AEG FSE73407P Manual de usuario

Marca: AEG

Modelo: FSE73407P

Tipo: Manual de usuario

USER

MANUAL

SK Návod na používanie 2

Umývačka

ES Manual de instrucciones 29

Lavavajillas

FSE73407P

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE......................................................................... 2

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY.................................................................................4

3. POPIS PRODUKTU..............................................................................................6

4. OVLÁDACÍ PANEL............................................................................................... 7

5. VÝBER PROGRAMU............................................................................................8

6. ZÁKLADNÉ NASTAVENIA ................................................................................ 10

7. PRED PRVÝM POUŽITÍM.................................................................................. 15

8. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE............................................................................ 16

9. TIPY A RADY......................................................................................................18

10. STAROSTLIVOSŤ A ČISTENIE....................................................................... 20

11. ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV................................................................... 23

12. TECHNICKÉ INFORMÁCIE..............................................................................27

TEŠTE SA Z PERFEKTNÝCH VÝSLEDKOV

Ďakujeme, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG. Vyrobili sme ho tak, aby

vám poskytoval perfektný výkon mnoho rokov, a s inovatívnymi technológiami,

ktoré vám uľahčia život – to sú vlastnosti, ktoré pri bežných spotrebičoch často

nenájdete. Venujte, prosím, niekoľko minút tomuto návodu a dôkladne si ho

prečítajte, aby ste svoj spotrebič mohli využívať čo najlepšie.

Navštívte našu stránku, kde nájdete:

Rady ohľadne používania, brožúry, návody na riešenie problémov a informácie

o opravách:

www.aeg.com/support

Zaregistrujte si svoj spotrebič a využívajte ešte lepší servis:

www.registeraeg.com

Príslušenstvo, spotrebný materiál a originálne náhradné diely pre spotrebič si

môžete kúpiť na stránke:

www.aeg.com/shop

STAROSTLIVOSŤ A SLUŽBY ZÁKAZNÍKOM

Vždy používajte originálne náhradné diely.

Keď budete kontaktovať autorizované servisné stredisko, nezabudnite si pripraviť

nasledujúce údaje: model, číslo výrobku, sériové číslo.

Tieto informácie nájdete na typovom štítku.

Varovanie/upozornenie – Bezpečnostné pokyny

Všeobecné informácie a tipy

Ochrana životného prostredia

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne

prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca

www.aeg.com2

nezodpovedá za zranenia ani za škody spôsobené

nesprávnou montážou alebo používaním. Tieto pokyny

uskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby ste

do nich mohli v budúcnosti nahliadnuť.

1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

• Tento spotrebič smú používať deti staršie ako 8 rokov

a osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo

psychickou spôsobilosťou alebo nedostatkom

skúseností a znalostí, iba ak sú pod dozorom

zodpovednej osoby alebo ak boli zodpovednou

osobou poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a

rozumejú prípadným rizikám.

• Deti od 3 do 8 rokov a osoby s vysokou mierou

postihnutia nesmú mať prístup k spotrebiču, pokiaľ nie

sú pod nepretržitým dozorom.

• Deti do 3 rokov nesmú mať prístup k spotrebiču, iba

ak sú nepretržite pod dohľadom zodpovednej osoby.

• Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom.

• Umývacie/pracie/čistiace prostriedky uschovajte mimo

dosahu detí.

• Keď sú dvierka otvorené, nedovoľte deťom a domácim

zvieratám, aby sa k nim priblížili.

• Deti nesmú spotrebič bez dozoru čistiť ani vykonávať

žiadnu údržbu na spotrebiči.

1.2 Všeobecná bezpečnosť

• Tento spotrebič je určený na používanie v domácnosti

a podobnom prostredí, ako sú napr.:

– vidiecke domy, kuchynky pre zamestnancov v

obchodoch, kanceláriách a iných pracovných

prostrediach,

– pre klientov v hoteloch, moteloch, penziónoch a

iných ubytovacích zariadeniach.

• Nemeňte technické parametre tohto spotrebiča.

• Prevádzkový tlak vody (minimálny a maximálny) musí

byť medzi 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa)

• Dodržiavajte maximálne množstvo 9 súprav riadu.

SLOVENSKY 3

• Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho

dať vymeniť u výrobcu, v autorizovanom servisnom

stredisku alebo u kvalifikovanej osoby, aby sa predišlo

nebezpečenstvu.

• Príbor vložte do košíka na príbor s ostrými koncami

smerom nadol alebo ho vložte do zásuvky na príbor

vo vodorovnej polohe s ostrými hranami smerom

nadol.

• Spotrebič nenechávajte s otvorenými dverami bez

dozoru, aby ste predišli náhornému šliapnutiu na

spotrebič.

• Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a

vytiahnite jeho zástrčku zo sieťovej zásuvky.

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody pod

tlakom a/alebo paru.

• Ak má spotrebič na základni vetracie otvory, nesmú

byť zakryté napr. kobercom.

• Spotrebič treba zapojiť do vodovodnej siete pomocou

novej dodanej súpravy hadíc. Staré súpravy hadíc sa

nesmú opätovne použiť.

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

2.1 Inštalácia

VAROVANIE!

Tento spotrebič smie

nainštalovať iba

kvalifikovaná osoba.

• Odstráňte všetky obaly.

• Poškodený spotrebič neinštalujte ani

nepoužívajte.

• Z bezpečnostných dôvodov spotrebič

nepoužívajte, ak nie je správne

nainštalovaný do nábytku určeného

na zabudovanie.

• Dodržiavajte pokyny na inštaláciu

dodané so spotrebičom.

• Vždy dávajte pozor, ak presúvate

spotrebič, pretože je ťažký. Vždy

používajte ochranné rukavice a

uzavretú obuv.

• Spotrebič neinštalujte ani

nepoužívajte na mieste, kde teplota

môže klesnúť pod 0 °C.

• Spotrebič nainštalujte na bezpečné a

vhodné miesto, ktoré spĺňa

požiadavky na inštaláciu.

2.2 Zapojenie do elektrickej

siete

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo požiaru a

zásahu elektrickým prúdom.

• Spotrebič musí byť uzemnený.

• Uistite sa, že parametre na typovom

štítku sú kompatibilné s elektrickým

napätím zdroja napájania.

• Vždy používajte správne

nainštalovanú zásuvku odolnú proti

nárazom.

• Nepoužívajte viaczásuvkové adaptéry

ani predlžovacie káble.

• Uistite sa, že zástrčka a prívodný

elektrický kábel nie sú poškodené. Ak

prívodný elektrický kábel spotrebiča

www.aeg.com4

treba vymeniť, túto operáciu smie

urobiť iba pracovník autorizovaného

servisného strediska.

• Sieťovú zástrčku pripojte do sieťovej

zásuvky až po dokončení inštalácie.

Po inštalácii sa uistite, že máte

prístup k sieťovej zástrčke.

• Spotrebič neodpájajte ťahaním za

napájací kábel. Vždy ťahajte za

sieťovú zástrčku.

• Tento spotrebič je vybavený 13 A

sieťovou zástrčkou. Ak je potrebné

vymeniť poistku sieťovej zástrčky,

použite iba 13 A ASTA (BS 1362)

poistku (Iba Veľká Británia a Írsko).

2.3 Pripojenie na vodovodné

potrubie

• Vodné hadice nesmiete poškodiť.

• Pred pripojením k novým potrubiam

alebo potrubiam, ktoré boli opravené

alebo vybavené novými zariadeniami

(vodomery atď.), nechajte vodu stiecť,

kým nebude čistá a číra.

• Uistite sa, že počas alebo po prvom

použití spotrebiča neuniká viditeľne

voda.

• Prívodná hadica na vodu má

bezpečnostný ventil a puzdro s

vnútorným elektrickým káblom.

VAROVANIE!

Nebezpečné napätie.

• Ak je prívodná hadica poškodená,

okamžite zatvorte vodovodný kohútik

a vytiahnite zástrčku zo zásuvky

elektrickej siete. Kontaktujte

autorizované servisné stredisko, aby

vymenili prívodnú hadicu.

2.4 Používanie

• Horľavé produkty alebo predmety,

ktoré obsahujú horľavé látky,

nevkladajte do spotrebiča, do jeho

blízkosti ani naň.

• Umývacie prostriedky do umývačky

sú nebezpečné. Dodržiavajte

bezpečnostné pokyny na obale

umývacieho prostriedku.

• Nepite vodu zo spotrebiča a nehrajte

sa s ňou.

• Nevyberajte riad zo spotrebiča, kým

sa neskončí program. Na riade môžu

zostať zvyšky umývacieho

prostriedku.

• Na otvorené dvierka spotrebiča

neklaďte predmety ani nevyvíjajte

tlak.

• Ak otvoríte dvierka, keď je spustený

program, zo spotrebiča môže uniknúť

horúca para.

2.5 Vnútorné osvetlenie

VAROVANIE!

Hrozí nebezpečenstvo

poranenia.

• Informácie o žiarovke/žiarovkách

vnútri tohto výrobku a náhradných

dieloch osvetlenia, ktoré sa predávajú

samostatne: Tieto žiarovky sú

navrhnuté tak, aby odolali extrémnym

podmienkam v domácich

spotrebičoch, ako napr. teplota,

vibrácie, vlhkosť, alebo slúžia ako

ukazovatele prevádzkového stavu

spotrebiča. Nie sú určené na

používanie iným spôsobom a nie sú

vhodné na osvetlenie priestorov v

domácnosti.

• Ak treba vymeniť vnútorné osvetlenie,

obráťte sa na autorizované servisné

stredisko.

2.6 Servis

• Ak treba dať spotrebič opraviť,

obráťte sa na autorizované servisné

stredisko. Používajte iba originálne

náhradné diely.

• Nezabudnite, že vlastnoručná alebo

neprofesionálna oprava môže mať

bezpečnostné následky a mohla by

spôsobiť zánik záruky.

• Nasledovné náhradné diely budú

dostupné po dobu 7 rokov od

ukončenia predaja modelu: motor,

obehové a vypúšťacie čerpadlo,

ohrievače a ohrevné telesá, vrátane

SLOVENSKY 5

tepelných čerpadiel, potrubí a

súvisiaceho vybavenia vrátane hadíc,

ventilov, filtrov a systémov Aquastop,

štrukturálne a vnútorné časti

vzťahujúce sa na montážne súpravy

dverí, dosky s plošnými spojmi,

elektronické displeje, tlakové spínače,

termostaty a senzory, softvér a

firmvér vrátane resetovacieho

softvéru. Upozorňujeme, že niektoré z

týchto dielov môžu byť dostupné iba

pre profesionálnych opravárov, a že

nie všetky náhradné diely sú vhodné

pre všetky modely.

• Nasledovné náhradné diely budú

dostupné po dobu 10 rokov od

ukončenia predaja modelu: závesy a

tesnenia dverí, iné tesnenia,

sprchovacie ramená, odtokové filtre,

vnútorné držiaky a plastové periférie,

ako napr. koše a pokrievky.

2.7 Likvidácia

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia

alebo udusenia.

• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.

• Odrežte elektrický kábel a zlikvidujte

ho.

• Odstráňte západku dvierok, aby ste

zabránili uviaznutiu detí a domácich

zvierat v spotrebiči.

3. POPIS PRODUKTU

Obrázok nižšie je iba

všeobecným prehľadom

výrobku. Podrobnejšie

informácie nájdete v iných

kapitolách a/alebo

dokumentoch poskytnutých

so spotrebičom.

10 9

Horné sprchovacie ramená

Dolné sprchovacie rameno

Filtre

Typový štítok

Zásobník na soľ

Vetrací otvor

www.aeg.com6

Dávkovač leštidla

Dávkovač umývacieho prostriedku

Košík na príbor

Dolný kôš

Horný kôš

4. OVLÁDACÍ PANEL

1 2 3

4 5 6

Tlačidlo Zap/Vyp

Tlačidlo Delay Start

Displej

MY TIME výberový pásik

Tlačidlá EXTRAS

Tlačidlo AUTO Sense

4.1 Displej

CB B

A. ECOMETER

B. Ukazovatele

C. Indikátor času

4.2 ECOMETER

ECOMETER indikuje ako výber

programu ovplyvňuje spotrebu energie a

vody. Čím viac segmentov svieti, tým je

spotreba nižšia.

indikuje výber

najekonomickejšieho programu pre

bežne znečistenú bielizeň.

4.3 Ukazovatele

Ukazovateľ Popis

Ukazovateľ leštidla. Svieti, keď je potrebné doplniť leštidlo do dávkovača.

Pozrite si časť „Pred prvým použitím“.

Ukazovateľ soli. Svieti, keď je potrebné doplniť soľ do zásobníka. Pozrite

si časť „Pred prvým použitím“.

SLOVENSKY 7

Ukazovateľ Popis

Ukazovateľ Machine Care. Svieti, keď je potrebné vnútorné vyčistenie

spotrebiča pomocou programu Machine Care. Pozrite si časť „Starostli‐

vosť a čistenie“.

Ukazovateľ fázy sušenia. Svieti, keď je vybraný program s fázou sušenia.

Bliká počas fázy sušenia. Pozrite si časť „Výber programu“.

5. VÝBER PROGRAMU

5.1 MY TIME

Pomocou výberového pásika MY TIME si

môžete zvoliť vhodný umývací cyklus na

základe trvania programu, a to od 30

minút do štyroch hodín.

CA B D E

A. Quick je najkratší program (30min)

vhodný na umytie náplne s čerstvým

a miernym znečistením.

B. 1h je program vhodný na umytie

náplne s čerstvým a mierne

prischnutým znečistením.

C. 1h 30min je program vhodný na

umytie a sušenie bežne

znečisteného riadu.

D. 2h 40min je program vhodný na

umytie a sušenie silne znečisteného

riadu.

E. ECO je najdlhší program (4h), ktorý

ponúka najúčinnejšie využitie vody a

energie pri bežne znečistenom

porceláne a príbore. Toto je

štandardný testovací program pre

skúšobne.

5.2 EXTRAS

Výber programu môžete upraviť podľa

vašich potrieb zapnutím EXTRAS.

ExtraSilent

ExtraSilent umožňuje znížiť hluk

vytváraný spotrebičom. Keď je táto

voliteľná funkcia zapnutá, umývacie

čerpadlo pracuje ticho pri nižšej rýchlosti.

Kvôli nízkym otáčkam trvá tento program

dlhšie.

ExtraPower

ExtraPower zlepšuje umývacie

výsledky vybraného programu. Voliteľná

funkcia zlepšuje teplotu a trvanie

umývania.

