. • No se recomienda el uso de alfombras y de baldosas frágiles. • Nunca instale el refrigerador en una plataforma o una estructura de apoyo débiles. NOTA: Cuando desplace el refrigerador para realizar la limpieza o para efectuar un servicio, asegúrese de proteger el piso. Siempre tire del refrigerador hacia afuera cuando lo mueva. No menee o contonee el refrigerador cuando quiera desplazarlo, porque podría dañar el piso. NOTA: Es recomendable desmontar las puertas cuando sea necesario desplazar el refrigerador a través de un hueco estrecho. CÓMO QUITAR LA MANIJA Para trasladar el refrigerador a través de una puerta, puede ser necesario quitar las manijas de la puerta del refrigerador. NOTA: La apariencia de las manijas puede diferir de las incluidas en la ilustración. wPRECAUCIÓN • Tenga mucho cuidado al quitar las manijas para evitar rayar las puertas. • La manija puede dañarse si la golpea con un martillo mientras la quita o coloca. • Cuando coloque o quite una manija, usted debe empujar y tirar de ella con bastante fuerza. Tornillos de montaje Tornillo de fijación Llave Allen 1 Afloje los tornillos de fijación con una llave Allen de 2,5 mm (3/32") y retire la manija. NOTA: Para ajustar o retirar los tornillos de montaje de la manija utilice una llave Allen de 1/4". 78 2 Afloje los tornillos de fijación ubicados en la parte inferior de la manija con una llave Allen de 2,5 mm (3/32") y retire la manija. NOTA: Para ajustar o retirar los tornillos de montaje de la manija utilice una llave Allen de 1/4". CÓMO QUITAR LA MANIJA (CONT.) REINSTALACIÓN DE LA MANIJA Tornillos de montaje 1 Coloque el tirador en la puerta, alineándolo según su plantilla, para fijar los pasadores de montaje y apriete los tornillos del conjunto con ayuda de una llave Allen de 2,5 mm (3/32"). NOTA: Para ajustar o retirar los tornillos de montaje de la manija utilice una llave Allen de 1/4". 2 Coloque el tirador en la puerta, alineándolo según su plantilla, para fijar los pasadores de montaje y apriete los tornillos del conjunto en la parte de abajo del tirador con ayuda de una llave Allen de 2,5 mm (3/32"). NOTA: Para ajustar o retirar los tornillos de montaje de la manija utilice una llave Allen de 1/4". CÓMO QUITAR LA PUERTA Y EL CAJÓN CÓMO QUITAR LA PUERTA wADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica • Desconecte el suministro eléctrico de la refrigeradora antes de la instalación. No hacerlo podría causar lesiones graves o incluso la muerte. • No introduzca sus manos o pies, ni objetos metálicos, en los conductos de ventilación, rejilla de la base o la parte inferior de la refrigeradora. Podría sufrir daños o recibir una descarga eléctrica. • Tenga cuidado al trabajar con la bisagra, parrilla de la base y retén. Puede resultar herido. Antes de comenzar, retire los alimentos y recipientes de las puertas. Si la puerta de entrada de su hogar es demasiado angosta para que pase el refrigerador, quite la puerta del refrigerador y traslade el mismo de costado a través de la puerta. 79 CÓMO QUITAR LA PUERTA Y EL CAJÓN (CONT.) CÓMO QUITAR LA PUERTA (CONT.) (1) (2) (2) (1) (4) (5) (6) (4) (3) (3) (5) (6) (7) 1 • Abra la puerta. Retire el tornillo de la tapa de la bisagra superior (1). • Use un destornillador de lados planos para destrabar los ganchos (no se muestran) en el lado inferior frontal de la tapa (2). Levante la tapa. • Retire la tapa. • Desconecte todos los arneses de cableado (3). • Quite el tornillo de conexión a tierra (4). • Gire la palanca de la bisagra (5) en sentido contrario a las agujas del reloj y quítelo. Levante la bisagra superior (6) separada del sujetador de la palanca de la bisagra (7). IMPORTANTE: Cuando levante la bisagra separada del sujetador, tenga cuidado de que la puerta no caiga hacia delante. • Levante la puerta desde la clavija de la bisagra del medio y quite la puerta. • Coloque la puerta, con la parte interna hacia arriba, sobre una superfi cie que no raye. 80 2 Para quitar la puerta derecha del refrigerador: • Abra la puerta. Retire el tornillo de la tapa de la bisagra superior (1). Levante la tapa (2). • Retire la tapa. • Desconecte el arnés de cableado (3). • Gire la palanca de la bisagra (4) en sentido de las agujas del reloj y quítela. Levante la bisagra superior (5) separada del sujetador de la palanca de la bisagra (6). MPORTANTE: Cuando levante la bisagra separada del sujetador, tenga cuidado de que la puerta no caiga hacia delante. • Levante la puerta desde la clavija de la bisagra del medio y quite la puerta. • Coloque la puerta, con la parte interna hacia arriba, sobre una superfi cie que no raye. CÓMO QUITAR LA PUERTA Y EL CAJÓN (CONT.) REINSTALACIÓN DE LA PUERTA (5) (6) (3) (2) (1) (4) 1 Instale primero la puerta derecha. • Baje la puerta sobre la clavija de la bisagra del medio como puede verse. 2 • Coloque la bisagra superior (1) sobre el sujetador de la palanca de la bisagra (2) y en su lugar. Introduzca la palanca de la bisagra (3) bajo el sujetador de la palanca. Gire la palanca en sentido contrario a las agujas del reloj y ajuste la bisagra. • Conecte el arnés de cableado (4). • Enganche la lengüeta sobre el lado del interruptor de la puerta de la tapa (5) bajo el extremo de la apertura del cableado en la parte superior del gabinete. Coloque la tapa en su lugar. Introduzca y ajuste el tornillo de la tapa (6). (2) (4) (5) (1) (3) 3 Instale la puerta izquierda. • Baje la puerta sobre la clavija de la bisagra del medio. 4 • Coloque la bisagra superior (1) sobre el sujetador de la palanca de la bisagra (2) y en su lugar. Introduzca la palanca de la bisagra (3) bajo el sujetador de la palanca. Gire la palanca en sentido de las agujas del reloj y ajuste la bisagra. • Instale el tornillo de toma a tierra (4) y conecte todos los arneses (5). 81 CÓMO QUITAR LA PUERTA Y EL CAJÓN (CONT.) wAVERTISSEMENT Collar Tubo Línea de inserción Abrazadera 1. Inserte el tubo hasta que sólo pueda ver una línea. 2. Tras insertarlo, extraiga el tubo para comprobar si ha sido insertado correctamente. 3. Abrazadera de montaje. Correcto 82 Incorrecto CÓMO QUITAR LA PUERTA Y EL CAJÓN (CONT.) CÓMO QUITAR EL CAJÓN DEL CONGELADOR wPRECAUCIÓN • A fin de evitar posibles lesiones o daños al producto y a la propiedad, harán falta dos personas para llevar a cabo las siguientes instrucciones. • Al extraer el cajón, no sujete el tirador. Se podría desprender y ocasionar lesiones personales. • Cuando deposite el cajón, tenga cuidado de no dañar el piso o lastimar sus pies con los extremos afilados del lado de la bisagra. 