Transcripción de documentos

3-230-600-11 (1) Active Speaker System Operating Instructions Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. Manual de instrucciones Antes de utilizar la unidad, lea este manual detenidamente y consérvelo para futuras referencias. SRS-A27 Sony Corporation © 2000 Printed in Philippines/Made in Philippines Precautions Precauciones • Operate the system only on 6 V DC. For AC operation, use only the AC-E90HG AC power adaptor (not supplied). Do not use any other AC power adaptor. • After operating the system with the AC power adaptor, disconnect the AC power adaptor from the wall outlet if the system is not to be used for an extended period of time. The POWER switch on the left speaker does not turn the AC power adaptor off. • If the system is not to be used for a long period of time or is to be operated extensively on AC power, remove the batteries to avoid damage caused by battery leakage and corrosion. • Do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. • Do not leave the system in a location near heat sources, or in a place subject to direct sunlight, excessive dust, moisture, rain or mechanical shock. • Should any solid object or liquid fall into the system, remove the batteries and have the system checked by qualified personnel before operating it any further. • Do not use alcohol, benzine, or thinner to clean the cabinet. • Although this system is magnetically shielded, do not leave recorded tapes, watches, personal credit cards or floppy disks using magnetic coding in front of the system for an extended period of time. • Alimente el sistema con 6 V CC solamente. Para alimentarlo con CA, utilice solamente el adaptador de alimentación de CA AC-E90HG (no suministrado). No utilice ningún otro adaptador de CA. • Después de haber alimentado el sistema con el adaptador de alimentación de CA, desconecte éste de la toma de la red cuando no vaya a utilizar el sistema durante mucho tiempo. El interruptor POWER del altavoz izquierdo no desconectará el adaptador de alimentación de CA. • Cuando no vaya a utilizar el sistema durante mucho tiempo, o cuando vaya a utilizarlo con alimentación de CA, extráigale las pilas para evitar el daño que podría causar el electrólito de las mismas. • No abra las cajas acústicas. En caso de avería solicite los servicios de personal cualificado. • No deje el sistema cerca de fuentes térmicas, ni en lugares sometidos a la luz directa, polvo excesivo, humedad, lluvia, o choques. • Si dentro del sistema cae algún objeto sólido o líquido, extráigale las pilas y haga que sea revisado por personal cualificado. • No emplee alcohol, bencina, ni diluidor de pintura para limpiar las cajas acústicas. • Aunque este sistema tiene un blindado antimagnetismo, no deje sus cintas grabadas, relojes, tarjetas de crédito o discos floppy con cintas o codificación magnética, delante del sistema durante largos períodos de tiempo. If the TV picture or monitor display is magnetically distorted WARNING ADVERTENCIA To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. Para evitar incendios o el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado. Although this system is magnetically shielded, there may be cases that the picture on some TV sets/ personal computer sets may become magnetically distorted. In such a case, turn off the power of the TV set/personal computer set once, and after 15 to 30 minutes turn it on again. For the personal computer set, take the appropriate measures such as data storage before turning it off. When there seems to be no improvement, locate the system further away from the TV set/personal computer set. Furthermore, be sure not to place objects in which magnets are attached or used near the TV set/personal computer set, such as audio racks, TV stands, toys etc. These may cause magnetic distortion to the picture due to their interaction with the system. If you have any questions or problems concerning your system that are not covered in this manual, please consult your nearest Sony dealer. Si la imagen del televisor o del monitor aparece distorsionada debido al magnetismo Aunque este sistema tiene un blindado antimagnetismo, a veces la imagen de algunos aparatos de TV/monitor de computadora pueden verse distorsionadas por el magnetismo. En estos casos, desconecte una vez el aparato de TV/ computadora y vuelva a conectar después de 15 a 30 minutos. En el caso de la computadora, tome las precauciones del caso, para no perder datos importantes. Si esto no parece solucionar el problema, instale el sistema alejado del aparato de TV/computadora. No acerque objetos que contengan imanes cerca del aparato de TV/computadora, un mueble de audio o mesa de TV, juguetes, etc. La distorsión de la imagen puede deberse a la combinación de estos imanes con el efecto del sistema. Si tiene alguna pregunta o problema en relación con su sistema que no pueda resover este manual, póngase en contacto con su proveedor Sony.  