Transcripción de documentos

Meet your VGC-LV100 Series personal computer Voici votre ordinateur personnel de la Série VGC-LV100 Conozca su computadora personal Serie VGC-LV100 Main unit and supplied items Unité principale et articles fournis Unidad principal y artículos suministrados A C B To turn on your computer Before starting your computer for the first time, do not connect any other hardware that did not originally come with your computer. Be sure to start up your computer with only the supplied accessories connected and set up your system. Upon completion, connect one device (for example, a printer, an external hard disk drive, a scanner, and so on) at a time, following the manufacturers’ instructions. Pour mettre votre ordinateur en marche Para encender la computadora Avant de démarrer votre ordinateur pour la première fois, ne branchez aucun autre matériel qui n'a pas été originalement livré avec l'ordinateur. Assurezvous de ne démarrer votre ordinateur qu'avec les accessoires fournis, puis procédez à la configuration de votre système.Une fois cette opération terminée, branchez un seul périphérique à la fois (par exemple, une imprimante, un disque dur externe, un scanneur, etc.) en respectant les instructions du fabricant. Antes de iniciar por primera vez su computadora, no conecte ningún otro hardware que no venga incluido originalmente con ella. Asegúrese de iniciar su computadora sólo con los accesorios suministrados conectados y asegúrese de configurar el sistema. Una vez finalizado lo anterior, conecte un dispositivo (por ejemplo, una impresora, una unidad de disco duro externa, un escáner, etc.) a la vez, de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 1 Remove Covers 1 Enlever les protections 1 Retire las cubiertas When facing down your computer, be sure to place it on a soft cloth to avoid damage to the LCD screen. Lorsque vous placez votre ordinateur face vers le bas, assurez-vous de le mettre sur un linge doux pour éviter d’endommager l’écran ACL. Cuando ponga su computadora hacia abajo, asegúrese de colocarla sobre un paño suave para evitar dañar la pantalla LCD. 1 2 1 2 1 2 3 Gently face down your computer. Grasp the back panel cover 1 with both hands, gently lift it, and remove it from the computer. Slide the base stand cover 2 in the direction of the arrow and remove it from the base stand. 3 Placez délicatement l’ordinateur face vers le bas. Tenez le panneau arrière 1 avec vos deux mains, soulevez-le doucement et retirez-le de l'ordinateur. Faites glisser la protection du socle de la base 2 dans le sens de la flèche et retirez-la. 2 1 D G E 3 Coloque cuidadosamente la computadora hacia abajo. Sujete con ambas manos la cubierta del panel posterior 1, levántela con cuidado y retírela de la computadora. Deslice la cubierta del pie de apoyo 2 en la dirección de la flecha y retírela de la base. F H 2 Connect Power Cord 2 Brancher le cordon d'alimentation 2 Conecte el cable de alimentación 1 1 1 I 2 Plug one end of the power cord 3 into the AC outlet 4, put the other end through the hole 5 in the base stand, and plug it into the AC In port 6 all the way to the guide 7. Snap open the cable clamp 8, route the cables through it, and then snap the cable clamp back shut. 2 Branchez l'une des extrémités du cordon d'alimentation 3 dans la prise c.a. 4 et passez l'autre extrémité dans le trou 5 se trouvant dans le socle de la base. Branchez cette dernière dans le port c.a. 6 en passant par le guide 7. Ouvrez le collier pour câble 8, passez-y les câbles et resserrez le collier. 2 Conecte un extremo del cable de alimentación 3 a la toma de CA 4, pase el otro extremo por el orificio 5 del pie de apoyo y conéctelo al puerto de entrada de CA 6 introduciéndolo hasta la marca 7. Abra la abrazadera del cable 8, pase los cables a través de ella y vuelva a cerrarla. 