El Anvil FDM-19F02 es una pistola de espuma en aerosol diseñada para usarse con espumas de poliuretano en varios trabajos de reparación y construcción, como reemplazo de puertas y ventanas, unión de diversas estructuras de marcos, y silenciamiento y sellado de huecos en paredes. Esta pistola cuenta con una perilla de control de flujo para variar el tamaño del cordón de espuma, y un gatillo de control que permite dosificar la espuma aplicada. Viene con una boquilla estándar, pero también es compatible con otras boquillas para diferentes aplicaciones.
El Anvil FDM-19F02 es una pistola de espuma en aerosol diseñada para usarse con espumas de poliuretano en varios trabajos de reparación y construcción, como reemplazo de puertas y ventanas, unión de diversas estructuras de marcos, y silenciamiento y sellado de huecos en paredes. Esta pistola cuenta con una perilla de control de flujo para variar el tamaño del cordón de espuma, y un gatillo de control que permite dosificar la espuma aplicada. Viene con una boquilla estándar, pero también es compatible con otras boquillas para diferentes aplicaciones.
THANK YOU
We appreciate the trust and confidence you have placed in Anvil through the purchase of this spray foam dispensing gun. We strive to
continually create quality products designed to enhance your home. Visit us online to see our full line of products available for your home
improvement needs. Thank you for choosing Anvil!
USE AND CARE GUIDE
SPRAY FOAM DISPENSING GUN
Questions, problems, missing parts? Before returning to the store,
call Anvil Customer Service
8 a.m. - 7 p.m., EST, Monday – Friday, 9 a.m. – 6 p.m., EST, Saturday
1-877-527-0313
HOMEDEPOT.COM
Item #1005 967 607
Model #FDM-19F02
2
Table of Contents
Table of Contents ...................................2
Safety Information ..................................2
Pre-Installation .....................................3
Planning Installation ...............................3
Package Contents .................................3
Installation ........................................4
Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Maintenance .......................................6
Care and Cleaning ..................................6
Service Parts .......................................7
Safety Information
Read the label and Material Safety Data Sheet carefully before use.
1. The foam dispensing gun products contain isocyanate and a
ammable blowing agent. Vapor may travel to other rooms.
Ensure adequate ventilation. Shut off all pilot lights and
extinguish open ames; eliminate all sources of ignition before
use. Do not smoke or use lighters or matches while dispensing
foam.
2. Do not breathe vapor or mist. Use in well-ventilated areas or
wear proper respiratory protection. Isocyanate is irritating to the
eyes, skin and respiratory system, and may cause sensitization
by inhalation or skin contact.
DANGER: Many foam products contain highly
inammable chemicals. Do not use in the proximity of any
open ames, cigarettes or any other potential cause of
combustion.
WARNING: Never point the gun at humans or animals and
do not discharge unless in use.
CAUTION: Keep the gun out of the reach of children.
IMPORTANT: Always wear approved safety clothing and
personal protection equipment: gloves, goggles for eye
protection, a mask with the appropriate activated carbon
lters when working with the foam gun.
NOTE: Always read the foam manufacturer’s instructions
when handling and using their product in conjunction with
this gun.
3 HOMEDEPOT.COM
Please contact 1-877-527-0313 for further assistance.
Pre-Installation
PLANNING INSTALLATION
This gun has been designed for use with polyurethane foams and should not be used for any other application. This gun is used for various
repair and building works, such as door and window replacement, joining various frame constructions, silencing and sealing gaps in walls.
NOTE: Only use the gun in adequately ventilated rooms
with the correct respiratory protection equipment.
PACKAGE CONTENTS
A
B
Part Description Quantity
A Spray Foam Dispensing Gun 1
BTip 1
4
Installation
1 Loading a can of product
□Shake can vigorously for 30 seconds prior to installing can
on to foam gun.
□Make sure the can housing is perfectly clean and apply some
Vaseline or light grease to the inside of the can housing
area. This helps prevent foam from curing to the can housing
and gluing the can on to the gun.
