Transcripción de documentos

3-284-084-01(1) 1: Installing speakers/1: Installation des enceintes/1: Instalación de los altavoces STR-DG520 Quick Setup Guide Guide d’installation Guía de instalación rápida (1) Sony Corporation © 2008 Printed in Malaysia English This Quick Setup Guide describes how to connect a DVD player, Blu-ray disc player, satellite tuner or set-top box, TV, speakers, and a sub woofer so that you can enjoy multi channel surround sound. Refer to the operating instructions supplied with the receiver for details. The illustrations in the guide designate speakers as  through .  Front speaker (left)  Front speaker (right)  Center speaker  Surround speaker (left)  Surround speaker (right)  Sub woofer 2: Connecting the speakers/ 2: Raccordement des enceintes/ 2: Conexión de los altavoces DVD IN BD IN OUT DIGITAL OPTICAL HDMI BD IN AM DVD IN SAT IN MONITOR OUT Y SAT IN PB/CB VIDEO IN ANTENNA VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO IN AUDIO OUT AUDIO IN VIDEO OUT DVD IN 1: Installing speakers PR/CR FRONT COAXIAL DVD MONITOR L COMPONENT VIDEO DMPORT SURROUND R DC5V 0.7A MAX IN IN AUDIO IN SA-CD/CD TV SAT CENTER L AUDIO OUT L R R VIDEO SPEAKERS SUB WOOFER The illustrations at right show an example of a 5.1 channel speaker system (five speakers and one sub woofer) configuration. Refer to the operating instructions supplied with the receiver. FRONT L A 2: Connecting the speakers Connect the speakers according to the number and type of your speakers. R About speaker cords • Use speaker cords, which are appropriate for the width of the room. • By deciding on the color or mark of the speaker cord to be connected to the plus (+) or minus (–) connector, you can always be sure of connecting the cord correctly without mistaking plus or minus. About speaker jacks • Connect the  jack to the  jack of the receiver and connect the  jack to the  jack of the receiver. • Refer to the illustration at right for details of connecting speaker cords. DVD IN BD IN OUT DIGITAL OPTICAL HDMI BD IN AM SAT IN DVD IN MONITOR OUT Y SAT IN PB/CB VIDEO IN VIDEO IN ANTENNA VIDEO OUT VIDEO OUT VIDEO IN DVD IN PR/CR FRONT COAXIAL DVD MONITOR L COMPONENT VIDEO DMPORT SURROUND R DC5V 0.7A MAX IN IN AUDIO IN SA-CD/CD TV SAT AUDIO OUT AUDIO IN CENTER L AUDIO OUT L Français R R VIDEO Ce guide d’installation décrit comment raccorder un lecteur DVD, un lecteur de disques Blu-ray, un tuner satellite ou un décodeur, un téléviseur, des enceintes et un caisson de graves afin que vous puissiez bénéficier du son surround multicanal. Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec l’ampli-tuner pour plus de détails. SPEAKERS SUB WOOFER CENTER Les illustrations du guide désignent les différentes enceintes, de  à .  Enceinte avant (gauche)  Enceinte avant (droite)  Enceinte centrale  Enceinte surround (gauche)  Enceinte surround (droite)  Caisson de graves SPEAKERS A 1: Installation des enceintes Les illustrations ci-contre montrent l’exemple d’une configuration de système à 5.1 canaux (cinq enceintes et un caisson de graves). Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec l’ampli-tuner. DVD IN BD IN OUT DIGITAL OPTICAL HDMI BD IN AM DVD IN SAT IN MONITOR OUT Y SAT IN PB/CB VIDEO IN VIDEO IN ANTENNA VIDEO OUT VIDEO IN VIDEO OUT DVD IN PR/CR FRONT COAXIAL DVD MONITOR L COMPONENT VIDEO DMPORT SURROUND R DC5V 0.7A MAX IN IN AUDIO IN SA-CD/CD TV SAT AUDIO OUT AUDIO IN CENTER L AUDIO OUT L R R VIDEO SPEAKERS SUB WOOFER 2: Raccordement des enceintes Raccordez les enceintes en fonction de leur nombre et de leur type. SURROUND R L A propos des cordons d’enceintes • Utilisez des cordons d’enceintes adaptés à la largeur de la pièce. • En choisissant la couleur ou la marque du cordon d’enceinte à raccorder au connecteur plus (+) ou moins (–), vous êtes certain de toujours raccorder correctement le connecteur sans faire d’erreur sur les bornes plus ou moins. A A propos des prises d’enceinte • Raccordez la prise  à la prise  de l’ampli-tuner et