5 8 6 A Main unit Unité principale Unidad principal B Power cord C Wireless keyboard Cordon d’alimentation Cable de alimentación Clavier sans fil Teclado inalámbrico D Wireless mouse E Remote commander * Souris sans fil Mouse inalámbrico Télécommande * Control remoto * 3 7 4 F Remote sensor control * Capteur infrarouge * Control del sensor remoto * G AA batteries (6) or (8 *) Piles AA (6) ou (8 *) Baterías AA (6) u (8 *) H TV coaxial cable * Câble coaxial TV * Cable coaxial de TV * I 8cm disc adapter Adaptateur de disques 8 cm Adaptador para discos de 8 cm * On selected models only. Sur les modèles sélectionnés uniquement. Sólo en modelos seleccionados. 3 Remettre les protections 3 Vuelva a colocar las cubiertas 1 1 1 2 The illustrations in this document may appear different from your model, depending on the country or area of your purchase. Les illustrations du présent document peuvent différer de votre modèle, selon le pays ou la région où vous avez fait votre achat. Es posible que las ilustraciones de este documento difieran de su modelo, según su país o región de compra. ¡IMPORTANTE! Por favor lea detalladamente este manual de instrucciones antes de conectar y operar este equipo. Recuerde que un mal uso de su aparato podria anular la garantia. 4-116-188-11 (1) © 2008 Sony Corporation 3 Replace Covers Printed in China Put the base stand cover back on the base stand and slide it in toward the bottom of the computer. Put the back panel cover so as to fit the projections inside the cover into the respective holes on the back of the computer and push in the cover toward the computer. 2 Replacez la protection du socle de la base à sa place et glissez-la vers la base de l'ordinateur. Remettez le panneau arrière afin de faire correspondre les saillies dans les trous correspondant à l'arrière de l'ordinateur. Puis, relevez le panneau vers l'ordinateur. 2 Vuelva a colocar la cubierta del pie de apoyo y deslícela hacia la parte inferior de la computadora. Ponga la cubierta del panel posterior de modo que las proyecciones que hay dentro de ella encajen en los orificios respectivos de la parte posterior de la computadora y empuje la cubierta hacia la computadora. 4 Power On 4 Mettre en marche 4 Encienda la computadora 1 1 1 Press the power button until the power indicator turns on. Appuyez sur le bouton de mise en marche jusqu'à ce que le témoin de mise en marche s'allume. Pulse el botón de encendido hasta que el indicador de encendido se ilumine.  To get the wireless keyboard and mouse ready Préparation du clavier et de la souris sans fil Prepare el teclado y el mouse inalámbricos To connect the wireless keyboard/mouse, it must be located within a range of approximately 11.8 inches (30 cm) to approximately 39.4 inches (1 m) from the computer. Pour brancher le clavier et la souris sans fil, ceux-ci doivent se situer dans un rayon d’environ 30 cm (11,8 po.) à 1 m (39,4 po) de l'ordinateur. Para conectar el teclado o el mouse inalámbrico, éste debe encontrarse a una distancia de entre 30 cm (11,8 pulgadas) y 1 m (39,4 pulgadas) de la computadora. You must press the CONNECT button on the wireless keyboard/mouse within 10 seconds after you pressed the CONNECT button on the back of the computer. Vous devez appuyer sur le bouton CONNECT sur le clavier/souris sans fil dans un intervalle de 10 secondes après avoir appuyé sur le bouton CONNECT à l'arrière de l'ordinateur. Después de haber pulsado el botón CONNECT situado en la parte posterior de la computadora y antes de que hayan transcurrido 10 segundos, deberá pulsar el botón CONNECT del teclado/mouse inalámbrico. 1 1 1 2 3 Insert the supplied AA batteries into the battery compartment on the bottom of the wireless keyboard/mouse. Turn on the computer. Slide the power switch on the back of the keyboard 1 to the ON position, press the CONNECT button 2 on the back of the computer, and then press the CONNECT button 3 on the bottom of the keyboard. 