Transcripción de documentos

CEL-SU1NA2M0 Canon Europa N.V. Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands www.canon-europa.com Para ver su oficina de Canon local, consulte la garantía o visite www.canon-europe.com/Support Canon Europa N.V. proporciona el producto y la garantía asociada en los países europeos. Para cualquier consulta relacionada con los programas PIXELA suministrados, llame al servicio de atención al cliente de PIXELA (consulte la información que se encuentra en la contraportada de la Guía de inicio del software de PIXELA). Para contactar o seu escritório Canon local por favor consulte o seu cartão de garantia ou visite a página www.canon-europe.com/Support O produto e respectiva garantia são fornecidos pela Canon Europa N.V., para os países da Europa. Para obter assistência relativa ao software da PIXELA fornecido, entre em contacto com o serviço de assistência ao cliente da PIXELA (consulte a contracapa do Manual de Iniciação do software da PIXELA). Videocámara HD Guía rápida Câmara de vídeo HD Guia rápido © CANON INC. 2013 PAL Español Português  D169_QG_P_EN.book Page 2 Friday, January 18, 2013 4:07 PM Instrucciones de uso importantes ADVERTENCIA SOBRE LOS DERECHOS DE AUTOR (COPYRIGHT): La grabación no autorizada de materiales protegidos por derechos de autor podría infringir los derechos de los respectivos propietarios de los derechos de autor y ser contraria a las leyes sobre los derechos de autor. PRECAUCIÓN: PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS Y REDUCIR INTERFERENCIAS MOLESTAS, UTILICE ÚNICAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. PRECAUCIÓN: DESCONECTE EL ENCHUFE DE LA VIDEOCÁMARA DE LA CORRIENTE CUANDO NO LA ESTÉ UTILIZANDO. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no exponga este producto a salpicaduras ni mojaduras. El enchufe a la corriente de la videocámara se usa para desconectar el aparato. El enchufe a la corriente deberá encontrarse accesible para su desconexión en caso de accidente. La placa de identificación CA-570 está situada en la parte inferior. Sólo para la Unión Europea (y el Área Económica Europea). Estos símbolos indican que este producto no debe desecharse con los residuos domésticos de acuerdo con la Directiva sobre RAEE (2002/96/ CE) y la Directiva sobre Pilas y Acumuladores (2006/66/CE) y/o la legislación nacional que implemente dichas Directivas. Este producto deberá entregarse en un punto de recogida designado, por ejemplo, en un establecimiento autorizado al adquirir un producto nuevo similar o en un centro autorizado para la recogida de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), baterías y acumuladores. La gestión incorrecta de este tipo de residuos puede afectar al medio ambiente y a la salud humana debido a las sustancias potencialmente nocivas que suelen contener estos aparatos. Su cooperación en la correcta eliminación de este producto contribuirá al correcto aprovechamiento de los recursos naturales. Los usuarios tienen derecho a devolver pilas, acumuladores o baterías usados sin coste alguno. El precio de venta de pilas, acumuladores y baterías incluye el coste de la gestión medioambiental de su desecho, y bajo ninguna circunstancia se indicará por separado la cuantía de dicho coste en la información y la factura suministradas a los usuarios finales. Si desea más información sobre el reciclado de este producto, póngase en contacto con el departamento municipal, el servicio o el organismo encargado de la gestión de residuos domésticos o visite www.canon-europe.com/environment. (Área Económica Europea: Noruega, Islandia y Liechtenstein) 2  D169_QG_P_EN.book Page 3 Friday, January 18, 2013 4:07 PM Nota importante sobre la memoria • Tome las siguientes precauciones mientras el indicador ACCESS esté iluminado o parpadeando. Si no lo hiciera, podrían perderse datos de forma definitiva o dañar la memoria. - No abra la tapa de la ranura doble de la tarjeta de memoria. - No desconecte la fuente de alimentación ni apague la videocámara. - No cambie el modo de trabajo, no pulse el botón U y no cambie la posición del dial de modos. Reconocimiento de marcas comerciales • Los logotipos SD, SDHC y SDXC son marcas registradas de SD-3C, LLC. • Microsoft y Windows son marcas comerciales de Microsoft Corporation, registradas en losEstados Unidos y/o en otros países. • Apple y Mac OS son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE. UU. y en otros países. • “x.v.Color” y el logotipo “x.v.Color” son marcas registradas. • HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y otros países. • “AVCHD” y el logotipo “AVCHD” son marcas registradas de Panasonic Corporation y Sony Corporation. • Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories. • YouTube es una marca registrada de Google Inc. • Facebook es una marca registrada de Facebook Inc. • Otros nombres y otros productos no mencionados anteriormente podrían ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compañías. • Este aparato lleva incorporada la tecnología exFAT con licencia de Microsoft. • “Full HD 1080” se refiere a videocámaras Canon compatibles con vídeo de alta definición compuesto por 1.080 píxeles verticales (líneas de barrido). • QUEDA EXPRESAMENTE PROHIBIDO EL USO DE ESTE PRODUCTO, SALVO EL USO PERSONAL NO PROFESIONAL, EN CUALQUIER FORMA QUE SEA COMPATIBLE CON LA NORMA MPEG-2 PARA LA CODIFICACIÓN DE INFORMACIÓN DE VÍDEO DE SOPORTES COMERCIALES, SIN UNA LICENCIA QUE CUMPLA CON LAS PATENTES DEL GRUPO DE PATENTES MPEG-2, LA CUAL SE PUEDE SOLICITAR A MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206. • Este