Milescraft 1334 Imperial Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
GB F
E D
© 2022 Milescraft®, Inc. • U.S. Patent(s) # / Patent Pending • www.milescraft.com M1334M • M1384M • 03/22
1
®
Model
Modèle
Modelo
Modell Imperial Metric
1334
Model
Modèle
Modelo
Modell
1384
scan,
learn,
build.
JointMasterMR
1 — Pared de sujeción
2 — Líneas centrales
3 — Tornillos de cabeza plana M5 x 0.8 x 16 (8)
4 — Cuerpo de la abrazadera
5 — Ranuras de alineación de espigas (3)
6 — Cuerpo principal
7 — Escalas (2)
8 — Guía para taladrar de 3/8˝
9 — Guía para taladrar de 5/16˝
10 — Guía para taladrar de 1/4˝
11 — Topes de borde (2)
12 — Localizador de centro (integrado)
13 — Espaciador de 3/4" o 1-1/2˝
14 — Espaciador de 5/8" o 3/4˝
15 — Espaciador de 1/2" o 5/8"
16 — Lápiz
JointMaster
1 — Spannwand
2 — Zentrierlinien
3 — Flachkopfschrauben, M5 x 0,8 x 16 (8)
4 — Brettspanner
5 — Führungsnuten (3)
6 — Grundkörper
7 — Skalen (2)
8 — Bohrbuchsenblock, 10mm
9 — Bohrbuchsenblock, 8mm
10 — Bohrbuchsenblock, 6mm
11 — Seitenanschlag (2)
12 — Bleistiftaufnahme
13 — Abstandhalter, 10mm (für Bretter von 19mm bis 27mm)
14 — Abstandhalter, 8mm (für Bretter von 15mm bis 18mm)
15 — Abstandhalter, 6mm (für Bretter von 12mm bis 14mm)
16 — Bleistift
JointMasterMC
1 — Paroi de serrage
2 — Lignes centrales
3 — Vis à tête cylindrique M5 x 0,8 x 16 (8)
4 — Boîtier de serre-joint
5 —Fentes d'alignement des goupilles (3)
6 — Boîtier principal
7 — Échelles (2)
8 — Support de perçage de 9,5 mm (3/8 po)
9 — Support de perçage de 7,9 mm (5/16 po)
10 — Support de perçage de 6,3 mm (1/4 po)
11 — Butées de bord (2)
12 — Détecteur de centre (intégré)
13 — Espaceur de 19 mm (3/4 po) ou de 1-1/2 po
14 — Espaceur de 15,8 mm (5/8 po) ou de
19 mm (3/4 po).
15 — Espaceur de 1/2 po ou 5/8 po
16 — Crayon
JointMaster™
1 — Clamping Wall
2 — Centerlines
3 — M5 x 0.8 x 16 Pan Head Screws (8)
4 — Clamp Body
5 —Dowel Alignment Slots (3)
6 — Main Body
7 — Scales (2)
8 — ˝ (10mm) Drill Block
9 — ˝ (8mm) Drill Block
10 — ˝ (6mm) Drill Block
11 — Edge Stops (2)
12 — Center Finder (Built in)
13 — " (19mm) or 1-˝ (27mm) Spacer
14 — " (15mm) or ˝ (18mm) Spacer
15 — " (12mm) or " (14mm) Spacer
16 — Pencil
GB F E D
2
Milescraft, Inc.
www.milescraft.com
TABLE OF CONTENTS:
Overview ......................................................................... 1
Table of Contents ...................................................... 2
Package Contents .................................................... 3
Safety Warning...........................................................3
Getting Started ...........................................................4
Setting Up the Jig ..................................................... 5-8
Making Edge Joints ........................................... 9-10
Making Corner Joints ................................... 11-12
Making Surface Joints ................................13-14
Replacement Parts ................................... 15-16
TABLE DES MATIÈRES:
Vue d’ensemble ...........................................................1
Table des matières ...................................................2
Contenu de l'emballage ........................................ 3
Avertissement de sécurité .................................3
Pour commencer ......................................................4
Installation du gabarit ............................................5-8
Réalisation de joints de bordure ..............9-10
Réalisation de joints d'angle ................. 11-12
Réalisation de joints de surface ........ 13-14
Pièces de rechange .................................15-16
TABLA DE CONTENIDO:
Visión de conjunto .................................................... 1
Tabla de contenido .................................................. 2
Contenido del paquete ..........................................3
Advertencia de seguridad ...................................3
Iniciación .......................................................................4
Configuración de la plantilla ............................5-8
Fabricación de juntas de borde ................9-10
Fabricación de juntas de esquina .....11-12
Fabricación de juntas de esquina
superficie ............................................................13-14
Componentes de repuesto ..................15-16
INHALTSVERZEICHNIS:
Übersicht .........................................................................1
Inhaltsverzeichnis ....................................................2
Verpackungsinhalt ...................................................3
Sicherheitshinweis ..................................................3
Erste Schritte ..............................................................4
Einstellen der Bohrlehre .....................................5-8
Flächenverbindungen ...................................9-10
Eckverbindungen............................................11-12
T-Verbindungen ......................................... 13-14
Ersatzteile .......................................................15-16
GB F E D
© 2022 Milescraft®, Inc. • U.S. Patent(s) # / Patent Pending • www.milescraft.com M1334MRV1 • M1384M • 06/22
3
PACKAGE CONTENTS:
Unpack all items and check with Figure 1 and
"Replacement Parts table" (see pp. 15–16).
Make sure all items are accounted for before
discarding any of the packing material. For any
missing parts, contact Customer Service at
1-224-227-6930 in U.S. and Canada.
Outside of the U.S and Canada dial
001-224-227-6930.
CONTENU DU PAQUET :
Inspectez chaque pièce en vous aidant de la
Figure 1 et du tableau "Pièces de rechange"
(voir page 15–16). En cas de pièce manquante,
contactez le service d’assistance à la clientèle à
info@ milescraft.com ou au
1-224-227-6930 aux États-Unis et au
Canada. L'extérieur des États-Unis et du Canada
001-224-227-6930.
CONTENIDO DEL PAQUETE:
Compruebe cada artículo con la Figura 1 y la
tabla de "Piezas sueltas" (consulte la página
15–16). Para obtener cualquier pieza que falte,
contacte a Servicio al Cliente en
[email protected] o llamando al
1-224-227-6930 en EE.UU. y Canadá. Fuera
de los EE.UU. y Canadá 001-224-227-6930.
VERPACKUNGSINHALT:
Entnehmen Sie alle Teile der Verpackung und
überprüfen Sie die Vollständigkeit anhand
Zeichnung 1 und der Teileliste (Seite 15–16), ehe
Sie die Verpackung entsorgen. Sollten Teile
fehlen, so melden Sie sich bitte bei unserem
Kunden dienst unter
[email protected] oder
001-224-227-6930.
SAFETY WARNING:
Read, understand, and follow your power
tool manufacturer’s instructions for safety.
Always wear safety glasses or eye shields
before commencing power tool operation.
Always keep hands, face, hair, loose clothing,
and body at a safe distance from spindles
and cutting tools. Always keep a firm grip
on tool handles when in operation. Always
disconnect from power source before
adjusting power tools.
AVERTISSEMENT RELATIF
À LA SÉCURITÉ :
Vous devez lire, comprendre et respecter
les instructions du fabricant de votre outil
électrique concernant la sécurité. Vous devez
toujours porter des lunettes de protection
ou des protecteurs oculaires avant de
commencer à utiliser l’outil électrique. Vos
mains, visage et corps doivent constamment
être à une distance sécuritaire des broches
et des outils de coupe. Lorsque l’outil est
en marche, assurez-vous de toujours tenir
fermement la poignée. Avant d’ajuster un outil
électrique, assurez-vous qu’il est débranché
de sa source de courant.
ADVERTENCIA DE SEGURIDAD:
Por seguridad lea, comprenda y siga
las instrucciones del fabricante de su
herramienta eléctrica. Siempre use lentes de
seguridad o protecciones para los ojos antes
de iniciar la operación de la herramienta
eléctrica. Siempre mantenga las manos,
la cara y el cuerpo a una distancia segura
de los vástagos y herramientas de corte.
Siempre mantenga un agarre firme sobre los
mangos de la herramienta cuando ésta se
encuentre en operación. Siempre desconecte
la alimentación de corriente antes de ajustar
las herramientas eléctricas.