2 3 Insérez les piles AA fournies dans le compartiment des piles au bas du clavier/ souris sans fil. Mettez l'ordinateur en marche. Glissez l'interrupteur d'alimentation à l'arrière du clavier 1 à la position ON, appuyez sur le bouton CONNECT 2 à l'arrière de l'ordinateur et appuyez sur le bouton CONNECT 3 à la base du clavier. 2 3 Inserte las baterías AA suministradas en el compartimiento de baterías que se encuentra en la parte inferior del teclado/mouse inalámbrico. Encienda la computadora. Deslice el interruptor de encendido que está en la parte posterior del teclado 1 hasta la posición ON, pulse el botón CONNECT 2 que está en la parte posterior de la computadora y, a continuación, pulse el botón CONNECT 3 que está en la parte inferior del teclado. 1 2 3 4 Slide the power switch 4 on the bottom of the mouse to the ON position, press the CONNECT button 5 on the back of the computer, and then press the CONNECT button 6 on the bottom of the mouse. 4 4 Glissez l'interrupteur d'alimentation à la base de la souris 4 à la position ON, appuyez sur le bouton CONNECT 5 à l'arrière de l'ordinateur et appuyez sur le bouton CONNECT 6 à la base de la souris. Deslice el interruptor de encendido 4 que está en la parte inferior del mouse hasta la posición ON, pulse el botón CONNECT 5 que está en la parte posterior de la computadora y, a continuación, pulse el botón CONNECT 6 que está en la parte inferior del mouse. Troubleshooting Dépannage Solución de problemas What should I do if my computer does not start? Que dois-je faire si mon ordinateur ne démarre pas? ¿Qué debo hacer si la computadora no se inicia? The power indicator light on your computer is off when the computer is not securely attached to a source of power. Make sure the computer is securely plugged into a power source and turned on and the power indicator shows the power is on. Le témoin d'alimentation de l'ordinateur est éteint quand l'ordinateur est mal raccordé à une alimentation électrique. Assurez-vous que l'ordinateur est correctement relié à une source d'alimentation, qu'il a été démarré et que le témoin d'alimentation est allumé. El indicador luminoso de encendido de la computadora está apagado cuando la computadora no está conectada de forma segura a una fuente de alimentación. Asegúrese de que la computadora esté conectada correctamente a la fuente de alimentación y de que el indicador de encendido esté iluminado. What should I do if my computer does not recognize my wireless keyboard/ mouse? Que dois-je faire si mon ordinateur ne reconnait pas mon clavier/ma souris sans fil? ¿Qué debo hacer si la computadora no reconoce el teclado/mouse inalámbrico? ■ Make sure another mouse is not connected. Your computer does not recognize more than one mouse. ■ Make sure the wireless keyboard/mouse is powered on. ■ Make sure the supplied AA batteries are properly installed in the wireless keyboard/ mouse. ■ Try re-establishing the connection between your computer and wireless keyboard/mouse. Follow the steps 3 or 4 in To get the wireless keyboard and mouse ready on this sheet. ■ Assurez-vous qu’aucune autre souris n’est branchée.Votre ordinateur n’est pas en mesure de reconnaitre plus d’une souris. ■ Assurez-vous que le clavier/souris sans fil est/ sont sous tension. ■ Assurez-vous que les piles AA fournies sont correctement installées dans le clavier/souris sans fil. ■ Essayez de rétablir la connexion entre votre ordinateur et le clavier/souris sans fil. Suivez les étapes 3 ou 4 de la rubrique Préparation du clavier et de la souris sans fil du présent document. ■ Asegúrese de que no haya otro mouse conectado.La computadora sólo reconoce un mouse. ■ Asegúrese de que el teclado/mouse inalámbrico esté encendido. ■ Asegúrese de que las baterías AA suministradas estén instaladas correctamente en el teclado/mouse. ■ Intente restablecer la conexión entre la computadora y