Transcripción de documentos

Intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. Intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product. CAUTION: Risk of electrical shock — DO NOT OPEN! CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover. No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel. WARNING: To prevent electrical shock or fire hazard, do not expose this appliance to rain or moisture. Before using this appliance, read the operating guide for further warnings. Este símbolo tiene el propósito, de alertar al usuario de la presencia de “(voltaje) peligroso” sin aislamiento dentro de la caja del producto y que puede tener una magnitud suficiente como para constituir riesgo de descarga eléctrica. Este símbolo tiene el propósito de alertar al usario de la presencia de instruccones importantes sobre la operación y mantenimiento en la información que viene con el producto. PRECAUCION: Riesgo de descarga eléctrica ¡NO ABRIR! PRECAUCION: Para disminuír el riesgo de descarga eléctrica, no abra la cubierta. No hay piezas útiles dentro. Deje todo mantenimiento en manos del personal técnico cualificado. ADVERTENCIA: Para evitar descargas eléctricas o peligro de incendio, no deje expuesto a la lluvia o humedad este aparato Antes de usar este aparato, Iea más advertencias en la guía de operación. Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l’utilisateur la présence d’une tension dangereuse pouvant être d’amplitude suffisante pour constituer un risque de choc électrique. Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l’utilisateur qu’il ou qu’elle trouvera d’importantes instructions concernant l’utilisation et l’entretien de l’appareil dans le paragraphe signalé. ATTENTION: Risques de choc électrique — NE PAS OUVRIR! ATTENTION: Afin de réduire le risque de choc électrique, ne pas enlever le couvercle. Il ne se trouve à l’intérieur aucune pièce pouvant être reparée par l’utilisateur. Confiez I’entretien et la réparation de l’appareil à un réparateur Peavey agréé. AVERTISSEMENT: Afin de prévenir les risques de décharge électrique ou de feu, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement les avertissements supplémentaires de ce manuel. Dieses Symbol soll den Anwender vor unisolierten gefährlichen Spannungen innerhalb des Gehäuses warnen, die von Ausreichender Stärke sind, um einen elektrischen Schlag verursachen zu können. Dieses Symbol soll den Benutzer auf wichtige Instruktionen in der Bedienungsanleitung aufmerksam machen, die Handhabung und Wartung des Produkts betreffen. VORSICHT: Risiko — Elektrischer Schlag! Nicht öffnen! VORSICHT: Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden, nicht die Abdeckung enfernen. Es befinden sich keine Teile darin, die vom Anwender repariert werden könnten. Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen lassen. ACHTUNG: Um einen elektrischen Schlag oder Feuergefahr zu vermeiden, sollte dieses Gerät nicht dem Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung lesen. 2  ESPAÑOL IDADES EN TU COMPRA DE LA XR™ 800F+. Peavey ha incluido características de la popular XR™ 800F+ en una consola profesional de nueve canales. El miembro más nuevo de la famosa familia XR de Peavey, la XR 684 representa años de experiencia en consolas de mezcla con poder combinados con lo último en tecnología y presentación. Aquí hay varias características que encontrarás en la XR 800F+. • • • • • • • • • • • • • • • • • Preamplificadores de micrófono de bajo ruido y baja Z (canales 1-8) Entradas de línea de 1/4" (canales 1-6) Entradas estéreo de línea (canales 7-9) Faders maestros y de canal Faders maestros y de canal de *mm LEDs de saturación Controles de paneo estéreo Ecualización de banda (canales 1-8) Envío en cada canal Precisión de *bits Procesador