SICHERHEITSHINWEIS:
Folgen Sie unbedingt den
Sicherheitsvorschriften des Herstellers Ihres
Elektrowerkzeuges. Tragen Sie
immer eine Schutzbrille oder anderen
Gesichtsschutz. Halten Sie Hände, Gesicht
und Körper in sicherer Entfernung von
drehenden Teilen und Schneidwerkzeugen.
Halten Sie die Handgrie beim Arbeiten stets
fest. Ziehen Sie immer den Stecker vor jedem
Werkzeugwechsel.
mm
/
mm
/
mm
/
mm
/
mm
/
mm
2b2a
This manual will reference a boards Face, End and
Edge, please note below which part of the board
the manual is referencing.
1Determine the correct joint(s) for your project (see
FIG. 1).
2Determine the drilling depth, based on the type of joint
you are making (see FIG. 2a & 2b).
Holes should be drilled deeper than the
length of the dowel’s insertion depth, to
provide room for glue. For corner joints and
surface joints reference FIG. 2a. Hole depth
may be dierent for each board. For Edge
Joints reference FIG. 2b. Hole depth should
be equal in each board.
GETTING STARTED
Ce manuel fera référence à la surface, au bout et
au bord d'un panneau. Veuillez noter ci-dessous
la partie du panneau à laquelle le manuel fait
référence.
1Déterminez le(s) joint(s) approprié(s) pour votre projet
(voir FIG. 1).
2Déterminez la profondeur de perçage, en fonction du
type de joint que vous réalisez (voir FIG. 2a et 2b).
Les trous doivent être percés à 3,1 mm (1/8
po) de profondeur par rapport à la longueur
d'insertion de la goupille, afin de laisser de la
place pour la colle. Pour les joints d'angle et
les joints de surface, se reporter à la FIG. 2a.
La profondeur des trous peut être diérente
pour chaque panneau. Pour les joints de
bord, se reporter à la FIG. 2b. La profondeur
des trous doit être égale dans chaque
panneau.
Este manual hará referencia a la superficie,
el extremo y el borde de una tabla; anote más
adelante a qué parte de la tabla se refiere el
manual.
1Determine las juntas correctas para su proyecto
(consulte la Figura 1).
2Determine la profundidad de perforación, según el tipo
de junta que esté realizando (consulte la Figura 2a y 2b).
Los agujeros se deben taladrar con una
profundidad de 1/8˝ (3 mm) mayor que la
longitud de la profundidad de inserción de
las espigas, con el fin de dejar espacio para
el adhesivo. Para las juntas de esquina y las
juntas de superficie, consulte la Figura 2a.
La profundidad de los agujeros puede ser
diferente en cada tabla. Para las juntas de
borde, consulte la Figura 2b. La profundidad
del agujero debe ser igual en cada tabla.
Diese Anleitung benutzt folgende Begrie für die
unterschiedlichen Seiten eines Brettes: Fläche,
Stirn und Kante. Siehe Zeichnung für Zuordnung.
1Wählen Sie die passende Verbindung für Ihr Projekt
(siehe Abb. 1).
2Die richtige Bohrtiefe ist abhängig von der Art der
Verbindung (siehe Abb. 2a und 2b).
Bohren Sie die Löcher für die Dübel jeweils
um 3mm tiefer, damit noch ausreichend Platz
für Leim bleibt. Für Eck- und T-Verbindungen
nehmen Sie die Abbildung 2a, für
Flächenverbindungen die Abbildung 2b als
Referenz
POUR COMMENCER INICIACIÓN DIE ERSTEN SCHRITTE
CORNER JOINTS
JOINT D’ANGLE
JUNTA DE ESQUINA
ECKVERBINDUNG
SURFACE JOINTS
JOINT DE SURFACE
JUNTA DE SUPERFICE
TVERBINDUNG
EDGE JOINTS
JOINT PARALLELE AU FIL
JUNTA DE BORDE
FLÄCHENVERBINDUNG
FACE
SURFACE
SUPERFICIE
FLÄCHE
EDGE
BORD
BORDURE
KANTE
END
BOUT
EXTREMO
STIRN
i
11
i i i i
i
ii i
© 2022 Milescraft®, Inc. • U.S. Patent(s) # / Patent Pending • www.milescraft.com M1334MRV1 • M1384M • 06/22
4
Imperial Metric Imperial Metric Imperial Metric Imperial Metric Imperial Metric
˝ or 12 or 14mm or 12 or 14mm 6mm 6mm 6mm
˝ or 15 or 18mm or 15 or 18mm 8mm 8mm 8mm
˝ or 1- 19 or 38mm or 1- 19 or 38mm 10mm 10mm 10mm
GB F E D
© 2022 Milescraft®, Inc. • U.S. Patent(s) # / Patent Pending • www.milescraft.com M1334MRV1 • M1384M • 06/22
5
board thickness
épaisseur du panneau
grosor de la tabla
brettstärke
+ spacer
espaceur
espaciador
abstandhalter
+ dowel pin
goupille
pasador de espiga
dübel
+ drill bit
foret
broca
bohrer
+ drill bushing
trou du guide-foret
casquillo de broca
bohrbuchse
1Choose the drill bit, drill bushing, and dowel pin size
based on the thickness of your project boards (see FIG. 1)
2 Once you have chosen the correct drill bushing,
remove the other two using a Phillips screwdriver. Loosen
the screws on the remaining drill block. (See FIG. 2)
SETTING UP THE JIG
1Choisissez la taille du foret, du trou du guide-foret et
de la goupille en fonction de l'épaisseur des panneaux de
votre projet (voir FIG. 1)
2Une fois que vous avez choisi le bon trou du guide-foret,
retirez les deux autres à l'aide d'un tournevis cruciforme.
Desserrez les vis du support de perçage restant. (Voir FIG. 2)
1Elija el tamaño de la broca, el casquillo de la broca y
el pasador de espiga según el grosor de las tablas de su
proyecto (consulte la Figura 1)
2Una vez haya seleccionada el casquillo de broca cor-
recto, retire los otros dos usando un destornillador Phillips.
Afloje los tornillos de la guía de taladrar restante. (Consulte
la Figura 2)
1Wählen Sie den passenden Bohrer, Tiefenstopp,
Bohrbuchsenblock und die Dübel, je nach Brettstärke
(siehe Abb.1).
2Nachdem Sie den korrekten Bohrbuchsenblock
bestimmt haben, entfernen Sie die beiden anderen Blöcke
mit einem Schreibendreher (siehe Abb.2). Lösen Sie jetzt
die beiden verbliebenen Schrauben etwas, damit der Block
lose sitzt.
INSTALLATION DU GABARIT CONFIGURACIÓN DE LA PLANTILLA EINSTELLEN DES JOINTMASTER™
GB F E D
© 2022 Milescraft®, Inc. • U.S. Patent(s) # / Patent Pending • www.milescraft.com M1334MRV1 • M1384M • 06/22
6
3Measure your board thickness and mark your center
line. You can use the included center finder built into the
largest spacer on boards up to 1-". To use the center
finder, rotate until both pegs meet the workpiece and insert
the pencil. Mark your line. (FIG. 3).
4Calculate ½ of the board thickness, or measure the
center line distance from edge. Using the built-in scales on
each side of the jig, align the centering lines on drill block
to the same measurement (FIG. 4).
While drill block is loose, after marking your
centerline, you can hold work piece against
the scale on the bottom of the jig to confirm
measurement visually.
5You can also use the included spacers to align the drill
block. Each spacer works on two dierent dimensional
board thicknesses. Select the spacer that corresponds to
the drill block and dowel pin size you are using. Insert the
spacer pegs into the drill block with the board thickness
you are using facing the back wall. (FIG. 5)
SETTING UP THE JIG
3Mesurez l'épaisseur de votre panneau et marquez votre
ligne centrale. Vous pouvez utiliser l'outil de centrage
inclus dans le plus grand espaceur sur des panneaux
allant jusqu'à 1-1/16 po Pour utiliser le chercheur de centre,
tournez-le jusqu'à ce que les deux goupilles rencontrent la
pièce et insérez le crayon. Marquez votre ligne. (FIG. 3).
4Calculez ½ de l'épaisseur du panneau, ou mesurez la
distance entre la ligne centrale et le bord. En utilisant les
échelles intégrées de chaque côté du gabarit, alignez les
lignes de centrage sur le support de perçage à la même
mesure (FIG. 4).
Lorsque le support de perçage est desserré,
après avoir marqué votre ligne de centrage,
vous pouvez tenir la pièce à usiner contre la
graduation au bas du gabarit pour confirmer
la mesure visuellement.