□To load a can of Insulating Foam Sealant or Adhesive to a
foam dispensing gun, make sure that the threads on the can
align with the threads on the gun. Crossthreading the can
to the gun can cause the foam to dispense under the valve.
Screw the can onto the gun rmly, but do not overtighten.
DANGER: Shut off all pilot lights and extinguish open
ames; eliminate all sources of ignition before use. Do not
smoke or use lighters or matches while dispensing foam.
CAUTION: The sealant and adhesive products are very
sticky and will adhere to most surfaces and skin. Do not get
foam on skin. Wear gloves, and goggles or safety glasses.
Cured foam must be mechanically removed or allowed to
wear off in time.
2 Control Bead Size With Flow Control
Knob
□Use the ow control knob on the back of the gun to vary
bead size. Unscrewing the knob enables additional “play” in
the trigger. Bead size can be controlled.
Foam
5 HOMEDEPOT.COM
Please contact 1-877-527-0313 for further assistance.
Operation
1 Trigger Control
□The foam dispensing gun trigger can be metered so the
harder it is pulled, the faster the foam will be dispensed. To
apply foam to smaller gaps, pull on the trigger less. Close
the ow control knob when not in use to prevent premature
discharge.
NOTE: Release the trigger and tighten the ow control
knob to lock the needle in the closed position to prevent
accidental discharge when the gun is not in use.
2 Changing a Can of Foam
□After emptying a can of Insulating Foam Sealant or Adhesive,
tighten the ow control knob to close it, then remove the
empty can by unscrewing it from the can housing.
□Clean the can housing with professional Gun Cleaner and
immediately load a new can. Foam dispensing guns include
a ball valve in the can housing to prevent foam coming out
of the top. Uncured foam on other surfaces can be removed
with Gun Cleaner.
CAUTION: Leaving an empty can on a foam dispensing
gun will allow foam to cure inside the gun. Always remove
empty cans and clean the gun when nished.
Foam
Foam
6
Maintenance
□If the gun is not to be reloaded it must be cleaned as soon as possible after the cartridge has been removed to avoid hardening of the
foam inside the gun.
Care and Cleaning
□Always ensure all foam is released from the gun before cleaning.
□To clean the foam dispensing gun, unscrew the can of the Insulating Foam Sealant or Adhesive and attach a can of professional
Cleaner, making sure the threads are straight. Pull the trigger and dispense contents into a covered container lined with a disposable
bag, e.g., a trash can with a lid, and dispose per local, state/provincial and federal regulations. Dispense cleaner until there are no
signs of residual foam. This usually requires about half a can of Gun Cleaner. When detaching the cleaner, continue to pull trigger while
unscrewing the cleaner from the gun to help prevent spray back.
□Leave the solvent in the gun for 2 minutes. Release the solvent by pressing the trigger and repeat this process until the solvent runs
clear and shows no trace of foam. Unscrew the ow control knob and remove the long nozzle, and clean the long nozzle with non-
abrasive cleaning solvent.
NOTE: hardened foam will damage the needle. Remove the front nozzle with a set screw wrench and
check the nozzle for hardened foam. Clean as necessary with an appropriate solvent.
□Make sure the foam dispensing gun is thoroughly cleaned. If not, foam residue may build up and cause foam to stick inside the gun.
Cleaner
Red spray
nozzle
Cleaner
Cleaner with red spray nozzle attached Remove uncured
foam from gun
Cleaner
Cleaner
Foam
Remove uncured foam from gun
adapter on can
7 HOMEDEPOT.COM
Please contact 1-877-527-0313 for further assistance.