1 Para quitar el cajón del congelador, abra el cajón por completo. Quite la canasta inferior DuraBase ® levantando la canasta desde el sistema de rieles. 2 Separe la cubierta izquierda y derecha de la guía. 4 Con ambas manos, sujete los dos lados de la puerta y tire hacia arriba para separarla. 3 Retire los tornillos de ambos lados de la guía. 5 Con las dos manos, flexione el centro de la barra lo suficiente para permitir que los mecanismos de ambos extremos se suelten del riel. wCUIDADO : Cuando Ud. quite el cajón, no sostenga la agarradera. Si se sale, podría causar lesiones personales. wCUIDADO : Al colocar el cajón en el piso, tenga cuidado de no dañar el piso y lesionarse el pie con las orillas afiladas en el lado de la bisagra. 83 CÓMO QUITAR LA PUERTA Y EL CAJÓN (CONT.) CÓMO REINSTALAR EL CAJÓN DEL CONGELADOR wPRECAUCIÓN wPELIGRO • A fi n de evitar posibles lesiones o daños al producto y a la propiedad, harán falta dos personas para efectuar las siguientes personas para efectuar las siguientes instrucciones. Riesgo de encierro para niños • Para evitar el encierro accidental y riesgo de asfi xia de niños y animales, NO permita que jueguen dentro del cajón del freezer. • NO se pare o siente sobre el cajón del freezer. 1 2 1 Para volver a instalar el cajón del freezer, sostenga la barra central con ambas manos y tire hacia afuera hasta que los dos rieles estén extendidos por completo. 2 Monte el conector de la puerta (1) a la percha de la guía (2). Guía derecha Orificio de montaje Guía izquierda 3 Empuje hacia abajo y monte el conector de la puerta apretando los tornillos. 4 Alinee los orificios superiores de la cubierta de la guía con los orificios superiores del conector de la puerta para montar la guía de la cubierta . wADVERTENCIA: Para prevenir riesgos de atrapamiento y sofocación accidental de niños y mascotas, NO les permita jugar dentro del cajón. wADVERTENCIA: NO se pare ni se siente sobre la puerta del congelador. 84 5 Con el cajón extraído en toda su extensión, inserte la canasta inferior en el ensamble del riel hasta que no se mueva hacia adelante. CÓMO CONECTAR EL SUMINISTRO DE AGUA wADVERTENCIA Conecte solamente a una fuente segura de agua potable. • La presión de agua debe ser de 21~121 psi (1,5~8,5 kgf/cm2) en modelos sin filtro de agua y entre 43 y 121 psi (3~8,5 kgf/cm2) en modelos con filtro de agua. • Si la presión no alcanza los 21 psi (1,5 kgf/cm2) o cae debajo de la misma, resulta necesario comprar una bomba de presión separada para lograr un funcionamiento normal de la máquina automática de hielo y del dispensador de agua. • Se recomienda que la longitud del tubo de suministro de agua no supere los 26 pies (8 m). • Instale la línea de suministro de agua donde no se vea afectada por el calor. IMPORTANTE: Lea todas las instrucciones por completo antes de comenzar. • Si pone en funcionamiento el refrigerador antes de instalar la conexión de agua, gire la máquina de hielo a la posición OFF (apagado) para evitar el funcionamiento sin agua. • Todas las instalaciones deben cumplir con requerimientos locales de códigos de plomería. • Use tuberías de cobre y controle posibles pérdidas. • Instale tuberías sólo en áreas en donde las temperaturas se mantengan por encima del punto de congelación. • La máquina de hacer hielo puede tardar hasta 24 horas en comenzar a producir cubitos. Herramientas necesarias • Destornillador estándar • Llave inglesa de extremo abierto de 7/16 pulg. y 1/2 pulg. o dos llaves ajustables • Llave de tuercas de 1/4 pulg • Broca de perforadora de 1/4 pulg • Perforadora de mano o eléctrica (con conexión a tierra adecuada) NOTA: Los vendedores de refrigeradores ofrecen un kit con una válvula de retención de tipo montura, una unión, y una tubería de cobre. Antes de comprar, verifique que la válvula tipo montura cumpla con los códigos de plomería. No utilice una válvula de montura del tipo perforadora o de 3/16 pulg., ya que reduce el flujo de agua y se tapa más fácilmente. NOTA: Deberá cumplirse con el Código de Plomería de la Mancomunidad de Massachusetts 248CMR. Las válvulas de montura son ilegales en Massachusetts y su uso no está permitido. Consulte con un plomero matriculado. Suministro de agua fría • La válvula de agua de la máquina de hielo contiene una arandela de fl ujo que se utiliza como un regulador de presión de agua. • La máquina de hielo necesita estar conectada a una línea de agua fría con una presión de agua de 21~121 psi (1,5~8,5 kgf/cm2) en modelos sin fi ltro de agua y entre 43 y 121 psi (3~8,5 kgf/ cm2) en modelos con fi ltro de agua. CÓMO CONECTAR LAS LÍNEAS DE AGUA IMPORTANTE: Antes de conectar las tuberías a la línea de agua, desenchufe el refrigerador o desconecte la energía. • Apague el suministro de agua principal y abra la canilla más cercana para liberar presión de la línea. Abrir una canilla externa puede ayudar a drenar agua de la línea del hogar. • Busque una tubería vertical de agua FRÍA de 1/2 pulg. ubicada cerca del refrigerador. NOTA: Puede utilizarse una tubería horizontal, pero debe tomarse la siguiente precaución: Perfore la parte superior de la tubería, no la inferior. Esto servirá para mantener el agua lejos de la perforadora y también evitará que se acumule sedimento en la válvula. • Para determinar la longitud de la tubería de cobre que necesitará, mida la distancia desde la conexión de la parte inferior izquierda del refrigerador hasta la tubería de agua. Agregue 7 pies (2,1 m) para permitir el desplazamiento del refrigerador para la limpieza. Use tuberías de cobre de 1/4 pulg. de diámetro externo. Verifique que ambos lados de la tubería de cobre estén cortados en ángulo recto. • Con una perforadora, realice un orificio de 1/4 pulg. en la tubería de agua fría. 85 CÓMO CONECTAR LAS LÍNEAS DE AGUA (CONT.) • Conecte la válvula de retención a la tubería de agua fría con la abrazadera. Asegúrese de que el extremo de la salida se encuentre bien colocado en el orificio de 1/4 pulg. de la tubería de agua y que la arandela esté bajo la abrazadera de la tubería. Ajuste la tuerca prensaestopas. Ajuste los tornillos de la abrazadera con cuidado y en forma pareja para que la arandela haga un sellado hermético. No ajuste de más ya que puede romper la tubería de cobre, especialmente si utiliza tubería de cobre blanda (enrollada). Ya está listo para conectar la tubería de cobre • Deslice la manga de compresión y la tuerca de compresión en la tubería de cobre como puede verse. Introduzca el extremo de la tubería en la salida hasta donde sea posible. Atornille la tuerca de compresión en el extremo de la salida con una llave inglesa. Una llave para tuercas cónicas es lo mejor, pero es suficiente