de efectos con base de DSP con 16 presets y dos controles de parámetros Ecualizadores gráficos de 9 bandas con FLS® (feedback locating system®) Phantom power de 48 v Medidores de nivel maestro de siete segmentos Switch de modo main-monitor *X500 W @ 5 ohmios Protección de bocinas Los canales estándar (1-6) presentan preamplificadores de micrófono de bajo ruido con phantom power activado globalmente, entradas de nivel de línea de 1/4", y ecualizadores de tres bandas. Finalmente hay tres canales en estéreo (7-9) para cinta, CD, o entradas de sintetizadores. Los canales 7 y 8 reflejan los canales 1-6 con entradas en estéreo de1/4". El canal 9, sin embargo, tiene un ecualizador de dos bandas sin control de ganacia y sólo entradas y salidas estéreo para cinta. La sección maestra presenta un switch de ecualizador/amplificador de poder único. Sin necesidad de hacer conexiones, la XR 800F+ puede ser usada como una mezcladora en estéreo con amplificación. En el modo Main/monitor, un ecualizador gráfico y un amplificador pueden ser usados como para monitores y el otro ecualizador gráfico y amplificador pueden ser usados para la señal mono principal izquierda y derecha. La sección maestra también incluye 16 efectos digitales en estéreo del premiado procesador de señal Deltafex*. Incluyendo controles separados para tiempo/tamaño y color/toco, el usuario puede usar muchas combinaciones de efectos de los 16 que proveemos. Todos los canales, incluyendo el 9, tienen un envío exclusivo que va directo al procesador DSP. Para sacarle provecho a las poderosas características de la XR 800F+ por favor lee este manual cuidadosamente y guárdalo como referencia. Este manual incluye varias secciones que detallan áreas individuales de operación de la mezcladora, incluyendo: funciones de control, instalación y 27  aplicaciones para sonido en vivo. Antes de explicar las funciones maestras y de cada canal comenzaremos con la conexión de poder de corriente alteran y bocinas a la XR 800F+. SECCIÓN DE PODER DE CORRIENTE ALTERNA La SECCIÓN DE PODER DE CORRIENTE ALTERNA explica las conexiones apropiadas/métodos para suministrar poder de corriente alterna a tu XR 800F+. Por favor ponle atención a las precauciones que siguen para asegurar tanto tu seguiridad como la de la unidad. 1. 1 3 ENTRADA DE CORRIENTE ALTERNA Esta conexión es para el cable de línea IEC (incluido) que suministra de corriente alterna a la unidad. Conécta el cable de línea a un suministro de corriente alterna propiamente aterrizado. Puede ocurrir daño al equipo si un voltaje inapropiado es usado (ver marca de voltaje en la unidad). Nunca quites o cortes el pin de tierra del conector del cable de línea. Esta unidad incluye un cable propiamente calificado. Si se pierde o se daña. Reemplázalo con uno de la marcación correcta. 2 2. PODER Este es el switch de poder principal de la mezcladora. El indicador LED de poder (20) se iluminará cuando la unidad esté prendida. 3. FUSIBLE Este es el fusible principal de seguridad para el voltaje de línea de corriente alterna. Sólo reeplaza el fusible con uno del mismo tipo exactamente. SI EL FUSIBLE SE SIGUE ABRIENDO, NO LO REEMPLACES CON UNO MÁS GRANDE. ¡LLEVA LA UNIDAD A UN CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO DE PEAVEY! PRECAUCIÓN: EL FUSIBLE SOLO DEBE SER REEMPLAZADO CUANDO EL CABLE DE PODER NO ESTÉ CONECTADO A LA FUENTE DE PODER. SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR DE PODER La SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR DE PODER explicará el método apropiado para conectar tu XR 800F+ a tus bocinas. Esta es una área muy versátil de la XR 800F+. Sin embargo, es importante que sigas las precauciones para asegurar impedancias de operación seguras y evitar conexiones inapropiadas. 