GlassCare

GlassCare poskytuje špeciálnu

starostlivosť o krehkú náplň. Táto

voliteľná funkcia zabraňuje prudkým

zmenám teploty umývania zvoleného

programu a znižuje ju na 45 °C. To

chráni pred poškodením predovšetkým

sklenený riad.

5.3 AUTO Sense

Program AUTO Sense automaticky

upraví umývací cyklus podľa typu náplne.

Spotrebič rozoznáva stupeň znečistenia

a množstvo riadu v košoch. Upravuje

teplotu a množstvo vody, ako aj trvanie

programu.

Tento program sa používa na prístup ku zhode s nariadením komisie o ekodizajne umývačiek riadu

(EÚ) 2019/2022.

www.aeg.com8

5.4 Prehľad programov

Program Druh náplne Stupeň zneči‐

stenia

Fázy programu EXTRAS

Quick • Porcelán

• Príbor

• Čerstvé • Umývanie 50 °C

• Priebežné oplách‐

nutie

• Záverečné oplách‐

nutie 45 °C

• AirDry

• ExtraPower

• GlassCare

1h • Porcelán

• Príbor

• Čerstvé

• Mierne

prischnuté

• Umývanie 60 °C

• Priebežné oplách‐

nutie

• Záverečné oplách‐

nutie 50 °C

• AirDry

• ExtraPower

• GlassCare

1h 30min • Porcelán

• Príbor

• Hrnce

• Panvice

• Normálne

• Mierne

prischnuté

• Umývanie 60 °C

• Priebežné oplách‐

nutie

• Záverečné oplách‐

nutie 55 °C

• Sušenie

• AirDry

• ExtraPower

• GlassCare

2h 40min • Porcelán

• Príbor

• Hrnce

• Panvice

• Normálne

až ťažké

• Prischnuté

• Predumytie

• Umývanie 60 °C

• Priebežné oplách‐

nutie

• Záverečné oplách‐

nutie 60 °C

• Sušenie

• AirDry

• ExtraPower

• GlassCare

ECO • Porcelán

• Príbor

• Hrnce

• Panvice

• Normálne

• Mierne

prischnuté

• Predumytie

• Umývanie 50 °C

• Priebežné oplách‐

nutie

• Záverečné oplách‐

nutie 55 °C

• Sušenie

• AirDry

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraSilent

AUTO

Sense

• Porcelán

• Príbor

• Hrnce

• Panvice

Program sa

prispôsobí

všetkým stup‐

ňom znečiste‐

nia.

• Predumytie

• Umývanie 50 –

60 °C

• Priebežné oplách‐

nutie

• Záverečné oplách‐

nutie 60 °C

• Sušenie

• AirDry

EXTRAS sa ne‐

vzťahujú na tento

program.

SLOVENSKY 9

Program Druh náplne Stupeň zneči‐

stenia

Fázy programu EXTRAS

Machine

Care

• Bez náplne Program vyči‐

stí vnútro spo‐

trebiča.

• Umývanie 70 °C

• Priebežné oplách‐

nutie

• Záverečné oplách‐

nutie

• AirDry

EXTRAS sa ne‐

vzťahujú na tento

program.

Spotreba

Program

Voda (l) Energia (kWh) Trvanie (min.)

Quick 9.3 -11.3 0.56 - 0.685 30

1h 9 - 11 0.693 - 0.847 60

1h 30min 9.3 - 11.4 0.772 - 0.944 90

2h 40min 9.4 - 11.5 0.876 - 1.071 160

ECO 9.9

0.614

/0.628

240

AUTO Sense 8.3 - 11.5 0.677 - 1.036 120 - 170

Machine Care 8.3 - 10.1 0.593 - 0.725 60

Hodnoty spotreby ovplyvňujú nasledujúce faktory: tlak a teplota vody, kolísanie napätia v elektrickej

sieti, voliteľné funkcie a množstvo riadu.

V súlade s nariadením 1016/2010

V súlade s nariadením 2019/2022

Informácie pre skúšobne

Ak chcete získať informácie potrebné na

preskúšanie výkonnosti (napr. podľa

EN60436), pošlite e-mail na adresu:

[email protected]

Vo vašej žiadosti zahrňte číslo výrobku

(PNC) uvedené na typovom štítku.

V prípade akýchkoľvek ďalších otázok

ohľadom vašej umývačky si pozrite

servisnú knižku dodanú s vašim

spotrebičom.

6. ZÁKLADNÉ NASTAVENIA

Spotrebič môžete nakonfigurovať

zmenou základných nastavení podľa

vašich potrieb.

www.aeg.com10

Číslo Nastavenia Hodnoty

Popis

1 Tvrdosť vody Od úrovne 1L

po úroveň 10L

(predvolene:

5L)

Upravte úroveň zmäkčovača vody podľa

tvrdosti vody vo vašej oblasti.

2 Úroveň leštidla Od úrovne 0A

po úroveň 8A

(predvolene:

5A)

Upravte úroveň leštidla podľa požadované‐

ho dávkovania.

3 Zvuk po dokon‐

čení

Off (predvolene)

Zapnite alebo vypnite zvukový signál pre

ukončenie programu.

4 Automatické

otvorenie dvie‐

rok

On (predvolene)

Off

Zapnite alebo vypnite AirDry.

5 Tóny tlačidiel On (predvolene)

Off

Zapnite alebo vypnite zvuk tlačidiel pri stla‐

čení.

6 Najnovší výber

programu

Off (predvolene)

Zapnite alebo vypnite automatický výber

najčastejšie používaného programu a voli‐

teľných funkcií.

7 Zobraziť na

podlahu

On (predvolene)

Off

Zapnite alebo vypnite TimeBeam.

Podrobnosti nájdete v informáciách poskytnutých v tejto kapitole.

Základné nastavenia môžete zmeniť v

režime nastavenia.

Keď je spotrebič v režime nastavenia,

segmenty ECOMETER predstavujú

dostupné nastavenia. Pre každé

nastavenie bliká príslušný segment

ECOMETER.

Poradie základných nastavení

ponúkaných v tabuľke je tiež poradím

nastavení na ECOMETER:

1 2 3 4 5 6 7

6.1 Zmäkčovač vody

Zmäkčovač vody odstraňuje minerály z

pritekajúcej vody, ktoré by inak mali

škodlivý vplyv na výsledky umývania a

na spotrebič.

Čím vyšší je obsah týchto minerálov, tým

tvrdšia je voda. Tvrdosť vody sa meria v

príslušných stupniciach.

Zariadenie na zmäkčovanie vody sa

musí nastaviť v závislosti od tvrdosti

vody vo vašom regióne. Informácie

ohľadne tvrdosti vody vo vašom regióne

vám poskytne miestna vodárenská

spoločnosť. Aby ste dosiahli dobré

výsledky umývania, je dôležité nastaviť

správnu hladinu zmäkčovača vody.

SLOVENSKY 11

Tvrdosť vody

Nemecké stup‐

ne (°dH)

Francúzske

stupne (°fH)

mmol/l Clarkove

stupne

Úroveň zmäkčova‐

ča vody

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

Nastavenie z výroby.

Pri tejto úrovni nepoužívajte soľ.

Bez ohľadu na druh použitého

umývacieho prostriedku nastavte

vhodnú úroveň tvrdosti vody, aby

zostal ukazovateľ doplnenia soli

aktívny.

Kombinované umývacie

tablety s obsahom soli nie sú

dostatočne účinné na

zmäkčenie tvrdej vody.

Proces regenerácie

Pre správnu funkciu zmäkčovača vody je

potrebná pravidelná regenerácia živice

zmäkčovacieho zariadenia. Tento proces

je automatický a je súčasťou bežnej

prevádzky umývačky.

Keď bolo spotrebované predpísané

množstvo vody (pozri hodnoty v tabuľke)

od posledného procesu regenerácie,

inicializuje sa nový proces regenerácie

medzi finálnym opláchnutím a koncom

programu.

Úroveň zmäkčova‐

ča vody

Množstvo vody (l)

1 250

Úroveň zmäkčova‐

ča vody

Množstvo vody (l)

2 100

3 62

4 47

5 25

6 17

7 10

8 5

9 3

10 3

V prípade vysokého nastavenia

zmäkčovača vody k nemu môže dôjsť aj

uprostred programu, pred oplachovaním

(dvakrát za program). Inicializácia

regenerácie nemá vplyv na trvanie cyklu,

pokiaľ sa nevyskytne uprostred programu

alebo na konci programu s krátkou fázou

sušenia. V týchto prípadoch predlžuje

regenerácia celkové trvanie programu o

dodatočných 5 minút.

www.aeg.com12

Následne môže opláchnutie zmäkčovača

vody, ktoré trvá menej než 5 minút,

začať v rovnakom cykle alebo na

začiatku ďalšieho programu. Táto

činnosť zvyšuje celkovú spotrebu vody

programu o dodatočné 4 litre a celkovú

spotrebu energie programu o dodatočné

2 Wh. Oplachovanie zmäkčovača skončí

s úplným vypustením.

Každé vykonané opláchnutie

zmäkčovača (teoreticky viac ako jedno v

rovnakom cykle) môže predĺžiť trvanie

programu o ďalších 5 minút keď k nemu

dôjde kedykoľvek na začiatku alebo

uprostred programu.

Všetky hodnoty spotreby

spomenuté v tejto časti sú

stanovené v súlade s práve

platným štandardom v

laboratórnych podmienkach

s tvrdosťou vody 2,5 mmol/L

podľa nariadenia 2019/2022

(zmäkčovač vody: úroveň 3).

Tlak a teplota vody ako aj

kolísanie napätia v

elektrickej sieti môžu tieto

hodnoty zmeniť.

6.2 Úroveň dávkovania

leštidla

Leštidlo pomáha osušiť riad bez škvŕn a

usadenín. Uvoľňuje sa automaticky

počas fázy horúceho oplachovania.

Dávkovanie leštidla môžete nastaviť.

Keď je zásobník na leštidlo prázdny,

rozsvieti sa ukazovateľ leštidla, aby vás

upozornil na doplnenie leštidla. Ak je

účinnosť umývania riadu uspokojivá pri

používaní kombinovaných umývacích

tabliet, môžete vypnúť dávkovač a

ukazovateľ. Optimálnu účinnosť sušenia

však dosiahnete len s použitím leštidla a

so zapnutým ukazovateľom doplnenia.

Ak chcete deaktivovať dávkovač leštidla

a ukazovateľ, nastavte úroveň leštidla na

0A.

6.3 Zvuk po dokončení

Môžete zapnúť zvukový signál, ktorý

zaznie po skončení programu.

Zvukové signály zaznejú aj

pri výskyte poruchy

spotrebiča. Tieto signály nie

je možné vypnúť.

6.4 AirDry

AirDry vylepšuje výsledky sušenia.

Počas fázy sušenia sa dvierka otvoria

automaticky a ostanú pootvorené.

Funkcia AirDry je automaticky aktivovaná

pri všetkých programoch.

UPOZORNENIE!

Nepokúšajte sa o zatvorenie

dvierok spotrebiča do 2

minút od automatického

otvorenia. Mohlo by to

spôsobiť poškodenie

spotrebiča.

UPOZORNENIE!

Ak majú deti prístup k

spotrebiču, odporúčame

vypnúť AirDry. Automatické

otváranie dvierok môže

predstavovať

nebezpečenstvo.

6.5 Tóny tlačidiel

Tlačidlá na ovládacom paneli vydávajú

pri stlačení zvuk kliknutia. Tento zvuk

môžete vypnúť.

6.6 Najnovší výber programu

Môžete nastaviť automatický výber

najčastejšie používaného programu a

voliteľných funkcií.

SLOVENSKY 13

Posledný program, ktorý skončil pred

uložením vypnutia spotrebiča. Potom sa

automaticky nastaví po zapnutí

spotrebiča.

Keď je deaktivovaný výber posledného

programu, predvoleným programom je

ECO.

6.7 TimeBeam

TimeBeam zobrazí nasledovné

informácie na podlahe pod dvierkami

spotrebiča:

• Trvanie programu, keď začne

program.

• 0:00 a CLEAN po skončení

programu.

• DELAY a trvanie odpočítavania, keď

začne posunutý štart.

• Kód alarmu v prípade poruchy

spotrebiča.

Keď AirDry otvorí dvierka,

funkcia TimeBeam je

vypnutá. Zostávajúci čas

spusteného programu

môžete skontrolovať na

displeji ovládacieho panela.

6.8 Režim nastavenia

Navigovanie v režime

nastavenia

V režime nastavenia môžete navigovať

pomocou MY TIME výberového pásika.

BA C

A. Tlačidlo

Predošlý

B. Tlačidlo OK

C. Tlačidlo Ďalej

Použite Predošlý a Ďalej na prepínanie

medzi základnými nastaveniami a zmenu

ich hodnoty.

Použite OK na vstup do základného

nastavenia a potvrdenie zmeny jeho

hodnoty.

Vstup do režimu nastavenia

Pred spustením programu môžete

vstúpiť do režimu nastavenia. Do režimu

nastavenia nemôžete vstúpiť pri

spustenom programe.

Na vstup do režimu nastavenia súčasne

stlačte a podržte a na

približne 3 sekundy.

Svetelné ukazovatele Predošlý, OK a

Ďalej svietia.

Zmena nastavenia

Skontrolujte, či je spotrebič v režime

nastavenia.

1. Pomocou Predošlý alebo Ďalej

vyberte segment ECOMETER určený

pre príslušné nastavenie.

• Segment ECOMETER určený pre

príslušné nastavenie zabliká.

• Na displeji sa zobrazí hodnota

aktuálneho nastavenia.

2. Stlačením OK vstúpte do nastavenia.

• Segment ECOMETER určený pre

príslušné nastavenie svieti.

Ostatné segmenty sú vypnuté.

• Hodnota aktuálneho nastavenia

bliká.

3. Stlačením Predošlý alebo Ďalej

zmeňte hodnotu.

4. Stlačením OK potvrďte nastavenie.

• Nové nastavenie sa uloží do

pamäte.

www.aeg.com14

• Spotrebič sa vráti na zoznam

základných nastavení.

5. Súčasne stlačte a približne 3

sekundy podržte stlačené tlačidlá

a , aby ste opustili

režim nastavenia.

Spotrebič sa vráti do režimu výberu

programu.

Tieto nastavenia sa uložia, kým ich opäť

nezmeníte.

7. PRED PRVÝM POUŽITÍM

1. Uistite sa, že aktuálna nastavená

úroveň zmäkčovača vody

zodpovedá tvrdosti pritekajúcej

vody. Ak nie, upravte úroveň

zmäkčovača vody.