una llave de extremo abierto. No ajuste de más. • Coloque el extremo libre de la tubería en el recipiente o fregadero, y abra el suministro de agua principal. Haga circular agua por la tubería hasta que el agua salga limpia. Cierre la válvula de retención de la tubería de agua. Enrosque la tubería de cobre como puede verse. IMPORTANTE: Antes de conectar la tubería al refrigerador, asegúrese de que el cable de energía del refrigerador no esté enchufado en el tomacorriente. NOTA: Si su refrigerador está equipado con un filtro de agua interno, no deberá utilizarse un filtro de agua externo en línea. • Introduzca el extremo de la tubería de cobre en la conexión lo más adentro posible. Mientras sostiene la tubería, ajuste el accesorio. IMPORTANTE: Ajuste las conexiones que tengan pérdidas. Abra el agua desde la válvula de retención. • Enchufe el refrigerador. • Coloque el rollo de tubería de cobre detrás del refrigerador de modo que no vibre contra la parte trasera del refrigerador o la pared. • Controle la presencia de pérdidas. • Antes de conectar la línea de agua en casa, purgue la línea de agua durante 2 minutos. NOTA: El agua puede tardar unos segundos en comenzar a fl uir hasta que el tanque interno se llene y el aire desaparezca de las líneas. • Empuje el refrigerador contra la pared. • Coloque el interruptor de la máquina de hacer hielo en la posición ON (encendido). NOTA: La máquina de hielo comenzará a funcionar cuando alcance la temperatura de 15°F (-9°C). Comenzará a funcionar de manera automática. NOTA: Deseche las primeras tandas de hielo (cerca de 20 cubitos). Abrazadera de tubería Tuber ía de 1/4" Tuerca de compresión de 1/4" Casquillo (manga) Válvula de agua Conexión del refrigerador • Quite la tapa plástica fl exible de la válvula de agua. • Coloque la tuerca de compresión y casquillo (manga) en el extremo de la tubería como puede verse. 86 Tuber ía de agua fría Tuerca presaestopas Abrazadera de tubería Rollo de polietileno o tubo de cobre Válvula de retención Manga de compresión Tuerca de compresión CÓMO NIVELAR LAS PUERTAS DEL REFRIGERADOR wADVERTENCIA wPRECAUCIÓN Peligro de descarga eléctrica • A fi n de evitar posibles lesiones o daños al producto y a la propiedad, harán falta dos personas para llevar a cabo las siguientes instrucciones. • Tenga cuidado al trabajar con las bisagras, parrilla de la base, y retén. Puede resultar herido. • No introduzca manos o pies, u objetos metálicos, en los conductos de ventilación, rejilla de la base o en la parte inferior del refrigerador. Podría sufrir daños o recibir una descarga eléctrica. Nivelación Después de la instalación, fije el producto con el SOPORTE para evitar que se mueva hacia la izquierda o derecha. Su refrigerador cuenta con dos patas niveladoras en el frente, una sobre la derecha y otra sobre la izquierda. Ajuste las patas para modificar la inclinación de frente a parte trasera o de lado a lado. Si su refrigerador no parece estable o si desea que las puertas se cierren más fácilmente, ajuste la inclinación del refrigerador siguiendo las siguientes instrucciones: Defensa de la puerta 1 Enchufe el cable de energía en un tomacorriente de tres patas con conexión a tierra y desplace el refrigerador a su ubicación final. Quite los tornillos de la defensa de la puerta y luego la defensa de la puerta. • Abra el cajón del congelador. • Una vez abierto el cajón, queda sufi ciente espacio para quitar los tornillos ubicados sobre la defensa de la puerta. NOTA: Para volver a instalar la defensa, colóquela en su lugar y luego introduzca los tornillos. 2 Nivele el refrigerador mediante una llave de 8mm o un destornillador de punta plana. Suba (en sentido horario) o baje (en sentido antihorario) la pata izquierda /derecha para nivelar el refrigerador. NOTA: Si alguien empuja el refrigerador hacia atrás desde la parte superior, se quita peso sobre las patas de nivelación, lo que facilita el ajuste. Abra las dos puertas para verificar que cierren bien. Si no, eleve las patas niveladoras girando las dos en forma equitativa en sentido de las agujas del reloj. Una vez que el refrigerador esté nivelado, vuelva a colocar la defensa de la puerta. NOTA: Su nuevo refrigerador tiene un diseño original de dos puertas para alimentos frescos. Las dos puertas pueden abrirse o cerrarse de manera independiente. Tendrá que ejercer un poco de presión sobre las puertas para cerrarlas por completo. NOTA: Para evitar desplazar el refrigerador hacia delante y atrás, fíjelo al suelo mediante ‘Ajuste’ para su instalación y uso. 87 CÓMO NIVELAR LAS PUERTAS DEL REFRIGERADOR (CONT.) ALINEACIÓN DE LAS PUERTAS 1 Si el espacio entre sus puertas es desigual, siga las instrucciones a continuación para alinear las puertas: • Con una mano, levante la puerte que desee para aumentar a la bisagra media. • Con la otra mano, use los alicates para insertar el anillo de retención como se muestra. • Inserte los anillos de retención adicionales hasta que las puertas se alineen. (son suministrados tres anillos de retención con la unidad) INICIO Antes de cargar su refrigerador con alimentos frescos: • Quite cintas adhesivas o etiquetas temporarias de su refrigerador antes del uso. Para quitar restos de adhesivos, frote el área con el pulgar, o frote una pequeña cantidad de detergente de platos sobre el adhesivo con sus dedos. Limpie con agua tibia y seque. No utilice instrumentos fi losos, alcohol, líquidos infl amables, o limpiadores abrasivos para quitar cinta adhesiva o pegamento. NOTA: No quite etiquetas de advertencia, la etiqueta con el modelo y número de serie, o la planilla técnica adherida sobre la pared trasera del refrigerador. • Limpie muy bien su refrigerador y elimine todo el polvillo que se haya podido acumular durante el envío. 88 • Instale accesorios como el depósito de cubitos de hielo, cajones y baldas, en sus ubicaciones correspondientes. Están embalados juntos para evitar posibles daños durante el transporte. • Ajuste la temperatura deseada para el refrigerador y congelador (ver Cómo ajustar la temperatura y las funciones). • Deje funcionar su refrigerador por lo menos 2 o 3 horas antes de guardar alimentos. Verifi que el fl ujo de aire frío en el congelador para garantizar un enfriamiento adecuado. Su refrigerador ya está listo para usar. CARACTERÍSTICAS DEL PANEL DE CONTROL 1 1 BOTÓN FREEZER Pulse el botón FREEZER (Congelador) para ajustar la temperatura del compartimento del frigorífico. NOTA: Cuando lo presiona simultáneamente con el botón REFRIGERATOR (refrigerador) durante más de cinco segundos, la pantalla de temperatura cambiará de Fahrenheit a Celsius o viceversa. 