5Vous pouvez également utiliser les espaceurs fournies
pour aligner le support de perçage. Chaque espaceur
fonctionne sur deux épaisseurs de panneaux de dimen-
sions diérentes. Sélectionnez l'espaceur qui correspond
à la taille du support de perçage et de la goupille que vous
utilisez. Insérez les goupilles d'écartement dans le support
de perçage en orientant l'épaisseur du panneau que vous
utilisez vers la paroi arrière. (FIG. 5)
3Mida el grosor de la tabla y marque la línea centro.
Puede usar el localizador de centros incluido integrado
en el espaciador más grande en tablas de hasta 1-1/16".
Para usar el localizador de centros, gire hasta que ambas
clavijas se encuentren con la pieza de trabajo e inserte el
lápiz. Marque la línea. (Figura 3).
4Calcule la mitad del grosor de la tabla, o mida la distan-
cia de la línea central desde el borde. Usando las escalas
incorporadas a cada lado de la plantilla, alinee las líneas
de centrado en la guía de taladrar con la misma medida
(Figura 4).
Mientras la guía de taladrar está floja, después
de marcar la línea central, puede sostener la
pieza de trabajo contra la escala en la parte in-
ferior de la plantilla para confirmar la medición
visualmente.
5También puede usar los espaciadores incluidos para
alinear la guía de taladrar. Cada espaciador trabaja en dos
grosores de tabla de diferentes dimensiones. Seleccione el
espaciador que corresponda a la guía de taladrar y tamaño
de pasador de espiga que está utilizando. Inserte las clavi-
jas del espaciador en la guía de taladrar con el grosor de
tabla que esté usando frente a la pared posterior. (Figura 5)
Es gibt 2 Möglichkeiten, wie Sie den Bohr-
buchsenblock positionieren können: Einmal
mittels Zentrierline auf der Kante und dann
durch das Einsetzen der Abstandshalter.
3Die beiden Rundsäulen unter dem größten Abstandhalter,
zusammen mit dem eingesetzten Bleistift, erlauben das
Zentrieren und Anzeichnen der Zentrierlinie auf der Kante
(siehe Abb.3).
4Es ist aber auch möglich, die Brettstärke zu messen, und
durch Halbieren die Brettmitte zu berechnen und so auf
Kante und Stirn zu markieren. An den beiden Skalen links
und rechts am Grundkörper können Sie somit genau sehen,
wo die Zentrierline des Bohrbuchsenblocks stehen muss
(siehe Abb. 4).
Zur Kontrolle können Sie die Zentrierlinie auf
der Kante des Bretts, unter die Skalen halten
und somit ebenfalls prüfen, ob die Einstellung
korrekt ist.
5Sie können auch die Abstandhalter zum Einstellen
der Bohrbuchsenblöcke nehmen. Jeder Halter kann für 2
unterschiedliche Brettstärkenbereiche eingesetzt werden.
Wählen Sie zuerst den Halter, dessen Säulendurchmesser
zu Ihrem Bohrer- und Dübeldurchmesser passt. Setzen Sie
Rundsäulen so in den Bohrblock, daß die Fläche gegen die
Spannwand zeigt, die der Brettstärke entspricht (siehe Abb. 5).
INSTALLATION DU GABARIT CONFIGURACIÓN DE LA PLANTILLA EINSTELLEN DES JOINTMASTER™
i
ii
i
i
GB F E D
© 2022 Milescraft®, Inc. • U.S. Patent(s) # / Patent Pending • www.milescraft.com M1334MRV1 • M1384M • 06/22
7
6Slide the Spacer and Drill Block tight against Clamping
Wall. Tighten drill block screws and remove spacer (FIG. 5a).
7There are three solid center lines on the Clamping Wall
that reference the centers of each bushing (see FIG. 6).
Only the and bushing blocks are used for
1 x 2 DIM board.
8If using a 1"x2" dimensional board, use the marked
center line for best placement for two holes. (FIG. 7).
SETTING UP THE JIG
6Faites glisser l'espaceur et le support de perçage en
les serrant contre la paroi de serrage. Serrez les vis du
support de perçage et retirez l'espaceur (FIG. 5 a).
7Il y a trois lignes centrales solides sur la paroi de
serrage qui font référence aux centres de chaque trou (voir
FIG. 6).
Seuls les supports pour les trous de 6,3mm (1/4
po) et 7,9 mm (5/16 po) sont utilisés pour les
panneaux DIM de 25,4 x 50,1 mm (1 po x 2 po).
8Si vous utilisez un panneau de dimensions 1 po x 2 po,
utilisez la ligne centrale marquée pour placer au mieux
deux trous. (FIG. 7).
6Deslice el espaciador y la guía de taladrar firmemente
contra la pared de sujeción. Apriete los tornillos de la guía
de taladrar y retire el espaciador (Figura 5a).
7Hay tres líneas centrales sólidas en la pared de sujeción
que hacen referencia a los centros de cada casquillo
(consulte la Figura 6).
Solo los bloques de casquillo de 1/4˝ y 5/16˝ se
usan para una tabla dimensional de 1"x2".
8Si utiliza una tabla dimensional de 1"x2", utilice la línea
central marcada para la perfecta colocación de los dos
agujeros. (Figura 7).
6Schieben Sie den Abstandhalter, mitsamt Bohrbuchsenblock,
gegen die Spannwand, ziehen die beiden Schrauben an und
entfernen dann den Abstandhalter (siehe Abb. 5a).
7Die Spannwand hat 3 durchgehende Zentrierlinien, die
auf die Mitte der Bohrbuchsen zeigen (siehe Abb. 6).
Für schmale Bretter werden nur Bohrbuchsen der
Größe 6mm und 8mm verwendet.
8Wenn Sie ein schmales Brett bis ca. 40mm Breite
verdübeln wollen, so hilft Ihnen die unterbrochene Linie
an der Spannwand das Werkstück seitlich für 2 Bohrlöcher
auszurichten (siehe Abb. 7).
INSTALLATION DU GABARIT CONFIGURACIÓN DE LA PLANTILLA EINSTELLEN DES JOINTMASTER™
i
iii
GB F E D
© 2022 Milescraft®, Inc. • U.S. Patent(s) # / Patent Pending • www.milescraft.com M1334MRV1 • M1384M • 06/22
8
/ OF
DOWEL PIN
+
mm)
EDGE
FACE
9Insert the drill bit into the drill guide bushing until the
bit protrudes past the JointMaster™ surface.
A. Edge Joints – The bit should protrude until it measures
half the length of the dowel pin. This will prevent the holes
from being too deep or prevent gaps between joints due to
shallow holes (see FIG. 7a).
B. Corner Joints & Surface Joints – The bit should protrude
until it measures half the board’s thickness that will be
drilled through the face (see FIG. 7b). Once the face holes
are drilled, adjust the stop collar and bit to measure the
remaining depth for the dowel pins.
It’s recommended the dowel holes be
(3mm) deeper than the dowel insertion depth
to make room for the glue.
bkTo ensure proper alignment for multiple boards, loosen
the edge stop knob, flip down the edge stop, then tighten
the stop knob. This will ensure that the holes on each side
of your boards will align. (See FIG. 8)
blDepending on board set-up, if it’s not possible to use the
edge stop, measure and mark your dowel pin locations.
SETTING UP THE JIG
9Insérez le foret dans le trou du guide-foret jusqu'à ce
que celui-ci dépasse la surface du JointMaster™.
A. Joints de bord – Le foret doit dépasser jusqu'à mesurer
la moitié de la longueur de la goupille. Cela évitera que les
trous ne soient trop profonds ou que des trous peu pro-
fonds n'entraînent des écarts entre les joints (voir FIG. 7a).
B. Joints d'angle et joints de surface – Le foret doit dé-
passer jusqu'à mesurer la moitié de l'épaisseur du panneau
qui sera percé à travers la face (voir FIG. 7b). Une fois les
trous de face percés, ajustez le collet de butée et l'embout
pour mesurer la profondeur restante pour les goupilles.
Il est recommandé de percer les trous des
goupilles à une profondeur supérieure de
1/8 po (3 mm) à celle de leur insertion pour
laisser de la place à la colle.
bkPour assurer un alignement correct pour plusieurs
planches, desserrez le bouton de butée de bord, rabattez
la butée de bord, puis serrez ce dernier. Cela permettra de
s'assurer que les trous de chaque côté de vos panneaux
seront alignés. (Voir FIG. 8)
blEn fonction de la configuration du panneau, s'il n'est pas
possible d'utiliser la butée de bord, mesurez et marquez
l'emplacement de vos goupilles.