Service Parts
13
12
10
22
19
20
14
21
23
24
25
15
16
17
8
11
18
26
9
7
6
5
4
21
3
Part Description Quantity Part Description Quantity
1 Long nozzle 1 14 Spring 1
2 Nut 1 15 Plastic bushing 1
3 Nozzle 1 16 Plastic bead 1
4 Seal ring 1 17 Seal ring 1
5 Needle 1 18 Paper gasket 1
6 Connecting sleeve 1 19 Can housing 1
7 Gasket 3 20 Flow control knob 1
8 O-ring 1 21 Pin 1
9 Spring 1 22 Handle 1
10 Gun barrel 1 23 Screw 1
11 Connecting nut 1 24 Rivet 1
12 Gun body 1 25 Trigger 1
13 Screw 1 26 Circlip 1
Questions, problems, missing parts? Before returning to the store,
call Anvil Customer Service
8 a.m. – 7 p.m., EST, Monday – Friday, 9 a.m. – 6 p.m., EST, Saturday
1-877-527-0313
HOMEDEPOT.COM
Retain this manual for future use.
GRACIAS
Agradecemos la confianza que ha puesto en Anvil con la compra de esta pistola de espuma en aerosol. Nos esforzamos continuamente para
crear productos de calidad diseñados para mejorar su hogar. Visítenos en línea para ver nuestra línea completa de productos disponibles para
sus necesidades de mejoramiento del hogar. ¡Gracias por elegir Anvil!
GUÍA DE USO Y CUIDADO
PISTOLA DE ESPUMA EN AEROSOL
¿Tiene preguntas o problemas, o le faltan piezas? Antes de devolver a la tienda,
llame a Atención al Cliente de Anvil
Lunes a viernes de 8:00 a.m. a 7:00 p.m., EST, y los sábados de 9:00 a.m. a 6:00 p.m., EST
1-877-527-0313
HOMEDEPOT.COM
Artículo n.° 1005 967 607
Modelo n.° FDM-19F02
2
Índice
Índice ............................................2
Información de seguridad ............................2
Antes de la instalación ...............................3
Planicación de la instalación ........................3
Contenido del paquete ..............................3
Instalación ........................................4
Funcionamiento ....................................5
Mantenimiento .....................................6
Cuidado y limpieza ..................................6
Repuestos .........................................7
Información de seguridad
Lea atentamente la etiqueta y la hoja de datos de seguridad de los
materiales antes de usar.
1. Los productos para las pistolas de espuma contienen isocianato
y un agente de soplado inamable. El vapor puede llegar a otras
habitaciones. Asegúrese de que haya una ventilación adecuada.
Apague todas las luces piloto y las llamas abiertas; elimine
todas las fuentes de ignición antes de usar. No fume ni use
encendedores o fósforos mientras aplica la espuma.
2. No inhale el vapor o el rocío. Utilice en áreas bien ventiladas
o use la protección respiratoria adecuada. El isocianato irrita
los ojos, la piel y el sistema respiratorio, y puede causar
sensibilización al inhalarlo o al entrar en contacto con la piel.
PELIGRO: Muchos productos de espuma contienen
sustancias químicas altamente inamables. No utilice el
producto cerca de ninguna llama abierta, de cigarrillos o de
cualquier otra causa potencial de combustión.
ADVERTENCIA: Nunca apunte la pistola en dirección a
personas o animales y no la descargue a menos que la esté
usando.
PRECAUCIÓN: Mantenga la pistola fuera del alcance de
los niños.
IMPORTANTE: Use siempre ropa de seguridad y equipos
de protección personal aprobados, como guantes, gafas de
protección ocular y una mascarilla con los ltros de carbón
activado adecuados cuando trabaje con la pistola de espuma.
NOTA: Lea siempre las instrucciones del fabricante de
la espuma cuando manipule y use su producto con esta
pistola.
3 HOMEDEPOT.COM
Llame al 1-877-527-0313 para obtener asistencia adicional.
Antes de la instalación
PLANIFICACIÓN DE LA INSTALACIÓN
Esta pistola ha sido diseñada para su uso con espumas de poliuretano y no se debe utilizar para ninguna otra aplicación. Esta pistola se
utiliza para diversos trabajos de reparación y construcción, como el reemplazo de puertas y ventanas, la unión de distintas construcciones
con marcos, la disminución del ruido y el sellado de espacios en las paredes.