4. SALIDAS PARALELAS PARA BOCINAS IZQUIERDA/DERECHA Estas conexiones de 1/4" son las salidas para los dos 4 amplificadores internos. Notarás que hay dos pares de conexiones con otra conexión en el medio. Su pueden conectar dos gabinetes a cada amplificador, siempre y cuando la impedancia combinada de los gabinetes no sea menor de 4 ohmios (por ejemplo, dos gabinetes de 8 ohmios en paralelo = 4 ohmios, 4 bocinas de 16 ohmios en paralelo = 4 ohmios, etc.) Las salidas de estas conexiones se determinan por el switch de modo del sistema (19). 28 4  ENTRADA/SALIDA MAESTRA La sección de Entrada/Salida Maestra describe las funciones relacionadas con el panel de parcheo de entradas y salidas localizado en la parte trasera de tu XR 800+F. Esta sección es ignorada muchas veces, pero es la que añade más versatilidad a la XR 800+F. Al usarse a su máximo potencial, se pueden lograr una variedad extraordinaria de configuraciones de cableado. Estas conexiones permiten el parcheo de aparatos como efectos periféricos, amplificadores de poder, monitores, y virtualmente cualquier otro tipo de aparato con salidas de nivel de línea que quieras conectar a la XR 800F+. Algunas de estas configuraciones se muestran en el diagrama al final de este manual. 5. ENTRADAS PARA EL AMPLIFICADOR DE PODER. La conexión a estas entradas le permite al usuario 5 entrar directamente a los Ecualizadores Gráficos (izquierdo y derecho), y luego a sus respectivos canales de amplificadores de poder. Las conexiones de estas entradas son de conectores intercambiables, esto quiere decir que si te conectas a esta entrada cancelaras cualquier señal anterior del canal, sección maestra y sección de efectos del amplificador. El beneficio de esta característica es que puedes usar el amplificador estéreo interno y el amplificador de poder con o sin usar las secciones de canal y efectos. Esencialmente, puedes usar la XR 800F+ como un ecualizador/amplificador de poder esclavo cuando lo necesites. 6 8 7 9 10 6. SALIDA IZQUIERDA Esta conexión de 1/4" provee una salida de la mezcla izquierda principal para suministrar combinaciones externas ampli/bocina. El nivel de esta señal se determina por el fader maestro izquierdo. 7. SALIDA IZQUIERDA Esta conexión de 1/4" provee una salida de la mezcla derecha principal para suministrar combinaciones externas ampli/bocina. El nivel de esta señal se determina por el fader maestro derecho. 8. SALIDA DE MONITOR Esta conexión de 1/4" provee una salida de la mezcla de monitor para suministrar poder externo a la combinación ampli/monitor. El nivel de esta señal se determina por el fader maestro de monitor. 9. SALIDA DE EFECTOS Esta conexión de 1/4" provee una salida de la mezcla de efectos (la misma señal que va al procesador de efectos interno). Esta señal puede ser usada con unidades externas de efectos o como una salida de monitor adicional (post-fader). 10. CANCELACIÓN DE EFECTO (EFFECT DEFEAT) Esta conexión tipo manga/punta provee un método para cancelar los efectos internos de la XR 800F+. Un pedal encendido/apagado, como lo es el #5100 de Peavey se recomienda. 29  FUNCIONES MAESTRAS La sección de FUNCIONES MAESTRAS describe aquellas características que se consideran controles maestros. Esencialmente, esto incluye todas las funciones del lado frontal derecho de tu XR 800F+. Las áreas de detalle incluyen; efectos, ecualizados FLS® y controles de nivel monitor/maestro. 11 12 13 14 15 16 11. LED DE PICO DE EFECTOS Se ilumina para indicar espacio dinámico de –6 dB antes de que las señales que están siendo mandadas al circuito de efectos se saturen. Idealmente debes procurar que este LED se ilumine sólo ocasionalmente. Un parpadeo ocasional indica que tienes los niveles óptimos. Es recomendable escuchar cuidadosamente la salida al mismo tiempo para poder determinar los valores finales. Si escuchas distorsión, entonces uno o más de los controles de nivel están muy altos. 