producto está licenciado con las patentes de AT&T para la norma MPEG-4 y se puede usar para codificar vídeo compatible con MPEG-4 y descodificar vídeo compatible con MPEG-4 que haya sido codificado sólo (1) para un uso personal sin intención comercial o (2) por un proveedor de vídeo autorizado con las patentes de AT&T para proveer de vídeo compatible con MPEG-4. No implica ni garantiza la concesión o autorización para ningún otro uso del formato MPEG-4. ES 3  D169_QG_P_EN.book Page 4 Friday, January 18, 2013 4:07 PM Contenido del envase • Adaptador compacto de corriente CA-570 (incluido el cable de alimentación) [1] • Batería BP-808 • Mando a distancia inalámbrico WL-D89 (incluida la pila botón de litio CR2025) • Puntero [2] • Cables HDMI de alta velocidad HTC-100/S [3] • Cable de vídeo estéreo STV-250N [4] • Cable USB IFC-300PCU/S • Parasol del objetivo con barrera para la lente • Tapa del objetivo • 2 CD-ROM con software - CD-ROM* de VideoBrowser de PIXELA Software para guardar, gestionar, editar y reproducir sus vídeos. Además, al utilizar VideoBrowser puede transferir a una tarjeta de memoria conectada a un ordenador archivos de música que se pueden usar como música de fondo durante la reproducción. - CD-ROM de LEGRIA • CD-ROM de : Manuales (idiomas adicionales) Contiene la versión completa del manual de instrucciones de la videocámara (archivo PDF) en más idiomas. Consulte la explicación en la página siguiente. * El CD-ROM contiene el manual de instrucciones del software (archivo PDF). También se suministra una versión impresa de la Guía de inicio del software de PIXELA. Para conocer más detalles sobre el software que se suministra, consulte dicha guía de inicio. 1 4 2 3 4  D169_QG_P_EN.book Page 5 Friday, January 18, 2013 4:07 PM Índice 04 Contenido del envase 07 Informaciones y símbolos en pantalla 12 Carga de la batería 14 Preparaciones básicas 18 Ajuste de la fecha, la hora y el idioma 20 Uso de una tarjeta de memoria 22 Cómo grabar vídeo y hacer fotos 28 Reproducción de vídeos y visionado de fotos 31 Reproducción en una pantalla de televisión 34 Cómo guardar y compartir grabaciones 35 Especificaciones abreviadas Acerca del manual de instrucciones PDF de la videocámara ES Esta guía le permitirá comenzar a usar la videocámara inmediatamente y le mostrará como usar sus funciones más básicas para grabar vídeo, hacer fotos y reproducir las grabaciones (conectando la videocámara a un televisor o usándola directamente). Para más información sobre las funciones más avanzadas de la videocámara, para informarse de las precauciones más importantes en el manejo y para consultar la sección de solución de problemas, en el acaso de que aparezca un mensaje de error, lea el manual de instrucciones completo (archivo PDF*). En esta Guía rápida, la marca ; indica el número de la página de referencia en el archivo PDF. * Se precisa Adobe® Reader® 6 o posterior para abrir el archivo PDF del Manual de instrucciones. 5  D169_QG_P_EN.book Page 6 Friday, January 18, 2013 4:07 PM Cómo instalar el manual de instrucciones de la videocámara (archivo PDF)* 1 Encienda el ordenador. 2 Inserte el CD-ROM LEGRIA en la unidad de disco del ordenador. 3 Windows: Abra la unidad donde haya introducido el CD-ROM con el Explorador de Windows. Mac OS: Utilice Finder y haga clic en el icono del CD-ROM. 4 Haga clic/doble clic en el símbolo Disc_Setup . 5 En la pantalla de instalación haga clic en [Manual de instrucciones de la videocámara] y elija el idioma. 6 Una vez acabada la instalación, haga clic en [Aceptar] y luego en [Salida]. El instalador guardará el manual de instrucciones (archivo PDF) en el ordenador y creará un acceso directo en el escritorio para facilitar su acceso. * En el CD-ROM de Manuales puede consultar las instrucciones en otros idiomas. 6  D169_QG_P_EN.book Page 7 Friday, January 18, 2013 4:07 PM introducción Informaciones y símbolos en pantalla Grabación de vídeo (usando el Creador de Historias) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A q a A s A Botón de control [FUNC.]: abre la pantalla FUNC. (; 28) Smart AUTO (Auto Inteligente) (A 24) Recuadro de detección de la cara (; 49) Recuadro de Tocar para seguimiento: pulse sobre un sujeto en movimiento en la pantalla, para mantenerlo permanente y nítidamente enfocado. (; 51) Botón de control [PHOTO]: capta una foto (A 22) Botón de control [ë]: vuelve a la lista de escenas de la historia (; 99) Funcionamiento de la memoria (; 153) IS inteligente (A 24) Tiempo de duración de la batería 100% 75% 50% 25% 0% - Si el icono aparece en amarillo o en rojo, es que la batería está casi sin carga. Reemplácela por otra batería totalmente cargada. - Cuando la videocámara esté desconectada, pulse B para visualizar el estado de carga de la batería. El Sistema Inteligente mostrará durante 5 segundos el estado de carga (como un porcentaje) y el tiempo de grabación restante (en minutos). Si la batería está descargada, puede que la información sobre el estado de la batería no aparezca. Zoom (A 23) Modo de grabación (A 27) Escena actual de la historia (; 99) ES 7  D169_QG_P_EN.book Page 8 Friday, January 18, 2013 4:07 PM Informaciones y símbolos en pantalla A Duración recomendada de la escena (; 99) d f Botón de control: Última función utilizada en la pantalla FUNC. A ([Ò Decoración], en este caso) Decoración: añade un divertido toque personal mediante sellos, dibujos, imágenes mezcladas y muchas más cosas. (; 103) , Grabación de vídeo n Modo manual Modo CINEMA g Programa de grabación: los programas de grabación permiten