Power Sources Alimentación Using on house current Alimentación con la corriente de la red Left speaker (rear) Altavoz izquierdo (parte posterior) Connections Left speaker (rear) Altavoz izquierdo (parte posterior) WALKMAN, etc. to a wall outlet a una toma de la red When the AC power adaptor is connected to the system, internal batteries are automatically disconnected. Cuando conecte el adaptador de CA al sistema, las pilas internas se desconectarán automáticamente. Note on the AC power adaptor Utilice solamente un adaptador de alimentación de CA AC-E90HG (no suministrado). No utilice ningún otro tipo de adaptador de alimentación de Polaridad de la clavija CA. Use only the AC-E90HG AC power adaptor (not supplied). Do not use any other AC power adaptor. Polarity of the plug Battery installation Left speaker (Rear) Altavoz izquierdo (parte posterior) Right speaker (rear) Altavoz derecho (parte posterior) AC power adaptor (not supplied) Adaptador de alimentación de CA (no suministrado) to DC IN 9 V jack a la toma DC IN 9 V 1 Conexión 2 Nota sobre el adaptador de alimentación de CA Reemplazo de las pilas Four R6 (size AA) batteries (left speaker only) Cuatro pilas R6 (tamaño AA) (Altavoz izquierdo) to R OUT jack of the left speaker a la toma R OUT del altavoz izquierdo Connect the left speaker to the source equipment. When the system is connected to a monaural jack of a radio, etc., the sound may only come through the left speaker. In such a case, use the optional Sony plug adaptor PC-236MS. The sound will come through both speakers. To connect to a stereo phone-type headphones jack Use the optional PC-234S plug adaptor or RK-G138 connecting cord. How to Use to a headphones jack (stereo mini jack) a la toma para auriculares (minitoma estéreo) Conecte el altavoz izquierdo al equipo fuente. Cuando conecte el sistema a una toma monoaural de una radio, etc., es posible que el sonido salga solamente a través del altavoz izquierdo. En tal caso, utilice un adaptador de clavija PC-236MS Sony opcional. El sonido saldrá a través de ambos altavoces. Conexión a una toma para auriculares telefónica estéreo Emplee un adaptador de clavija PC-234S o un cable conector RK-G138 opcional. Forma de empleo Left speaker (front) Altavoz izquierdo (parte frontal) Remove the batteries as illustrated. Extraiga las pilas como se muestra en la ilustración. Right speaker (rear) Altavoz derecho (parte posterior) POWER indicator Indicador POWER 1 – side parte – 2 Listening to the sound through the built-in amplifier 1 Press the POWER switch ($ ON). The POWER indicator lights up. 2 Adjust the VOLUME control. Battery Replacement Reemplazo de las pilas When the batteries are weak, the POWER indicator will start flickering and become faint, or the playback sound will be distorted or unstable. In such a case, replace all the batteries with new ones. For battery life, see “Specifications.” Cuando las pilas se debiliten, el indicador POWER comenzará a parpadear y se iluminará débilmente, o el sonido de reproducción se volverá distorsionado o inestable. En este caso, reemplace todas las pilas por otras nuevas. Con respecto a la duración de las pilas, consulte “Especificaciones”. Turn off the MEGA BASS or BASS BOOST (Walkman, etc.) function as it may cause sound distortion. After listening, press the POWER switch (4 OFF/ DIRECT). The POWER indicator goes off. Listening to the sound without the built-in amplifier Set the POWER switch (4 OFF/DIRECT). In this case, the VOLUME control does not operate. Adjust the volume with the connected equipment. Escucha de sonido a través del amplificador incorporado 1 Presione el interruptor POWER ($ ON). El indicador de alimentación (POWER) se encenderá. 2 Ajuste el control VOLUME. Desactive la función MEGA BASS o BASS BOOST (Walkman, etc.) ya que podría causar la distorsión del sonido. Después de la escucha, ponga el interruptor POWER (4 OFF/DIRECT). El indicador de alimentación (POWER) se apagará. Escucha de sonido sin el amplificador incorporado Presione el interruptor POWER (4 OFF/DIRECT). En este caso, el control VOLUME no funcionará. Ajuste el volumen con el control de volumen del equipo conectado.