12. PROGRAMAS DE EFECTOS Selecciona los efectos de la lista que sigue. EFX Presets PRESET 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 NAME Chamber Plate Room Cathedral Spring Gate: Reverse Delay + Tiempo de reverb: Bright Tiempo de Delay Warm Tiempo de Delay Dark Tiempo de Delay Ping Pong Tiempo de Delay Chorus Rate: Phaser Rate: TIME/SIZE Time: 150 a 5,000 ms Time: 100 a 4,000 ms Time: 150 a 5,000 ms Time: 100 a 8,000 ms Time: 150 a 5,000 ms Time:150 a 500 ms Tiempo de : 150 a 500 ms Time: 0 a 225 ms COLOR/TONE Damping (Alta frecuencia) Damping (Alta frecuencia) Damping (Alta frecuencia) Damping (Alta frecuencia) Damping (Alta frecuencia) Damping (Alta frecuencia) Damping (Alta frecuencia) Tiempo de reverb: 0 a 5,000 ms Time: 0 a 500 ms Feedback: 0 a 99% Time: 0 a 500 ms Feedback: 0 a 99% Time: 0 a 500 ms Feedback: 0 a 99% Time: 0 a 500 ms Feedback: 0 a 99% Time: 0.125 a 8 Hz Time: 0.250 a 16 Hz De profundidad: De profundidad: 30  15 16 Flange Rate: Rotary Speaker Time:0.10 a 2.5 Hz Velocidad alta: 0.50 a 25 Hz De profundidad: De Profundidad: 0 a 100% 13. TIEMPO/TAMAÑO En los presets de Reverb y Delay (1-12), este control ajusta el tiempo de un reverb o delay en particular; En Chorus, Phaser y Flange, ajusta la razón de cada uno. En el Rotary Speaker, ajusta la velocidad de la rotación de la bocina. 14. COLOR/TONO Ajusta el contenido de frecuencias agudas de la señal de los efectos. (Al usar un Delay, este control ajusta la retroalimentación o profundidad, 15. EFECTOS A MONITOR Controla la cantidad de señal de efectos enviada a la mezcla de monitores. Este control permite que los efectos sean escuchados en el escenario a través del monitor. 16. EFECTOS A MEZCLA PRINCIPAL Controla la cantidad de efectos enviada a la mezcla principal. 17. FLS O SISTEM DE LOCALIZACIÓN DE RETROALIMENTACIÓN Estos LEDs se iluminan para indicar la banda de frecuencia de mayor energía. Cuando ocurre la retroalimentación, este sistema le indicará al slider de gráficas que disminuya o elimine la retroalimentación. (NOTA: Estos LEDs se iluminan con cualquier señal de audio, no sólo durante la retroalimentación). Si ocurre retroalimentación, baja el slider que se encuentre bajo el LED más brillante rápidamente. 18. ECUALIZADORE GRÁFICOS Estos ecualizadores de nueve bandas se fijan en centros de una octava. Están diseñados para 12 dB de corte y 12 dB de aumento. Se conectan directamente a las entradas del amplificador de poder. La señal que se manda a cada ecualizador se determina por el switch de modo de sistema (19). 17 18 31  19. SWITCH DE MODO DE SISTEMA 20 Este switch se usa para configurar la XR 800F+ ya sea como amplificador estéreo o mono dual. Para prevenir un cambio accidental durante una presentación este switch es fijo. Para cambiar su posición usa un objeto no metálico (por ejemplo un palillo de dientes). La XR 800F+ trae la configuración de fábrica de izquierda principal al ecualizador superior y derecha al ecualizador inferior. Al oprimir este switch, el ecualizador inferior cambia a mono PA Izq+Der. El ecualizador superior se convierte entonces en la señal de monitor únicamente, creando un sistema completo de mezcla de PA y monitoreo en un paquete pequeño y fácil de transportar. ¡Este cambio se logra sin un solo cable de parcheo! 22 21 19 23 20. LED DE PODER El indicador LED de poder encendido se iluminará cuando la unidad esté prendida. 21. FADER MAESTRO DE MONITOR Determina el nivel general de la señal de monitores que es mandada a la Salida de Monitor (9). Ver página 5. MEDIDORES DE NIVEL DE SEÑAL Indica el nivel general de ya sea las señales Izq. y Der. o las de mezcla Mon. y L+R. El Switch de Modo de Sistema determina en qué modo operará el medidor. Los LEDs de saturación rojos están localizados en la parte superior de cada medidor para indicar la saturación. Una señal saturada puede dañar tus bocinas. Para prevenir esto, reduce el nivel de fader respectivo. 