9Inserte la broca en la guía de taladro perforando hasta
que la broca sobresalga pasando la superficie JointMaster™.
A. Juntas de borde – La broca debe sobresalir hasta que
mida la mitad de la longitud del pasador de espiga. Esto
evitará que los agujeros sean demasiado profundos o
evitará que queden espacios entre las juntas debido a que
los agujeros sean poco profundos (consulte la Figura 7a).
B. Juntas de esquina y juntas de superficie –La broca
debe sobresalir hasta que mida la mitad del grosor de
la tabla que se perforará a través de la cara (consulte
la Figura 7b). Una vez haya perforado los agujeros de la
cara, ajuste el anillo de detención y la broca para medir la
profundidad restante para los pasadores de espiga.
Se recomienda que los agujeros de los
pasadores sean 1/8" (3mm) más profundos
que la profundidad de inserción del pasador
para que quede espacio para el adhesivo.
bkPara garantizar una alineación adecuada para varias
tablas, afloje el pomo de tope de borde, baje el tope de
borde y luego apriete el pomo de tope. Esto garantizará
que los agujeros de cada lado de la tabla estén alineados.
(Consulte la Figura 8)
blDependiendo de la configuración de la tabla, si no es
posible usar el tope de borde, mida y marque las ubica-
ciones de los pasadores.
9Stecken Sie den Bohrer von unten wie folgt durch die
Bohrbuchse:
A. Flächenverbindung: Halbe Dübellänge (siehe Abb. 7a).
B. Eck- und T-Verbindung: Die Bohrung in die Brettfläche
entspricht der Hälfte der Brettstärke (siehe Abb. 7b),
Nachdem alle Löcher in die Brettfläche gebohrt sind, wird
der Tiefenstopp auf die verbleibende Länge des Dübels
eingestellt.
Bohren Sie die Löcher etwa 3mm tiefer, um
Platz für den Leim zu schaen.
bkZum seitlichen Ausrichten der Bretter lösen Sie die rote
Feststellschraube, klappen den Anschlag nach unten und
ziehen die Schraube wieder fest. So ermöglichen Sie, daß
die zu verbindenden Bretter seitlich bündig sind (siehe
Abb. 8).
blSollte ein Einsatz der Seitenanschläge nicht möglich
sein, so können Sie die genaue Position der Dübel auf den
Brettern auch anzeichnen.
INSTALLATION DU GABARIT CONFIGURACIÓN DE LA PLANTILLA EINSTELLEN DES JOINTMASTER™
ii
i
i
RECESSED CLAMP POCKET CLAMP BODY REMOVEDJOINTMASTER™ ON WORK PIECE & WORK SURFACEJOINTMASTER™ ON WORK PIECE
GB F E D
© 2022 Milescraft®, Inc. • U.S. Patent(s) # / Patent Pending • www.milescraft.com M1334MRV1 • M1384M • 06/22
9
mm
mm
This is for drilling edge-to-edge, end-to-end, and
edge-to-end joints. For a stronger bond when
gluing joints together, the wood grains should run
parallel to each other. Refer to all steps of "Setting
Up the Jig" pp. 5–8
1With Clamp Body on the Main Body, lay board #1 flat
on the work surface, with the side to be drilled against the
Main Body and the board face against the Clamping Wall.
There’s a recessed clamp pocket on the back of
the Clamping Wall. Depending on jig setup, the
Clamp Body may have to be removed
(see FIG. 1c).
2Rotate appropriate Edge Stop and align JointMaster™ to
the edge of the board
3Secure the JointMaster™ to board #1, secure board #1
to work surface. You may use the JointMaster™ and Miles-
craft® #4001 FaceClamp™ or similar, to secure the board to
your work surface or the Clamp Body. (See FIG. 1a–1c)
4Refer to step 9 on p. 8 for drill depth. With the drill
powered o, insert the drill bit into the drill block, drill the
hole(s) to the proper depth(s). (See FIG. 2)
EDGE JOINTS
Il s'agit de percer des joints bord à bord, bout à
bout et bord à bout. Pour une liaison plus forte
lors du collage des joints, les brins de bois doivent
être parallèles les uns aux autres. Reportez-vous
à toutes les étapes de la section « Installation du
gabarit », pp. 5–8
1Avec le boîtier de serre-joint sur le boîtier principal,
posez le panneau #1 à plat sur la surface de travail, avec
le côté à percer contre le boîtier principal et la face du
panneau contre la paroi de serrage.
Il y a un encastrement de perçage à angle à
l'arrière de la paroi de serrage. Selon la config-
uration du gabarit, il peut être nécessaire de
retirer le corps du serre-joint.
(Voir FIG. 1c)
2Tournez la butée de bord appropriée et alignez le
JointMaster™ sur le bord du panneau
3Fixez le JointMaster™ au panneau #1, fixez le panneau #1
à la surface de travail. Vous pouvez utiliser le JointMaster™
et le serre-joint FaceClamp™ Milescraft® #4001 ou similaire,
pour fixer le panneau à votre surface de travail ou au corps
du serre-joint. (Voir FIG. 1a–1c)
4Consultez l'étape 9 de la page 8 pour connaître la pro-
fondeur de perçage. Lorsque la perceuse est hors tension,
insérez la mèche dans le support de perçage et percez le(s)
trou(s) à la profondeur appropriée. (Voir FIG. 2)
Esto es para perforar juntas de borde a borde,
de extremo a extremo y de borde a extremo.
Para conseguir una unión más fuerte al pegar
las juntas, las vetas de la madera deben ir
paralelas entre sí. Consulte todos los pasos de
"Configuración de la plantilla", páginas 5–8
1Con el cuerpo de sujeción en el cuerpo de la abrazade-
ra, coloque la tabla 1 plana sobre la superficie de trabajo,
con el lado que se ha de perforar contra el cuerpo principal
y la cara de la tabla contra la pared de sujeción.
Hay un bolsillo de sujeción empotrado en
la parte posterior de la pared de sujeción.
Dependiendo de la configuración de la plantilla,
puede que haya que retirar el cuerpo de la
abrazadera (consulte la Figura 1c).
2Gire el tope de borde adecuado y alinee el JointMaster™
con el borde de la tabla
3Asegure el JointMaster™ a la tabla 1, asegure la tabla 1 a
la superficie de trabajo. Puede utilizar el JointMaster™ y el
Milescraft® #4001 FaceClamp™ o similar, para asegurar la
tabla a la superficie de trabajo o al cuerpo de la abrazade-
ra. (Consulte la Figura 1a–1c)
4Consulte el paso 9 de la página 8 para obtener infor-
mación sobre la profundidad del taladro. Con el taladro
apagado, inserte la broca en la guía de taladrar, perfore los
agujeros a la profundidad adecuada. (Consulte la Figura 2)
Dies gilt für das Bohren von Kante-zu-Kante, Stirn-
zu-Stirn und Kante-zu-Stirn. Für die bestmögliche
Verbindung sollten die Holzfasern parallel
zueinander verlaufen. Folgen Sie den Schritten zum
Einstellen der Bohrlehre auf den Seiten 5-8.
1Legen Sie das erste Brett flach auf Ihre Arbeitsfläche
und spannen es mit dem Brettspanner, so wie in Abb.1
gezeigt, fest.
Die Rückseite der Spannwand hat eine
kreisrunde Vertiefung, in die zum Beispiel die
Andruckplatte einer Zwinge passt. So kann das
Werkstück auch ohne Brettspanner, dafür mit
einer Zwinge befestigt werden (siehe Abb. 1c).
2Klappen Sie den Seitenanschlag an der entsprechenden
Seite runter und richten Sie den JointMaster™ an der Kante
aus. Je nach Brettstärke und Dicke der Arbeitsplatte können
Sie sowohl Ihr Brett, als auch die Arbeitsplatte festspannen
(siehe Abb. 1b).
3Sollte das nicht möglich sein, so spannen Sie den
JointMaster™ am ersten Brett fest und spannen das Brett mit
einer Zwinge auf der Arbeitsplatte fest. Sie können hierzu
eine Zwinge wie Art. # 4001 FaceClamp™ von Milescraft®
oder eine andere Zwinge verwenden (siehe Abb. 1c).
4Für die korrekte Einstellung der Bohrtiefe folgen Sie
Schritt # 9 auf Seite 8. Führen Sie den Bohrer bei
ausgeschalteter Bohrmaschine in die Bohrbuchse ein und
schalten Sie erst dann die Machine ein. Bohren Sie alle
Löcher bis zur gewünschten Tiefe (siehe Abb. 2).