cambiar a A voluntad diversos ajustes relacionados con la imagen, o usar un programa de grabación de escenas especiales para aplicar a la videocámara los ajustes más convenientes a cada situación. (; 57, 64) h Compensación de la exposición: corrige de forma manual la exposición de A una imagen muy oscura o muy clara obtenida usando la exposición automática determinada por la videocámara. (; 60) j Ganancia (durante el programa de grabación [n Exposición manual]) A (; 59); (AGC) Control Automático de la Ganancia (; 56) k = AF Instantáneo/? AF medio/@ AF normal (; 48); A MF Enfoque manual (; 47) l Detección de la cara: se puede hacer que la videocámara detecte A automáticamente las caras de las personas y use esa información para ajustar el enfoque y los mejores valores de exposición y color, para conseguir hermosos vídeos y fotos. (; 49): ~ Enfoque automático solo para caras (; 50) q Equilibrio del blanco: cambia el ajuste, de forma que las diferentes S condiciones de iluminación no afecten a los colores de las grabaciones y que los objetos blancos aparezcan blancos de verdad. (; 62) 8  D169_QG_P_EN.book Page 9 Friday, January 18, 2013 4:07 PM Informaciones y símbolos en pantalla q Indicador del nivel de audio: ajusta de forma manual el nivel de grabación de S audio. (; 69) s x.v.Color: la videocámara utiliza un espacio de color con una gama S ampliada para conseguir colores más intensos, más próximos a los reales. (; 145) d Durante la grabación/reproducción: Contador de escena (horas : S minutos : segundos) f Grabación simultánea en ambas tarjetas (; 35) S g Sensor del mando a distancia desactivado (; 148) S h Estabilizador de la Imagen: el estabilizador compensará una cantidad normal S de movimiento de la videocámara, de forma que se obtengan grabaciones hermosas y estables. (; 55) j Teleconvertidor digital (; 54) S k Velocidad de grabación (; 46) S l Tiempo de grabación disponible S 6/7 En la tarjeta de memoria, & En la memoria interna (/)Grabación ininterrumpida (Relay Recording) (; 34) - Cuando no haya más espacio disponible en la memoria, aparecerá en rojo [& Fin] (memoria interna) o [6Fin] (tarjeta de memoria 2) o [7Fin] (tarjeta de memoria 3) y la grabación se detendrá. q Efectos de imagen: ajuste preciso de la luminosidad, la nitidez, el color y el D contraste de las grabaciones. (; 66) a Corrección de contraluces (; 61) D s Atenuador de micrófono: se usa para evitar distorsiones del sonido cuando D éste es muy alto. (; 142) d Selección de Audio para Escenas (; 68) D f Salida de auriculares (; 73) D g Peaking (; 48) D h Patrón cebra (; 59) D j Marcas de nivel: aparecen en pantalla unas marcas de pantalla para D comprobar la composición y para asegurarse de que las líneas horizontales o verticales no aparezcan torcidas en las grabaciones. (; 142) k Lente conversora (en la ilustración aparece un D teleconvertidor)(; 142) l Fundido (; 83) D ES 9  D169_QG_P_EN.book Page 10 Friday, January 18, 2013 4:07 PM Informaciones y símbolos en pantalla q Pantalla antiviento automática: la pantalla antiviento elimina automáticamente F el ruido de fondo del viento cuando se graba en exteriores. Si lo desea, puede desactivarla cuando grabe en interiores en entornos silenciosos. (; 71) a Direccionalidad del micrófono incorporado (; 70): Direccionalidad F del micrófono envolvente SM-V1 opcional (; 75) s Mini zapata avanzada (; 74) F d Entrada de sonido externo (; 72) F f Botón de control: última función utilizada en la pantalla FUNC. (en este F caso [ZOOM]) g Valor de la abertura (; 57, 59) F h Velocidad de obturación (; 57, 59) F j Filtro ND (; 142) F k Botón de control [FILTER 1] - Filtros cinematográficos: use filtros F cinematográficos profesionales para crear vídeos únicos con un aspecto único. (; 101) l Modo F (; 101) q Autodisparador (; 67) G a Pregrabación: la videocámara comienza a grabar 3 segundos antes de que G se pulse Y, asegurando así que no pierda ninguna oportunidad de grabación importante. (; 81) Reproducción de vídeos (durante la reproducción) G Botones de control de la reproducción (A 29) s d Entrada de audio externo: conecte su reproductor portátil de sonido par usar G su música preferida como música de fondo durante la reproducción. (; 111) 10  D169_QG_P_EN.book Page 11 Friday, January 18, 2013 4:07 PM Informaciones y símbolos en pantalla f Comunicación inalámbrica Eye-Fi: mediante el uso de tarjetas Eye-Fi se G pueden transferir las grabaciones de forma inalámbrica. Pero, existen limitaciones importantes. Por ello, para mayor seguridad, consulte Cómo usar una tarjeta Eye-Fi (; 136). g Número de escena G h Código de datos: además de la fecha y la hora de la grabación, se puede G hacer aparecer en pantalla información relacionada con los ajustes de la videocámara, como los valores usados para la velocidad de obturación o la abertura del diafragma. (; 82, 143) j Controles de equilibrio del volumen y de la música de fondo G (; 88, 111) Visionado de fotos ES Botón de control [MENU]: abre los menús de ajuste (; 29, 141) Botón de control [Editar]: abre la pantalla de edición (; 140) Foto actual / Número total de fotos Número de archivo (; 145) Botón de control [h] - salto entre fotos (; 121) Botón de control [Ð] - Presentación en diapositivas: realiza una presentación en diapositivas de imágenes de sus fotos y usa su canción preferida como música de fondo. (; 122) f Botón de control [f]: vuelve a la pantalla índice [Fotos] (; 120) H G k l G q H a H s H d H 11  D169_QG_P_EN.book Page 12 Friday, January 18, 2013 4:07 PM paso 1 Carga de la batería La videocámara puede alimentarse con una batería o directamente utilizando el adaptador compacto de corriente. Si se alimenta la videocámara mediante el adaptador compacto de corriente, la energía de la batería no se consumirá. Cargue la batería antes de usarla. 