3 2 2 BOTÓN REFRIGERATOR Presione el botón REFRIGERATOR (refrigerador) para ajustar la temperatura del refrigerador. NOTA: Cuando lo presiona simultáneamente con el botón FREEZER durante más de cinco segundos, la pantalla de temperatura cambiará de Fahrenheit a Celsius o viceversa. 3 BOTON ICE PLUS Pulse este boton para activar la funcion ICE PLUS, la cual aumenta la produccion de hielo en aprox. un 20 por ciento. 89 MÁQUINA AUTOMÁTICA PARA HACER HIELO El hielo se fabrica en la máquina automática y se envía al dispensador. La máquina de hielo puede hacer 6 cubitos por vez, 100–130 unidades por período de 24 horas. Esta cantidad puede variar en diferentes circunstancias, como temperatura del congelador, temperatura ambiente, apertura de puertas y carga del congelador, y otras condiciones operativas. • Un refrigerador recién instalado tarda 12–24 horas en hacer hielo. • La fabricación de hielo se detiene cuando el recipiente de almacenamiento de hielo se llena. • Para apagar la máquina automática de cubitos de hielo, coloque el interruptor en OFF (O). Para encender la máquina automática de cubitos de hielo, coloque el interruptor en ON (I). • Puede ajustar el tamaño del cubo pulsando el Botón de selección de la cantidad de agua. • Puede regular las dimensiones del cubito pulsando el botón de selección de tamaño del cubito (Cube Size Select Button). NOTA: Es normal que se produzcan ruidos cuando el hielo cae dentro del recipiente de almacenamiento. • La llave de agua funciona incluso con la tubería de agua no conectada y la heladera activada. El ruido se debe a que la tubería de agua no está conectada y no indica un fallo en la heladera. wADVERTENCIA Peligro de lesiones personales • Evite el contacto con las piezas en movimiento del mecanismo eyector o con el elemento calentador que libera los cubitos. • NO coloque sus dedos o manos en el mecanismo de la máquina para hacer hielo mientras el refrigerador se encuentre enchufado. Fábrica de hielo Brazo Sensor Luz Indicadora del Tamaño del Cubo Interruptor Botón Selector del Tamaño del Cubo NOTA: Levantar el brazo de apagado automático no apaga la máquina de hacer hielo. wPRECAUCIÓN 90 • Cuando se utiliza por primera vez, el hielo y el agua pueden incluir partículas u olores provenientes de la línea de suministro de agua o del tanque de agua. • No utilice los primeros cubitos de hielo producidos (20 aproximadamente), y purgue el agua durante 2 minutos tras la instalación, para eliminar restos de aire y sabores extraños. • Esto también es necesario si el refrigerador no ha sido usado durante un largo período. • No almacene nunca latas de bebida u otros alimentos en el depósito de hielo con el fin de enfriarlos rápidamente. Hacerlo podría dañar la máquina de hielo o romper el depósito. • Si se obtiene hielo descolorido, verifi que el fi ltro de agua y el suministro de agua. Si el problema continúa, comuníquese con un Centro de Atención Autorizado. No consuma el hielo o el agua hasta corregir el problema. • Mantenga a los niños alejados del dispensador. No permita que los niños jueguen con el dispensador o cerca de este. • El paso de hielo también puede bloquearse con escarcha si sólo se utiliza hielo triturado. Retire la escarcha que se acumula. • Nunca utilice vasos de cristal delgado o vajilla de loza para recoger hielo. Dichos recipientes pueden romperse, y los fragmentos de vidrio pueden caer en el hielo. • Recoja el hielo en un vaso antes de llenarlo con agua u otras bebidas. Pueden provocarse salpicaduras si se sirve hielo en un vaso que ya contiene líquido. • Nunca utilice un vaso demasiado angosto o profundo. El hielo puede trabarse en el paso del hielo y puede afectar el funcionamiento del refrigerador. • Mantenga el vaso a una distancia prudencial de la salida del hielo. Si sostiene el vaso demasiado cerca puede bloquear la salida del hielo. • Para evitar lesiones personales, mantenga las manos lejos de la puerta y del paso del hielo. • Nunca quite la tapa de la máquina de hielo. • Si descubre que sale hielo o agua inesperadamente, cierre el suministro de agua y comuníquese con un Centro de Atención Autorizada. Llame al 1-800243-0000 (24 horas al día, 365 días al año) y seleccione la opción para ubicar un técnico autorizado. ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS • Guarde los alimentos frescos en el refrigerador. • La manera en que los alimentos se congelan y descongelan es un factor importante para mantener la frescura y el sabor. • No almacene alimentos que se echan a perder con facilidad, como bananas y melones, a bajas temperaturas. • Deje que los alimentos calientes se enfríen antes de almacenarlos; colocar alimentos calientes en el refrigerador puede arruinar otros alimentos y provocar un mayor consumo de energía. • Al guardar alimentos, cúbralos con un envoltorio plástico o deposítelos en un recipiente con tapa. Esto evita que la humedad se evapore y ayuda a que los alimentos mantengan su sabor y nutrición. • No bloquee las ventilaciones de aire con alimentos o contenedores. Una buena circulación de aire frío mantiene constantes las temperaturas del refrigerador. • No abra las puertas con frecuencia. Cuando se abren las puertas del refrigerador y del freezer, ingresa aire caliente, lo que provoca un aumento de las temperaturas. • Nunca sobrecargue los estantes de la puerta; si lo hace, los productos pueden golpear contra los estantes internos y evitar que las puertas se cierren correctamente. Congelador • No guarde botellas de vidrio en el congelador; el vidrio puede romperse cuando los contenidos se congelen. • No vuelva a congelar alimentos que han sido descongelados. Esto provoca pérdida de sabor y de nutrición. • No toque alimentos o recipientes fríos, en especial hechos de metal, con manos húmedas o coloque productos de vidrio en el congelador. • No utilice la huevera como un recipiente para hielo en el congelador. La huevera se romperá fácilmente si se congela. Refrigerador • No coloque alimentos húmedos en los estantes superiores del refrigerador, ya que podrían congelarse por contacto directo con el aire frío. • Siempre lave los alimentos antes de colocarlos en el refrigerador. Los vegetales y frutas deben lavarse y secarse, y los alimentos empaquetados deben secarse para evitar que los alimentos cercanos se echen a perder. NOTA: Instalar el refrigerador en un lugar caliente y húmedo, la frecuente apertura de la puerta o guardar muchos vegetales en el refrigerador puede generar condensación. Limpie la condensación con un paño limpio o una toalla de papel. 