JOINTS DE BORDURE JUNTAS DE BORDE FLÄCHENVERBINDUNG
i i i i
i
ii
i
GB F E D
© 2022 Milescraft®, Inc. • U.S. Patent(s) # / Patent Pending • www.milescraft.com M1334MRV1 • M1384M • 06/22
10
5The Edge Stops can be used to place a set of dowels
at either end of the board. Rotate an Edge Stop and place
the board against the Edge Stop, drill the holes. Loosen the
JointMaster™ move the JointMaster™ to the second location,
Rotate the opposite Edge and place the board against the
Edge Stop drill holes at this location (see FIG. 3).
6To drill holes in the center of long boards, start by
placing board #1 and #2 on top of each other. Align the edg-
es and sides so that boards are flush and even, and mark
location of mid board dowel holes on both the edge and
face using a straight edge. Mark the top side of each board
so the boards remain in the same orientation and joint is
smooth. Retract both edge stops and position JointMaster™
so that the center lines on the marked board (see FIG. 4)
align with the centering line on the side of the drill block,
tighten Clamp Body and drill.
7When finished with board #1, remove the
JointMaster™and repeat the same steps for board #2.
8When the drilling is complete, remove the JointMaster™
and clamp(s). Insert dowel pins and dry fit the joint prior to
gluing (see FIG. 5).
9You are now ready to glue and permanently assemble
your joint.
EDGE JOINTS
5Les butées de bord peuvent être utilisées pour placer un
jeu de goupilles à chaque bout de panneau. Faites tourner
une butée de bord et placez le panneau contre celle-ci,
puis percez les trous. Desserrez le JointMaster™ déplacez-le
jusqu'au deuxième emplacement, faites tourner le bord
opposé et placez le panneau contre les trous de perçage de
la butée de bord à cet emplacement (voir FIG. 3).
6Pour percer des trous au centre des panneaux longs,
commencez par placer les panneaux # 1 et #2 l'un sur l'au-
tre. Placez les bords et les côtés de manière à ce que les
panneaux soient alignés et réguliers, et marquez l'emplace-
ment des trous de goupilles des panneaux intermédiaires
sur le bord et la face à l'aide d'une règle. Marquez la face
supérieure de chaque panneau pour que ceux-ci restent
dans la même orientation et que le joint soit lisse. Rentrez
les deux butées de bord et positionnez le JointMaster™ de
manière à ce que les lignes centrales du panneau marqué
(voir FIG. 4) soient alignées avec la ligne de centrage sur le
côté du support de perçage, serrez le boîtier de serre-joint
et percez.
7Lorsque vous avez terminé avec le panneau #1, retirez le
JointMaster™ et répétez les mêmes étapes pour le panneau #2.
8Lorsque le perçage est terminé, retirer le JointMaster™
et le(s) serre-joint(s). Insérez les goupilles et ajustez le joint
à sec avant de le coller (voir FIG. 5).
9Vous êtes maintenant prêt à coller et à monter défini-
tivement votre joint.
5Los topes de borde se pueden usar para colocar un
juego de pasadores en cualquiera de los extremos de la tab-
la. Gire un tope de borde y coloque la tabla contra el tope de
borde, perfore los agujeros. Afloje el JointMaster™, mueva el
JointMaster™ a la segunda ubicación, gire el borde opuesto
y coloque la tabla contra los agujeros perforados del tope
de borde en esta ubicación (consulte la Figura 3).
6Para perforar agujeros en el centro de tablas largas,
comience colocando las tablas 1 y 2 una encima de la otra.
Alinee los bordes y los lados para que las tablas queden
niveladas, y marque la ubicación de los agujeros para
pasadores de mitad de la tabla tanto en el borde como en la
cara usando una regla. Marque el lado superior de cada tabla
para que las tablas permanezcan en la misma orientación y
la unión sea uniforme. Retire ambos topes de borde y colo-
que el JointMaster™ de manera que las líneas centrales del
tablero marcado (consulte la Figura 4) queden alineadas con
la línea de centrado del lado de la guía para taladrar, apriete
el cuerpo de la abrazadera y perfore.
7Cuando haya terminado con la tabla 1, retire el Joint-
Master™ y repita los mismos pasos para la tabla 2.
8Cuando haya completado la perforación, retire el
JointMaster™ y las abrazaderas. Inserte pasadores de
espiga y ajuste en seco la junta antes de pegar (consulte
la Figura 5).
9Ahora ya puede pegar y montar de forma permanente
la junta.
5Beim Einsetzen der Seitenanschläge auf der linken
und rechten Seite können jeweils bis zu 3 Löcher gebohrt
werden, ohne daß die Position des JointMaster™ versetzt
werden muß (siehe Abb.3).
6Sind die Bretter recht lang, sind weitere Dübel zwischen
den äußeren Lochreihen sinnvoll. Hierzu legen Sie Brett #1
und Brett #2 bündig aufeinander und markieren die Mitte
der nächsten Lochreihe, sowohl auf den Flächen, als auch
auf den Kanten. Die Bretter werden später so zusam-
mengefügt, daß die Markierungen auf beiden Brettern
zusammenpassen. Klappen Sie den Seitenanschlag ein
und setzen den JointMaster™ so auf das Brett, daß die
Zentrierlinie in der Mitte der Spannwand genau auf der
angezeichneten Linie auf dem Brett liegt (siehe Abb. 4).
Spannen Sie jetzt den JointMaster™ fest und bohren
Sie die Löcher.
7Nachdem Sie alle Löcher im erstem Brett fertig gebohrt
haben, entfernen Sie den JointMaster™ und wiederholen
Sie die Schritte mit dem zweiten Brett.
8Sobald alle Löcher gebohrt sind, entfernen Sie den
JointMaster™ und eventuell eingesetzte Zwingen. Setzen
Sie die Dübel in die gebohrten Löcher und schieben die
beiden Bretter (noch ohne Leim) zusammen (siehe Abb. 5).
9Wenn alles passt, sind Sie jetzt soweit um Dübellöch-
er und Kanten mit Leim einzustreichen und die Bretter
zusammenzuspannen.
JOINTS DE BORDURE JUNTAS DE BORDE FLÄCHENVERBINDUNG
GB F E D
© 2022 Milescraft®, Inc. • U.S. Patent(s) # / Patent Pending • www.milescraft.com M1334MRV1 • M1384M • 06/22
11
mm
mm
mm
This is for drilling end-to-face and edge-to-face
joints. Corner joints may have wood grains in
dierent directions. Refer to all steps of "Setting
Up the Jig" pp. 5–8.
1Follow steps 1–3 of "Edge Joints" p. 9. Repeat steps
as necessary for board #1. When complete, remove the
JointMaster™ and clamp(s).
2For board #2, the Main Body of the jig is placed on the face
of the board. If using the Clamp Body, reposition it and attach
to the Clamping Wall (See FIG 1). Lay board #2 flat on the work
surface, rotate appropriate Edge Stop, and align JointMaster™
to the edge of your board (See FIG 2). Secure the JointMaster™
and the board to your work surface using clamps such as the
Milescraft® #4001 FaceClamps™ or similar.
3Refer to step 9 p. 8 for drill depth. With the drill powered
o, insert the drill bit into the appropriate drill guide
bushing, turn the drill on, and drill the hole(s) to the proper
depth(s). (See FIG. 3)
CORNER JOINTS
Il s'agit de percer des joints du bout à la façade
et du bord à la façade. Les joints d'angle peuvent
présenter des brins de bois dans des directions
diérentes. Reportez-vous à toutes les étapes de
la section « Installation du gabarit », pp. 5–8.
1Suivez les étapes 1–3 de la section « Joints de bordure
» p. 9. Répétez les étapes si nécessaire pour le panneau
#1. Une fois l'opération terminée, retirez le JointMaster™ et
le(s) serre-joint(s).
2Pour le panneau #2, le boîtier principal du gabarit est
placé sur la face de ce dernier. Si vous utilisez le boîtier
de serre-joint, repositionnez-le et fixez-le à la paroi de
serrage (voir FIG 1). Posez le panneau #2 à plat sur le plan
de travail, faites tourner la butée de bord appropriée et
alignez le JointMaster™ avec le bord de votre panneau (voir
FIG 2). Fixez le JointMaster™ et le panneau à votre surface
de travail à l'aide de serre-joints tels que les FaceClamps™
Milescraft® #4001 ou équivalent.