2. Naplňte zásobník na soľ.

3. Naplňte dávkovač leštidla.

4. Otvorte vodovodný ventil.

5. Spustite program Quick, aby ste

odstránili prípadné zvyšky z

výrobného procesu. Nepoužívajte

umývací prostriedok a do košov

nedávajte riad.

Po spustení programu spotrebič

vykoná obnovenie účinnosti zmäkčovača

vody, ktoré trvá až 5 minút. Fáza

umývania začne až po skončení tohto

procesu. Proces sa pravidelne opakuje.

7.1 Zásobník na soľ

UPOZORNENIE!

Používajte iba hrubozrnnú

soľ určenú pre umývačky.

Jemná soľ zvyšuje riziko

korózie.

Soľ sa používa na regeneráciu v

zmäkčovači vody a na zabezpečenie

dobrých výsledkov umývania pri

každodennom používaní.

Plnenie zásobníka na soľ

1. Otočte viečko zásobníka na soľ

doľava a vyberte ho.

2. Do zásobníka na soľ nalejte 1 liter

vody (iba keď dopĺňate soľ prvýkrát).

3. Do zásobníka na soľ nasypte 1 kg

soli (kým nebude plný).

4. Opatrne potraste lievik za rukoväť,

aby sa dostali dnu aj posledné

granule.

5. Soľ z okolia otvoru zásobníka na soľ

odstráňte.

6. Zásobník na soľ zatvorte otočením

veka zásobníka doprava.

UPOZORNENIE!

Pri napĺňaní zásobníka na

soľ z neho môže vytiecť

voda a soľ. Po naplnení

zásobníka na soľ okamžite

spustite program, aby ste

predišli korózii.

SLOVENSKY 15

7.2 Naplnenie dávkovača

leštidla

UPOZORNENIE!

Používajte výhradne leštidlo

špeciálne určené pre

umývačky riadu.

1. Stlačením uvoľňovacieho prvku (A)

otvoríte veko (B).

2. Leštidlo nalievajte do zásobníka

leštidla (C), až kým nedosiahne

úroveň naplnenia „FILL“.

3. Rozliate leštidlo odstráňte pomocou

handričky, aby ste predišli tvorbe

veľkého množstva peny.

4. Zatvorte veko. Skontrolujte, či veko

zapadlo na svoje miesto.

8. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

1. Otvorte vodovodný ventil.

2. Stlačte a podržte , kým sa

spotrebič nezapne.

3. Naplňte zásobník na soľ, ak je

prázdny.

4. Naplňte dávkovač leštidla, ak je

prázdny.

5. Do košov vložte riad.

6. Pridajte umývací prostriedok.

7. Vyberte a spustite program.

8. Po skončení programu zatvorte

vodovodný kohútik.

8.1 Používanie umývacieho

prostriedku

UPOZORNENIE!

Používajte výhradne

umývací prostriedok

špeciálne určený pre

umývačky riadu.

1. Stlačením uvoľňovacieho tlačidla (B)

otvoríte veko (C).

2. Umývací prostriedok pridajte do

priehradky (A). Umývací prostriedok

môžete použiť v tabletách, prášku

alebo géle.

3. Ak má program fázu predumývania,

pridajte malé množstvo umývacieho

prostriedku na vnútornú časť dvierok

spotrebiča.

4. Zatvorte veko. Skontrolujte, či veko

zapadlo na svoje miesto.

8.2 Výber a spustenie

programu pomocou MY TIME

výberového pásika

1. Posuňte prstom po MY TIME

výberovom pásiku, aby ste zvolili

vhodný program.

• Svetelný ukazovateľ zvoleného

programu svieti.

• ECOMETER indikuje úroveň

spotreby energie a vody.

• Na displeji sa zobrazí trvanie

programu.

2. V prípade potreby zapnite príslušnú

funkciu EXTRAS.

3. Zatvorte dvierka spotrebiča a

program sa spustí.

8.3 Zapnutie EXTRAS

1. Vyberte program pomocou MY TIME

výberového pásika.

2. Stlačte tlačidlo voliteľnej funkcie,

ktorú chcete spustiť.

www.aeg.com16

• Svetelný ukazovateľ príslušného

tlačidla svieti.

• Na displeji sa zobrazí

aktualizované trvanie programu.

• ECOMETER indikuje

aktualizovanú úroveň spotreby

energie a vody.

Požadované funkcie musíte

pri pôvodnom nastavení

zapnúť pred každým

spustením programu.

Ak je aktivovaný výber

posledného programu,

automaticky sa spolu s

programom zapnú uložené

voliteľné funkcie.

Voliteľné funkcie nie je

možné zapnúť či vypnúť pri

spustenom programe.

Nie všetky voliteľné funkcie

sú navzájom kompatibilné.

Zapnutie voliteľných funkcií

často zvyšuje spotrebu

energie a vody ako aj trvanie

programu.

8.4 Spustenie programu

AUTO Sense

1. Stlačte tlačidlo .

• Svetelný ukazovateľ príslušného

tlačidla svieti.

• Na displeji sa zobrazí maximálne

možné trvanie programu.

MY TIME a EXTRAS sa

nevzťahujú na tento

program.

2. Zatvorte dvierka spotrebiča a

program sa spustí.

Spotrebič rozpozná typ náplne a upraví

vhodný umývací cyklus. Počas tohto

cyklus sú niekoľkokrát použité snímače a

môže sa predĺžiť trvanie počiatočného

programu.

8.5 Posunutie spustenia

programu

1. Zvoľte program.

2. Opakovane stláčajte tlačidlo , kým

sa na displeji nezobrazí požadovaný

čas posunutia (od 1 do 24 hodín).

Svetelný ukazovateľ príslušného tlačidla

svieti.

3. Odpočítavanie spustíte zatvorením

dvierok spotrebiča.

Počas odpočítania sa nedá zmeniť čas

posunutia a vybraný program.

Keď sa odpočítavanie ukončí, program

sa spustí.

8.6 Zrušenie posunutia štartu

počas odpočítavania

Stlačte tlačidlo a podržte ho stlačené

približne 3 sekundy.

Spotrebič sa vráti do režimu výberu

programu.

Ak zrušíte posunutý štart,

bude potrebné znovu zvoliť

program.

8.7 Zrušenie spusteného

programu

Stlačte tlačidlo a podržte ho stlačené

približne 3 sekundy.

Spotrebič sa vráti do režimu výberu

programu.

Pred spustením nového

programu skontrolujte, či sa

v dávkovači umývacieho

prostriedku nachádza

umývací prostriedok.

8.8 Otvorenie dvierok

spusteného spotrebiča

Ak otvoríte dvierka pri spustenom

programe, spotrebič sa zastaví. Môže to

ovplyvniť spotrebu energie a trvanie

programu. Po zatvorení dvierok bude

spotrebič pokračovať od bodu, v ktorom

bol program prerušený.

Ak počas fázy sušenia

dvierka otvoríte na viac ako

30 sekúnd, spustený

program sa skončí. Nestane

sa tak pri otvorení dvierok

funkciou AirDry.

SLOVENSKY 17

8.9 Funkcia Auto Off

Táto funkcia šetrí energiu vypnutím

spotrebiča keď nie je v prevádzke.

Funkcia sa spustí automaticky:

• Keď sa skončí program.

• Po 5 minútach, ak sa nespustí

program.

8.10 Koniec programu

Po skončení programu sa na displeji

zobrazí 0:00.

Funkcia Auto Off automaticky vypne

spotrebič.

Všetky tlačidlá sú neaktívne, okrem

tlačidla Zap/Vyp.

9. TIPY A RADY

9.1 Všeobecne

Postupovanie podľa dole uvedených

typov vám zaistí optimálnu účinnosť

umývania a sušenia pri každodennom

používaní a zároveň vám pomôže

chrániť životné prostredie.

• Umytie riadu v umývačke podľa

pokynov v návode na obsluhu reálne

spotrebuje menej vody a energie ako

pri ručnom umývaní riadu.

• Umývačku naplňte na plnú kapacitu,

aby ste usporili vodu a energiu. Pre

najlepšie výsledky umývania

usporiadajte riad v košoch podľa

pokynov v návode na obsluhu a

neprepĺňajte koše.

• Riad ručne neoplachujte. Zvyšuje to

spotrebu vody a energie. Keď je to

potrebné, zvoľte program s fázou

predumývania.

• Odstráňte väčšie zvyšky jedla z riadu

a vyprázdnite hrnčeky a sklá pred ich

vložením do spotrebiča.

• Kuchynský riad s pevne privareným

alebo pripečeným jedlom pred umytím

v spotrebiči namočte alebo mierne

oškrabte.

• Uistite sa, že sa jednotlivé kusy riadu

v košoch nedotýkajú ani neprekrývajú.

Iba vtedy môže voda úplne dosiahnuť

a umyť riad.

• Prostriedok do umývačky riadu,

leštidlo a soľ môžete používať

samostatne alebo môžete použiť

kombinované umývacie tablety (napr.

„Všetko v 1”). Postupujte podľa

pokynov na balení.

• Zvoľte program podľa typu náplne a

stupňa znečistenia. ECO ponúka

najúspornejšie použitie vody a

najnižšiu spotrebu energie.

• Na zabránenie tvorby vodného

kameňa vnútri spotrebiča:

– Zásobník na soľ v prípade potreby

doplňte.

– Používajte odporúčané

dávkovanie umývacieho

prostriedku a leštidla.

– Skontrolujte, či sa nastavená

úroveň zmäkčovača vody zhoduje

s tvrdosťou vody vo vašej oblasti.

– Postupujte podľa pokynov v

kapitole „Starostlivosť a

čistenie“.

9.2 Používanie soli, leštidla a

umývacieho prostriedku

• Používajte iba soľ, leštidlo a umývací

prostriedok pre umývačky. Iné

výrobky by mohli spôsobiť poškodenie

spotrebiča.

• V oblastiach s tvrdou a veľmi tvrdou

vodou v záujme dosiahnutia

optimálnych výsledkov umývania a

sušenia odporúčame používať

základný umývací prostriedok

(prášok, gél, tablety bez prídavných

funkcií), leštidlo a soľ samostatne.

• Umývacie tablety sa pri krátkych

programoch nerozpustia úplne. Ak sa

chcete vyhnúť zvyškom umývacích

tabliet na kuchynskom riade,

odporúčame, aby ste tablety používali

pri dlhších programoch.

• Vždy používajte správne množstvo

umývacieho prostriedku.

Nedostatočné dávkovanie

umývacieho prostriedku môže mať za

následok neuspokojivé výsledky

umývania a vrstvu tvrdej vody alebo

bodky na riade. Používanie príliš

veľkého množstva umývacieho

prostriedku s mäkkou alebo

zmäkčenou vodou spôsobuje zvyšky

umývacieho prostriedku na riade.

Množstvo umývacieho prostriedku

www.aeg.com18

upravte podľa tvrdosti vody. Pozrite si

pokyny na obale umývacieho

prostriedku.

• Vždy používajte správne množstvo

leštidla. Nedostatočné dávkovanie

leštidla znižuje výsledky sušenia.

Používanie príliš veľkého množstva

leštidla spôsobuje modrastý povlak na

riade.

• Skontrolujte, či je úroveň zmäkčovača

vody správna. Ak je úroveň príliš

vysoká, zvýšené množstvo soli vo

vode môže spôsobiť hrdzu na príbore.

9.3 Čo máte robiť, ak chcete

prestať používať

kombinované umývacie

tablety

Skôr ako začnete používať osobitne

umývací prostriedok, soľ a leštidlo,

vykonajte nasledovné kroky:

1. Nastavte najvyššiu úroveň

zmäkčovača vody.

2. Presvedčte sa, že zásobník na soľ a

dávkovač leštidla sú plné.

3. Spustite program Quick. Nepridávajte

umývací prostriedok a do košov

nedávajte riad.

4. Po skončení programu nastavte

zmäkčovač vody podľa tvrdosti vody

vo vašej oblasti.

5. Upravte dávkovanie leštidla.

9.4 Pred spustením programu

Pred spustením zvoleného programu sa

uistite, že:

• Filtre sú čisté a správne

nainštalované.

• Veko zásobníka na soľ je pevne

zaistené.

• Sprchovacie ramená nie sú upchané.

• V spotrebiči je dostatok soli a leštidla

(pokiaľ nepoužívate kombinované

umývacie tablety).

• Riad v košoch je umiestnený v

správnej polohe.

• Program je vhodný pre daný typ riadu

a stupeň jeho znečistenia.

• Používa sa správne množstvo

umývacieho prostriedku.

9.5 Vkladanie riadu do košov

• Vždy využite celý priestor košov.

• Spotrebič používajte iba na umývanie

riadu vhodného pre umývačky.

• V spotrebiči neumývajte predmety

vyrobené v dreva, rohoviny, hliníka,

cínu a medi, keďže by mohli

prasknúť, zvlniť sa, sfarbiť sa alebo

erodovať.

• V spotrebiči neumývajte predmety,

ktoré môžu absorbovať vodu

(špongie, handričky).

• Duté predmety (šálky, poháre a

panvice) umiestnite otvorom smerom

nadol.

• Dávajte pozor, aby sa poháre

navzájom nedotýkali.

• Ľahké predmety vložte do horného

koša. Zabezpečte, aby sa predmety

voľne nehýbali.

• Príbor a malé predmety dajte do

košíka na príbor.

• Pred spustením programu

skontrolujte, či sa sprchovacie

ramená môžu voľne otáčať.

9.6 Vyprázdnenie košov

1. Pred vybratím zo spotrebiča nechajte

riad vychladnúť. Horúci riad sa ľahko

poškodí.

2. Vyprázdnite najprv dolný kôš a

potom horný kôš.

Po skočení programu môže

ešte zostať voda na

vnútorných povrchoch

spotrebiča.

SLOVENSKY 19

10. STAROSTLIVOSŤ A ČISTENIE

VAROVANIE!

Pred vykonávaním údržby

inej než spustenie programu

Machine Care spotrebič

vypnite a vytiahnite jeho

zástrčku zo sieťovej

zásuvky.

Znečistené filtre a upchané

sprchovacie ramená

zhoršujú výsledky umývania.

Pravidelne tieto prvky

kontrolujte a v prípade

potreby ich vyčistite.

10.1 Machine Care

Machine Care je program navrhnutý na

čistenie vnútra spotrebiča s optimálnymi

výsledkami. Odstraňuje vodný kameň a

usadenú mastnotu.

Keď spotrebič rozpozná potrebu čistenia,

rozsvieti sa ukazovateľ

. Spustite

program Machine Care, aby ste vyčistili

vnútro spotrebiča.