91 UBICACIÓN DE ALIMENTOS 2 1 3 5 4 6 1 ESTANTES DEL REFRIGERADOR Guarde productos, fuentes, y recipientes más grandes en los estantes expansivos del refrigerador. 2 RINCÓN PARA LÁCTEOS Conserve productos lácteos como manteca y queso. 3 RECIPIENTES DE PUERTA MODULARES Almacene pequeños alimentos empaquetados y bebidas, como condimentos, condimentos para ensalada, alimentos para bebé, leche, o jugo. 92 4 DEPÓSITO PARA PUERTA FIJO 5 CAJONES Conserve vegetales o frutas con control de humedad. 6 CAJÓN DEL FREEZER DESLIZABLE Almacene pequeños alimentos congelados y empaquetados, o conserve carne, pescado, y pollo envueltos en papel metálico. Guarde los productos secos. AJUSTE DE LA ALTURA DE LOS ESTANTES Los estantes del refrigerador son ajustables para satisfacer sus necesidades de almacenamiento. Guardar alimentos similares juntos en su refrigerador y ajustar los estantes a diferentes alturas facilitarán el acceso al elementos buscado; también reducirá el tiempo en que la puerta del refrigerador queda abierta, y así se ahorrará energía. IMPORTANTE: No limpie estantes de vidrio con agua tibia cuando están fríos. Los estantes pueden romperse si se los expone a cambios de temperatura o a impactos. Para su protección, los estantes de vidrio están hechos de vidrio templado, el que se rompe en pequeños pedazos del tamaño de guijarros. NOTA: Los estantes de vidrio son pesados. Tenga mucho cuidado al quitarlos para evitar que caigan al suelo. Quite el estante Reinstale el estante Incline hacia arriba el frente del estante. Levante la parte trasera y quite el estante. Incline el frente del estante y guíe los ganchos del estante dentro de las ranuras a la altura deseada. Luego baje el frente del estante para que los ganchos encajen en las ranuras. Estantes ajustables Retire las baldas de su posición de transporte e instálelas en la posición deseada. wMISE EN GARDE Asegúrese de que las baldas estén bien niveladas en ambos lados. Si no lo estuvieran, las baldas podrían caer o se podrían derramar líquidos y alimentos. Estante plegable Esta balda le permitirá almacenar elementos de mayor tamaño, como recipientes de un galón o botellas altas. Tire hacia usted para que el estante retome su tamaño y posición habitual. 93 CÓMO QUITAR Y REINSTALAR COMPONENTES 94 NOTA: Cuando reinstale componentes, invierta el orden de los pasos tomados al quitarlos. A fin de evitar daños, nunca aplique demasiada fuerza al quitar o reinstalar componentes. wPRECAUCIÓN Recipiente de lácteos Recipiente de puerta modular Para quitar el recipiente de lácteos, sólo levántelo y sáquelo. Para volver a colocarlo, deslícelo en su lugar y presiónelo hacia abajo hasta que se detenga. NOTA: El compartimento para lácteos sólo podrá instalarse en el espacio superior de la puerta derecha. Los recipientes de la puerta son desmontables para una limpieza y ajuste sencillos. Sólo levante el recipiente y tire de él para retirarlo. Para volver a colocarlo, deslícelo sobre el soporte deseado y empújelo hacia abajo hasta que se detenga. • Pueden provocarse lesiones personales si los recipientes de la puertas no están bien colocados. NOTA: NO ajuste un recipiente cargado. • NO permita que los niños jueguen con los canastos. Los extremos afi lados de los canastos pueden provocar lesiones. CÓMO QUITAR Y REINSTALAR COMPONENTES (CONT.) Control de la humedad del recipiente para hortalizas firmes Es posible controlar el nivel de humedad de los cajones para fruta y verdura protegidos contra humedad. Almacene verduras o frutas, que necesiten más o menos humedad, en cajones diferenciados para fruta y verdura. Ajuste el control en cualquier punto entre ALTO (HIGH) y BAJO (LOW). • LOW permite que el aire húmedo salga del accesorio para un mejor almacenamiento de frutas. • HIGH mantiene aire húmedo en el accesorio para mejor almacenamiento de hortalizas de hoja, frescos. CUIDADO: El anaquel de cristal encima del recipiente para hortalizas no está asegurado firmemente. Tenga cuidado al inclinarlo. Para quitar el vidrio • Levante el vidrio después de haber insertado un dedo en el agujero situado debajo de la cubierta del cajón. • Levante el vidrio y sáquelo. Glide‘N’Serve (cajón deslizante) Para retirar el recipiente para hortalizas • Para retirar, jale el cajón hacia fuera a toda su extensión. • Levante el frente del recipiente, luego jálelo derecho hacia afuera. • Para instalar, incline hacia arriba ligeramente el frente e inserte el cajón en el bastidor y empuje hacia atrás para que quede en su lugar. El Glide‘N’Serve (Cajón Deslizante) proporciona espacio de almacenamiento con un control de temperatura variable que mantiene el compartimento más frío que el refrigerador. Este cajón puede utilizarse para charolas grandes, fiambre o bebidas. Controles El control regula la temperatura del aire en el cajón. Utilice el ajuste COLD (impreso en la superficie) para una temperatura de refrigerador normal. Utilice el ajuste COLDER (impreso en la superficie) para carnes o fiambre. NOTA: El aire frío dirigido al cajón deslizante puede disminuir la temperatura del refrigerador. Es posible que necesite ajustar el control del refrigerador. 95 CÓMO QUITAR Y REINSTALAR COMPONENTES (CONT.) Para volver a colocar el cajón deslizante 1 • Para quitar, jale el cajón hacia afuera lo máximo posible. • Levante la parte delantera del cajón y, a continuación, sáquelo. • Para instalar, levante apenas la parte frontal e inserte el cajón en el bastidor empújelo hasta su posición. wPRECAUCIÓN wADVERTENCIA • Peligro de pellizco! Mantenga manos y pies lejos de la base de la puerta cuando la abra y cierra. Peligro de encierro para niños Recipiente de hielo División DuraBase ® • Cuando quite la división del cajón del congelador, los niños pueden subirse. Cajón Para separar el recipiente de hielo, extienda el cajón por completo. Con suavidad, levante y quite el recipiente de hielo. Para volver a instalar, coloque el recipiente de hielo en su posición correcta. 96 La división DuraBase organiza el área en secciones. Tire de la división hacia arriba para quitarla. Para volver a instalarlo, enganche las esquinas superiores de la división sobre el extremo superior del DuraBase. CÓMO QUITAR Y REINSTALAR COMPONENTES (CONT.) Canasto de la puerta inclinable (sólo LFC 25770**) 1 Para quitar el canasto de la puerta inclinable, presione sobre el soporte de extremo, luego tire del extremo del canasto para quitarlo. 