3Consultez l'étape 7 p. 8 pour connaître la profondeur de
perçage. Lorsque la perceuse est éteinte, insérez le foret
dans le trou du guide-foret approprié, mettez la perceuse
en marche et percez le(s) trou(s) à la profondeur appro-
priée. (Voir FIG. 3)
Esto es para perforar juntas de extremo a cara y
de borde a cara. Las juntas de esquina pueden
tener vetas de madera en diferentes direcciones.
Consulte todos los pasos de "Configuración de la
plantilla", páginas 5–8.
1Siga los pasos 1–3 de "Juntas de borde" de la página
9. Repita los pasos según sea necesario para la tabla 1.
Cuando termine, retire el JointMaster™ y las abrazaderas.
2Para la tabla 2, el cuerpo principal de la plantilla se
coloca en la cara de la tabla. Si utiliza el cuerpo de la
abrazadera, vuelva a colocarlo y fíjelo a la pared de su-
jeción (consulte la Figura 1). Coloque la tabla 2 plana sobre
la superficie de trabajo, gire el tope de borde adecuado y
alinee el JointMaster™ con el borde de la tabla (consulte la
Figura 2). Asegure el JointMaster™ y la tabla a la superficie
de trabajo usando abrazaderas como las Milescraft® #4001
FaceClamps™ o similares.
3Consulte el paso 7 de la página 8 para obtener infor-
mación sobre la profundidad del taladro. Con el taladro
apagado, inserte la broca en el casquillo de guía del taladro
apropiado, encienda el taladro y perfore los agujeros a la
profundidad adecuada. (Consulte la Figura 3)
Dies gilt für das Bohren von Stirn-zu-Fläche und
von Kante-zu-Fläche. Folgen Sie den Schritten
zum Einstellen der Bohrlehre auf den Seiten 5
bis 8.
1Folgen Sie den Schritten 1 bis 3 unter Flächenverbindungen
auf Seite 9. Entfernen Sie JointMaster™ und eventuell
eingesetzte Zwingen.
2Für das Bohren der Löcher in Brett #2 wird der
Brettspanner vom Grundkörper entfernt und an der
Spannwand montiert (siehe Abb. 1). Je nach Brettstärke und
Dicke der Arbeitsplatte reicht der Brettspanner bereits zum
Festspannen. Falls nicht, so wird der JointMaster™ auf dem
Werkstück festgespannt, welches dann mit einer Zwinge, wie
der FaceClamp # 4001 von Milescraft®, am Werktisch befestigt
wird. Der entsprechende Seitenanschlag
wird heruntergeklappt, um den JointMaster™ bündig
auszurichten.
3Für die korrekte Einstellung der Bohrtiefe folgen Sie
Schritt # 9 auf Seite 8. Führen Sie den Bohrer bei
ausgeschalteter Bohrmaschine in die Bohrbuchse ein und
schalten Sie erst dann die Maschine ein. Bohren Sie alle
Löcher bis zur gewünschten Tiefe (siehe Abb. 3).
JOINTS D'ANGLE JUNTAS DE ESQUINA ECKVERBINDUNGEN
i i i i
GB F E D
© 2022 Milescraft®, Inc. • U.S. Patent(s) # / Patent Pending • www.milescraft.com M1334MRV1 • M1384M • 06/22
12
4To drill more than one set of holes, loosen the
JointMaster™ clamp, move the JointMaster™ to the desired
location, and tighten the clamp. You’ll need to now match
all remaining dowel positions from board #1. (See FIG. 4)
5To drill holes in the center of long boards, start by plac-
ing board #1 and #2 on top of each other. Align the edges
and sides so that boards are flush and even, and mark
location of mid board dowel holes on both the edge and
face using a straight edge. Mark the top side of each board
so the boards remain in the same orientation and joint is
smooth. Retract both edge stops and position JointMaster™
so that the center lines on the marked board (see FIG. 4 on
p. 10) align with the centering lines on the sides of the drill
block (see FIG 5), tighten Clamp Body and drill.
6When the drilling is complete, remove the JointMaster™
and clamp(s). Insert dowel pins and dry fit the joint prior to
gluing (see FIG. 6).
7You are now ready to glue and permanently assemble
your joint.
CORNER JOINTS
4Pour percer plus d'un jeu de trous, desserrez
Le serre-joint du JointMaster™, déplacez le JointMaster™ à
l'emplacement souhaité, et serrez le serre-joint. Vous devez
maintenant faire correspondre toutes les positions des
goupilles restantes du panneau #1. (Voir FIG. 4)
5Pour percer des trous au centre des planches longues,
commencez par placer les panneaux #1 et #2 l'un sur
l'autre. Placez les bords et les côtés de manière à ce que les
panneaux soient alignés et réguliers, et marquez l'emplace-
ment des trous de goupilles des panneaux intermédiaires
sur le bord et la face à l'aide d'une règle. Marquez la face
supérieure de chaque panneau pour que ceux-ci restent
dans la même orientation et que le joint soit lisse. Rétractez
les deux butées de bord et positionnez le JointMaster™ de
manière à ce que les lignes de centrage sur le panneau
marqué (voir FIG. 4 à la p. 10) soient alignées avec celles des
côtés du support de perçage (voir FIG 5), serrez le boîtier de
serre-joint et percez.
6Lorsque le perçage est terminé, retirez le JointMaster™
et le(s) serre-joint(s). Insérez les goupilles et ajustez le joint
à sec avant de le coller (voir FIG. 5).
7Vous êtes maintenant prêt à coller et à monter défini-
tivement votre joint.
4Beim Einsetzen der Seitenanschläge auf der linken
und rechten Seite können jeweils bis zu 3 Löcher gebohrt
werden, ohne daß die Position des JointMaster™ versetzt
werden muß (siehe Abb. 4).
5Sind die Bretter recht lang, sind weitere Dübel zwischen
den äußeren Lochreihen sinnvoll. Hierzu legen Sie Brett #1
und Brett #2 bündig aufeinander und markieren die Mitte
der nächsten Lochreihe, sowohl auf den Flächen, als auch
auf den Kanten. Die Bretter werden später so
zusammengefügt, daß die Markierungen auf beiden
Brettern zusammenpassen. Klappen Sie den Seitenanschlag
ein und setzen den JointMaster™ so auf das Brett, daß die
Markierung in der Rundung der mittleren Führungsnut
genau auf der angezeichneten Linie auf dem Brett liegt
(siehe Abb. 5). Spannen Sie jetzt den JointMaster™ fest und
bohren Sie die Löcher.
6Sobald alle Löcher gebohrt sind, entfernen Sie den
JointMaster™ und eventuell eingesetzte Zwingen. Setzen
Sie die Dübel in die gebohrten Löcher und schieben die
beiden Bretter (noch ohne Leim) zusammen (siehe Abb. 6).
7Wenn alles passt, sind Sie jetzt soweit um Dübellöcher
und Kanten mit Leim einzustreichen und die Bretter
zusammenzuspannen.
JOINTS D'ANGLE JUNTAS DE ESQUINA ECKVERBINDUNGEN
4Para perforar más de un conjunto de agujeros, afloje la
abrazadera JointMaster™, muévala a la ubicación deseada
y apriete la abrazadera. Ahora deberá hacer coincidir
todas las posiciones restantes de las espigas de la tabla 1.
(Consulte la Figura 4)
5Para perforar agujeros en el centro de tablas largas,
comience colocando las tablas 1 y 2 una encima de la otra.
Alinee los bordes y los lados para que las tablas queden
niveladas, y marque la ubicación de los agujeros para pasa-
dores de mitad de la tabla tanto en el borde como en la cara
usando una regla. Marque el lado superior de cada tabla
para que las tablas permanezcan en la misma orientación
y la unión sea uniforme. Retire ambos topes de borde y
coloque el JointMaster™ de manera que las líneas centrales
del tablero marcado (consulte la Figura 4 de la página 10)
queden alineadas con las líneas de centrado de los lados de
la guía para taladrar (consulte la Figura 5), apriete el cuerpo
de la abrazadera y perfore.
6Cuando haya completado la perforación, retire el
JointMaster™ y las abrazaderas. Inserte pasadores de
espiga y ajuste en seco la junta antes de pegar (consulte
la Figura 5).
7Ahora ya puede pegar y montar de forma permanente
la junta.
GB F E D
© 2022 Milescraft®, Inc. • U.S. Patent(s) # / Patent Pending • www.milescraft.com M1334MRV1 • M1384M • 06/22
13
mm
mm
This is for drilling end-to-face and edge-to-face
joints. Surface joints may have wood grains in
dierent directions. Refer to all steps of "Setting
Up the Jig" pp. 5–8.