1 1 Conecte el adaptador compacto de corriente. 1 Conéctelo al adaptador. 2 Conéctelo a una toma de corriente. 2 3 Encienda la videocámara. Conéctelo al terminal DC IN. 2 Introduzca la batería. 1 Introduzca suavemente la batería en su alojamiento. 2 Deslícela hasta que encaje con un chasquido. La carga comenzará cuando se apague la videocámara. Indicador apagado (videocámara apagada) ↓ Indicador rojo encendido (en carga) ↓ Indicador apagado (batería totalmente cargada) 12  D169_QG_P_EN.book Page 13 Friday, January 18, 2013 4:07 PM Carga de la batería Tiempos de carga La carga de la batería BP-808 suministrada llevará unas 2 horas y 30 minutos. Una batería totalmente cargada permitirá realizar las acciones siguientes (vídeos en modo FXP). Grabación normal Reproducción Tarjeta de memoria 1 h 5 min 2 h 30 min Memoria interna 1 h 5 min 2 h 35 min Todos los tiempos son aproximados y varían de acuerdo con el modo de grabación y las condiciones de grabación o reproducción. Para obtener más información, consulte Tiempos de carga, grabación y reproducción (;171). IMPORTANTE • No conecte ningún equipo eléctrico que no esté expresamente recomendado para utilizarse con esta videocámara al terminal DC IN de la videocámara ni al adaptador compacto de corriente. • No conecte el adaptador compacto de corriente suministrado de serie con los transformadores de corriente o en tomas especiales de corriente, como puedan ser las de barcos y aviones, transformadores CC-CA, etc. ES NOTAS • Recomendamos cargar la batería a temperaturas entre 10 y 30 °C. Si la temperatura ambiente o la de la batería está fuera del rango de 0 a 40 °C, aproximadamente, no se iniciará la carga. • La batería se cargará sólo si la videocámara está apagada. • Si la carga restante de la batería supone un problema, se puede alimentar la videocámara mediante el adaptador compacto de corriente de forma que la energía de la batería no se consumirá. • Las baterías cargadas se descargan por sí solas de manera natural. Por tanto, cárguelas el día que vaya a utilizarlas, o bien el día anterior, a fin de disponer del máximo nivel de carga. • Se recomienda preparar suficientes baterías para disponer de un tiempo entre 2 y 3 veces superior al que se estima que se necesitará. 13  D169_QG_P_EN.book Page 14 Friday, January 18, 2013 4:07 PM paso 2 Preparaciones básicas Antes de empezar, realice una serie de ajustes básicos y familiarícese con algunos de los componentes que se usan con más frecuencia. Para obtener más detalles, consulte Correa para la empuñadura y otras correas (; 23), Cómo ajustar la posición y la luminosidad de la pantalla LCD (; 22). Cómo colocar el parasol del objetivo Coloque el parasol en la parte frontal del objetivo, de forma que la guía del parasol quede alineada con la parte inferior del objetivo (1) y, a continuación, gire el parasol del objetivo en el sentido de las agujas del reloj hasta que pare con un clic (2). • Tenga cuidado de no deformar el parasol del objetivo. • Compruebe que el parasol del objetivo está alineado con la rosca. Cómo colocar la correa para la empuñadura Ajuste de la correa para la empuñadura. Ajústela de modo que con los dedos índice y anular pueda alcanzar la palanca del zoom y con el dedo pulgar el botón Y. Se puede usar la correa para la empuñadura junto con una correa para el hombro opcional. 14  D169_QG_P_EN.book Page 15 Friday, January 18, 2013 4:07 PM Preparaciones básicas Giro de la pantalla LCD Abra la pantalla LCD y ajuste el ángulo. 1 Puede girarla hasta 90 grados hacia abajo (por ejemplo, para grabar con la mano levantada por encima de una multitud). 2 Puede girarla hasta 180 grados hacia el objetivo (por ejemplo, para grabarse a sí mismo). 3 Extraiga el visor para usarlo. Para más detalles, consulte Cómo usar el Visor (; 21). Cómo usar la pantalla táctil Además de tocar los botones para seleccionar elementos, puede arrastrar el dedo por la pantalla para desplazarse por los menús y operaciones similares. Mientras aplica presión, deslice el dedo por la pantalla. ES Para un manejo más preciso, también se puede usar el puntero que se suministra. Consulte Precauciones en el manejo (; 165), Limpieza (; 168) para obtener información importante sobre los cuidados de la pantalla táctil. IMPORTANTE • La videocámara dispone de una pantalla táctil sensible a la presión. Pulse firmemente cuando use las funciones táctiles. 15  D169_QG_P_EN.book Page 16 Friday, January 18, 2013 4:07 PM Preparaciones básicas 0 Dial de modos Seleccione el modo de trabajo de la videocámara para grabar vídeo y captar fotos. N Modo AUTO [PHOTO] o [FILTER 1] Tómeselo con calma y deje que la videocámara realice por sí misma todos los ajustes. Pulse Y para grabar vídeos o pulse sobre [PHOTO] en la pantalla para captar fotos. Modo n (manual) Puede usar una amplia variedad de funciones avanzadas para grabar vídeos, captar fotos y acceder a todos los menús para cambiar cualquier ajuste que desee. E Modo CINEMA De a sus grabaciones un estilo cinematográfico: pulse en la pantalla sobre [FILTER 1], para utilizar filtros cinematográficos únicos. En este modo no se pueden captar fotos. Para más detalles, consulte Grabación (; 37). 16  D169_QG_P_EN.book Page 17 Friday, January 18, 2013 4:07 PM Preparaciones básicas 0 Botón cámara/ reproducción Para cambiar entre el modo de cámara (grabación) y el modo de reproducción. • Pulse el botón para activar el modo de reproducción de vídeo directamente cuando la videocámara esté apagada. 