el teclado/mouse inalámbrico. Siga los pasos 3 o 4 de Prepare el teclado y el mouse inalámbricos en esta hoja. ¿Cómo mantengo actualizada la computadora? How do I keep my computer updated? Comment garder mon ordinateur à jour? Download and install the latest updates regularly using the preinstalled software applications, such as Windows Update and VAIO Update 4 so that the computer can run more efficiently. Téléchargez et installez les dernières mises à jour régulièrement à l'aide des applications préinstallées, comme Windows Update et VAIO Update 4 afin d'améliorer l'efficacité de votre ordinateur. To download and install the updates, your computer must be connected to the Internet. Pour télécharger et installer les mises à jour, vous devez disposer d'une connexion Internet. Para descargar e instalar las actualizaciones, la computadora debe estar conectada a Internet. HDD recovery Récupération du disque dur Recuperación de la unidad de disco duro Votre ordinateur est équipé de l'utilitaire VAIOMD Recovery Center, un programme qui récupère le système d'exploitation de votre ordinateur et les logiciels préinstallés en fonction des réglages effectués en usine. Su computadora está equipada con VAIO® Recovery Center, un programa de utilidad que le permite recuperar la configuración original de fábrica del sistema operativo y del software preinstalado de la computadora. Descargue e instale periódicamente las últimas actualizaciones usando las aplicaciones de software preinstaladas, como Windows Update y VAIO Update 4, para que la computadora funcione de forma más eficaz. 4 6 5 To locate the User Guide Pour repérer le Guide de I’utilisateur Para ubicar la Guía del usuario 1 2 3 1 2 3 1 2 3 Click Start > Help and Support. Click Use my VAIO. Click VAIO User Guide. Cliquez sur Démarrer > Aide et support. Cliquez sur Utiliser mon VAIO. Cliquez sur Guide d'utilisation VAIO. Haga clic en Inicio > Ayuda y soporte técnico. Haga clic en Usar mi VAIO. Haga clic en Guía de Usuario de VAIO. Your computer is equipped with the VAIO® Recovery Center, a utility program that recovers your computer’s operating system and preinstalled software to their original factoryinstalled settings. Be sure to create recovery discs immediately after your computer is ready for use because there are no recovery discs provided with the computer. Assurez-vous de créer des disques de récupération immédiatement lorsque votre ordinateur est prêt à l’utilisation, car il n’y en a aucun fourni avec cet ordinateur. For on-screen information about hard disk recovery: 1 Click Start > Help and Support. 2 Click Use my VAIO. 3 Click VAIO Recovery Center User Guide. Pour afficher plus de renseignements à l'écran sur la récupération des fichiers du disque dur : 1 Cliquez sur Démarrer > Aide et support. 2 Cliquez sur Utiliser mon VAIO. 3 Cliquez sur VAIO Recovery Center Guide d'utilisation. To access the VAIO Recovery Center utility from the Windows Vista® operating system: 1 Click Start > Help and Support. 2 Click Troubleshoot my VAIO. 3 Click VAIO Recovery Center. Pour accéder à l'utilitaire VAIO Recovery Center dans le système d'exploitation Windows VistaMD: 1 Cliquez sur Démarrer > Aide et support. 2 Cliquez sur Dépannage de mon VAIO. 3 Cliquez sur VAIO Recovery Center. Asegúrese de crear discos de recuperación inmediatamente después de que la computadora esté preparada para su uso, ya que no se incluyen discos de recuperación con ella. Para obtener información en pantalla acerca de la recuperación del disco duro: 1 Haga clic en Inicio > Ayuda y soporte técnico. 2 Haga clic en Usar mi VAIO. 3 Haga clic en VAIO Recovery Center Guía del usuario. Para acceder al programa utilitario VAIO Recovery Center desde el sistema operativo Windows Vista®: 1 Haga clic en Inicio > Ayuda y soporte técnico. 2 Haga clic en Solucionar problemas de mi VAIO. 3 Haga clic en VAIO Recovery Center.