1Follow steps 1–3 of "Edge Joints" p. 9. Repeat steps
as necessary for board #1. When complete, remove the
JointMaster™ and clamp(s). Dry fit the dowel pins.
There’s a recessed clamp pocket on the back
of the Clamping Wall. Depending on dowel hole
placements, board setup, and board thickness
clamping the jig may not be possible.
2For board #2, the Clamp Body and the Clamping Wall
are removed. Lay board #2 flat on the work surface, with
the board’s surface to be joined facing up. Mark a center-
line where boards #1 and #2 will meet (see FIG. 1).
3Place board #1 on top of board #2, with the installed
dowel pins pointing towards the area that the holes will
be drilled in board #2 (see FIG. 2a). Align the drill block
notches to your center line. Move board #1 towards the
JointMaster™. The JointMaster™ might have to move side
to side while staying on the center line until the dowel pin
closest to the edge in board #1 fits in the appropriate dowel
slot (see FIG. 2b). Ensure that both boards are accurately
aligned with the edges to be joined, parallel to each other.
Securely clamp both boards in this position with both ends
flush (see FIG. 2c).
SURFACE JOINTS
Il s'agit de percer des joints du bout à la façade et
du bord à la façade. Les joints de surface peuvent
présenter des brins de bois dans des directions
diérentes. Reportez-vous à toutes les étapes de
la section « Installation du gabarit », pp. 5–8.
1Suivez les étapes 1–3 de la section « Joints de bordure
» p. 9. Répétez les étapes si nécessaire pour le panneau
#1. Une fois l'opération terminée, retirez le JointMaster™ et
le(s) serre-joint(s). Ajustez à sec les goupilles.
Il y a un encastrement de perçage à angle à
l'arrière de la paroi de serrage. En fonction de
l'emplacement des trous de goupilles, de la
configuration et de l'épaisseur du panneau, il peut
être impossible de serrer le gabarit.
2Pour le panneau #2, le boîtier de serre-joint et la paroi
de serrage sont retirés. Posez le panneau #2 à plat sur le
plan de travail, la surface du panneau à assembler étant
tournée vers le haut. Marquez une ligne centrale à l'endroit
où les panneaux #1 et #2 se rencontreront (voir FIG. 1).
3Placez le panneau #1 sur le panneau #2, avec les
goupilles installées pointant vers la zone où les trous
seront percés dans le panneau #2 (voir FIG. 2a). Alignez les
encoches du support de perçage sur votre ligne centrale.
Déplacez le panneau #1 vers le JointMaster™. Il se peut que
le JointMaster™ doive être déplacé d'un côté à l'autre tout
en restant sur la ligne centrale jusqu'à ce que la goupille la
plus proche du bord du panneau #1 s'insère dans la fente
de la goupille appropriée (voir FIG. 2b). Veillez à ce que les
deux panneaux soient alignés avec précision, les bords à
assembler étant parallèles l'un à l'autre. Serrez fermement
les deux panneaux dans cette position, les deux bouts
aleurant (voir FIG. 2c).
Esto es para perforar juntas de extremo a cara y
de borde a cara. Las juntas de superficie pueden
tener vetas de madera en diferentes direcciones.
Consulte todos los pasos de "Configuración de la
plantilla", páginas 5–8.
1Siga los pasos 1–3 de "Juntas de borde" de la página
9. Repita los pasos según sea necesario para la tabla 1.
Cuando termine, retire el JointMaster™ y las abrazaderas.
Ajuste en seco los pasadores de espiga.
Hay un bolsillo de sujeción empotrado en la parte
posterior de la pared de sujeción. Dependiendo de
las ubicaciones de los agujeros de las espigas, la
configuración de la tabla y el grosor de la tabla, es
posible que no sea posible sujetar la plantilla.
2Para la tabla 2, se quitan el cuerpo de la abrazadera y la
pared de sujeción. Coloque la tabla 2 plana sobre la super-
ficie de trabajo, con la superficie de la tabla que va a unir
hacia arriba. Marque una línea central donde se juntarán
las tablas 1 y 2 (consulte la Figura 1).
3Coloque la tabla 1 sobre la tabla 2, con los pasadores
instalados apuntando hacia el área en la que se perforarán
los agujeros en la tabla 2 (consulte la Figura 2a). Alinee
la muescas de la guía para taladrar a la línea central.
Mueva el tablero 1 hacia el JointMaster™. Es posible que el
JointMaster™ tenga que moverse de lado a lado mientras
se mantiene en la línea central hasta que el pasador más
cercano al borde de la tabla 1 encaje en la ranura para pas-
adores adecuada (consulte la Figura 2b). Asegúrese de que
ambas tablas estén alineadas con precisión con los bordes
que se van a unir, paralelas entre sí. Sujete firmemente
ambas tablas en esta posición con ambos extremos al ras
(consulte la Figura 2c).
Dies gilt für das Bohren von Stirn-auf-Fläche und
von Kante-auf-Fläche. Folgen Sie den Schritten zum
Einstellen der Bohrlehre auf den Seiten 5 bis 8.
1Folgen Sie den Schritten 1 bis 3 unter Flächenverbindungen
auf Seite 9. Entfernen Sie JointMaster™ und eventuell
eingesetzte Zwingen. Setzen Sie die Dübel (ohne Leim) in
die Dübellöcher.
2Für das Positionieren auf dem zweiten Brett entfernen Sie
Brettspanner und Spannwand vom JointMaster™. Legen Sie
das zweite Brett so auf die Werkbank, daß die Seite oben ist,
in die das erste Brett eingesetzt wird. Zeichnen Sie auf dem
zweiten Brett die Linie an, auf der das zu verbindende Brett # 1
genau mittig eingesetzt werden soll (siehe Abb. 1 und 2a).
3Legen Sie das erste Brett flach auf das zweite Brett, daß
die Dübel im ersten Brett zur angezeichneten Linie auf Brett
#2 zeigen (siehe Abb. 2a). Setzen Sie jetzt den JointMaster™
so auf die angezeichnete Linie, daß die beiden äußeren
Zentriermarkungen links und rechts des Bohrbuchsenblocks
genau auf der Linie sind (siehe Abb. 2b). Schieben Sie jetzt
das erste Brett so zum JointMaster™, daß die beiden Bretter
außen bündig sind und der erste Dübel in die entsprech-
ende Führungsnut passt, wozu der JointMaster™ entlang
der Zentrierlinie verschoben werden kann. Vergewissern
Sie sich, daß die beiden Bretter parallel und bündig sind.
Spannen Sie jetzt beide Bretter fest (siehe Abb. 2c).
JOINTS DE SURFACE JUNTAS DE SUPERFICIE TVERBINDUNGEN
i ii i
i
ii
11 1
2
22 2
GB F E D
© 2022 Milescraft®, Inc. • U.S. Patent(s) # / Patent Pending • www.milescraft.com M1334MRV1 • M1384M • 06/22
14
4Refer to p. 8 step 9 for drill depth. With the drill powered
o, insert the drill bit into the appropriate drill guide bush-
ing, drill the hole(s) to the proper depth(s).
When drilling, always apply firm downward
pressure against the jig and against the board
with the dowel you are aligned with.
5To drill more than one set of holes, leave the
Milescraft® #4001 FaceClamp™ (or similar if necessary), in
place and move the JointMaster™ to the desired location.
Match all remaining dowel positions from board #1.
Some dowel pins may need to be removed to make room
for the jig to align with a dowel pin. (see FIG. 3)
6When drilling is complete, remove the JointMaster™
and clamp(s). Insert dowel pins and dry fit the joint prior to
gluing (see FIG. 4).
7You are now ready to glue and permanently assemble
your joint.
SURFACE JOINTS
4Voir p. 8 étape 9 pour la profondeur de perçage. Lor-
sque la perceuse est éteinte, insérez le foret dans le trou du
guide-foret approprié et percez le(s) trou(s) à la profondeur
appropriée.
Lors du perçage, exercez toujours une pression
ferme vers le bas contre le gabarit et contre le
panneau avec la goupille sur laquelle vous êtes
aligné.
5Pour percer plus d'un jeu de trous, laissez le
serre-joint Milescraft® #4001 FaceClamp™ (ou similaire
si nécessaire), en place et déplacez le JointMaster™ à
l'emplacement souhaité. Faites correspondre toutes les
positions de goupilles restantes du panneau #1. Il peut
être nécessaire de retirer certaines goupilles pour faire de
la place afin d’assurer l’alignement du gabarit avec une
goupille. (voir FIG. 3)
6Une fois le perçage terminé, retirez le JointMaster™ et
le(s) serre-joint(s). Insérez les goupilles et ajustez le joint à
sec avant de le coller (voir FIG. 4).