22. 23. FEDERS MAESTROS IZQ./DER. Este es el control de nivel maestro para las señales Izq. y Der. que se mandan a las salidas Izquierda y Derecha. Al estar en el Modo Main/Monitor [Ver Switch de Modo de Sistema (20)] el Fader de Monitor controla la señal de monitor presente en en la salida Izq./Mon del amplificador.(4). Los faders izquierdo y derecho controlarían entonces la mzcla Izq./Der. presene en la salida Der/Izq.+Der del amplificador. La posición nominal para este control es la de 0 dB. 32  FUNCIONES DE CANAL La sección de FUNCIONES DE CANAL describe los controles y conecciones de entrada para cada canal de la XR 800F+. La mayoría de las características se encuentran en todos los canales, sin embargo, hay algunas diferencias es los canales siete, ocho y nueve. Por lo tanto, esta sección está dividida para indicar propiamente estas diferencias. CANALES 1-6 24. 25. ENTRADA DE MICRO: Entrada de baja impedancia tipo XLR balanceada, optimizada para un micrófono u otra fuente de bajo nivel. El pin 2 es la entrada positiva. Por el amplio rango de ajuste de ganacia, losniveles de señal tan altos como +10 dBV (2.45 V RMS) pueden ser aceptados. Cuando el phantom power está activado, este conector tiene +48 V en los pins 2 (en fase) y tres con el pin 1 como la referencia de tierra. 24 25 ETRADA DE LINEA: Entrada balanceada TRS de 1/4". La punta es la entrada positiva (en fase), que también puede ser usada para fases no balanceadas. Esta señal se conecta a través de un pad de 20 dB a la entrada de micrófono de abajo. Dentro del mismo canal la Entrada de Micrófono y la Entrada de Línea no pueden ser usadas simultáneamente. Los canales 7 y 8 presentan versiones estéreo de la Entrada de Línea. (Ver características 36 y 37). 33  26. GANANCIA: Varía la ganancia de entrada a cada canal. Un ajuste apropiado de la ganancia de entrada maximizará la razón de señal a ruido dándote la operación más callada. Con tu Fader de Canal (35) en la posición “0”, ajusta este control para que el LED de Saturación (34) apenas se prenda en los picos más altos de tu señal de entrada. 27. ECUALIZADOR DE AGUDOS: Este es un control de tono activo tipo shelving que varía los niveles de frecuencia aguda +/- 15 dB a 12 kHz. Está diseñado para quitar ruido o para añadir brillantez a la señal dependiendo de la calidad de la fuente. (El control de agudos también puede ser encontrado en los canales 7-9). 28. ECUALIZADOR DE MEDIOS: Medios a +/- 15 dB. Este control ajusta la cantidad de corte o aumento en la frecuencia media (850 Hz). El control de medios también puede ser encontrados en los canales 7 y 8. 29. ECUALIZADOR DE BAJO: Un control de tono activo de tipo shelving que varía losnivele de frecuencia baja +/- 16 dB a 70 Hz añadirá profundidad a señales delgadas o limpiará las más “lodosas”. (El control de bajos también pueden ser encontrados en los canales 7-9). 30. Mon: Ajusta el nivel de la señal de canal (pre-EQ) que se añade a la mezcla de Monitor. (El control de Monitor también puede ser encontrado en los canales 7-9). Este control es independiente del control de Fader de Canal (35). 31. EFECTOS DIGITALES: Este control varía el nivel que entra al bus del procesador de efectos digitales ajustando el nivel de la señal de un canal particular al procesador digital. El control de Ganancia de canal (27) también afecta este nivel. El envío de efectos digitales está después del fader de canal y por lo tanto se ve afectado por el nivel del fader de canal. 32. PAN: Ajusta la posición del canal en el campo estéreo Izq.