2 Para volver a colocar el cajón de la puerta inclinable, introduzca el soporte dentro de un lado y enganche un extremo del canasto al soporte. Luego, enganche el otro extremo del canasto en el otro soporte y empuje el soporte hacia abajo. NOTA: Asegúrese de que la parte trasera del canasto esté ubicada detrás de la lengüeta de retención de cada soporte. Cajón deslizable Soporte 1 Para sacar el cajón, empuje las lengüetas situadas en la superficie interior delantera de cada raíl. A continuación, levante con cuidado los lados derecho e izquierdo posteriores del cajón y tire hacia afuera. 2 Para volver a colocarlo, saque totalmente los dos raíles. Inserte el extremo del saliente en la abrazadera a izquierda y derecha. Asegúrese de que las guías de la parte delantera estén correctamente alineadas y empújelas con cuidado hacia los dos laterales. 97 CÓMO LIMPIAR EL REFRIGERADOR wADVERTENCIA Peligro de explosión • Utilice limpiadores no inflamables. • No hacerlo puede provocar la muerte, una explosión, o un incendio. Las secciones del refrigerador y del congelador se descongelan de manera automática. Sin embargo, limpie las dos secciones una vez al mes para prevenir olores. Limpie derrames de alimentos de inmediato. • Desenchufe el refrigerador. • Quite todas las piezas desmontables, como estantes y cajones. • Use una esponja limpia o un paño con detergente suave en agua tibia. No utilice productos de limpieza abrasivos o fuertes. • Lave a mano, enjuague, y seque bien todas las superfi cies. • Enchufe el refrigerador. NOTA: Los pulverizadores para ventanas, limpiadores abrasivos, o los fluidos inflamables pueden rayar o dañar las tapas o paneles plásticos. Cómo limpiar la parte externa En modelos con exterior de acero inoxidable, use un limpiador de acero inoxidable disponible comercialmente de acuerdo con las instrucciones del fabricante. También puede usar una esponja limpia o un paño con detergente suave en agua tibia. No utilice productos de limpieza abrasivos o fuertes. Seque por completo con un paño suave. IMPORTANTE: No use ceras de limpieza, detergentes concentrados, o limpiadores a base de petróleo en piezas plásticas del refrigerador como cubas interiores o juntas. Cuidado y limpieza de la parte interna NOTA: Espere a que el congelador suba la temperatura para que el paño de limpieza no se pegue. Para ayudar a quitar olores, limpie la parte interna del refrigerador con una mezcla de bicarbonato de sodio y agua tibia. Mezcle 1 cucharadita de bicarbonato de sodio en 1 cuarto de galón de agua (26 g de bicarbonato en 1 L de agua). Verifique que el bicarbonato de sodio se disuelva por completo para que no raye las superficies del refrigerador. IMPORTANTE: No utilice una boquilla de pulverización para limpiar el interior. INFORMACIÓN GENERAL 98 Almacenamiento Traslado Durante vacaciones de una extensión promedio, probablemente sea mejor dejar el refrigerador en funcionamiento. Coloque los productos que requieren congelado en el congelador para lograr una mayor vida útil. Cuando planee dejar de usar el refrigerador, quite todos los alimentos, desconecte el cable de energía, limpie el interior por completo, y deje las puertas abiertas para evitar la formación de moho. Asegúrese de que el refrigerador no presente un peligro de encierro para niños. Descargue el refrigerador para cambiar la ubicación. (Esto no es necesario cuando lo mueva para limpiar detrás). Verifique que el refrigerador alcance la temperatura ambiente, y seque la parte interna antes de cerrar las puertas para prepararlo para la mudanza. Para no dañar los tornillos de ajuste de altura, gírelos por completo dentro de la base. Corte de energía La mayoría de los cortes de energía que se corrigen en una o dos horas no afectarán las temperaturas del refrigerador. Sin embargo, usted debe minimizar la cantidad de veces que abra la puerta mientras no hay energía. Durante un corte de luz, podría gotear agua del depósito de hielo. Para prevenir esto, retire el depósito de hielo, extraiga todo su contenido, séquelo con una toalla y vuelva a colocarlo. ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO Antes de llamar al servicio técnico, examine esta lista. Puede ahorrarle tiempo y dinero. La lista incluye situaciones comunes que no son el resultado de mano de obra o materiales defectuosos del artefacto. Problema Causas posibles Soluciones • El control del refrigerador está apagado • Configure el control del refrigerador. • El refrigerador está en el ciclo de descongelado. • Esto es normal para un refrigerador de descongelado totalmente automático. El ciclo de descongelado ocurre en forma periódica. • El enchufe del tomacorriente está desconectado. • Verifique que el enchufe esté bien colocado en el tomacorriente. • Corte de energía. Verifique las luces de la casa. • Llame a la compañí a local de electricidad. • El refrigerador es más grande que su artefacto anterior. • Esto es normal. Las unidades más grandes y más eficientes funcionan durante más tiempo. • La habitación o el clima externo son muy calurosos. • Es normal para el refrigerador funcionar bajo estas condiciones. • El refrigerador fue recientemente desconectado por un rato. • El refrigerador tarda unas horas en alcanzar temperaturas de enfriado. • Se han guardado grandes cantidades de alimentos tibios o calientes. • Los alimentos tibios harán que el refrigerador funcione durante más tiempo hasta alcanzar la temperatura deseada. • Las puertas se abren muy a menudo o durante mucho tiempo. • El aire tibio que ingresa al refrigerador hace que funcione más. No abra las puertas tan seguido. • Las puertas del refrigerador o congelador pueden estar apenas abiertas. • Verifique que el refrigerador no esté torcido. No permita que alimentos y recipientes bloqueen la puerta. • El control del refrigerador está configurado a una temperatura muy baja. • Ajuste el control del refrigerador a una configuración menos fría hasta que la temperatura sea satisfactoria. • La junta del refrigerador o congelador está sucia, gastada, rota, o mal colocada. • Limpie o cambie la junta. Las filtraciones en el sellado de la puerta harán que el refrigerador funcione por más tiempo para mantener las temperaturas deseadas. El compresor del refrigerador se enciende y apaga. • El termostato está manteniendo el refrigerador a una temperatura constante. • Esto es normal. El refrigerador se enciende y apaga para mantener la temperatura constante. La temperatura del refrigerador es muy baja, pero la del congelador es satisfactoria. • El control del congelador está configurado en una temperatura demasiado baja. • Ajuste el control del congelador en una configuración menos fría hasta que la temperatura sea satisfactoria. La temperatura del refrigerador es muy baja, pero la del congelador es satisfactoria. • El control del refrigerador está configurado en una temperatura muy baja. • Ajuste el control del refrigerador a una configuración menos fría. El compresor del refrigerador no funciona. El refrigerador funciona muy a menudo o durante mucho tiempo. 