Spustenie programu Machine

Care

Pred spustením programu

Machine Care vyčistite filtre

a sprchovacie ramená.

1. Použite odstraňovač vodného

kameňa alebo čistiaci prostriedok

určený špeciálne pre umývačky.

Postupujte podľa pokynov na balení.

Do košíkov nedávajte žiaden riad.

2. Súčasne stlačte a približne 3

sekundy podržte stlačené tlačidlá

a .

Ukazovatele a blikajú.Na displeji

sa zobrazí dĺžka trvania programu.

3. Zatvorte dvierka spotrebiča a

program sa spustí.

Po skončení programu ukazovateľ

zhasne.

10.2 Čistenie vnútra

• Spotrebič vrátane gumeného tesnenia

na dvierkach opatrne vyčistite mäkkou

vlhkou handričkou.

• Nepoužívajte abrazívne prostriedky,

drôtenky, ostré nástroje, silné

chemikálie, drsné špongie ani

rozpúšťadlá.

• Aby ste zachovali výkon spotrebiča,

použite minimálne raz za dva mesiace

čistiaci produkt navrhnutý špeciálne

pre umývačky. Postupujte podľa

pokynov na obale výrobku.

• Pre optimálne výsledky čistenia

spustite program Machine Care.

10.3 Odstránenie cudzích

predmetov

Po každom použití spotrebiča

skontrolujte filtre a odtok. Cudzie

predmety (napr. kúsky skla, plast, kosti

alebo špáradlá a pod.) znižujú čistiaci

výkon a môžu spôsobiť poškodenie

odtokového čerpadla.

1. Demontujte filtračný systém podľa

pokynov v tejto kapitole.

2. Ručne odstráňte akékoľvek cudzie

predmety.

UPOZORNENIE!

Ak nedokážete odstrániť

predmety, kontaktujte

autorizované servisné

stredisko.

3. Zmontujte filtračný systém podľa

pokynov v tejto kapitole.

10.4 Vonkajšie čistenie

• Spotrebič čistite vlhkou mäkkou

handričkou.

• Používajte iba neutrálne saponáty.

• Nepoužívajte abrazívne prostriedky,

drôtenky ani rozpúšťadlá.

10.5 Čistenie filtrov

Filtračný systém sa skladá z 3 častí.

www.aeg.com20

1. Filter (B) otočte proti smeru

hodinových ručičiek a vyberte ho.

2. Filter (C) vyberte z filtra (B).

3. Vyberte plochý filter (A).

4. Filtre umyte.

5. Uistite sa, že v odpadovej nádrži

alebo okolo jej okrajov nie sú zvyšky

jedla alebo nečistôt.

6. Plochý filter dajte späť na miesto (A).

Uistite sa, či je úplne zasunutý pod 2

vodiacimi lištami.

7. Namontujte filtre (B) a (C).

8. Filter (B) dajte späť do plochého filtra

(A). Otáčajte ho v smere hodinových

ručičiek, kým nezacvakne.

SLOVENSKY 21

UPOZORNENIE!

Nesprávna poloha filtrov

môže spôsobiť zlé výsledky

umývania a poškodiť

spotrebič.

10.6 Čistenie dolného

sprchovacieho ramena

Dolné sprchovacie rameno vám

odporúčame pravidelne čistiť, aby

nedošlo k upchatiu otvorov nečistotami.

Upchaté otvory môžu spôsobiť

neuspokojivé výsledky umývania.

1. Dolné sprchovacie rameno vyberte

jeho potiahnutím nahor.

2. Sprchovacie rameno umyte pod

tečúcou vodou. Z otvorov odstráňte

čiastočky nečistôt pomocou

predmetu s tenkým hrotom, napr.

špáradla.

3. Sprchovacie rameno nainštalujte

späť jeho zatlačením nadol.

10.7 Čistenie horných

sprchovacích ramien

Horné sprchovacie ramená vám

odporúčame pravidelne čistiť, aby

nedošlo k upchatiu otvorov nečistotami.

Upchaté otvory môžu spôsobiť

neuspokojivé výsledky umývania.

Horné umývacie ramená sa nachádzajú

pod horným košom. Sprchovacie ramená

(B) sú nainštalované v kanáliku (A) s

montážnymi prvkami (C).

1. Vytiahnite horný kôš.

2. Na odpojenie sprchovacieho ramena

otočne montážny prvok v smere

hodinových ručičiek.

www.aeg.com22

3. Sprchovacie rameno umyte pod

tečúcou vodou. Z otvorov odstráňte

čiastočky nečistôt pomocou

predmetu s tenkým hrotom, napr.

špáradla.

4. Na opätovnú inštaláciu

sprchovacieho ramena vložte

montážny prvok do sprchovacieho

ramena a upevnite ho v kanáliku

otočením proti smeru hodinových

ručičiek. Skontrolujte, či montážny

prvok zapadol na svoje miesto.

11. ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV

VAROVANIE!

Nesprávna oprava

spotrebiča môže

predstavovať

nebezpečenstvo pre

používateľa. Všetky opravy

musí vykonať kvalifikovaný

personál.

Väčšinu problémov, ktoré sa

vyskytnú, môžete vyriešiť bez toho,

aby ste kontaktovali autorizované

servisné stredisko.

Pozrite si tabuľku nižšie pre informácie o

možných problémoch.

Pri niektorých poruchách sa na displeji

zobrazí chybový kód.

Problém a chybový kód Možná príčina a riešenie

Spotrebič sa nedá zapnúť. • Uistite sa, že je zástrčka pripojená do sieťovej zásuvky.

• Uistite sa, že poistka v poistkovej skrini nie je poškode‐

ná ani vyhodená.

SLOVENSKY 23

Problém a chybový kód Možná príčina a riešenie

Program sa nespúšťa. • Uistite sa, či sú dvierka spotrebiča zatvorené.

• Ak je nastavený posunutý štart, zrušte ho alebo počkajte

na dokončenie odpočítavania.

• Spotrebič obnovuje účinnosť zmäkčovača vody. Proces

trvá približne 5 minút.

Do spotrebiča nepriteká vo‐

da.

Na displeji sa zobrazuje

symbol i10 alebo i11.

• Uistite sa, že je otvorený vodovodný kohútik.

• Uistite sa, že je tlak pritekajúcej vody dostatočný. Prí‐

slušné informácie získate od miestneho dodávateľa vo‐

dy.

• Uistite sa, že vodovodný kohútik nie je upchatý.

• Uistite sa, že nie je upchatý filter v prívodnej hadici.

• Uistite sa, že prívodná hadica nie je skrútená ani ohnu‐

tá.

Spotrebič nevypustí vodu.

Na displeji sa zobrazí sym‐

bol i20.

• Uistite sa, že odtokové potrubie nie je upchaté.

• Uistite sa, že vnútorný filtračný systém nie je upchatý.

• Uistite sa, že odtoková hadica nie je skrútená ani ohnu‐

tá.

Zaplo sa zariadenie proti vy‐

topeniu.

Na displeji sa zobrazí sym‐

bol i30.

• Zatvorte vodovodný kohútik.

• Skontrolujte, či je spotrebič správne nainštalovaný.

• Uistite sa, či sú koše naplnené podľa pokynov v návode

na obsluhu.

Zlyhanie snímača zistenia

výšky hladiny.

Na displeji sa zobrazí sym‐

bol i41 - i44.

• Uistite sa, že sú filtre čisté.

• Spotrebič vypnite a znova zapnite.

Zlyhanie umývacieho alebo

vypúšťacieho čerpadla.

Na displeji sa zobrazuje

symbol i51 - i59 alebo i5A -

i5F.

• Spotrebič vypnite a znova zapnite.

Teplota vody vnútri spotrebi‐

ča je príliš vysoká alebo do‐

šlo ku zlyhaniu snímača te‐

ploty.

Na displeji sa zobrazuje

symbol i61 alebo i69.

• Uistite sa, že teplota privádzanej vody neprekročila

60 °C.

• Spotrebič vypnite a znova zapnite.

Technické zlyhanie spotrebi‐

ča.

Na displeji sa zobrazuje

symbol iC0 alebo iC3.

• Spotrebič vypnite a znova zapnite.

www.aeg.com24

Problém a chybový kód Možná príčina a riešenie

Hladina vody vnútri spotrebi‐

ča je príliš vysoká.

Na displeji sa zobrazí sym‐

bol iF1.

• Spotrebič vypnite a znova zapnite.

• Uistite sa, že sú filtre čisté.

• Uistite sa, či je odtoková hadica inštalovaná v správnej

výške nad podlahou. Pozrite si časť „Pokyny pre inštalá‐

ciu“.

Spotrebič sa počas prevádz‐

ky viackrát vypne a zapne.

• Je to bežné. Prináša to optimálne výsledky umývania a

úsporu energie.

Program trvá príliš dlho. • Ak je nastavená voliteľná funkcia Posunutý štart, zrušte

ju alebo počkajte na dokončenie odpočítavania.

• Zapnutie voliteľných funkcií môže predĺžiť trvanie pro‐

gramu.

Na displeji sa zmení zostá‐

vajúci čas a preskočí takmer

na koniec trvania programu.

• Nejde o poruchu. Spotrebič pracuje správne.

Z dvierok spotrebiča preteká

malé množstvo vody.

• Spotrebič nie je vo vodorovnej polohe. Uvoľnite alebo

utiahnite nastaviteľné nožičky (ak sú k dispozícii).

• Dvierka spotrebiča nie sú vycentrované na nádrži.

Upravte zadnú nožičku (ak je k dispozícii).

Dvierka spotrebiča sa ťažko

zatvárajú.

• Spotrebič nie je vo vodorovnej polohe. Uvoľnite alebo

utiahnite nastaviteľné nožičky (ak sú k dispozícii).

• Z košov vyčnievajú časti riadu.

Štrkotavé alebo klepotavé

zvuky z vnútra spotrebiča.

• Riad nie je správne vložený v košoch. Pozrite si leták o

vkladaní riadu.

• Zabezpečte, aby sa mohli sprchovacie ramená voľne

otáčať.

Spotrebič spustí istič/preru‐

šovač obvodu.

• Nedostatočná prúdová intenzita na súčasné napájanie

všetkých používaných spotrebičov. Skontrolujte prúdovú

intenzitu zásuvky a kapacitu merača alebo vypnite jeden

z používaných spotrebičov.

• Vnútorná elektrická porucha spotrebiča. Obráťte sa na

autorizované servisné stredisko.

Po kontrole spotrebič vypnite a zapnite.

Ak sa problém vyskytne znova, obráťte

sa na autorizované servisné stredisko.

Pri výskyte chybových kódov, ktoré nie

sú popísané v tabuľke, sa obráťte na

autorizované servisné stredisko.

VAROVANIE!

Neodporúčame používať

spotrebič, kým sa problém

celkom nevyrieši. Spotrebič

odpojte a nezapájajte ho

opäť kým si nebudete istí, že

funguje správne.

11.1 Kódové číslo výrobku

(PNC)

Ak sa obrátite na autorizované servisné

stredisko, musíte poskytnúť kódové číslo

výrobku.

PNC nájdete na typovom štítku na

dvierkach spotrebiča. PNC môžete

skontrolovať aj na ovládacom paneli.

Pred kontrolou PNC sa uistite, že je

spotrebič v režime výberu programu.

SLOVENSKY 25

1. Súčasne stlačte a približne 3

sekundy podržte stlačené tlačidlá

a .

Na displeji sa zobrazí PNC vášho

spotrebiča.

2. Zobrazenie PNC ukončíte súčasným

stlačením a podržaním a na

približne 3 sekundy.

Spotrebič sa vráti do režimu výberu

programu.

11.2 Výsledky umývania a sušenia nie sú uspokojivé

Problém Možná príčina a riešenie

Neuspokojivé výsledky umý‐

vania.

• Pozrite si časť „Každodenné používanie”, „Rady a

tipy” a leták o ukladaní riadu do košov.

• Používajte intenzívnejšie umývacie programy.

• Aktivujte voliteľnú funkciu ExtraPower na zlepšenie vý‐

sledkov umývania zvoleného programu.

• Vyčistite dýzy sprchovacích ramien a filter. Pozrite si

časť „Starostlivosť a čistenie“.

Neuspokojivé výsledky suše‐

nia.

• Riad ste nechali príliš dlho vnútri zatvoreného spotre‐

biča. Aktivujte voliteľnú funkciu AirDry na nastavenie

automatického otvorenia dvierok a zlepšenie výsled‐

kov sušenia.

• Nedostatok leštidla alebo jeho nedostatočné dávkova‐

nie. Naplňte dávkovač leštidla alebo nastavte vyššie

dávkovanie leštidla.

• Príčinou môže byť kvalita leštidla.

• Odporúčame vám vždy používať leštidlo, dokonca aj v

kombinácii s kombinovanými umývacími tabletami.

• Plastové predmety niekedy treba utrieť utierkou.

• Program nemá fázu sušenia. Pozrite si časť „Prehľad

programov“.

Biele šmuhy alebo modré usa‐

deniny na pohároch a riade.

• Dávkovanie leštidla je príliš vysoké. Nastavte nižšie

dávkovanie leštidla.

• Množstvo umývacieho prostriedku je príliš veľké.

Škvrny a zaschnuté kvapky

vody na pohároch a riade.

• Dávkovanie leštidla je príliš nízke. Nastavte vyššie

dávkovanie leštidla.

• Príčinou môže byť kvalita leštidla.

Vnútro spotrebiča je mokré. • Nejde o poruchu spotrebiča. Vlhký vzduch kondenzuje

na stenách spotrebiča.

Nezvyčajná pena počas umý‐

vania.

• Používajte umývací prostriedok špeciálne určený pre

umývačky riadu.

• Pretekanie dávkovača leštidla. Obráťte sa na autorizo‐

vané servisné stredisko.

Stopy hrdze na príbore. • V umývačke sa používa príliš veľa soli. Pozrite si časť

„Zmäkčovač vody”.

• Vložili ste spolu strieborný a antikorový príbor. Strie‐

borný a antikorový príbor neukladajte blízko seba.

www.aeg.com26

Problém Možná príčina a riešenie

Po skončení programu sú v

umývačke zvyšky umývacieho

prostriedku.

• Tableta umývacieho prostriedku sa zasekla v dávko‐

vači, a preto sa úplne nerozpustila.

• Voda nedokáže zmyť umývací prostriedok z dávkova‐

ča. Uistite sa, že sprchovacie ramená nie sú zabloko‐

vané ani upchaté.

• Uistite sa, že predmety v košoch nezabraňujú otvore‐

niu veka dávkovača umývacieho prostriedku.