NOTA: Use la pistola únicamente en habitaciones que
tengan una ventilación adecuada y con el equipo de
protección respiratoria correcto.
CONTENIDO DEL PAQUETE
A
B
Pieza Descripción Cantidad
A Pistola de espuma en aerosol 1
B Boquilla 1
4
Instalación
1 Cargar un cilindro de producto
□Agite el cilindro enérgicamente durante 30segundos antes
de instalarlo en la pistola de espuma.
□Asegúrese de que la carcasa para el cilindro esté perfectamente
limpia y aplique un poco de jalea de petróleo o de una grasa
ligera en el interior de la zona de la carcasa para el cilindro.
Esto ayuda a evitar que la espuma se seque en la carcasa para
el cilindro y que, de este modo, se pegue el cilindro a la pistola.
□Para cargar un cilindro de sellador o adhesivo de espuma
aislante en una pistola de espuma, asegúrese de que la
rosca del cilindro esté alineada con la rosca de la pistola.
Si enrosca de manera incorrecta el cilindro a la pistola, la
espuma puede salir por debajo de la válvula. Enrosque el
cilindro a la pistola con rmeza, pero sin apretar demasiado.
PELIGRO: Apague todas las luces piloto y las llamas abiertas;
elimine todas las fuentes de ignición antes de usar. No fume ni
use encendedores o fósforos mientras aplica la espuma.
PRECAUCIÓN: Los productos selladores y adhesivos son
muy pegajosos y se adhieren a la mayoría de las supercies y
a la piel. No permita que la espuma toque la piel. Use guantes y
gafas o anteojos de seguridad. La espuma seca se debe quitar
mecánicamente o dejar que desaparezca con el tiempo.
2 Controlar el tamaño del cordón con la
perilla de control de ujo
□Use la perilla de control de ujo que está en la parte
trasera de la pistola para modicar el tamaño del cordón.
Desenroscar la perilla permite que haya más “juego” en el
gatillo. Se puede controlar el tamaño del cordón.
Espuma
5 HOMEDEPOT.COM
Llame al 1-877-527-0313 para obtener asistencia adicional.
Funcionamiento
1 Controlar el gatillo
□El gatillo de la pistola de espuma se puede ajustar para que
cuanto más fuerte se apriete, más rápido salga la espuma.
Para aplicar espuma en espacios más pequeños, apriete
el gatillo suavemente. Cierre la perilla de control de ujo
cuando no esté en uso para evitar descargas prematuras.
NOTA: Suelte el gatillo y ajuste la perilla de control de ujo
para trabar la aguja en la posición cerrada a n de evitar
una descarga accidental cuando la pistola no esté en uso.
2 Cambiar un cilindro de espuma
□Cuando se termine el contenido de un cilindro de sellador o
adhesivo de espuma aislante, ajuste la perilla de control de
ujo para cerrarla y retire el cilindro vacío desenroscándolo
de la carcasa para el cilindro.
□Limpie la carcasa para el cilindro con un limpiador de
pistolas profesional y cargue de inmediato un nuevo cilindro.
Las pistolas de espuma incluyen una válvula de bola en
la carcasa para el cilindro con el objetivo de evitar que
la espuma se salga por la parte superior. La espuma sin
secar que esté en otras supercies se puede quitar con el
limpiador de pistolas.
PRECAUCIÓN: Dejar un cilindro vacío en una pistola de
espuma provocará que la espuma se seque dentro de la
pistola. Siempre retire los cilindros vacíos y limpie la pistola
al nalizar.
Espuma
Espuma
6
Mantenimiento
□Si no se va a volver a cargar la pistola, se debe limpiar lo antes posible después de retirar el cartucho para evitar que la espuma se
seque en el interior de la pistola.
Cuidado y limpieza
□Siempre asegúrese de sacar toda la espuma de la pistola antes de limpiarla.