99 ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO (CONT.) Problema Causas posibles Soluciones Los alimentos almacenados en los cajones del refrigerador se congelan. • El control del refrigerador está configurado en una temperatura muy fría. • Ajuste el control del refrigerador a una configuración menos fría. Las temperaturas del refrigerador o congelador están muy elevadas. • El control del congelador o refrigerador está configurado en una temperatura muy elevada. • Las puertas se abren muy a menudo o durante mucho tiempo. • La puerta está apenas abierta. • Se han guardado grandes cantidades de alimentos tibios o calientes. • El refrigerador fue recientemente desconectado por un rato. • Ajuste el control del congelador o refrigerador a una configuración más fría hasta que la temperatura sea satisfactoria. • Aire caliente ingresa al refrigerador/congelador cuando se abre la puerta. No abra la puerta tan seguido. • Cierre la puerta por completo. • Espere a que el refrigerador o congelador haya tenido tiempo de enfriar los alimentos para configurar la temperatura. • El refrigerador tarda unas horas en alcanzar temperaturas configuradas. La temperatura del refrigerador es muy elevada, pero la del congelador es satisfactoria. • El control del refrigerador está configurado a una temperatura muy elevada. • Ajuste el control del refrigerador a una configuración más fría. Los niveles de sonido son mayores cuando se enciende el compresor. • El refrigerador funciona a presiones más altas durante el inicio del ciclo ON (encendido). • Esto es normal. Hay vibraciones o golpeteos. • El piso está desparejo o débil. El refrigerador se tambalea sobre el piso cuando se lo mueve un poco. • Los productos colocados sobre el refrigerador vibran. • Vibran los platos ubicados en los estantes del refrigerador. • Asegúrese de que el piso esté nivelado y sólido y que pueda dar soporte adecuado al refrigerador. • El refrigerador roza la pared o los armarios. Se acumula humedad en las paredes internas del refrigerador. Se acumula humedad en la parte externa del refrigerador o entre las puertas. 100 • Quite los productos. • Es normal que los platos vibren un poco. Mueva los platos ligeramente. Asegúrese de que el refrigerador esté nivelado y firmemente asentado sobre el piso. • Mueva el refrigerador para que no toque la pared. • El clima es caluroso y húmedo, lo que eleva la formación de escarcha y condensación interna. • La puerta está apenas abierta. • La puerta se abre muy a menudo o por mucho tiempo. • Esto es normal. • El clima es muy húmedo. • Esto es normal en climas húmedos. Cuando la humedad ambiente baje, la humedad del refrigerador debe desaparecer. • Cierre la puerta por completo. • La puerta está apenas abierta. • Cierre la puerta. • No abra la puerta tan seguido. ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO (CONT.) Problema Causas posibles Soluciones Se acumula humedad en el dispensador. • Puede formarse humedad cuando la temperatura o la humedad son elevadas. • Limpie la humedad con un paño. Hay olores en el refrigerador. • Debe limpiarse la parte interna. • Limpie el interior con una esponja, agua tibia, y bicarbonato de sodio. Asegúrese de que el bicarbonato de sodio se disuelva por completo para que no actúe como un compuesto abrasivo. • Hay alimentos con olor fuerte en el refrigerador. • Cubra los alimentos por completo. • Algunos recipientes y envoltorios producen olores. • Use otros recipientes u otra marca de envoltorio. • Los paquetes de alimentos no dejan cerrar las puertas. • Mueva los paquetes que no dejan cerrar la puerta. • La puerta se cerró con mucha fuerza, lo que provocó que la otra se abra un poco. • Cierre las dos puertas con suavidad. • El refrigerador no está nivelado. Se tambalea sobre el piso cuando se lo mueve un poco. • Modifi que el tornillo de ajuste de altura. • El piso está desparejo o débil. El refrigerador se tambalea sobre el piso cuando se lo mueve un poco. • Asegúrese de que el piso esté nivelado y que pueda brindar apoyo adecuado al refrigerador. Comuníquese con un carpintero para corregir pisos hundidos o combados. • El refrigerador toca la pared o los armarios. • Mueva el refrigerador. • Hay alimentos que tocan el estante en la parte superior del cajón. • Conserve menos alimentos en el cajón. • La guía del cajón está sucia. • Limpie el cajón y la guía. • La válvula de la línea de agua doméstica no está abierta. • Abra la válvula de la línea de agua doméstica. • La puerta del refrigerador o congelador no está cerrada. • Verifi que que ambas puertas estén cerradas. • Cuando el tubo instalado se ha curvado. • Revise el tubo instalado. • Cuando el filtro es viejo. • Sustituya el filtro por uno nuevo. • El agua ha estado en el tanque durante mucho tiempo. • Dispense agua durante 2 minutos y deséchela para refrescar el suministro. Dispense durante otros 2 minutos adicionales para vaciar el tanque por completo. • La unidad no está bien conectada a la línea de agua fría. • Conecte la unidad a la línea de agua fría que suministra agua a la canilla de la cocina. • Cuando el filtro ya es viejo. • Sustituya el filtro por uno nuevo. Las puertas no cierran. Es difícil mover los cajones. No sale agua del dispensador. El agua tiene sabor y/o olor extraño. 101 ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO (CONT.) Problema Causas posibles Soluciones • El recipiente de almacenamiento de hielo está vacío. • Cuando el primer suministro de hielo cae en el recipiente, el dispensador debería funcionar. • La válvula de la línea de agua doméstica no está abierta. • Abra la válvula de la línea de agua doméstica y espere el tiempo necesario para que se haga el hielo. Cuando se haga el hielo, el dispensador debe funcionar. • La puerta del refrigerador o freezer no está cerrada. • Verifi que que ambas puertas estén cerradas. • El hielo se ha derretido y congelado alrededor de la barrena debido a un uso poco frecuente, fl uctuaciones de temperatura y/o cortes de energía. • Quite el recipiente de almacenamiento de hielo y descongele el contenido. Limpie el recipiente, séquelo con un paño y vuelva a colocarlo en su lugar. Cuando se fabrique el hielo, el dispensador debe funcionar. • Los cubitos de hielo se han trabado entre el brazo de la máquina de hacer hielo y la parte trasera del recipiente. • Quite los cubitos de hielo que están trabando el