0 Botón de control de selección de índice Pulse sobre [G] para abrir la pantalla [Selección con índice]. Desde esa pantalla se pueden pulsar las pestañas de la parte superior para seleccionar la memoria que se quiera reproducir, y pulsar sobre uno de los botones de control para seleccionar la grabación que se desee reproducir. Pantalla índice de fecha: escenas organizadas por fecha (A 28) Pantalla de índice de fotos (; 120) G & Memoria interna 6 tarjeta de memoria2, 7 tarjeta de memoria 3 ES Galería: Escenas organizadas por historias (; 107) Escenas convertidas a definición normal* (; 133) * Solo disponible cuando se selecciona una tarjeta de memoria. 17  D169_QG_P_EN.book Page 18 Friday, January 18, 2013 4:07 PM paso 3 Ajuste de la fecha, la hora y el idioma Es necesario ajustar la fecha y la hora antes de poder comenzar a utilizar la videocámara, la primera vez que se ponga en marcha. También se puede cambiar el formato de la fecha y el huso horario. (Para mayor comodidad, se puede hacer después de haber cambiado al idioma elegido.) Para obtener más información, consulte Ajuste del huso horario (; 31). 1 Pulse P. 1  Si el reloj interno no está configurado, aparecerá la pantalla [Date/TimeFecha/Hora]. 2 Cambie la fecha y la hora. 2 1 Pulse sobre el campo que desee cambiar. 2 Pulse sobre [Î] o [Í] para cambiar el campo. 3 Seleccione su formato preferido de fecha y hora. 3 4 1 Pulse sobre uno de los botones de control. 2 Pulse aquí para usar el reloj de 24 horas. 4 Toque [OK/Aceptar]. 18  D169_QG_P_EN.book Page 19 Friday, January 18, 2013 4:07 PM Ajuste de la fecha, la hora y el idioma 5 Seleccione el idioma utilizado para los menús y la información en pantalla. Se puede seleccionar uno de entre 27 idiomas para los menús y la información en pantalla de la videocámara. Seleccione el idioma que prefiera usando el menú. Para obtener más información, consulte Cómo usar los menús (; 28). [FUNC.]* [MENU] q Idioma elegido [X] [Language !/Idioma] * Sólo cuando se hace esto en un modo de grabación. El idioma predeterminado es el inglés ES NOTAS • Si cambia de idioma erróneamente, busque la opción del menú con la marca !. 19  D169_QG_P_EN.book Page 20 Friday, January 18, 2013 4:07 PM paso 4 Uso de una tarjeta de memoria Use tarjetas de memoria . SD, / SDHC (SD de gran capacidad) o 0 SDXC (SD eXtended Capacity) para grabar vídeos y fotos. Utilice siempre una tarjeta de memoria compatible. Consulte Tarjetas de memoria compatibles con la videocámara (; 32) para comprobar las tarjetas de memoria que puede usar. Antes de usar una tarjeta Eye-Fi consulte Cómo usar una tarjeta Eye-Fi (; 136). 2 1 Apague la videocámara. Compruebe que el indicador esté apagado. 2 Abra la tapa de la ranura doble de la tarjeta de memoria. 1 3 Introduzca la tarjeta de memoria en una de las ranuras de la tarjeta de memoria y cierre la tapa de la ranura doble de tarjetas de memoria. 1 Empuje la tarjeta de memoria hasta el interior de la ranura de la tarjeta de memoria. 2 Cierre firmemente la tapa. No la fuerce si la tarjeta no está correctamente introducida. ¡Clic! La etiqueta de la tarjeta de memoria deberá estar mirando hacia el objetivo 20  D169_QG_P_EN.book Page 21 Friday, January 18, 2013 4:07 PM Uso de una tarjeta de memoria Cómo seleccionar la memoria de grabación Se puede seleccionar entre grabar vídeos o fotos en la memoria interna o en una de las tarjetas de memoria. La memoria predeterminada para grabar tanto películas como fotos es la memoria interna, pero se puede seleccionar la memoria de grabación de forma independiente para vídeos y para fotos. Para más detalles, consulte Selección de la memoria para las grabaciones (; 33). IMPORTANTE • No se puede cambiar la posición de la cara frontal y posterior de las tarjetas. Si introduce una tarjeta de memoria de forma equivocada, podría causar un funcionamiento defectuoso de la videocámara. • Encontrará información importante acerca del uso de tarjetas de memoria SDXC en Tarjetas de memoria SDXC (; 32). • Inicialice la tarjeta de memoria cuando la utilice con esta videocámara por primera vez. Para obtener más información, consulte Inicialización de la memoria (; 35). ES NOTAS • Puede utilizar dos tarjetas de memoria, una en cada ranura, para disfrutar de las ventajas de la grabación ininterrumpida o de la grabación simultánea en ambas ranuras. Para obtener más información, consulte Grabación ininterrumpida (Relay Recording) (; 34) y Grabación simultánea en ambas ranuras (; 35). • Para usar las capacidades de comunicación inalámbrica de una tarjeta Eye-Fi, introdúzcala dentro de la ranura 3. • Extracción de la tarjeta de memoria. Empuje la tarjeta de memoria una vez para liberarla. Cuando salga la tarjeta de memoria, extráigala completamente. 21  D169_QG_P_EN.book Page 22 Friday, January 18, 2013 4:07 PM grabación básica Cómo grabar vídeo y hacer fotos En el modo de grabación se pueden grabar vídeos y captar fotos fácilmente. No tendrá que preocuparse de ajustes ni de las opciones del menú, pues la videocámara se encargará de realizar automáticamente todos los ajustes apropiados. Antes de usar una tarjeta Eye-Fi consulte Cómo usar una tarjeta Eye-Fi (; 136). 1 Ajuste la videocámara al modo AUTO. 1 Ajústela a N. 2 Pulse P. 2 3 Abra la barrera del objetivo. Ajústela en OPEN (abierto). Comience a grabar vídeo. Pulse para comenzar la grabación. Pulse de nuevo para realizar una pausa en la grabación y para que se grabe el vídeo en la memoria como una escena. 