-Der. En los canales estéreo (7, 8 y 9) este control actúa como un control de balance entre las dos entradas separadas. 33. LED DE SATURACION: Indica cuando la señal de entrada es demaciado fuerte y haya saturación. Una señal saturada puede dañar tus bocinas. 34. FADER DE CANAL: Determina el nivel de señal mandado al bus Izquierdo y Derecho. (Esta característica también puede ser encontrada en los canales 7-9). 26 27 28 29 30 31 32 33 34 34  CANALES 7-8 NOTA: Los canale s7-8 contienen características que difieren de los canales anteriores. Sólo estas caracetrísticas son mencionadas a continuación. 35. la 36. ENTRADA DERECHA: Entrada de 1/4" para señales de nivel de línea. La Entrada Derecha no es ajustada por el control de Ganancia (27). La señal es mandada al amplificador interno de poder. Si la XR 800F+ está en el modo Derecha-Izquierda, entonces la señal se irá a la Salida de Bocina Derecha (4). En el modo Mon/Main la señal es combinada con la Izquierda y mandada a la Salida de Bocina Derecha/Izq.+Der. La señal derecha también puede ser sacada de la XR 800F+ a través de Salida Derecha (8) a componentes externos como efectos, amplificadores, y grabadoras. Esta característica sólo se encuentra en los canales 7 y 8. 35 39 36 38 37 ENTRADA IZQUIERDA/MONO: Entrada de 1/4" para señales de nivel de línea. La entrada Izquierda/Mono suministra señal a los canales Izquierdo y Derecho (si no hay nada insertado en la entrada derecha). No es ajustada por el Control de Ganancia (27). En el modo Izq./Der. la señal se irá a la salida de Bocina Izquierda(4) y Salida de Bocina Derecha si nada se inserta a la entrada derecha. En el modod Mon/Main la señal se combina con la Derecha y se manda a la Salida de Bocina Derecha/Izq.+Der. Esta característica sólo se encuentra en los canales 7 8. CANAL9 NOTA: El canal 9 contienen características que difieren de los canales anteriores. Sólo estas caracetrísticas son mencionadas a continuación. 37. ENTRADA TAPE: Esta entrada RCA acepta una entrada estéreo (nominalmente -10 dBV) de la selida de un deck de cassette o reproductor de CDs y la coloca en los canales Izquierdo y Derecho así como el la Mezcla de Monitor y Efectos. Ver característica 31 en la página 9. 38. SALIDA TAPE: Esta salida RCA estéreo provee una señal para las entradas de grabación de un deck de cassette estéreo. ¡PRECAUCION! NO CONECTES EL TAPE IN Y EL TAPE OUT A LA ENTRADA Y SALIDA DEL MISMO DECK AL MISMO TIEMPO. HACERLO FORMARA UN “LOOP” CAUSANDO RETROALIMENTACION SEVERA. USA DECKS SEPARADOS PARA GRABACION Y REPRODUCCION O USA LAS ENTRADAS Y SALIDAS DEL MISMO DECK EN DIFERENTES MOMENTOS. 35  PHANTOM POWER 39. SWITCH DE PHANTOM POWER: Aplica 48 V DC de voltage a todas las entradas XLR para dar poder a los micrófonos que lo requieran. ¡PRECAUCION! Cuando el phantom power esté prendido, asegúrate que cualquier canal al que estés conectando un micrófono tenga el nivel hasta abajo tanto en las mezclas main como monitor. De no hacerlo, causarás un fuerte “pop” en el PA. Esto es normal. Lo mejor es conectar todos los micrófonos a sus respectivos canales con el phantom power apagado. Esto reduce ruido en el PA y reduce el riesgo de dañar los micrófonos. Si el phantom power es usado, no conectes micrófonos no balanceados u otros dispositivos que no puedan manejar este voltage a las entradas XLR. (Algunos receptores inalámbricos pueden ser dañados. Consulta sus manuales para compatibilidad) Las conecciones para entrada de línea de 1/4" no están conectadas a la fuente phantom, y son seguras para cualquier tipo de entrada (balanceadas o no balanceadas). Un convertidor de impedancia balanceado-a-no balanceado, como el Peavey 5116 o el adaptador de interface Peavey 1:1, también puede ser usado para aislar un micrófono de voltage phantom. 36