dispensador. • Los cubitos de hielo están pegados. • Use el dispensador a menudo para evitar que los cubitos se peguen entre sí. • Cubitos de hielo que fueron comprados o fabricados de otra manera han sido utilizados en el dispensador. • Con el dispensador deben utilizarse sólo los cubitos hechos en la máquina de hacer hielo. • El tubo de entrada de agua está doblado. • Revise el tubo instalado. • El filtro es antiguo o necesita ser sustituido • Sustituya el filtro por uno nuevo. Ruido a caída de hielo. • Ha caído una tanda de hielo en el recipiente. • Este sonido se produce cuando el hielo fabricado automáticamente cae en el recipiente de almacenamiento de hielo. El volumen puede variar según la ubicación del refrigerador. Ruido a agua corriendo. • La máquina de hacer hielo está recibiendo agua. • Este sonido se escucha normalmente cuando la máquina de hielo recibe agua después de liberar el hielo fabricado automáticamente. No sale hielo del dispensador. • Si este sonido dura más de 10 segundos, compruebe si existen fugas. Otros 102 Tenga a bien leer detenidamente las secciones Máquina Automática para Hacer Hielo y Cómo Operar el Dispensador de este manual. DIMENSIONES Y ESPECIFICACIONES IMPORTANTES La apariencia y especifi caciones listadas en esta guía pueden variar debido a mejoras constantes del producto. Réfrigérateur à congélateur au bas de modèle LFC25770 Descripción Réfrigérateur à portes françaises Requerimientos eléctricos 115 VAC @ 60 Hz Presión de agua mín. / máx. 21~121 PSI (1,5~8,5 kgf/cm2) Dimensiones 35 3/4" (W) X 34 1/4" (D) X 69 3/4" (H), 46 1/2" (P con puerta la abierta) 908 mm (W) X 870 mm (D) X 1772 mm (H), 1181 mm (P con puerta la abierta) Peso neto 302 lb. (137 kg) Capacidad de almacenamiento del refrigerador 17,6 pies cúbicos Capacidad de almacenamiento del congelador 7,1 pies cúbicos Refrigerador con congelador inferior modelo LFC21770 Descripción Refrigerador de puerta francesa Requerimientos eléctricos 115 VAC @ 60 Hz Presión de agua mín. / máx. 21~121 PSI (1,5~8,5 kgf/cm2) Dimensiones 35 3/4" (W) X 30 1/4" (D) X 69 3/4" (H), 42 1/4" (P con puerta la abierta) 908 mm (W) X 768 mm (D) X 1772 mm (H), 1073 mm (P con puerta la abierta) Peso neto 278 lb. (126 kg) Capacidad de almacenamiento del refrigerador 14,7 pies cúbicos Capacidad de almacenamiento del congelador 5,8 pies cúbicos 103 LG ELECTRONICS, INC. REFRIGERADOR LG CON FREEZER INFERIOR GARANTÍA LIMITADA – EE.UU. Su refrigerador LG será reparado o reemplazado, a criterio de LG, si llegara a tener defectos en los materiales o mano de obra bajo un uso normal, durante el período de garantía (“Período de Garantía”) establecido a continuación, vigente desde la fecha (“Fecha de Compra”) original de compra del producto. Esta garantía es válida sólo para el comprador original del producto y vigente sólo en los Estados Unidos, incluyendo Alaska, Hawai, y los Territorios de los EE.UU. PERÍODO DE GARANTÍA: CÓMO SE BRINDA EL SERVICIO: REFRIGERADOR/CONGELADOR Servicio doméstico: Guarde el recibo de venta o ticket de entrega del distribuidor con fecha respectiva como evidencia de la Fecha de Compra como prueba de garantía, y envíe una copia del recibo de venta al técnico en el momento en que se brinde el servicio de garantía.. MANO DE OBRA:Uno año desde la Fecha de Compra. PIEZAS:Uno año desde la Fecha de Compra. SISTEMA SELLADO (Compresor, condensador, y evaporador). MANO DE OBRA: Uno año desde la Fecha de Compra. PIEZAS: Siete años desde la Fecha de Compra. Las unidades de reemplazo y las piezas de repuesto están cubiertas por la garantía durante el tiempo restante del período de garantía de la unidad original. Llame al 1-800-243-0000 y elija la opción apropiada para ubicar al Centro de Servicio Autorizado LG más cercano. O visite nuestro sitio Web en http://us.lgservice.com. ESTA GARANTÍA REEMPLAZA CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN OBJETIVO PARTICULAR. EN LA MEDIDA EN QUE CUALQUIER GARANTÍA IMPLICITA SEA REQUERIDA POR LA LEY, SE LIMITA EN DURACIÓN AL PERÍODO DE GARANTÍA EXPRESA ANTERIOR. NI EL FABRICANTE NI SU DISTRIBUIDOR EN LOS EE.UU. SERÁN SUJETOS A DAÑOS INCIDEN-TALES, RESULTANTES, INDIRECTOS, ESPECIALES O PUNITIVOS DE CUALQUIER NATURALEZA, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GANANCIAS O INGRESOS PERDIDOS, O CUALQUIER OTRO DAÑO EXPRESADO MEDIANTE CONTRATO, EXTRACONTRACTUALMENTE O DE CUALQUIER OTRA FORMA. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños o limitaciones incidentales o resultantes sobre el tiempo de duración de una garantía, por lo tanto las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no aplicarse en su caso. Este garantía le otorga derechos legales específi cos y usted puede contar con otros derechos, que pueden variar de estado a estado. ESTA GARANTÍA LIMITADA NO APLICA A: • Viajes de servicio de mantenimiento a su casa para entregar, recoger y/o instalar el producto, dar instrucción, o para reemplazar fusibles de la casa o para corregir el alambrado eléctrico, ni para la corrección de reparaciones no autorizadas. • Daños y perjuicios o problemas de funcionamiento que resulten por uso indebido o abuso, por operación fuera de las especificaciones ambientales o en contra de los requisitos de precauciones de la Guía de operación, por accidente, animales dañinos, incendio, inundación, instalación defectuosa, por fuerza mayor, modificación o alteración no autorizada, corriente eléctrica o voltaje incorrecto, uso comercial, o por uso diferente a los fines previstos. • Reparaciones, cuando su refrigerador LG no es utilizado normalmente en la casa de una sola familia. • Daños causados durante y/o después de la entrega. • Unidades de muestra, descuento o reempaquetadas compradas con arañazos, abolladuras o defectos. L os costos de reparación o reemplazo bajo estas circunstancias excluidas serán la responsabilidad del consumidor. Es necesaria una prueba de compra para que LG pueda validar la garantía. NÚMEROS DEL CENTRO INTERACTIVO DEL CLIENTE Para obtener Asistencia al Cliente, Información sobre Productos o Centros de Reparación o Distribución Autorizados: PARA CONTACTAR LG ELECTRONICS POR CORREO: LG Customer Interactive Center P. O. Box 240007 201 James Record Road Huntsville, Alabama 35813 ATTN: CIC 104 Llame al 1-800-243-0000 (24 horas al día, 365 días al año) y seleccione la opción apropiada del menú. O visite nuestro sitio Web en http://us.lgservice.com Información sobre registro de producto Modelo: Número de serie: Fecha de compra: El modelo y el número de serie pueden encontrarse en la caja interna o la parte trasera del compartimento del refrigerador.