4 Cómo captar una foto. Toque [PHOTO] en la pantalla. 22  D169_QG_P_EN.book Page 23 Friday, January 18, 2013 4:07 PM Cómo grabar vídeo y hacer fotos 1 2 4 [PHOTO] 3 Parpadea en rojo cuando se graba vídeo y mientras se graba en la memoria una escena o una foto. Use el zoom para encuadrar el sujeto Use la palanca del zoom, los controles del zoom en pantalla o los botones del zoom del mando a distancia inalámbrico. Para alejarse con el zoom, desplace el zoom hacia el extremo T (angular). Para acercarse con el zoom, desplace el zoom hacia extremo S (tele). ES Toque [FUNC.] > [ZOOM] para que aparezcan los controles del zoom en pantalla 23  D169_QG_P_EN.book Page 24 Friday, January 18, 2013 4:07 PM Cómo grabar vídeo y hacer fotos NOTAS • Modo Smart AUTO (Auto Inteligente): en modo , la videocámara utilizará automáticamente la función Smart AUTO (Auto Inteligente), de forma que siempre se realicen grabaciones perfectas. Tan sólo tendrá que apuntar la videocámara y Smart AUTO (Auto Inteligente) seleccionará los mejores ajustes para el sujeto y la escena que desee grabar. Dependiendo de las características del sujeto, el fondo, las condiciones de iluminación, etc., aparecerá uno de los 38 símbolos. Para más detalles, consulte Smart AUTO (Auto Inteligente) (; 39). la videocámara seleccionará automáticamente • IS inteligente: en modo el mejor ajuste de estabilización de la imagen para cada situación. Para obtener más información, consulte IS inteligente (; 39). • Use los modos o para acceder a los menús y a las funciones avanzadas, así como para cambiar los ajustes de acuerdo con sus deseos. Para obtener más información, consulte Grabación en modo n (manual) (; 42), Modo CINEMA y filtros cinematográficos (; 101) y lo relativo a Grabación (; 37). • Siga las sugerencias del Creador de Historias para transformar vídeos informales y aleatorios en historias de vídeo interesantes. El Creador de Historias dispone de guiones muy sencillos optimizados para diversas situaciones. Para obtener más información, consulte Cómo usar el Creador de Historias para crear historias en vídeo (; 99). • Zoom: la videocámara dispone de un zoom óptico 10x. Para la grabación en modo , también se puede usar el zoom digital 200x. Para obtener más detalles, consulte [Zoom Digital] (; 142). • Velocidad del zoom: - Botones del zoom en el mando a distancia inalámbrico: una de las tres velocidades constantes. - Controles del zoom en pantalla: depende de dónde pulse en el control del zoom. - Palanca del zoom: velocidad variable. Es decir, la velocidad del zoom depende de como se pulse la palanca: cuanto más suavemente se pulse, 24  D169_QG_P_EN.book Page 25 Friday, January 18, 2013 4:07 PM Cómo grabar vídeo y hacer fotos más lento será el zoom; o con más fuerza para un zoom rápido. También se puede cambiar la velocidad del zoom a una de tres velocidades constantes. Para obtener más información, consulte Cómo usar el zoom (; 52). • Como regla general, manténgase a más de 60 cm de distancia del sujeto. La distancia mínima de enfoque en angular máximo es de 2 cm. Inicio rápido (Quick Start) En el modo de grabación puede cerrar la pantalla LCD para poner la videocámara en modo en espera, que consume menos energía y permite una mayor duración de la batería de la videocámara. En el modo en espera, el indicador ON/OFF (CHG) cambiará de verde a naranja. Abra la pantalla LCD para volver a poner la videocámara en modo de pausa de grabación. Cuando grabe utilizando solo el visor, devuélvalo a su posición inicial para ajustar la videocámara al modo en espera, y vuelva a extraer el visor cuando esté listo para retomar la grabación. Para obtener más información, consulte Inicio rápido (Quick Start) (; 44). ES IMPORTANTE • No desconecte la fuente de alimentación durante el modo en espera (mientras el indicador ON/OFF (CHG) está encendido en naranja). 25  D169_QG_P_EN.book Page 26 Friday, January 18, 2013 4:07 PM Cómo grabar vídeo y hacer fotos Cuando haya acabado de grabar Asegúrese de que, antes de apagarla, la videocámara haya acabado de grabar las escenas o las fotos en la memoria. 1 Cierre la barrera del objetivo. 2 Compruebe que el indicador esté apagado. 3 Pulse P. 4 Cierre la pantalla LCD. Confirme que el indicador esté apagado 26  D169_QG_P_EN.book Page 27 Friday, January 18, 2013 4:07 PM grabación básica Cómo seleccionar la calidad del vídeo La videocámara dispone de 5 modos de grabación (o niveles de calidad de vídeo). Si se cambia el modo de grabación, se cambiará el tiempo de grabación disponible en la memoria. Seleccione los modos MXP o FXP para una mejor calidad, o el modo LP para tiempos de grabación más prolongados. Para conocer los tiempos aproximados de grabación, consulte Selección de la calidad del vídeo (modo de grabación) (; 45). Es preciso acceder al menú para seleccionar el modo de grabación, pero el modo de grabación seleccionado se aplicará también cuando la videocámara se ajuste al modo . Para obtener más información, consulte Cómo usar los menús (; 28). 1 Ajuste en la videocámara el modo . 1 1 Ajústela a n. 2 Pulse P. ES 2 Seleccione el modo de grabación. Modo de grabación preestablecido [FUNC.] [MENU] r Modo de grabación elegido [Modo grabación] [X] 27  D169_QG_P_EN.book Page 28 Friday, January 18, 2013 4:07 PM reproducción básica Reproducción de vídeos y visionado de fotos La pantalla básica de reproducción está en la pantalla índice de fechas. Se puede cambiar la pantalla índice en la pantalla [Selección con índice]. También se pueden reproducir historias completas de la galería. Para obtener más información, consulte Reproducción de vídeo (; 87), Reproducción de historias de la galería (; 107), Visionado de fotos (; 120). 