□Para limpiar la pistola de espuma, desenrosque el cilindro del sellador o adhesivo de espuma aislante y enrosque un cilindro de
limpiador profesional, asegurándose de que las roscas estén alineadas. Apriete el gatillo y vierta el contenido en un contenedor
cerrado y cubierto con una bolsa desechable, por ejemplo, un cubo de basura con tapa, y deséchelo de conformidad con los
reglamentos locales, estatales o provinciales y federales. Dispense el limpiador hasta que no haya rastros de espuma residual. Por
lo general, se utiliza aproximadamente medio cilindro del limpiador de pistolas. Al retirar el limpiador, continúe apretando el gatillo
mientras lo desenrosca de la pistola para liberar la presión por la boquilla de la pistola.
□Deje el solvente en la pistola durante 2minutos. Deje salir el solvente presionando el gatillo y repita este proceso hasta que el solvente
salga limpio y no muestre ningún rastro de espuma. Desenrosque la perilla de control de ujo, retire la boquilla larga y límpiela con un
solvente de limpieza no abrasivo.
NOTA: La espuma endurecida daña la aguja. Retire la boquilla delantera con una llave para tornillos de jación y
verique si hay espuma endurecida en la boquilla. Limpie según sea necesario con un solvente adecuado.
□Asegúrese de que la pistola de espuma esté completamente limpia. Si no lo está, los restos de espuma pueden acumularse y provocar
que la espuma se pegue dentro de la pistola.
Limpiador
Boquilla de
rociado roja
Limpiador
Limpiador con boquilla de rociado roja conectada
Retire la espuma
seca de la pistola
Limpiador
Limpiador
Espuma
Retire la espuma seca del adaptador del
cilindro que se conecta a la pistola
7 HOMEDEPOT.COM
Llame al 1-877-527-0313 para obtener asistencia adicional.
Repuestos
13
12
10
22
19
20
14
21
23
24
25
15
16
17
8
11
18
26
9
7
6
5
4
21
3
Pieza Descripción Cantidad Pieza Descripción Cantidad
1 Boquilla larga 1 14 Resorte 1
2 Tuerca 1 15 Buje de plástico 1
3 Boquilla 1 16 Cuenta de plástico 1
4 Anillo de sellado 1 17 Anillo de sellado 1
5 Aguja 1 18 Junta de papel 1
6 Manga de conexión 1 19 Carcasa para el cilindro 1
7 Junta 3 20 Perilla de control de ujo 1
8 Junta tórica 1 21 Pasador 1
9 Resorte 1 22 Agarradera 1
10 Cañón de la pistola 1 23 Tornillo 1
11 Tuerca de conexión 1 24 Roblón 1
12 Cuerpo de la pistola 1 25 Gatillo 1
13 Tornillo 1 26 Arandela de retención 1
¿Tiene preguntas o problemas, o le faltan piezas? Antes de devolver a la tienda,
llame a Atención al Cliente de Anvil
Lunes a viernes de 8:00 a.m. a 7:00 p.m., EST, y los sábados de 9:00 a.m. a 6:00 p.m., EST
1-877-527-0313
HOMEDEPOT.COM
Guarde este manual para su uso futuro.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
El Anvil FDM-19F02 es una pistola de espuma en aerosol diseñada para usarse con espumas de poliuretano en varios trabajos de reparación y construcción, como reemplazo de puertas y ventanas, unión de diversas estructuras de marcos, y silenciamiento y sellado de huecos en paredes. Esta pistola cuenta con una perilla de control de flujo para variar el tamaño del cordón de espuma, y un gatillo de control que permite dosificar la espuma aplicada. Viene con una boquilla estándar, pero también es compatible con otras boquillas para diferentes aplicaciones.
en otros idiomas
- English: Anvil FDM-19F02 User guide
Otros documentos
-
Touch 'n Foam 4006022200 Instrucciones de operación
-
-
-
HomeRight C900076.M Manual de usuario
-
Craftsman 919.769010 Manual de usuario
-
-
Simplicity 020546-00 Manual de usuario
-