la prise  à la prise  de l’ampli-tuner. • Reportez-vous à l’illustration ci-contre pour plus de détails sur le raccordement des cordons d’enceinte. Español DVD IN BD IN OUT DIGITAL OPTICAL HDMI BD IN AM SAT IN DVD IN MONITOR OUT Y Esta guía de instalación rápida describe cómo conectar un reproductor de DVD, un reproductor de discos Blu-ray, un sintonizador vía satélite o un decodificador, un televisor, los altavoces y un altavoz potenciador de graves para que pueda disfrutar del sonido envolvente multicanal. Consulte el manual de instrucciones suministrado con el receptor para obtener más información. En las ilustraciones de la guía, los altavoces se identifican de  a .  Altavoz frontal (izquierdo)  Altavoz frontal (derecho)  Altavoz central SAT IN Conecte los altavoces en función del número y tipo de altavoces de que disponga. Acerca de los cables de los altavoces VIDEO OUT VIDEO IN AUDIO OUT AUDIO IN VIDEO OUT FRONT DVD MONITOR DMPORT L COMPONENT VIDEO SURROUND R DC5V 0.7A MAX IN IN AUDIO IN SA-CD/CD TV SAT L CENTER AUDIO OUT L R R VIDEO SUB WOOFER SPEAKERS LINE IN AUDIO OUT OUT SUB WOOFER 1: Instalación de los altavoces 2: Conexión de los altavoces VIDEO IN PR/CR COAXIAL  Altavoz de sonido envolvente (izquierdo)  Altavoz de sonido envolvente (derecho)  Altavoz potenciador de graves Las ilustraciones situadas a la derecha muestran un ejemplo de configuración de un sistema de altavoces de 5.1 canales (cinco altavoces y un altavoz potenciador de graves). Consulte el manual de instrucciones suministrado con el receptor. PB/CB VIDEO IN ANTENNA DVD IN B Cords used for connection (not supplied)/Cordons utilisés pour le raccordement (non fourni)/ Cables utilizados para la conexión (no suministrado) A B Speaker cord/Cordons d’enceintes/Cables de los altavoces Monaural audio cord/Cordon audio mono/Cable de audio mono • Utilice cables de altavoces que resulten apropiados para la anchura de la habitación. • Si se basa en el color o bien en la marca del cable de altavoz que va a conectar al conector positivo (+) o bien al negativo (–), se asegurará de conectar correctamente siempre los cables sin confundir el polo positivo o el negativo. Acerca de las tomas de los altavoces • Conecte la toma  a la toma  del receptor, y conecte la toma  a la toma  del receptor. • Consulte la ilustración que aparece a la derecha para obtener más información sobre cómo conectar los cables de los altavoces. USFRESDE+DG520.indd 1 (10 mm) (13/32 inch) (10 mm) (13/32 pouce) (10 mm) (13/32 pulgada) 12/1/2007 9:57:05 AM STR-DG520 3-284-084-01(1) US/FR/ES  3: Connecting other components/3: Raccordement d’autres éléments/ 3: Conexión de otros componentes Video components/ Eléments vidéo/ Componentes de vídeo Blu-ray disc player/ Lecteur de disques Blu-ray/ Reproductor de disco Blu-ray Notes • To enjoy multi channel surround sound from the DVD player, be sure to connect the coaxial digital cord. • To enjoy multi channel surround sound when connecting HDMI, be sure to connect the digital audio jack as shown and turn off the TV’s volume or activate the TV’s muting function. Remarques • Pour profiter du son surround multicanal du lecteur DVD, veillez à raccorder le cordon numérique coaxial. • Pour profiter du son surround multicanal avec un raccordement HDMI, veillez à raccorder la prise audio numérique comme indiqué et éteignez le volume du téléviseur ou mettez-le en sourdine. Satellite tuner or Set-top box/ Tuner satellite ou Décodeur/ Sintonizador vía satélite o decodificador COMPONENT VIDEO OUTPUT Y OUTPUT OPTICAL OUTPUT OPTICAL INPUT PB/CB PR/CR DVD IN BD IN E OUT G DIGITAL OPTICAL HDMI BD IN AM SAT IN DVD IN MONITOR OUT Y SAT IN PB/CB VIDEO IN ANTENNA VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO IN VIDEO OUT DVD IN PR/CR FRONT COAXIAL DVD MONITOR L COMPONENT VIDEO DMPORT SURROUND R IN DC5V 0.7A MAX IN AUDIO IN AUDIO OUT AUDIO IN L CENTER C AUDIO OUT L R R SA-CD/CD TV SAT VIDEO SUB WOOFER SPEAKERS E DVD IN BD IN C OUT DIGITAL OPTICAL HDMI BD IN Notas • Para disfrutar del sonido envolvente multicanal a través del reproductor de DVD, asegúrese de conectar el cable digital coaxial. • Para disfrutar plenamente del sonido envolvente multicanal durante la conexión HDMI, asegúrese de conectar la toma de audio digital tal como se indica y desactive o silencie el volumen del televisor. AM SAT IN DVD IN MONITOR OUT Y SAT IN G PB/CB VIDEO IN ANTENNA VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO IN VIDEO OUT DVD IN PR/CR COAXIAL DVD MONITOR COMPONENT VIDEO DMPORT IN DC5V 0.7A MAX IN AUDIO IN AUDIO OUT AUDIO IN AUDIO OUT COMPONENT VIDEO INPUT L Y L INPUT R R SA-CD/CD D TV SAT VIDEO SUB WOOFER AUDIO C F OUTPUT PB/CB PR/CR TV/ Téléviseur/ Televisor DVD player/ Lecteur DVD/ Reproductor de DVD Cords used for connection (not supplied)/Cordons utilisés pour le raccordement (non fourni)/ Cables utilizados para la conexión (no suministrado) C D E F G HDMI cable/Câble HDMI/Cable HDMI Coaxial digital cord/Cordon numérique coaxial/Cable digital coaxial Optical digital cord/Cordon numérique optique/Cable digital óptico Audio cord/Cordon audio/Cable de audio Component video cord/Cordon vidéo de l’appareil/Cable de componente de vídeo English Français Español 3: Connecting other components 3: Raccordement d’autres éléments 3: Conexión de otros componentes This is an example of how to connect this receiver and your components. Refer to step 3 of “Getting started” of the operating instructions supplied with this receiver for details on other connections and other components. Ce guide donne un exemple de raccordement de cet ampli-tuner et de vos éléments. Reportez-vous à l’étape 3 de la section « Préparatifs » du mode d’emploi fourni avec cet ampli-tuner pour plus de détails sur le raccordement à d’autres éléments. Este es un ejemplo de cómo conectar este receptor a los componentes. Consulte el paso 3 de “Procedimientos iniciales” del manual de instrucciones suministrado con el receptor para obtener más información sobre cómo realizar otras conexiones y sobre otros componentes. Connect the AC power cord to a wall outlet. Refer to “Connecting the AC power cord (mains lead)” in the operating instructions supplied with the receiver. 4: Raccordez tous les cordons d’alimentation en dernier lieu 4: Conecte todos los cables de alimentación en último lugar 5: Setting up other components Raccordez le cordon d’alimentation secteur à la prise murale. Reportez-vous à la section « Raccordement du cordon d’alimentation secteur » dans le mode d’emploi fourni avec l’ampli-tuner. 4: Connect all power cords last You should set up each component so that the sound is output from the speakers correctly when you playback a connected component. Refer to the operating instructions supplied with each component. After the setting The receiver is now ready to use. Refer to the operating instructions supplied with the receiver for details. 5: Paramétrage d’autres composants Vous devez paramétrer chaque élément de sorte que le son soit émis correctement par les enceintes lorsque vous utilisez un composant raccordé. Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec chaque composant. Après le paramétrage L’ampli-tuner est maintenant prêt à l’emploi. Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec l’ampli-tuner pour plus de détails. USFRESDE+DG520.indd 2 Conecte el cable de alimentación de ca a una toma de pared. Consulte el apartado “Conexión del cable de alimentación de ca” del manual de instrucciones suministrado con el receptor. 5: Configuración de otros componentes Es necesario configurar cada componente para que el sonido se emita correctamente a través de los altavoces al reproducir un componente conectado. Consulte el manual de instrucciones suministrado con cada componente en cuestión. Tras realizar el ajuste El receptor está listo para utilizarse. Consulte el manual de instrucciones suministrado con el receptor para obtener más información. 12/1/2007 9:57:06 AM STR-DG520 3-284-084-01(1) US/FR/ES