1 Pulse para ajustar la videocámara al modo de reproducción. 3 2 De ser necesario, cambie la pantalla índice (A 17). 2 1 3 Busque la escena o foto que desee reproducir. 3 2 28 2 1 Mueva hacia T para mostrar 15 fotos o escenas; mueva hacia S para mostrar 6 escenas o fotos. 2 Apoye el dedo y muévalo a izquierda o derecha para pasar a la pantalla índice anterior o siguiente.  D169_QG_P_EN.book Page 29 Friday, January 18, 2013 4:07 PM Reproducción de vídeos y visionado de fotos 4 Pulse sobre la escena o foto elegida para reproducirla Vídeos: la escena seleccionada comienza a reproducirse. La reproducción continuará hasta el final de la última escena de la pantalla índice. Pulse sobre la pantalla durante la reproducción para que aparezcan los controles de reproducción. Pulse sobre cualquier otra parte para ocultar los controles. Principio de la escena (pulsar dos veces para pasar a la escena anterior) Escena siguiente Pausa (pulse de nuevo Reproducción rápida* para continuar la (pulse de nuevo para reproducción) Controles del volumen y Alto (vuelve a la pantalla índice) aumentar la velocidad de reproducción) de la música de fondo * Estos controles se reemplazan por los de reproducción lenta, en modo pausa de reproducción. Fotos: la foto seleccionada aparecerá en visualización de una sola foto. Apoye el dedo y muévalo a izquierda o derecha para ver las fotos una a una. Pulse sobre la pantalla para que aparezcan los controles de reproducción. ES 29  D169_QG_P_EN.book Page 30 Friday, January 18, 2013 4:07 PM Reproducción de vídeos y visionado de fotos IMPORTANTE • Puede que los vídeos grabados en la tarjeta de memoria con esta videocámara no se puedan reproducir en otro equipo. En ese caso, reproduzca los vídeos de la tarjeta de memoria utilizando esta videocámara. • Puede que los vídeos grabados en la tarjeta de memoria en otro equipo no se puedan reproducir con esta videocámara. • Durante la visualización de fotos, puede que las siguientes imágenes no aparezcan correctamente. - Imágenes que no se hayan grabado con esta videocámara. - Imágenes editadas en un ordenador. - Imágenes cuyos nombres se hayan alterado. NOTAS • Durante la reproducción de vídeos, dependiendo de las condiciones de grabación, podría apreciar paradas breves en la reproducción de vídeo o sonido entre escenas. 30  D169_QG_P_EN.book Page 31 Friday, January 18, 2013 4:07 PM reproducción básica Reproducción en una pantalla de televisión Conecte la videocámara a un televisor para disfrutar sus grabaciones con familiares y amigos. 1 2 Apague la videocámara y el televisor. Conecte la videocámara al televisor. Seleccione la conexión más adecuada para los terminales de entrada del televisor. Las conexiones, en orden decreciente de la calidad de la imagen, son: ! HDMI, " vídeo de componentes, # vídeo compuesto. ES ! " 3 # 3 Encienda la videocámara. Pulse para encender la videocámara directamente en modo de reproducción. 4 Reproduzca los vídeos o fotos tal y como se describe en las páginas anteriores. 31  D169_QG_P_EN.book Page 32 Friday, January 18, 2013 4:07 PM Reproducción en una pantalla de televisión ! Conexión HDMI: conexión de alta definición totalmente digital. Para más detalles acerca de los ajustes adicionales, consulte Diagramas de conexión - Conexión ! (; 117). Mini conexión HDMI Cables HDMI de alta velocidad HTC-100/S (suministrados) Conexión HDMI (estándar) " Conexión de vídeo de componentes: conexión analógica de alta resolución. Para más detalles acerca de los ajustes adicionales, consulte Diagramas de conexión - Conexión " (; 117). Rojo Azul Cable para vídeo de componentes CTC-100 (opcional) Verde Blanco Cable de vídeo estéreo STV-250N (suministrado) Rojo # Conexión de vídeo compuesto: conexión analógica de resolución normal. Para más detalles acerca de los ajustes adicionales, consulte Diagramas de conexión - Conexión # (; 118). Amarill Blanco Cable de vídeo estéreo STV-250N (suministrado) 32 Rojo  D169_QG_P_EN.book Page 33 Friday, January 18, 2013 4:07 PM Reproducción en una pantalla de televisión NOTAS • Las ilustraciones sólo sirven como referencia. La disposición de las conexiones de su televisor puede que sea diferente. • Se recomienda que el suministro de corriente para la videocámara se realice mediante el adaptador compacto de corriente. • El sonido del altavoz incorporado se silenciará si se conecta el cable de vídeo estéreo STV-250N a la videocámara. • Ajuste el volumen usando el televisor. • Cuando se reproduzcan vídeos 16:9 en televisores normales con formato de pantalla 4:3, el televisor cambiará automáticamente al modo de pantalla panorámica si es compatible con el sistema WSS. De lo contrario, cambie el formato de pantalla del televisor manualmente. Para obtener más información, consulte [Tipo de TV] (;143). • Mediante un adaptador SCART se puede conectar la videocámara al terminal SCART del televisor. Para más detalles, consulte Diagramas de conexión - Conexión (; 118). ES 33  D169_QG_P_EN.book Page 34 Friday, January 18, 2013 4:07 PM conexiones externas Cómo guardar y compartir grabaciones Se recomienda guardar periódicamente las grabaciones en el ordenador. Software para vídeo: VideoBrowser (solo Windows) - Para obtener más información acerca de la instalación y utilización del software, consulte la Guía de inicio (se suministra impresa) y la Guía de software (archivo PDF) del software de PIXELA suministrado. - La videocámara permite convertir las escenas a definición normal. Podrá transferir dichos vídeos en definición normal (SD) muy fácilmente a su portal preferido de vídeos compartidos en internet. Para más detalles, consulte Cómo grabar vídeos (solo Windows) (; 127) y Cómo cargar grabaciones en la web (; 133). Software para fotos: ImageBrowser EX (Windows/Mac OS) - Software para guardar, gestionar y editar sus fotos. Para más detalles, consulte Cómo almacenar fotos (Windows/Mac OS) (; 128). 