Pachy vnútri spotrebiča. • Pozrite si časť „Čistenie vnútra”.

• Spustite program Machine Care s odstraňovačom vod‐

ného kameňa alebo čistiacim prostriedkom určeným

pre umývačky.

Nánosy vodného kameňa na

riade, v nádrži a na vnútornej

strane dvierok.

• Nízka úroveň dávkovania soli, skontrolujte ukazovateľ

doplnenia.

• Veko zásobníka na soľ je uvoľnené.

• Tvrdá voda. Pozrite si časť „Zmäkčovač vody”.

• Použite soľ a nastavte regeneráciu zmäkčovača vody

aj pri použití kombinovaných umývacích tabliet. Pozri‐

te si časť „Zmäkčovač vody”.

• Spustite program Machine Care s odstraňovačom vod‐

ného kameňa určeným pre umývačky.

• Ak zvyšky vodného kameňa nezmiznú, vyčistite spo‐

trebič čistiacim prostriedkom špeciálne určeným na

tento účel.

• Skúste iný umývací prostriedok.

• Obráťte sa na výrobcu umývacieho prostriedku.

Matný, vyblednutý alebo po‐

škodený riad.

• Uistite sa, že v spotrebiči umývate iba riad vhodný do

umývačky.

• Koše nakladajte a vykladajte opatrne. Pozrite si leták o

vkladaní riadu.

• Krehké predmety vložte do horného koša.

• Aktivujte voliteľnú funkciu GlassCare na zabezpečenie

špeciálnej starostlivosti o sklenený a krehký riad.

Pozrite si časti „Pred prvým

použitím”, „Každodenné

používanie”, alebo „Rady a

tipy”, v ktorých môžete

nájsť ďalšie možné príčiny.

12. TECHNICKÉ INFORMÁCIE

Rozmery Šírka/výška/hĺbka (mm) 446 / 818 - 898 / 550

Elektrické zapojenie

Napätie (V) 220 - 240

Frekvencia (Hz) 50

SLOVENSKY 27

Tlak pritekajúcej vody Min./max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Prívod vody

Studená alebo teplá voda

max. 60 °C

Objem Súpravy riadu 9

Spotreba energie Pohotovostný režim (W) 5.0

Vypnutý režim (W) 0.50

Ďalšie hodnoty nájdete na typovom štítku.

Ak horúca voda pochádza z alternatívneho zdroja energie (napr. zo solárnych panelov), používajte prí‐

vod horúcej vody, aby ste znížili spotrebu energie.

12.1 Odkaz na databázu EU

EPREL

Čiarový kód na štítku energetických

parametrov dodanom so spotrebičom

poskytuje webový odkaz na registráciu

tohto spotrebiča v EU EPREL databáze.

Štítok energetických parametrov si

ponechajte na neskoršie nahliadnutie

spolu s návodom na obsluhu a všetkými

ďalšími dokumentmi poskytnutými s

týmto spotrebičom.

V EU EPREL databáze môžete nájsť

informácie ohľadom výkonu výrobku

pomocou odkazu https://

eprel.ec.europa.eu a názvu modelu a

čísla výrobku, ktoré nájdete na typovom

štítku spotrebiča. Pozrite si kapitolu

„Popis výrobku“.

Podrobnejšie informácie o štítku

energetických parametrov nájdete na

stránke www.theenergylabel.eu.

13. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Materiály označené symbolom

odovzdajte na recykláciu. . Obal hoďte

do príslušných kontajnerov na recykláciu.

Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí

a recyklujte odpad z elektrických a

elektronických spotrebičov. Nelikvidujte

spotrebiče označené symbolom spolu s

odpadom z domácnosti. Výrobok

odovzdajte v miestnom recyklačnom

zariadení alebo sa obráťte na obecný

alebo mestský úrad.

www.aeg.com28

CONTENIDO

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD...............................................................29

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD..................................................................31

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO......................................................................33

4. PANEL DE MANDOS..........................................................................................34

5. SELECCIÓN DE PROGRAMAS.........................................................................35

6. AJUSTES BÁSICOS ..........................................................................................38

7. ANTES DEL PRIMER USO................................................................................ 42

8. USO DIARIO.......................................................................................................43

9. CONSEJOS........................................................................................................ 45

10. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA....................................................................... 47

11. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS..........................................................................51

12. INFORMACIÓN TÉCNICA................................................................................55

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS

Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para

ofrecer un rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras

tecnologías que facilitarán su vida y prestaciones que probablemente no

encuentre en electrodomésticos corrientes. Por favor, dedique algunos minutos a

la lectura para disfrutar de todas sus ventajas.

Visite nuestro sitio web para:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio y

reparación:

www.aeg.com/support

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:

www.registeraeg.com

Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su

aparato:

www.aeg.com/shop

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales.

Al contactar con nuestro centro autorizado de servicio técnico, cerciórese de

tener la siguiente información a mano: Modelo, PNC, Número de serie.

La información se puede encontrar en la placa de características.

Advertencia / Precaución-Información sobre seguridad

Información general y consejos

Información sobre el medio ambiente

Salvo modificaciones.

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente

las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace

ESPAÑOL 29

responsable de lesiones o daños producidos como

resultado de una instalación o un uso incorrectos.

Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y

accesible para futuras consultas.

1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables

• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años

en adelante y personas cuyas capacidades físicas,

sensoriales o mentales estén disminuidas o que

carezcan de la experiencia y conocimientos

suficientes para manejarlo, siempre que cuenten con

las instrucciones o la supervisión sobre el uso del

electrodoméstico de forma segura y comprendan los

riesgos.

• Es necesario mantener alejados del aparato a los

niños entre 3 y 8 años, así como a las personas con

minusvalías importantes y complejas, salvo que estén

bajo supervisión continua.

• Es necesario mantener alejados del aparato a los

niños de menos de 3 años salvo que estén bajo

supervisión continua.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.

• Mantenga los detergentes fuera del alcance de los

niños.

• Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato

cuando la puerta se encuentre abierta.

• La limpieza y mantenimiento de usuario del aparato

no podrán ser realizados por niños sin supervisión.

1.2 Seguridad general

• Este aparato está concebido para utilizarse en

aplicaciones domésticas y similares, tales como:

– granjas; áreas de cocina para el personal en

tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo;

– por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otros

entornos de tipo residencial.

• No cambie las especificaciones de este aparato.

www.aeg.com30

• La presión de agua de funcionamiento (mínima y

máxima) debe estar entre 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bares

(MPa)

• Siga el máximo número de ajustes de 9 cubiertos.

• Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su

servicio técnico autorizado o un profesional cualificado

tendrán que cambiarlo para evitar riesgos.

• Coloque los cubiertos en el cesto para cubiertos con

el filo hacia abajo o colóquelos en la bandeja de

cubiertos en posición horizontal con el filo hacia abajo.

• No deje el aparato con la puerta abierta para evitar

tropezar accidentalmente con ella.

• Antes de proceder con cualquier operación de

mantenimiento, apague el aparato y desconecte el

enchufe de la red.

• No utilice pulverizadores de agua a alta presión ni

vapor para limpiar el aparato.

• Si el aparato tiene orificios de ventilación en la base,

no deben cubrirse, por ejemplo con una alfombra.

• El aparato debe conectarse a la toma de agua

utilizando los nuevos juegos de tubos suministrados.

No se deben reutilizar los juegos de tubos antiguos.

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

2.1 Instalación

ADVERTENCIA!

Sólo un técnico cualificado

puede instalar el aparato.

• Retire todo el embalaje.

• No instale ni utilice un aparato

dañado.

• No utilice el aparato antes de

instalarlo en la estructura empotrada

por motivos de seguridad.

• Siga las instrucciones de instalación

suministradas con el aparato.

• Tenga cuidado al mover el aparato,

porque es pesado. Utilice siempre

guantes de protección y calzado

cerrado.

• No instale ni utilice el aparato en

lugares con temperaturas inferiores a

0 ºC.

• Instale el aparato en un lugar seguro

y adecuado que cumpla los requisitos

de instalación.

2.2 Conexión eléctrica

ADVERTENCIA!

Riesgo de incendios y

descargas eléctricas.

• El aparato debe conectarse a tierra.

• Asegúrese de que los parámetros de

la placa de características son

compatibles con los valores eléctricos

del suministro eléctrico.

ESPAÑOL 31

• Utilice siempre una toma con

aislamiento de conexión a tierra

correctamente instalada.

• No utilice adaptadores de enchufes

múltiples ni cables prolongadores.

• Asegúrese de no provocar daños en

el enchufe ni en el cable de red. Si es

necesario cambiar el cable de

alimentación del aparato, debe

hacerlo el centro de servicio técnico

autorizado.

• Conecte el enchufe a la toma de

corriente únicamente cuando haya

terminado la instalación. Asegúrese

de tener acceso al enchufe del

suministro de red una vez finalizada

la instalación.

• No desconecte el aparato tirando del

cable de conexión a la red. Tire

siempre del enchufe.

• Este aparato se suministra con un

enchufe de 13 A. Si fuera necesario

cambiar el fusible del enchufe, use

exclusivamente un fusible ASTA (BS

1362) de 13 A (solo para RU e

Irlanda).

2.3 Conexión de agua

• No provoque daños en los tubos de

agua.

• Antes de conectar a nuevas tuberías

o tuberías que no se hayan usado

durante mucho tiempo, o donde se

hayan realizado trabajos o se hayan

conectado dispositivos nuevos

(contadores de agua, por ejemplo),

deje correr el agua hasta que esté

limpia.

• Asegúrese de que no haya fugas de

agua visibles durante y después del

primer uso del aparato.

• La manguera de entrada de agua

tiene una válvula de seguridad y un

revestimiento con un cable interno de

conexión a la red.

ADVERTENCIA!

Voltaje peligroso.

• Si la manguera de entrada de agua

está dañada, cierre la llave de agua y

quite inmediatamente el enchufe de la

toma de corriente. Póngase en

contacto con el centro servicio técnico

autorizado para cambiar la manguera

de entrada de agua.

2.4 Uso del aparato

• No coloque productos inflamables ni

objetos mojados con productos

inflamables dentro, cerca o encima

del aparato.

• Los detergentes para lavavajillas son

peligrosos. Siga las instrucciones de

seguridad del envase de detergente.

• No beba agua procedente del aparato

ni juegue con ella.

• No retire la vajilla del aparato hasta

que finalice el programa. Puede

quedar algo de detergente en los

platos.

• No guarde los artículos ni ejerza

presión sobre la puerta abierta del

aparato.

• El aparato puede liberar vapor

caliente si abre la puerta durante un

programa.

2.5 Luces interiores

ADVERTENCIA!

Existe riesgo de lesiones.

• En cuanto a la(s) bombilla(s) de este

producto y las de repuesto vendidas

por separado: Estas bombillas están

destinadas a soportar condiciones

físicas extremas en los aparatos

domésticos, como la temperatura, la

vibración, la humedad, o están

destinadas a señalar información

www.aeg.com32

sobre el estado de funcionamiento del

aparato. No están destinadas a

utilizarse en otras aplicaciones y no

son adecuadas para la iluminación de

estancias domésticas.

• Antes de cambiar la luz interna,

diríjase al servicio técnico autorizado.

2.6 Asistencia

• Para reparar el aparato, póngase en

contacto con el centro de servicio

autorizado. Utilice solamente piezas

de recambio originales.

• Tenga en cuenta que la

autorreparación o la reparación no

profesional puede tener

consecuencias de seguridad y podría

anular la garantía.

• Las siguientes piezas de repuesto

estarán disponibles durante 7 años

después de que el modelo se haya

retirado: motor, bomba de circulación

y desagüe, calentadores y elementos

de calentamiento, incluidas las

bombas de calor, tuberías y equipos

relacionados, incluidas las

mangueras, válvulas, filtros y

aquastops, piezas estructurales e

interiores relacionadas con los

conjuntos de puertas, placas de

circuitos impresos, pantallas

electrónicas, presostatos, termostatos

y sensores, software y firmware,

incluido el software de

restablecimiento. Tenga en cuenta

que algunas de estas piezas de

recambio solo están disponibles para

los reparadores profesionales, y que

no todas las piezas de recambio son

relevantes para todos los modelos.

• Las siguientes piezas de repuesto

estarán disponibles durante 10 años

después de que el modelo se haya

retirado: bisagras y juntas de puertas,

otras juntas, brazos aspersores, filtros

de desagüe, rejillas interiores y

periféricos de plástico como cestas y

tapas.

2.7 Desecho

ADVERTENCIA!

Existe riesgo de lesiones o

asfixia.

• Desconecte el aparato de la red.

• Corte el cable de conexión a la red y

deséchelo.

• Retire el pestillo de la puerta para

evitar que los niños y las mascotas

queden encerrados en el aparato.

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Los siguientes gráficos son

sólo una descripción general

del producto. Para obtener

información más detallada,

consulte otros capítulos y/o

documentos suministrados

con el aparato.

ESPAÑOL 33

10 9

Brazos aspersores intermedios

Brazo aspersor inferior

Filtros

Placa de características

Depósito de sal

Salida de aire

Dosificador de abrillantador

Tapa del dosificador de

Cesto para cubiertos

Cesto inferior

Cesto superior

4. PANEL DE MANDOS

1 2 3

4 5 6

Botón de encendido/apagado

Botón Delay Start

Pantalla

Barra de selección MY TIME

Botones EXTRAS

Botón AUTO Sense

www.aeg.com34

4.1 Pantalla

CB B

A. ECOMETER

B. Indicadores

C. Indicador de tiempo

4.2 ECOMETER

El ECOMETER indica cómo influye la

selección del programa en el consumo

de energía y agua. Cuantas más barras

estén encendidas, menor será el

consumo.

indica la selección de programa

más respetuosa con el medio ambiente

para una carga con suciedad normal.

4.3 Indicadores

Indicador Descripción

Indicador de abrillantador. Se enciende cuando hay que rellenar el dosifi‐

cador de abrillantador. Consulte "Antes del primer uso".

Indicador de sal. Se enciende cuando hay que rellenar el depósito de sal.

Consulte "Antes del primer uso".

Indicador Machine Care. Se enciende cuando el aparato necesita una lim‐

pieza interna con el programa Machine Care. Consulte "Mantenimiento y

limpieza".

Indicador de la fase de secado. Se activa cuando se selecciona un pro‐

grama con la fase de secado. Parpadea durante la fase de secado. Con‐

sulte "Selección de programas".

5. SELECCIÓN DE PROGRAMAS

5.1 MY TIME

Usando la barra de selección MY TIME,

puede seleccionar un ciclo de lavado

adecuado en función de la duración del

programa, que va de 30 minutos a cuatro

horas.