7Vous êtes maintenant prêt à coller et à monter défini-
tivement votre joint.
4Consulte el paso 9 de la página 8 para obtener infor-
mación sobre la profundidad del taladro. Con el taladro
apagado, inserte la broca en el casquillo de guía del taladro
apropiado, perfore los agujeros a la profundidad adecuada.
Al taladrar, aplique siempre una presión firme
hacia abajo contra la plantilla y contra la tabla
con la espiga con la que está alineado.
5Para perforar más de un conjunto de agujeros, deje la
Milescraft® #4001 FaceClamp™ (o similar si es necesario),
en su lugar y mueva el JointMaster™ a la ubicación desea-
da. Haga coincidir todas las posiciones restantes de las
espigas de la tabla 1. Es posible que sea necesario quitar
algunos pasadores para dejar espacio para que la plantilla
se alinee con un pasador. (consulte la Figura 3)
6Cuando haya completado la perforación, retire el
JointMaster™ y las abrazaderas. Inserte pasadores de
espiga y ajuste en seco la junta antes de pegar (consulte
la Figura 4).
7Ahora ya puede pegar y montar de forma permanente
la junta.
4Zum Einstellen der Bohrtiefe folgen Sie den
Anweisungen und Bildern auf Seite 4 (2a) und auf Seite 8
(9b). Halten Sie den JointMaster™ vorsichtig fest und führen
Sie den Bohrer in die Bohrbuchse ein, ehe Sie mit dem
Bohren beginnen.
Halten Sie die Bohrlehre so fest, daß sie nicht
verrutschen kann.
5Bohren Sie die restlichen Bohrlöcher, indem Sie die
Bohrlehre von Dübel zu Dübel versetzen und immer darauf
achten, daß die Zentriermarkierungen der Bohrbuchse
genau auf der angezeichneten Linie auf Brett #2 stehen.
Wenn die Dübel im ersten Brett eng beieinander stehen,
dann müssen Sie einen oder auch zwei wieder
herausnehmen, damit Dübel und Führungsnut auch
zusammenpassen (siehe Abb 3).
6Sobald alle Löcher im zweiten Brett gebohrt sind,
entfernen Sie die Bohrlehre sowie die Zwingen. Setzen Sie
das erste Brett in das zweite und vergewissern Sie sich,
daß alles passt (siehe Abb. 4).
7Sie können jetzt die Dübel und Bretter verleimen.
JOINT DE SURFACE JUNTAS DE SUPERFICIE TVERBINDUNGEN
ii i i
© 2022 Milescraft®, Inc. • U.S. Patent(s) # / Patent Pending • www.milescraft.com M1334MRV1 • M1384M • 06/22
15
®
Model
Modèle
Modelo
Modell Imperial Metric
1334
Model
Modèle
Modelo
Modell
1384
Figure Number Part Number DESCRIPTION GLA DESCRIPTION FDESCRIPCIÓN 3BESCHREIBUNG dQTY
21060 Main Body - Imperial Boîtier principal Cuerpo principal Grundkörper 1
21061 Clamping Wall Paroi de serrage Pared de sujeción Spannwand 1
21063 1/4 - Drill Block Support de perçage 1/4 Guía para taladrar de 1/4 Bohrbuchsenblock, 1/4 1
21064 5/16 - Drill Block Support de perçage 5/16 Guía para taladrar de 5/16 Bohrbuchsenblock, 5/16 1
21065 3/8 - Drill Block Support de perçage 3/8 Guía para taladrar de 3/8 Bohrbuchsenblock, 3/8 1
30448 Clamp Disc Protector Protecteur de disque de serre-joint Protector de disco de abrazadera Andruckkappe 1
36049 Edge Stops Butées de bord Topes de borde Seitenanschlag 2
36050 1/4 - Spacer 1/4 - Espaceur Espaciador de 1/4 Abstandhalter, 1/4 1
36051 5/16 - Spacer 5/16 - Espaceur Espaciador de 5/16 Abstandhalter, 5/16 1
36052 3/8 - Spacer 3/8 - Entretoise Espaciador de 3/8 Abstandhalter, 3/8 1
36055 M5 x 0.8 Edge Stop Knobs Vis d'arrêt de bord M5 x 0,8 Pomos de tope de extremo M5 x 0.8 Schraube für Seitenanschlag, M5 x 0,8 2
40100 M5 x 0.8 x 16 Pan Head Screws Vis d'arrêt de bord M5 x 0,8 Tornillos de cabeza plana M5 x 0.8 x 16 Flachkopfschraube, M5 x 0,8 x 16 8
40102 M5 x 0.8 Thin Hex Nuts Écrous hexagonaux fins M5 x 0,8 Tuercas hexagonales finas M5 x 0.8 6-kant Mutter, M5 x 0,8 2
60642 Clamp Body Boîtier de serre-joint Cuerpo de la abrazadera Brettspanner 1
70523 Pencil Crayon Lápiz Bleistift 1
40103 M5 x 0.8 x 25 Partial Thread PHS Filetage partiel M5 x 0,8 x 25 PHS M5 x 0,8 x 25 Rosca parcial PHS Flachkopfschraube mit Teilgewinde,
M5 x 0,8 x 25 2
1/4"
3/8"
5/16"
Figure Number Part Number DESCRIPTION GLA DESCRIPTION FDESCRIPCIÓN 3BESCHREIBUNG dQTY
21060 Main Body - Metric Boîtier principal Cuerpo principal Grundkörper 1
21061 Clamping Wall Paroi de serrage Pared de sujeción Spannwand 1
21066 Drill Block 6mm Support de perçage 6mm Guía para taladrar de 6mm Bohrbuchsenblock, 6mm 1
21067 Drill Block 8mm Support de perçage 8mm Guía para taladrar de 8mm Bohrbuchsenblock, 8mm 1
21068 Drill Block 10mm Support de perçage 10mm Guía para taladrar de 10mm Bohrbuchsenblock, 10mm 1
30448 Clamp Disc Protector Protecteur de disque de serre-joint Protector de disco de abrazadera Andruckkappe 2
36049 Edge Stops Butées de bord Topes de borde Seitenanschlag 2
36056 Spacer 6mm 6mm - Espaceur Espaciador de 6mm Abstandhalter, 6mm 1
36057 Spacer 8mm 8mm - Espaceur Espaciador de 8mm Abstandhalter, 8mm 1
36058 Spacer 10mm 10mm - Entretoise Espaciador de 10mm Abstandhalter, 10mm 1
36055 M5 x 0.8 Edge Stop Knobs Vis d'arrêt de bord M5 x 0,8 Pomos de tope de extremo M5 x 0.8 Schraube für Seitenanschlag, M5 x 0,8 2
40100 M5 x 0.8 x 16 Pan Head Screws Vis à tête cylindrique M5 x 0,8 x 16 Tornillos de cabeza plana M5 x 0.8 x 16 Flachkopfschraube, M5 x 0,8 x 16 8
40102 M5 x 0.8 Thin Hex Nuts Écrous hexagonaux fins M5 x 0,8 Tuercas hexagonales finas M5 x 0.8 6-kant Mutter, M5 x 0,8 2
60642 Clamp Body Boîtier de serre-joint Cuerpo de la abrazadera Brettspanner 1
70523 Pencil Crayon Lápiz Bleistift 1
40103 M5 x 0.8 x 25 Partial Thread PHS Filetage partiel M5 x 0,8 x 25 PHS M5 x 0,8 x 25 Rosca parcial PHS Flachkopfschraube mit Teilgewinde,
M5 x 0,8 x 25 2
6mm
8mm
10mm
© 2022 Milescraft®, Inc. • U.S. Patent(s) # / Patent Pending • www.milescraft.com M1334MRV1 • M1384M • 06/22
16
®
Model
Modèle
Modelo
Modell Imperial Metric
1334
Model
Modèle
Modelo
Modell
1384
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Milescraft 1334 Imperial Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
en otros idiomas
Artículos relacionados
-
Milescraft PocketJig400 Manual de usuario
-
-
-
Milescraft 1342 Manual de usuario
-
-
-
-
Milescraft 1341 Manual de usuario
-
Milescraft 1340 Manual de usuario
-
Milescraft 1097 Manual de usuario