34  D169_QG_P_EN.book Page 35 Friday, January 18, 2013 4:07 PM Especificaciones Especificaciones abreviadas Las especificaciones que aquí se indican son una versión abreviada de las especificaciones completas de la videocámara. Asegúrese de leer completamente el manual de instrucciones para acceder a la información completa. Para obtener más información, consulte Especificaciones (; 175). Soporte de grabación - Memoria interna: 32 GB - Tarjeta de memoria SD, SDHC (SD High Capacity) o SDXC (SD eXtended Capacity) (no incluida) Tiempo máximo de grabación (valores aproximados) - Memoria interna de 32 GB: Modo FXP: 4 horas 10 min Modo MXP: 2 horas 55 min Modo SP: 9 horas 35 min Modo XP+: 5 horas 45 min Modo LP: 12 horas 15 min - Tarjeta de memoria de 8 GB (de venta en comercios especializados): Modo FXP: 1 hora Modo MXP: 40 min Modo SP: 2 horas 20 min Modo XP+: 1 hora 25 min Modo LP: 3 horas Fuente de alimentación (nominal) CC 7,4 V (batería), CC 8,4 V (adaptador compacto de corriente) ES Consumo 3,1 W (modo FXP, AF activado, LCD luminosidad normal) 2,9 W (modo FXP, AF activado, visor) Temperatura de funcionamiento (aproximada) 0 – 40 °C Dimensiones (An x Al x Prof aproximadas, excluyendo la correa para la empuñadura) Solo videocámara: 77 x 78 x 161 mm Videocámara con el parasol del objetivo instalado: 95 x 82 x 210 mm Peso (aproximado, videocámara con la correa para la empuñadura y el parasol del objetivo instalados) 575 g 35  D169_QG_P_EN.book Page 36 Friday, January 18, 2013 4:07 PM Especificaciones abreviadas Batería PELIGRO Trate la batería con cuidado. • Mantenga la batería alejada del fuego (podría estallar). • No exponga la batería a temperaturas superiores a 60 °C. No la deje cerca de una fuente de calor o dentro de un vehículo en tiempo caluroso. • No intente desarmarla ni modificarla. • No la golpee ni la deje caer. • No la moje. Pila de botón de litio ¡ADVERTENCIA! • El uso indebido de la pila utilizada en este dispositivo podría suponer peligro de incendio o de quemaduras químicas si se utiliza de forma incorrecta. • No desarme, modifique, sumerja en agua, caliente a más de 100 °C o queme la pila. • Sustituya la pila por una CR2025 fabricada por Panasonic, Hitachi Maxell, Sony, FDK o con una Duracell2025. El uso de otro tipo de pilas podría suponer un riesgo de incendio o de explosión. • No se meta la pila en la boca. En caso de ingestión, solicite asistencia médica inmediatamente. La carcasa de la pila podría romperse y los fluidos de la misma podrían producir daños internos. • Mantenga la pila fuera del alcance de los niños. • No recargue, cortocircuite ni coloque la pila en posición incorrecta. • Las pilas usadas deberán llevarse a la tienda donde compre las nuevas para que las desechen de forma segura. • No agarre la pila con pinzas u otras herramientas metálicas, pues provocaría un cortocircuito. • Limpie la pila con un paño limpio y seco para asegurar un contacto correcto. 36  D169_QG_P_EN.book Page 37 Friday, January 18, 2013 4:07 PM Especificaciones abreviadas Accesorios opcionales Canon dispone de una amplia gama de accesorios para la videocámara. Para obtener más información, consulte Accesorios opcionales (; 170). Se recomienda el uso de accesorios originales de Canon Este producto está diseñado para ofrecer un rendimiento excelente siempre que se utilice con accesorios originales de Canon. Canon no se hace responsable de ningún daño en el producto ni accidentes como fuego, etc. provocados por un funcionamiento incorrecto de accesorios que no sean originales de Canon (por ejemplo, fugas o explosiones de la batería). Tenga en cuenta que esta garantía no cubre reparaciones que sean consecuencia de un funcionamiento incorrecto de accesorios no originales de Canon. No obstante, podrá solicitar dichas reparaciones, las cuales estarán sujetas a un recargo. Ésta es la marca de identificación de los accesorios de vídeo originales Canon. Cuando utilice un equipo de vídeo Canon, se recomienda utilizar accesorios o productos Canon que tengan esta misma marca. ES 37  CEL-SU1NA2M0 Canon Europa N.V. Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands www.canon-europa.com Para ver su oficina de Canon local, consulte la garantía o visite www.canon-europe.com/Support Canon Europa N.V. proporciona el producto y la garantía asociada en los países europeos. Para cualquier consulta relacionada con los programas PIXELA suministrados, llame al servicio de atención al cliente de PIXELA (consulte la información que se encuentra en la contraportada de la Guía de inicio del software de PIXELA). Para contactar o seu escritório Canon local por favor consulte o seu cartão de garantia ou visite a página www.canon-europe.com/Support O produto e respectiva garantia são fornecidos pela Canon Europa N.V., para os países da Europa. Para obter assistência relativa ao software da PIXELA fornecido, entre em contacto com o serviço de assistência ao cliente da PIXELA (consulte a contracapa do Manual de Iniciação do software da PIXELA). Videocámara HD Guía rápida Câmara de vídeo HD Guia rápido © CANON INC. 2013 PAL Español Português