CA B D E

A. Quick es el programa más corto

(30min), adecuado para lavar una

carga con suciedad fresca y ligera.

B. 1h es un programa más adecuado

para lavar una carga con suciedad

fresca y ligera.

C. 1h 30min es un programa adecuado

para lavar y secar los artículos con

suciedad normal.

D. 2h 40min es un programa adecuado

para lavar y secar los artículos muy

sucios.

E. ECO es el programa más largo (4h)

que ofrece el uso más eficaz del

agua y consumo de energía para

vajillas y cubiertos con suciedad

normal. Este es el programa

ESPAÑOL 35

estándar para institutos de

pruebas.

5.2 EXTRAS

Puede ajustar la selección de programas

a sus necesidades activando EXTRAS.

ExtraSilent

ExtraSilent permite reducir el ruido

generado por el aparato. Cuando la

opción está activada, la bomba de

lavado funciona silenciosamente a una

velocidad más baja. Debido a la baja

velocidad, la duración del programa es

larga.

ExtraPower

ExtraPower mejora los resultados

de lavado del programa seleccionado.

Esta opción aumenta la temperatura y la

duración del lavado.

GlassCare

GlassCare proporciona un cuidado

especial para una carga delicada. La

opción evita cambios rápidos en la

temperatura de lavado del programa

seleccionado y la reduce a 45 °C. Esto

protege a la cristalería en particular de

los daños.

5.3 AUTO Sense

El AUTO Sense programa ajusta

automáticamente el ciclo de lavado al

tipo de carga.

El aparato detecta el tipo de suciedad y

la cantidad de platos que hay en los

cestos. Ajusta la temperatura y la

cantidad del agua además de la duración

del programa.

5.4 Resumen de los programas

Programa Tipo de carga Grado de su‐

ciedad

Fases del programa EXTRAS

Quick • Vajilla

• Cubiertos

• Fresco • Lavado a 50 °C

• Aclarado interme‐

dio

• Aclarado final a

45 °C

• AirDry

• ExtraPower

• GlassCare

1h • Vajilla

• Cubiertos

• Fresco

• Ligeramen‐

te seco

• Lavado a 60 °C

• Aclarado interme‐

dio

• Aclarado final a

50 °C

• AirDry

• ExtraPower

• GlassCare

1h 30min • Vajilla

• Cubiertos

• Ollas

• Sartenes

• Normal

• Ligeramen‐

te seco

• Lavado a 60 °C

• Aclarado interme‐

dio

• Aclarado final a

55 °C

• Secar

• AirDry

• ExtraPower

• GlassCare

Este programa se utiliza para evaluar el cumplimiento del Reglamento de la Comisión sobre

ecodiseño (UE) 2019/2022.

www.aeg.com36

Programa Tipo de carga Grado de su‐

ciedad

Fases del programa EXTRAS

2h 40min • Vajilla

• Cubiertos

• Ollas

• Sartenes

• De normal

a intensa

• Seco

• Prelavado

• Lavado a 60 °C

• Aclarado interme‐

dio

• Aclarado final a

60 °C

• Secar

• AirDry

• ExtraPower

• GlassCare

ECO • Vajilla

• Cubiertos

• Ollas

• Sartenes

• Normal

• Ligeramen‐

te seco

• Prelavado

• Lavado a 50 °C

• Aclarado interme‐

dio

• Aclarado final a

55 °C

• Secar

• AirDry

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraSilent

AUTO

Sense

• Vajilla

• Cubiertos

• Ollas

• Sartenes

El programa

se ajusta a to‐

dos los niveles

de suciedad.

• Prelavado

• Lavado a 50 -

60 °C

• Aclarado interme‐

dio

• Aclarado final a

60 °C

• Secar

• AirDry

EXTRAS no se

aplican a este pro‐

grama.

Machine

Care

• Sin carga El programa

limpia el inte‐

rior del apara‐

to.

• Lavado a 70 °C

• Aclarado interme‐

dio

• Aclarado final

• AirDry

EXTRAS no se

aplican a este pro‐

grama.

Valores de consumo

Programa

Agua (l) Energía (kWh) Duración (min)

Quick 9.3 -11.3 0.56 - 0.685 30

1h 9 - 11 0.693 - 0.847 60

1h 30min 9.3 - 11.4 0.772 - 0.944 90

2h 40min 9.4 - 11.5 0.876 - 1.071 160

ECO 9.9

0.614

/0.628

240

AUTO Sense 8.3 - 11.5 0.677 - 1.036 120 - 170

ESPAÑOL 37

Programa

Agua (l) Energía (kWh) Duración (min)

Machine Care 8.3 - 10.1 0.593 - 0.725 60

La presión y temperatura del agua, las variaciones del suministro de energía, las opciones y la canti‐

dad de platos pueden alterar los valores.

De acuerdo con el reglamento 1016/2010

De acuerdo con el reglamento 2019/2022

Información para los

institutos de pruebas

Para recibir toda la información

necesaria para efectuar pruebas de

rendimiento (p.ej., según EN60436),

envíe un correo electrónico a:

[email protected]

En su solicitud, incluya el código de

número de producto (PNC) que se

encuentra en la placa de características.

Para cualquier otra pregunta relacionada

con su lavavajillas, consulte el manual

de servicio suministrado con el aparato.

6. AJUSTES BÁSICOS

Puede configurar el dispositivo

cambiando la configuración básica de

acuerdo con sus necesidades.

Número Ajustes Valores

Descripción

1 Dureza agua Del nivel 1L al

nivel 10L (valor

predetermina‐

do: 5L)

Ajustar el nivel del descalcificador de agua

según la dureza del agua de su zona.

2 Nivel de abri‐

llantador

Del nivel 0A al

nivel 8A (valor

predetermina‐

do: 5A)

Ajustar el nivel de abrillantador según la

dosificación necesaria.

3 Sonido de fin On

Off (valor prede‐

terminado)

Activar o desactivar la señal acústica de fin

de programa.

4 Apertura auto‐

mática de la

puerta

On (valor prede‐

terminado)

Off

Activar o desactivar AirDry.

5 Tonos de boto‐

nes

On (valor prede‐

terminado)

Off

Activar o desactivar el sonido de los boto‐

nes cuando se pulsan.

6 Última selección

de programa

Off (valor prede‐

terminado)

Activar o desactivar la selección automáti‐

ca del programa y las opciones utilizadas

más recientemente.

www.aeg.com38

Número Ajustes Valores

Descripción

7 Visualizar en el

suelo

On (valor prede‐

terminado)

Off

Activar o desactivar TimeBeam.

Para más detalles, consulte la información proporcionada en este capítulo.

Puede cambiar los ajustes básicos en el

modo de ajuste.

Cuando el aparato está en el modo de

ajuste, las barras de ECOMETER

representan los ajustes disponibles. Para

cada ajuste, una barra dedicada del

ECOMETER parpadea.

El orden de los ajustes básicos

presentados en la tabla es también el de

la ventana de diálogo ECOMETER:

1 2 3 4 5 6 7

6.1 Descalcificador de agua

El descalcificador elimina minerales del

suministro de agua que podrían afectar

negativamente al resultado de lavado y

al funcionamiento del aparato.

Cuanto mayor sea el contenido de

dichos minerales, más dura será el agua.

La dureza del agua se mide en escalas

equivalentes.

El descalcificador de agua debe

ajustarse en función de la dureza que

presente el agua de su zona. La

empresa local de suministro de agua

puede indicarle el grado de dureza de la

misma. Es muy importante ajustar el

nivel de descalcificador para obtener un

buen resultado de lavado.

Dureza agua

Grados alema‐

nes (°dH)

Grados france‐

ses (°fH)

mmol/l Grados

Clarke

Nivel del descalci‐

ficador del agua

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

Ajuste de fábrica.

No utilice sal en este nivel.

ESPAÑOL 39

Independientemente del tipo de

detergente que utilice, ajuste el nivel

de dureza de agua adecuado para

mantener activo el indicador de

rellenado de sal.

Las tabletas múltiples que

contienen sal no son

suficientemente efectivas

para ablandar el agua dura.

Proceso de regeneración

Para el correcto funcionamiento del

descalcificador de agua, la resina del

dispositivo debe regenerarse

regularmente. Este proceso es

automático y forma parte del

funcionamiento normal del lavavajillas.

Cuando la cantidad de agua prescrita

(véanse los valores del cuadro) se ha

utilizado desde el proceso de

regeneración anterior, se iniciará un

nuevo proceso de regeneración entre el

aclarado final y el final del programa.

Nivel del descalci‐

ficador del agua

Cantidad de agua

(l)

1 250

2 100

3 62

4 47

5 25

6 17

7 10

8 5

9 3

10 3

En el caso del ajuste alto del

descalcificador de agua, puede ocurrir

también en la mitad del programa, antes

del enjuague (dos veces durante un

programa). El inicio de la regeneración

no tiene ningún impacto en la duración

del ciclo, a menos que ocurra a mitad de

un programa o al final de un programa

con una breve fase de secado. En ese

caso, la regeneración prolonga la

duración total de un programa en 5

minutos adicionales.

Posteriormente, el enjuague del

descalcificador de agua que dura 5

minutos puede comenzar en el mismo

ciclo o al principio del siguiente

programa. Esta actividad aumenta el

consumo total de agua de un programa

en 4 litros adicionales y el consumo total

de energía de un programa en 2 Wh

adicionales. El aclarado del

descalcificador termina con un drenaje

completo.

Cada aclarado del descalcificador

realizado (es posible que haya más de

uno en el mismo ciclo) puede prolongar

la duración del programa en otros 5

minutos cuando se produzca en

cualquier punto del comienzo o en la

mitad de un programa.

Todos los valores de

consumo mencionados en

esta sección se determinan

de conformidad con la

norma actualmente aplicable

en condiciones de

laboratorio con una dureza

del agua de 2,5 mmol/l

según la normativa

2019/2022 (descalcificador

de agua: nivel 3).

La presión y la temperatura

del agua, así como las

variaciones de la red de

suministro pueden cambiar

los valores.

6.2 Nivel de abrillantador

El abrillantador permite que la vajilla se

seque sin rayas ni franjas. Se libera

automáticamente durante la fase de

aclarado con agua caliente. Es posible

definir la cantidad de abrillantador

utilizada.

Cuando el depósito de abrillantador está

vacío, el indicador se enciende para

solicitar que se rellene. Si el resultado de

secado es satisfactorio usando solo

tabletas múltiples, puede desactivar el

dosificador y el aviso. Sin embargo, para

obtener el mejor secado, utilice siempre

abrillantador y mantenga activo el

indicador de abrillantador.

www.aeg.com40

Para desactivar el dosificador de

abrillantador y el indicador, fije el nivel de

abrillantador en 0A.

6.3 Sonido de fin

Puede activar una señal acústica que

suena al finalizar el programa.

Las señales acústicas

suenan también cuando se

produce un fallo del aparato.

No es posible desactivar

estas señales.

6.4 AirDry

AirDry mejora el resultado de secado. La

puerta del aparato se abre

automáticamente durante la fase de

secado y permanece entreabierta.

AirDry se activa automáticamente con

todos los programas.

PRECAUCIÓN!

No intente cerrar la puerta

del aparato durante 2

minutos después de la

apertura automática. El

aparato podría dañarse.

PRECAUCIÓN!

Si los niños tienen acceso al

aparato, se aconseja

desactivar AirDry. La

apertura automática de la

puerta puede suponer un

peligro.

6.5 Tonos de botones

Los botones del panel de mandos emiten

un sonido clic al presionarlos. Puede

desactivar este sonido.

6.6 Última selección de

programa

Puede activar la selección automática

del programa y las opciones utilizadas

más recientemente.

El último programa que se completó

antes de la desactivación del aparato se

guarda. A continuación, se selecciona

automáticamente después de activar el

aparato.

Cuando la última selección de programa

está desactivada, el programa por

defecto es ECO.

6.7 TimeBeam

TimeBeam muestra la información

siguiente en el suelo bajo la puerta del

aparato.

• La duración del programa cuando

este se inicia.

• 0:00 y CLEAN cuando el programa

ha finalizado.

• DELAY y la duración de cuenta atrás

cuando empieza el inicio diferido.

• Un código de alarma en caso de fallo

de funcionamiento.

Cuando AirDry abre la

puerta, TimeBeam se

apaga. Para comprobar el

tiempo restante del

programa en curso, mire la

pantalla del panel de control.

ESPAÑOL 41

6.8 Modalidad de ajuste

Cómo navegar en el modo de

ajuste

Puede navegar en el modo de

configuración utilizando la barra de

selección MY TIME.

BA C

A. Botón Anterior

B. Botón OK

C. Botón Siguiente

Utilice Anterior y Siguiente para

cambiar entre los ajustes básicos y para

modificar su valor.

Utilice OK para introducir el ajuste

seleccionado y confirmar el cambio de

valor.

Cómo acceder al modo de

ajuste

Puede entrar en el modo de ajuste antes

de iniciar un programa. No puede entrar

en el modo de ajuste mientras se realiza

un programa.

Para acceder al modo de ajuste, pulse y

mantenga pulsado y unos

3 segundos.

Las luces correspondientes a Anterior,

OK y Siguiente están encendidas.

Cómo cambiar un ajuste

Asegúrese de que el aparato se

encuentra en modo de ajuste.

1. Utilice Anterior o Siguiente para

seleccionar la barra del ECOMETER

dedicada al ajuste deseado.

• La barra del ECOMETER

dedicada al ajuste elegido

parpadea.

• La pantalla muestra el valor del

ajuste actual.

2. Pulse OK para introducir el ajuste.

• La barra del ECOMETER

dedicada al ajuste elegido está

encendida. Las otras barras están

apagadas.

• El valor de ajuste actual

parpadea.

3. Pulse Anterior o Siguiente para

cambiar el valor.

4. Pulse OK para confirmar el ajuste.

• El nuevo ajuste se guarda.

• El aparato vuelve a la lista de

ajustes básica.

5. Mantenga pulsados simultáneamente

y durante al menos 3

segundos para salir del modo.

El aparato vuelve a la selección de

programa.

Los ajustes guardados son válidos hasta

que los vuelva a cambiar.

7. ANTES DEL PRIMER USO

1. Asegúrese de que el nivel actual

del descalcificador coincide con la

dureza de su suministro de agua.

De lo contrario, ajuste el nivel del

descalcificador de agua.

2. Llene el depósito de sal.

3. Llene el dosificador de abrillantador.

4. Abra la llave de paso.

5. Inicie el programa Quick para

eliminar los residuos del proceso de

fabricación. No utilice detergente ni

cargue platos en los cestos.

Después de iniciar el programa, el

aparato recarga la resina del

descalcificador durante hasta 5 minutos.

La fase de lavado empieza solo después

de que termine este proceso. El proceso

se repite periódicamente.

www.aeg.com42

7.1 El depósito de sal

PRECAUCIÓN!

Utilice solo sal gruesa

diseñada para lavavajillas.

La sal fina aumenta el riesgo

de corrosión.

La sal se utiliza para recargar la resina

del descalcificador y asegurar un buen

resultado de lavado en el uso diario.

Llenado del depósito de sal

1. Gire la tapa del depósito de sal hacia

la izquierda y retírela.

2. Vierta 1 litro de agua en el depósito

de sal (solo la primera vez).

3. Llene el depósito de sal con 1 kg de

sal (hasta que esté lleno).

4. Agite cuidadosamente el embudo por

el asa para hacer que entren los

últimos granos.

5. Elimine los restos de sal que puedan

haber quedado en la entrada del

depósito.

6. Gire la tapa del depósito de sal hacia

la derecha para cerrar el depósito de

sal.

PRECAUCIÓN!

El agua y la sal pueden

salirse del depósito de sal

cuando lo llena. Después de

llenar el depósito de sal,

inicie inmediatamente un

programa para evitar la

corrosión.

7.2 Cómo llenar el

dosificador de abrillantador

PRECAUCIÓN!

Utilice exclusivamente

abrillantador diseñado

específicamente para

lavavajillas.

1. Pulse el elemento de apertura (A)

para abrir la tapa (B).

2. Vierta el abrillantador en el

dosificador (C) hasta que el líquido

alcance el nivel "FILL".

3. Limpie las salpicaduras de

abrillantador con un paño absorbente

para evitar que se forme demasiada

espuma.

4. Cierre la tapa. Asegúrese de que la

tapa encaja en su sitio.

8. USO DIARIO

1. Abra la llave de paso.

2. Pulse y mantenga pulsado hasta

que se active el aparato.

3. Llene el depósito de sal si está vacío.

4. Llene el dosificador de abrillantador

si está vacío.

5. Cargue los cestos.

6. Añada el detergente.

ESPAÑOL 43

7. Seleccione e inicie un programa.

8. Cierre la llave del agua cuando

termine el programa.

8.1 Uso del detergente

PRECAUCIÓN!

Utilice exclusivamente

detergente diseñado

específicamente para

lavavajillas.

1. Pulse la tecla de apertura (B) para

abrir la tapa (C).

2. Coloque el detergente en el

compartimento (A). Puede usar

detergente en pastillas, polvo o gel.

3. Si el programa tiene una fase de

prelavado, inserte una pequeña

cantidad de detergente en la parte

interior de la puerta del aparato.

4. Cierre la tapa. Asegúrese de que la

tapa encaja en su sitio.

8.2 Selección de un programa

usando la barra de selección

MY TIME

1. Deslice los dedos por la barra de

selección MY TIME para elegir un

programa adecuado.

• La luz correspondiente al

programa seleccionado está

encendida.

• El ECOMETER indica el nivel de

consumo de agua y energía.

• En la pantalla se muestra la

duración del programa.

2. Active los EXTRAS aplicables que

desee.

3. Cierre la puerta del aparato para

iniciar el programa.

8.3 Cómo activar EXTRAS

1. Seleccione un programa usando la

barra de selección MY TIME.

2. Pulse el botón correspondiente a la

opción que desea activar.

• La luz correspondiente al botón

está encendida.

• La pantalla muestra la duración

del programa actualizada.

• El ECOMETER indica el nivel de

consumo de agua y energía

actualizado.

De forma predeterminada,

cada vez que inicie un

programa debe activar las

opciones.

Si la última selección de

programa está activada, las

opciones guardadas se

activan automáticamente

junto con el programa.

No es posible activar ni

desactivar opciones con el

programa en marcha.

No todas las opciones son

compatibles entre sí.

La activación de opciones

suele afectar al consumo de

agua y energía y a la

duración del programa.

8.4 Cómo iniciar el programa

AUTO Sense

1. Pulse .

• La luz correspondiente al botón

está encendida.

• En la pantalla se muestra la

máxima duración posible del

programa.

MY TIME y EXTRAS no se

aplican a este programa.

2. Cierre la puerta del aparato para

iniciar el programa.

El aparato detecta el tipo de carga y

ajusta un ciclo de lavado adecuado.

Durante el ciclo, los sensores funcionan

varias veces y la duración del programa

inicial puede disminuir.

www.aeg.com44

8.5 Cómo retrasar el inicio de

un programa

1. Seleccione un programa.

2. Pulse repetidamente

hasta que la

pantalla muestre el tiempo de retardo

que desee (entre 1 y 24 horas).

La luz correspondiente al botón está

encendida.

3. Cierre la puerta del aparato para

iniciar la cuenta atrás.

Durante la cuenta atrás, no es posible

cambiar el retardo ni la selección de

programa.

El programa se pone en marcha cuando

termina la cuenta atrás.

8.6 Cancelación del inicio

diferido mientras está en

curso la cuenta atrás

Pulse y mantenga pulsado durante 3

segundos.

El aparato vuelve a la selección de

programa.

Si cancela el inicio diferido,

debe volver a seleccionar el

programa.

8.7 Cómo cancelar un

programa en marcha

Pulse y mantenga pulsado durante 3

segundos.

El aparato vuelve a la selección de

programa.

Compruebe que hay

detergente en el dosificador

antes de iniciar un nuevo

programa.

8.8 Apertura de la puerta

mientras está funcionando el

aparato

Si abre la puerta mientras se realiza un

programa, el aparato se detiene. Puede

afectar al consumo de energía y a la

duración del programa. Cuando cierre la

puerta, el aparato continuará a partir del

punto de interrupción.

Si la puerta se abre más de

30 segundos durante la fase

de secado, el programa en

funcionamiento se termina.

Esto no sucede si la puerta

se abre mediante la función

AirDry.

8.9 La función Auto Off

Esta función ahorra energía al apagar el

aparato cuando no está en

funcionamiento.

La función se pone en marcha

automáticamente:

• Cuando el programa ha finalizado.

• Tras 5 minutos si el programa no se

ha iniciado.

8.10 Fin del programa

Cuando haya finalizado el programa de

lavado, la pantalla mostrará 0:00.

La función Auto Off apaga el aparato

automáticamente.

Se apagan todos los botones salvo el de

encendido / apagado.

9. CONSEJOS

9.1 General

Siga estos consejos para obtener un

resultado de limpieza de secado óptimo

en el uso diario y proteger el medio

ambiente.

• Lavar los platos en el lavavajillas

como se indica en el manual de

instrucciones suele consumir menos

agua y energía que lavar los platos a

mano.

• Cargue el lavavajillas a su máxima

capacidad para ahorrar agua y

energía. Para obtener los mejores

resultados de limpieza, coloque los

artículos en las cestas como se indica

en el manual de usuario y no

sobrecargue los cestos.

ESPAÑOL 45

• No enjuague los platos a mano.

Aumenta el consumo de agua y

energía. Cuando sea necesario,

seleccione un programa con fase de

prelavado.

• Quite los residuos más grandes de

comida de los platos y vacíe las tazas

y vasos antes de ponerlos dentro del

aparato.

• Remoje o frote ligeramente los

utensilios de cocina con restos de

comida cocinada u horneada pegada

antes de lavarlos en el aparato.

• Asegúrese de que los objetos de los

cestos no se tocan entre sí ni se

cubren unos a otros. Solo entonces el

agua puede llegar a todos los platos y

lavarlos completamente.

• Puede utilizar detergente para

lavavajillas, abrillantador y sal por

separado o pastillas múltiples (p. ej.

"Todo en 1"). Siga las instrucciones

que aparecen en el paquete.

• Seleccione un programa según el tipo

de carga y el grado de suelo. ECO

ofrece el uso más eficiente del

consumo de agua y energía.

• Para prevenir la acumulación de cal

dentro del aparato:

– Rellene el depósito de sal

siempre que sea necesario.

– Use la dosis recomendada de

detergente y abrillantador.

– Asegúrese de que el nivel actual

del descalcificador coincide con la

dureza de su suministro de agua.

– Siga las instrucciones del capítulo

"Mantenimiento y limpieza".

9.2 Utilización de sal,

abrillantador y detergente

• Utilice únicamente sal, abrillantador y

detergente diseñados para

lavavajillas. El aparato podría dañarse

con otros productos.

• En las zonas con agua dura y muy

dura, se recomienda usar solo

detergente para lavavajillas (polvo,

gel, pastillas que no contengan

agentes adicionales), abrillantador y

sal por separado para unos

resultados de limpieza y secado

óptimos.

• Las pastillas de detergente no se

disuelven completamente con

programas cortos. Para evitar restos

de detergente en la vajilla, se

recomienda usar pastillas de

detergente con los programas largos.

• Utilice siempre la cantidad correcta de

detergente. Una dosis insuficiente de

detergente puede dar lugar a

resultados de limpieza deficientes y a

películas o manchas de agua dura en

los artículos. El uso de demasiado

detergente con agua blanda o

descalificada produce residuos de

detergente en los platos. Ajuste la

cantidad de detergente en función de

la dureza del agua. Consulte las

instrucciones del envase del

detergente.

• Use siempre la cantidad correcta de

abrillantador. Una dosis insuficiente

de abrillantador disminuye los

resultados del secado. Usar

demasiado abrillantador produce

capas azuladas.

• Asegúrese de que el nivel del

descalcificador de agua es correcto.

Si el nivel es demasiado alto, el

aumento de la cantidad de sal en el

agua podría oxidar los cubiertos.

9.3 Qué hacer si desea dejar

de usar pastillas de

detergente

Antes de volver a utilizar por separado

detergente, sal y abrillantador, realice

estos pasos:

1. Ajuste el nivel más alto del

descalcificador.

2. Asegúrese de llenar el depósito de

sal y el dosificador de abrillantador.

3. Inicie el programa Quick. No añada

detergente ni cargue platos en los

cestos.

4. Cuando termine el programa, ajuste

el descalcificador según la dureza

del agua de su zona.

5. Ajuste la cantidad de abrillantador.

9.4 Antes del inicio de un

programa

Antes de iniciar el programa

seleccionado, asegúrese de que:

• Los filtros están limpios y bien

instalados.

www.aeg.com46

• La tapa del depósito de sal está

apretada.

• Los brazos aspersores no están

obstruidos.

• Hay abrillantador y sal suficientes (a

menos que utilice pastillas múltiples).

• La disposición de los objetos en los

cestos es correcta.

• El programa es adecuado para el tipo

de carga y el grado de suciedad.

• Se utiliza la cantidad correcta de

detergente.

9.5 Carga de los cestos

• Aproveche siempre todo el espacio

de los cestos.

• Utilice el electrodoméstico

exclusivamente para lavar utensilios

aptos para lavavajillas.

• No lave en el aparato artículos de

madera, cuerno, aluminio, peltre y

cobre, ya que podrían agrietarse,

deformarse, decolorarse o picarse.

• No lave en el aparato objetos que

puedan absorber agua (esponjas,

paños de limpieza, etc.).

• Coloque los objetos huecos (por

ejemplo, tazas, vasos, cazuelas) con

las aberturas boca abajo.

• Asegúrese de que los vasos no

chocan entre sí.

• Coloque los objetos ligeros en el

cesto superior. Asegúrese de que los

objetos no se mueven.

• Coloque los cubiertos y los objetos

pequeños en el cesto de cubiertos.

• Antes de iniciar un programa,

compruebe que los brazos

aspersores giran sin obstrucción.

9.6 Descarga de los cestos

1. Deje enfriar la vajilla y cristalería

antes de retirarla del aparato Los

artículos calientes son sensibles a

los golpes.

2. Vacíe primero el cesto inferior y a

continuación el superior.

Después de terminar el

programa, todavía puede

quedar agua en las

superficies interiores del

aparato.

10. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

ADVERTENCIA!

Antes de proceder con

cualquier mantenimiento que

no sea realizar el programa

Machine Care, apague el

aparato y desconecte el

enchufe de la red.

Los filtros sucios y los

brazos aspersores

obstruidos afectan

negativamente a la calidad

del lavado. Revise estos

elementos periódicamente y,

si es necesario, límpielos.

10.1 Machine Care

Machine Care es un programa diseñado

para limpiar el interior del aparato con

resultados óptimos. Elimina la

acumulación de cal y grasa.

Cuando el aparato detecta que es

necesario limpiarlo, se enciende el

indicador . Inicie el programa Machine

Care para limpiar el interior del aparato.

Cómo iniciar el programa

Machine Care

Antes de iniciar el programa

Machine Care, limpie los

filtros y brazos aspersores.

1. Utilice un descalcificador o producto

de limpieza diseñado

específicamente para lavavajillas.

Siga las instrucciones que aparecen

en el paquete. No introduzca platos

en los cestos.

2. Mantenga pulsados simultáneamente

y durante unos 3

segundos.

ESPAÑOL 47

Los indicadores y parpadean.En

la pantalla se muestra la duración del

programa.

3. Cierre la puerta del aparato para

iniciar el programa.

Cuando finaliza el programa, el indicador

está apagado.

10.2 Limpieza del interior

• Limpie cuidadosamente el aparato,

incluida la junta de goma de la puerta,

con un paño húmedo.

• No utilice productos abrasivos,

estropajos abrasivos o duros,

utensilios afilados, productos

químicos agresivos ni disolventes.

• Para mantener el funcionamiento

óptimo del aparato, utilice un producto

específico de limpieza para

lavavajillas al menos cada dos

meses. Siga atentamente las

instrucciones del envase del

producto.

• Para obtener unos resultados de

limpieza óptimos, inicie el programa

Machine Care.

10.3 Eliminación de objetos

extraños

Revisa los filtros y el sumidero después

de cada uso del lavavajillas. Los objetos

extraños (por ejemplo, trozos de vidrio,

plástico, huesos o palillos de dientes,

etc.) disminuyen el rendimiento de la

limpieza y pueden causar daños a la

bomba de desagüe.

1. Desmonte el sistema de filtros como

se indica en este capítulo.

2. Retire cualquier objeto extraño con la

mano.

PRECAUCIÓN!

Si no puede retirar los

objetos, póngase en

contacto con un Centro

de servicio técnico.

3. Vuelva a montar los filtros como se

indica en este capítulo.

10.4 Limpieza del exterior

• Limpie el aparato con un paño suave

humedecido.

• Utilice solo detergentes neutros.

• No utilice productos abrasivos,

estropajos duros ni disolventes.

10.5 Limpieza de los filtros

El sistema de filtro está hecho de 3

piezas.

1. Gire el filtro (B) hacia la izquierda y

extráigalo.

2. Extraiga el filtro (C) del filtro (B).

3. Retire el filtro plano (A).

4. Lave los filtros.

www.aeg.com48

5. Asegúrese de que no haya restos de

comida ni suciedad alrededor del

borde del sumidero.

6. Vuelva a colocar el filtro plano (A).

Asegúrese de que esté bien

colocado bajo las 2 guías.

7. Vuelva a montar los filtros (B) y (C).

8. Vuelva a colocar el filtro (B) en el

filtro plano (A). Gírelo hacia la

derecha hasta que encaje.

PRECAUCIÓN!

Una posición incorrecta de

los filtros puede dañar el

aparato y provocar

resultados de lavado no

satisfactorios.

10.6 Limpieza del brazo

aspersor inferior

Recomendamos limpiar periódicamente

el brazo aspersor inferior para que la

suciedad no obstruya los orificios.

Si los orificios están taponados, la

calidad del lavado puede deteriorarse.

1. Para quitar el brazo aspersor inferior,

tire de él hacia arriba.

2. Lávelo con agua corriente. Retire las

partículas de suciedad de los orificios

mediante un objeto afilado, como un

palillo.

3. Para instalar el brazo aspersor

inferior, presiónelo hacia abajo.

ESPAÑOL 49

10.7 Limpieza de los brazos

aspersores intermedios

Recomendamos limpiar periódicamente

los brazos aspersores intermedios para

que la suciedad no obstruya los orificios.

Si los orificios están taponados, la

calidad del lavado puede deteriorarse.

Los brazos aspersores intermedios se

sitúan bajo del cesto superior. Los

brazos aspersores (B) están instalados

en el conducto (A) con los elementos de

montaje (C).

1. Retire el cesto superior.

2. Para desmontar el brazo, gire el

elemento de montaje en el sentido

de las agujas del reloj.

3. Lávelo con agua corriente. Retire las

partículas de suciedad de los orificios

mediante un objeto afilado, como un

palillo.

4. Para instalar el brazo aspersor de

nuevo, inserte el elemento de

montaje en el brazo aspersor y fíjelo

en el tubo girándolo en sentido

contrario a las manecillas del reloj.

Asegúrese de que el elemento de

montaje encaje en su sitio.

www.aeg.com50

11. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ADVERTENCIA!

Una reparación inadecuada

del aparato puede suponer

un riesgo para la seguridad

del usuario. Todas las

reparaciones debe llevarlas

a cabo personal cualificado.

La mayoría de los problemas que

pueden surgir se resuelven sin

necesidad de ponerse en contacto

con el Centro de servicio técnico.

Si tiene alguna duda, consulte la tabla

siguiente.

Algunos fallos de funcionamiento se

indican en la pantalla con un código de

alarma.

Problema y código de alar‐

Causa y soluciones posibles

No se puede encender el

aparato.

• Asegúrese de que el enchufe esté conectado a la toma

de corriente.

• Asegúrese de que no hay ningún fusible dañado en la

caja de fusibles.

El programa no se pone en

marcha.

• Asegúrese de que la puerta del aparato esté cerrada.

• Si se ha ajustado el inicio diferido, cancele el ajuste o

espere hasta el final de la cuenta atrás.

• El aparato recarga la resina dentro del descalcificador

de agua. La duración total del proceso es de aproxima‐

damente 5 minutos.

El aparato no carga agua.

La pantalla muestra i10 o

i11.

• Compruebe que el grifo esté abierto.

• Asegúrese de que la presión del agua no sea demasia‐

do baja. Solicite información a la compañía local de su‐

ministro de agua.

• Compruebe que el grifo no esté obstruido.

• Asegúrese de que el filtro de la manguera de entrada no

está obstruido.

• Asegúrese de que la manguera de entrada no esté do‐

blada ni retorcida.

El aparato no desagua.

La pantalla muestra i20.

• Compruebe que el desagüe no esté obstruido.

• Compruebe que el filtro de desagüe no está obstruido.

• Asegúrese de que el tubo de desagüe no esté doblado

ni retorcido.

El dispositivo contra inunda‐

ción se ha puesto en mar‐

cha.

La pantalla muestra i30.

• Cierre la llave de paso.

• Asegúrese de que el aparato está instalado correcta‐

mente.

• Asegúrese de que los cestos se cargan según las ins‐

trucciones del manual de usuario.

ESPAÑOL 51

Problema y código de alar‐

Causa y soluciones posibles

Fallo de funcionamiento del

sensor de detección del ni‐

vel de agua.

La pantalla muestra i41 -

i44.

• Asegúrese de que los filtros están limpios.

• Apague y encienda el aparato.

Fallo de funcionamiento de

la bomba de lavado o de la

bomba de desagüe.

La pantalla muestra i51 - i59

o i5A - i5F.

• Apague y encienda el aparato.

La temperatura del agua

dentro del aparato es dema‐

siado alta o se ha producido

un fallo de funcionamiento

del sensor de temperatura.

La pantalla muestra i61 o

i69.

• Asegúrese de que la temperatura del agua de entrada

no exceda los 60°C.

• Apague y encienda el aparato.

Fallo técnico del aparato.

La pantalla muestra iC0 o

iC3.

• Apague y encienda el aparato.

El nivel de agua dentro del

aparato es demasiado alto.

La pantalla muestra iF1.

• Apague y encienda el aparato.

• Asegúrese de que los filtros están limpios.

• Asegúrese de que la manguera de salida esté instalada

a la altura correcta sobre el suelo. Consulte las instruc‐

ciones de instalación.

El aparato se detiene y se

pone en marcha más veces

durante el funcionamiento.

• Esto es correcto. Proporciona resultados de limpieza

óptimos y ahorra energía.

El programa dura demasia‐

do.

• Si se ha ajustado la opción de inicio diferido, cancele di‐

cho ajuste o espere hasta el final de la cuenta atrás.

• Activar opciones puede pueden aumentar la duración

del programa.

En la pantalla aumenta el

tiempo restante y llega casi

hasta el fin de la duración

del programa.

• No se trata de un defecto. El aparato funciona correcta‐

mente.

Pequeña fuga en la puerta

del aparato.

• El aparato no está nivelado. Afloje o apriete las patas

ajustables (en su caso).

• La puerta del aparato no está centrada en la cuba. Ajus‐

te la pata trasera (en su caso).

www.aeg.com52

Problema y código de alar‐

Causa y soluciones posibles

Cuesta cerrar la puerta del

aparato.

• El aparato no está nivelado. Afloje o apriete las patas

ajustables (en su caso).

• Hay partes de la vajilla que sobresalen de los cestos.

Sonidos de traqueteo o gol‐

peteo dentro del aparato.

• La vajilla no está colocada correctamente en los cestos.

Consulte el folleto sobre carga del cesto.

• Asegúrese de que los brazos aspersores pueden rotar

libremente.

El aparato dispara el disyun‐

tor.

• No hay amperaje suficiente para todos los aparatos que

están en funcionamiento. Compruebe el amperaje de la

caja de enchufe y la capacidad del medidor o apague

alguno de los aparatos que esté usando.

• Fallo eléctrico interno del aparato. Póngase en contacto

con un servicio técnico autorizado.

Una vez comprobado el aparato,

desactive y actívelo. Si el problema se

vuelve a producir, póngase en contacto

con un Centro de servicio técnico.

Para los códigos de alarma no descritos

en la tabla, póngase en contacto con un

Centro de servicio técnico.

ADVERTENCIA!

No recomendamos usar el

aparato hasta que el

problema se haya

solucionado por completo.

Desenchufe el aparato y no

lo vuelva a conectar hasta

que esté seguro de que

funciona correctamente.

11.1 El código del número de

producto (PNC)

Si se pone en contacto con un centro de

servicio autorizado, debe proporcionar el

código del número de producto de su

aparato.

El PNC está en la placa de

características, en la puerta del aparato.

También puede consultar el PNC en el

panel de mandos.

Antes de consultar el PNC, asegúrese

de que el aparato está en modo de

selección de programa.

1. Mantenga pulsados simultáneamente

y durante unos 3 segundos.

La pantalla muestra el PNC de su

aparato.

2. Para salir de la presentación del

PNC, mantenga pulsados

simultáneamente

y unos 3

segundos.

El aparato vuelve a la selección de

programa.

ESPAÑOL 53

11.2 Los resultados del lavado y el secado no son

satisfactorios

Problema Causa y soluciones posibles

Mal resultado de lavado. • Consulte "Uso diario", "Consejos" y el folleto sobre

cómo cargar el cesto.

• Utilice un programa de lavado más intenso.

• Active la opción ExtraPower para mejorar el resultado

de lavado del programa seleccionado.

• Limpie las boquillas del brazo aspersor y el filtro. Con‐

sulte "Mantenimiento y limpieza".

Malos resultados de secado. • Se ha dejado la vajilla demasiado tiempo dentro del

aparato cerrado. Active AirDry para ajustar la apertura

automática de la puerta y mejorar el rendimiento de

secado.

• No hay abrillantador o la dosificación del abrillantador

es insuficiente. Llene el dosificador de abrillantador o

ajuste el nivel de abrillantador a un nivel superior.

• La calidad del abrillantador podría ser la causa.

• Recomendamos que siempre utilice abrillantador, in‐

cluso en combinación con tabletas múltiples.

• Los objetos de plástico deben secarse con un paño.

• El programa no tiene la fase de secado. Consulte

“Resumen de los programas”.

Hay rayas o películas azula‐

das en vasos y platos.

• La dosificación del abrillantador es demasiado alta.

Ajuste más bajo el nivel de abrillantador.

• La cantidad de detergente es demasiada.

Hay manchas y gotas de agua

en vajilla y cristalería.

• La dosificación del abrillantador es insuficiente. Ajuste

más alto el nivel de abrillantador.

• La calidad del abrillantador podría ser la causa.

El interior del aparato está

mojado.

• No se trata de un defecto del aparato. Se condensa

aire húmedo en las paredes del aparato.

Espuma inusual durante el la‐

vado.

• Utilice exclusivamente detergente diseñado específi‐

camente para lavavajillas.

• Hay una fuga en el dosificador de abrillantador. Pón‐

gase en contacto con un servicio técnico autorizado.

Rastros de óxido en los cu‐

biertos.

• Hay demasiada sal en el agua de lavado. Consulte

"El descalcificador de agua".

• Se han mezclado cubiertos de plata y acero inoxida‐

ble. No ponga juntos los cubiertos de plata y acero

inoxidable.

www.aeg.com54

Problema Causa y soluciones posibles

Quedan restos de detergente

en el dosificador al final del

programa.

• La pastilla de detergente se ha quedado pegada en el

dosificador y no se ha disuelto totalmente en el agua.

• El agua no puede disolver el detergente que hay en el

dosificador. Compruebe que los brazos aspersores no

estén bloqueados o atascados.

• Asegúrese de que los objetos de los cestos no impi‐

den que se abra la tapa del dosificador de detergente.

Olores en el interior del apara‐

to.

• Consulte "Limpieza interna".

• Inicie el programa Machine Care con un descalcifica‐

dor o producto de limpieza diseñado para lavavajillas.

Depósitos calcáreos en la vaji‐

lla, la cuba y el interior de la

puerta.

• El nivel de sal es bajo, consulte el indicador de relle‐

nado.

• La tapa del depósito de sal está suelta.

• El agua del grifo es dura. Consulte "El descalcifica‐

dor de agua".

• Utilice agua y ajuste la regeneración del descalcifica‐

dor de agua aunque use tabletas multifunción. Consul‐

te "El descalcificador de agua".

• Inicie el programa Machine Care con un descalcifica‐

dor diseñado para lavavajillas.

• Si sigue habiendo depósitos de cal, utilice limpiadores

para aparatos domésticos, que son especialmente

apropiados para este fin.

• Pruebe con otro detergente.

• Contacte con el fabricante del detergente.

Vajilla mate, descolorida o

agrietada.

• Asegúrese de lavar en el aparato únicamente objetos

aptos para lavavajillas.

• Cargue y descargue con cuidado el cesto. Consulte el

folleto sobre carga del cesto.

• Coloque los objetos delicados en el cesto superior.

• Active la opción GlassCare para asegurar un cuidado

especial de la cristalería y objetos delicados.

Consulte otras posibles

causas en "Antes del

primer uso", "Uso diario"

o "Consejos".

12. INFORMACIÓN TÉCNICA

Medidas Ancho / alto / fondo (mm) 446 / 818 - 898 / 550

Conexión eléctrica

Voltaje (V) 220 - 240

Frecuencia (Hz) 50

ESPAÑOL 55

Presión del suministro de

agua

Mín. / máx. bares (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Suministro de agua

Agua fría o caliente

máx. 60 °C

Capacidad Cubiertos 9

Consumo de potencia Modo encendido (W) 5.0

Modo apagado (W) 0.50

Consulte los demás valores en la placa de características.

Si el agua caliente procede de una fuente de energía alternativa (por ejemplo, paneles solares), utilice

la toma de agua caliente para reducir el consumo de energía.

12.1 Enlace a la base de

datos EPREL de la UE

El código QR de la etiqueta energética

suministrada con el aparato proporciona

un enlace web para el registro de este

aparato en la base de datos de EU

EPREL. Guarde la etiqueta de energía

como referencia junto con el manual de

usuario y todos los demás documentos

que se proporcionan con este aparato.

Es posible encontrar información

relacionada con el rendimiento del

producto en la base de datos EPREL de

la UE utilizando el enlace https://

eprel.ec.europa.eu y el nombre del

modelo y el número de producto que se

encuentra en la placa de características

del aparato. Consulte el capítulo

"Descripción del producto".

Para obtener información más detallada

sobre la etiqueta energética, visite

www.theenergylabel.eu.

13. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo .

Coloque el material de embalaje en los

contenedores adecuados para su

reciclaje. Ayude a proteger el medio

ambiente y la salud pública, así como a

reciclar residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos. No deseche los aparatos

marcados con el símbolo junto con los

residuos domésticos. Lleve el producto a

su centro de reciclaje local o póngase en

contacto con su oficina municipal.

www.aeg.com56

www.aeg.com/shop

156941620-A-222020

AEG FSE73407P Manual de usuario

Marca: AEG

Modelo: FSE73407P

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

slovenčina: AEG FSE73407P Používateľská príručka

AEG FSE73407P Manual de usuario

AEG FSE73407P Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos