LC-181
Outdoor Octa-Quad™ Mirror Detector with Anti-Mask Installation Instructions
Introduction
Detector’s Features
• Patented 8 independent quad PIR detectors (Octa-QUAD™) operating in true Quad
configuration with true motion recognition (TMR) processing for each of the 8 PIR
detectors and central motion processing - can distinguish between a moving intruder
and moving trees and bushes.
• Advance Obsidian Black Mirror™ optics (patent pending).
• High protection against snow, rain, dust, wind and direct sunlight.
• Tamper protection against opening and removal from wall.
• Alarm LED is visible in sunlight.
• Low voltage detection
•Self test
• Robust housing with recessed window.
• Smart anti masking can distinguish between masking spray and rain.
• Immunity to false alarms from small pets.
• Built-in swivel bracket.
Figure 1: LC-181
Specifications
Optical
Black Mirror Max. Coverage: At least 12 meters (40 ft)/90º.
Detector Technology: 8 independent quad PIR detectors operating in true Quad configu-
ration.
Pet immunity: Small pets.
Electrical
Input Voltage: 8-16VDC
Standby Current: 15mA@12VDC.
Supply Current: 70 mA max. (red and yellow LEDs light steadily)
Low Voltage Detection: If input voltage is below 7.5 VDC
Outputs
Alarm output: Solid State Relay. NC, 100 mA / 30 V, 35 ohm maximum internal resis-
tance. (see Table 4).
Trouble output: Solid State Relay. NC, 100 mA / 30 VDC, 35 ohm maximum internal
resistance. (see Table 4).
Tamper output: NC switch, 50mA / 30 VDC. "Open" by opening detector’s cover or
removing it from mounting surface.
Masking detection delay: 120 sec.
Remote LED enable input (TST): High impedance input. Affects LEDs operation only
if internal LEDs selector is set to OFF.
Mounting
Mounting type: Wall mounting
Mounting height: 1.5 - 3.0 meters (5 – 10 ft)
Vertical adjustment: 0º to -10º, in 2.5º steps.
Horizontal adjustment: -45º to +45º, in 5º steps.
Environmental
Operating Temperature: -35°C to 60°C (-31°F to 140°F)
Storage Temperature: -35°C to 60°C (-31°F to 140°F)
Humidity: 95% max.
White light immunity: Above 25000 lux
Physical
Dimensions (height x length x width: 157x147x124mm (6-3/16 x 5-13/16 x 4-7/8").
Weight: 600g (21 oz)
Color: White
Standards Compliance
CE
FCC CFR 47 Part 15
IP 55
Designed to Comply with:
EN 50131-2-2, Security Grade 2, Environmental class IV.
US Patents: 7250605, 6818881, 5693943. Other patents pending.
Figure 2: Coverage Pattern
Installation
DIP Switches Setup
Remove the detector's bottom covers (see Figure 3, steps 4-8) to gain access to the DIP
switches. Set the DIP switches according to Table 1:
Table 1: DIP Switch Setup
*Switching from OFF to ON resets the detector for a stabilization period of 60 sec. and
causes the detector to re-adapt to its current surroundings. Remain at a distance of at least
0.5 m (1.5 ft.) from the detector to prevent disruption of this process.
**Use ON for EN approved control panels / installations. However, many installers prefer
not to have the ALARM relay opened on a masking event.
Installation
Bracket installation (see figure 3) – firmly fix the bracket on a stable wall or pillar. The
orientation of the fixed bracket should be as parallel as possible to the surveyed ground
surface.
Wiring
Perform wiring (see figure 3, step 8 - 10)
Adjustments
Adjust detector's horizontal and vertical angles (see Fig. 4, steps 1 - 6), according to the
surveyed ground surface and close the detector, as shown in Fig. 3, steps 7 - 12.
The vertical angle indicator position for various installation height and coverage distance
combinations is detailed in Table 2 (the information refers to a relatively flat surveyed
area. however, in any case the correct installation should be verified by walk-test).
Table 2: Vertical Adjustment Reference
Note: The grayed-in cells in Table 2 are the installation alternatives recommended for
further reducing false alarms from pets.
Note: To decrease false alarms, which can be triggered by pets, it is recommended to
install the detector at a height of 2 to 2.5 meters from the ground surface. In addition, ver-
tical adjustment must be fixed on #4 or #5 position. It is recommended to aim the detector
at a background such as walls, houses, fences but not at open space.
Test
A. The detector enters Walk-Test mode after one of the following occurs:
• The 60-second stabilization period ends.
• DIP-SW1 position changes from OFF to ON.
• TST input state changes from OFF to ON.
Note: Regardless of the DIP-SW1 and TST input settings, the Alarm and AM LED indi-
cations are enabled in Walk-Test mode. Crossing a single beam causes the red LED to
double-blink.
B. Walk into the detector's field of view at the expected far edge of the coverage area. Ver-
ify that each time your motion is detected the red LED lights for 2 seconds and the control
panel receives the alarm. If required, perform detector's horizontal / vertical readjust-
ments.
Important! Instruct the user to perform walk test at least once a week, to verify proper
operation of the detector.
C. Place a piece of cardboard on the detector’s front side, to deliberately mask the optical
window. After 2 minutes, the yellow LED should light (see Table 3) and the alarm control
panel should receive the masking alarm.
D. Remove the masking from the detector’s front side. The LED should extinguish (after
about 30 seconds).
Table 3: LED Operation
Table 4: Relay Outputs
DIP SW # Function Description Default
1 LEDs ON/OFF ON: Motion and masking alarm
LEDs is enabled (ON).
OFF: Motion and masking alarm
LEDs is disabled (OFF). Can be
enabled by TST input (Active "low")
ON
2 PIR Sensitivity ON: High PIR sensitivity.
OFF: Normal PIR sensitivity. OFF
3 AM ON/OFF ON: AM on
OFF: AM off * ON
4 Masking event opens
Alarm relay (EN standard) ON: masking event reported to panel
as TROUBLE and ALARM (EN
standard). Trouble and Alarm relay
opens at the same time.**
OFF: masking event reported to
panel as TROUBLE (Trouble relay
opens).
OFF
Mounting Height Coverage Distance
2m / 6.7ft 4m / 13ft 6m / 20ft 8m / 26ft 10m/33 ft 12m/39 ft
3.0m / 9,8ft - 1 2 2 3 3
2.5m / 8,2 ft 1 1 2 3 4 4
2.0m / 6,7 ft 1 2 3 4 5 5
1.5m / 4,9 ft 2 3 4 5 5-
Event/Status Indication
Low voltage Red flashing
Warm-up (60sec.) Yellow + Red flashing alternately
Self-test failure Yellow + Red flashing simultaneously
AM detection Yellow ON
ALARM Red ON for 2 sec.
Crossing Beam during Walk-Test Red Double blink
Event/Status Relay Output
Trouble Alarm
Complete power failure Open Open
Standby Closed Closed
Low voltage Open Closed
Self-test failure Open Closed
AM detection DIP-SW4 = ON Open Open
AM detection DIP-SW4 = OFF Open Closed
Alarm Closed Open for 2 sec.
Cover Closure
See Figure 4, steps 7 - 10. Figure 3:Installation
Figure 4:Adjustment and Cover Closure
Miscellaneous Comments
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reason-
able protection against harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communica-
tions. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular instal-
lation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician.
FCC Warning! Modifications not expressly approved by Visonic Ltd. could void the
user authority to operate the equipment under FCC rules.
Limited Warranty
Digital Security Controls warrants that for a period of 12 months from the date of pur-
chase, the product shall be free of defects in materials and workmanship under normal use
and that in fulfillment of any breach of such warranty, Digital Security Controls shall, at
its option, repair or replace the defective equipment upon return of the equipment to its
repair depot. This warranty applies only to defects in parts and workmanship and not to
damage incurred in shipping or handling, or damage due to causes beyond the control of
Digital Security Controls such as lightning, excessive voltage, mechanical shock, water
damage, or damage arising out of abuse, alteration or improper application of the equip-
ment.
The foregoing warranty shall apply only to the original buyer, and is and shall be in lieu of
any and all other warranties, whether expressed or implied and of all other obligations or
liabilities on the part of Digital Security Controls. Digital Security Controls neither
assumes, nor authorizes any other person purporting to act on its behalf to modify or to
change this warranty, nor to assume for it any other warranty or liability concerning this
product.
In no event shall Digital Security Controls be liable for any direct, indirect or consequen-
tial damages, loss of anticipated profits, loss of time or any other losses incurred by the
buyer in connection with the purchase, installation or operation or failure of this product.
Motion detectors can only detect motion within the designated areas as shown in their
respective installation instructions. They cannot discriminate between intruders and
intended occupants. Motion detectors do not provide volumetric area protection. They
have multiple beams of detection and motion can only be detected in unobstructed areas
covered by these beams. They cannot detect motion which occurs behind walls, ceilings,
floor, closed doors, glass partitions, glass doors or windows. Any type of tampering
whether intentional or unintentional such as masking, painting, or spraying of any mate-
rial on the lenses, mirrors, windows or any other part of the detection system will impair
its proper operation.
Passive infrared motion detectors operate by sensing changes in temperature. However
their effectiveness can be reduced when the ambient temperature rises near or above body
temperature or if there are intentional or unintentional sources of heat in or near the detec-
tion area. Some of these heat sources could be heaters, radiators, stoves, barbeques, fire-
places, sunlight, steam vents, lighting and so on.
Warning: Digital Security Controls recommends that the entire system be completely
tested on a regular basis. However, despite frequent testing, and due to, but not limited
to, criminal tampering or electrical disruption, it is possible for this product to fail to
perform as expected.
Important Information: Changes or modifications not expressly approved by Digital
Security Controls could void the user's authority to operate this equipment.
W.E.E.E. Product Recycling Declaration
For information regarding the recycling of this product you must contact the company
from which you orignially purchased it. If you are discarding this product and not return-
ing it for repair then you must ensure that it is returned as identified by your supplier. This
product is not to be thrown away with everyday waste.
Directive 2002/96/EC Waste Electrical and Electronic Equipment.
© 2017 Tyco Security Products. and its Respective Companies. All
Rights Reserved. The trademarks, logos, and service marks displayed
on this document are registered in the United States [or other
countries]. Any misuse of the trademarks is strictly prohibited and
Tyco Security Products. will aggressively enforce its intellectual
property rights to the fullest extent of the law, including pursuit of
criminal prosecution wherever necessary. All trademarks not owned by
Tyco Security Products. are the property of their respective owners,
and are used with permission or allowed under applicable laws.
Product offerings and specifications are subject to change without
notice. Actual products may vary from photos. Not all products include
all features. Availability varies by region; contact your sales
representative.
Toronto, Canada • www.dsc.com • Printed in Israel • Tech. Support: 1-
800-387-3630 (Canada, US), 905-760-3000
LC-181
Instrucciones de instalación de detector con antienmascaramiento con espejo
Octa-Quad™ para exteriores
Introducción
Características del detector
• 8 detectores PIR Quad independientes patentados (Octa-QUAD™) que operan en una
configuración Quad real con verdadero reconocimiento de movimiento (TMR) para
cada uno de los 8 detectores PIR y procesamiento de movimiento central - puede
distinguir entre un intruso en movimiento y árboles y arbustos en movimiento.
• Óptica avanzada Black Mirror™ (patente pendiente).
Correct Installation Incorrect Installation
• Protección alta contra nieve, lluvia, polvo, viento y la exposición directa a la luz solar.
• Protección antisabotaje contra la apertura y a remoción del muro.
• La alarma LED es visible durante el día.
• Detección de corriente baja
• Autoprueba
• Carcasa sólida con ventana empotrada.
• El antienmascaramiento inteligente tiene la capacidad de distinguir entre el aerosol
para enmascarar y la lluvia.
• Inmunidad a las falsas alarmas provocadas por pequeños animales de compañía.
• Soporte pivotante integrado.
Figura 5: LC-181
Especificaciones
Óptico
Cobertura máxima del espejo negro: Al menos 12 metros (40 ft)/90º.
Tecnología del detector: 8 detectores PIR Quad independientes que operan en
configuración Quad real.
Inmunidad a las mascotas: Pequeños animales de compañía.
Eléctrico
Alimentación: 8 a 16 VDC
Corriente en espera: 15 mA@12 VDC.
Suministro de corriente: 70 mA máx. (LED rojo y amarillo se iluminan incesantemente)
Detección de corriente baja: Si la corriente es menor de 7,5 VDC
Salidas
Salida de la alarma: Relevador de estado sólido. Resistencia interna máxima NC,
100 mA / 30 V, 35 ohm. (Ver Tabla 4).
Salida de problema: Relevador de estado sólido. Resistencia interna máxima NC,
100 mA / 30 VDC, 35 ohm. (Ver Tabla 4).
Salida de sabotaje: Interruptor NC, 50mA / 30 VDC. "Abrir" al abrir la cubierta del
detector o removerlo de la superficie donde se encuentra montado.
Retraso de detección de enmascaramiento: 120 seg.
Entrada habilitada con LED remota (TST): Salida de impedancia alta. Afecta la
operación de los LED solo si el selector de los LED internos se encuentra en APAGADO.
Montaje
Tipo de montaje: Montaje de pared
Altura de montaje: 1,5 a 3,0 metros (5 a 10 ft)
Ajuste vertical: 0º a -10º, en 2,5º pasos.
Ajuste horizontal: -45º a +45º, en 5º pasos.
Ambiental
Temperatura de operación: -35°C a 60°C (-31°F a 140°F)
Temperatura de almacenamiento: -35°C a 60°C (-31°F a 140°F)
Humedad: 95% máx.
Inmunidad a la luz blanca: Por encima de 25000 lux
Físico
Dimensiones (alto x largo x ancho: 157 x 147 x 124 mm (6-3/16 x 5-13/16 x 4-7/8").
Peso: 600 g (21 oz)
Color: Blanco
Cumplimento de normativas
CE
FCC CFR 47 sección 15
IP 55
Diseñado para cumplir con:
EN 50131-2-2, grado de seguridad 2, clase ambiental IV.
Patentes en EE. UU.: 7250605, 6818881, 5693943. Otras patentes pendientes.
Figura 6: Patrón de la cubierta
Instalación
Configuración de los interruptores DIP
Retire los fondos de las cubiertas de los detectores (véase figura 3, paso 4 al 8) para
acceder a los interruptores DIP. Ajuste los interruptores DIP de acuerdo a la tabla 1:
Tabla 5: Configuración del interruptor DIP
*Apagar desde APAGADO a ENCENDIDO restaura por un periodo de estabilización
60 seg., y hace que el detector se reajuste a su entorno actual. Permanezca a una distancia
de al menos 0,5 m (1,5 ft.) del detector para evitar cualquier interrupción del proceso.
**Use ENCENDIDO para los paneles / instalaciones de control aprobados para EN. Sin
embargo, muchos instaladores prefieren no tener el relevador de la alarma abierto durante
un evento de enmascaramiento.
Instalación
Soporte de instalación (véase figura 3) – Fije firmemente el soporte en un muro o pilar
estable. La orientación del soporte fijo debe ser tan paralela como sea posible a la
superficie del terreno examinada.
Cableado
Lleve a cabo el cableado (véase figura 3, paso 8 al 10)
Ajustes
Ajuste los ángulos verticales y horizontales del detector (véase figura 4, paso 1 al 6), de
acuerdo a la superficie de terreno a ser vigilada y cierre el detector como se muestra en la
figura 3, pasos 7 al 12.
La posición del indicador del ángulo vertical para distintas alturas de instalación y
combinaciones de distancias de cubierta se detallan en la tabla 2 (la información se refiera
a una superficie relativamente plana. Sin embargo, en todos los casos la correcta
instalación se deberá verificar vía una caminata de prueba.).
Tabla 6: Referencia de ajuste vertical
Nota: La celdas sombreadas en gris de la tabla 2 son las alternativas recomendadas para
la instalación para reducir aún más las falsas alarmas debido a las mascotas.
Nota: Para disminuir las falsas alarmas, que pueden ser generadas por las mascotas, se
recomienda instalar el detector a una altura de 2 a 2,5 metros de la superficie del piso.
Además, el ajuste vertical deberá estar fijo en la posición #4 o #5. Se recomienda apuntar
el detector hacia un fondo, tal como paredes, casas, cercas, pero no hacia un espacio
abierto.
Prueba
A. El detector entra al modo de "Caminata de prueba" después de que uno de los
siguientes eventos sucede:
• El término del periodo de estabilización de 60 segundos.
• El cambio de la posición del DIP-SW1 de ENCENDIDO a APAGADO.
• El estado de prueba del TST cambia de ENCENDIDO a APAGADO.
Nota: Sin importar cuales sean los ajustes de la entrada DIP-SW1 y TST, las indicaciones
de la alarma y el LED AM estarán habilitadas durante el modo de Caminata de prueba.
Cruzar un solo rayo hace que el LED rojo parpadee dos veces.
B. Camine dentro el campo de visión del detector en el extremo más alejado del área que
espera vigilar. Asegúrese de que cada vez que sus movimientos sean detectados el
LED rojo se enciende por dos segundos y que el panel de control recibe la alarma. De
ser necesario, realice reajustes horizontales/verticales del detector.
¡Importante! De instrucciones para que el usuario realice una caminata de prueba una
vez por semana para verificar que el detector funciona adecuadamente.
C. Coloque un trozo de cartón en la parte delantera del detector para bloquear
deliberadamente la ventana óptica. Después de 2 minutos, el LED amarillo debe
encenderse (véase la tabla 3) y el panel de control de alarma deberá recibir la alarma de
enmascaramiento.
D. Retire el cartón de la parte delantera del detector. El LED deberá apagarse (después de
aproximadamente 30 segundos).
Tabla 7: Operación del LED
Tabla 8: Salidas de relevador
Cierre de la cubierta
Véase figura 4, pasos 7 al 10.
LEDS
DIP SW # Función Descripción Predefinido
1 LED
ENCENDIDO/
APAGADO
ENCENDIDO: LED de la alarma de enmascaramiento y
movimiento está activada (ENCENDIDO).
APAGADO: LED de la alarma de enmascaramiento y
movimiento está apagado (APAGADO). Puede habilitarse
por entrada TST (activa "baja")
ENCENDIDO
2 Sensibilidad PIR ENCENDIDO: Sensibilidad PIR alta.
APAGADO: Sensibilidad PIR normal. APAGADO
3AM
ENCENDIDO/
APAGADO
ENCENDIDO: AM encendido
APAGADO: AM apagado * ENCENDIDO
4 Evento de
enmascaramiento
abre el relevador
de Alarma
(estándar EN)
ENCENDIDO: evento de enmascaramiento se ha
reportado al panel como PROBLEMA y ALARMA
(estándar EN). El relevador de Alarma y Problema se abre
al mismo tiempo.**
APAGADO:
evento de enmascaramiento reportado al panel
como PROBLEMA (el relevador de problema se abre).
APAGADO
Altura de montaje Distancia de cobertura
2 m / 6,7 ft 4 m / 13 ft 6 m / 20 ft 8 m / 26 ft 10 m / 33 ft 12 m / 39 ft
VISTA LATERAL DE
CADA DETECTOR
9 m (30 ft)
6 m (20 ft)
3 m (10 ft)
3 m (10 ft)
6 m (20 ft)
9 m (30 ft)
2,4 m
(8 ft)
12 m
40 ft
12 m
40 ft
VISTA SUPERIOR
3,0 m / 9,8 ft - 1 2 2 3 3
2,5 m / 8,2 ft 1 1 2 3 4 4
2,0 m / 6,7 ft 1 2 3 4 5 5
1,5 m / 4,9 ft 2 3 4 5 5-
Evento/estado Indicación
Corriente baja Parpadeo rojo
Calentándose (60 seg.) Amarillo + rojo parpadeando alternadamente
Falla de autoevaluación Amarillo + rojo parpadeando simultáneamente
Detección AM Amarillo ENCENDIDO
ALARMA Rojo ENCENDIDO por 2 seg.
Cruce del rayo durante la caminata de prueba Doble parpadeo rojo
Evento/estado Salida de relevador
Problema Alarma
Falla total del suministro de energía Abierto Abierto
En espera Cerrado Cerrado
Corriente baja Abierto Cerrado
Falla de autoevaluación Abierto Cerrado
Detección AM DIP-SW4 = ENCENDIDO Abierto Abierto
Detección AM DIP-SW4 = APAGADO Abierto Cerrado
Alarma Cerrado Abierto por 2 seg.
Figura 7:Instalación Figura 8:Ajuste y cierra de la cubierta
Comentarios varios
Este equipo ha sido probado y se concluye que cumple con los límites para un dispositivo
digital Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las regulaciones de la FCC. Estos
límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencia
dañina en una instalación residencial, Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de
frecuencia de radio y, si no se instala y usa de conformidad con las instrucciones, puede
provocar interferencia dañina para las radiocomunicaciones. No obstante, no hay garantía
de que no ocurra interferencia en una instalación en particular. Si este equipo genera una
interferencia dañina a la recepción de radio y televisión, lo que se puede determinar al
apagar y encender el equipo, se alienta al usuario a tratar de corregir la interferencia
llevando a cabo una o más de las siguientes medidas:
• Reoriente o reubique la antena de recepción.
• Aumenta la distancia de separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo en un contacto de un circuito diferente al que está conectado el
receptor.
• Consulte al representante comercial o un técnico de TV/radio experimentado.
¡Advertencia de la FCC! Las modificaciones sin la autorización expresa de Visonic Ltd.
puede anular la autorización del usuario para operar el equipo bajo el reglamento de la
FCC.
Garantía Limitada
Digital Security Controls garantiza que durante un periodo de 12 meses a partir de la
fecha de compra, el producto permanecerá sin defectos en materiales y mano de obra bajo
condiciones normales de uso y que el cumplimiento de cualquier violación de dicha
garantía, Digital Security Controls deberá, según lo decida, reparar o sustituir el equipo
defectuoso mediante la devolución del equipo al taller de reparaciones. Esta garantía es
válida únicamente para defectos en piezas y mano de obra y no para daños ocurridos
durante el embarque o manipulación, o daño debido a causas fuera del control de Digital
Security Controls tales como relámpagos, voltaje excesivo, choque mecánico, daño por
agua, o daños surgidos debido al abuso, alteración o aplicación inapropiada del equipo.
La garantía actual deberá aplicarse exclusivamente al comprador original, y deberá
sustituir a cualquier otra garantía, ya sea explícita o implícitamente y de todas las
obligaciones o responsabilidades de parte de Digital Security Controls. Digital Security
Controls no asume o autoriza a cualquier otra persona para que actué en su
representación, para modificar o cambiar esta garantía, ni para asumir cualquier otra
garantía o responsabilidad concerniente a este producto.
En ningún caso será Digital Security Controls responsable de ningún daño directo,
indirecto o derivado, lucro cesante, pérdida de tiempo o de ninguna otra pérdida sufrida
por el comprador en conexión con la compra, instalación o funcionamiento o fallos del
presente producto.
Los detectores de movimiento solamente pueden detectar movimiento dentro de las áreas
designadas como se muestra en las respectivas instrucciones de instalación. Los
detectores de movimiento no pueden discriminar entre intrusos y los que habitan el local o
residencia. Los detectores de movimiento no proporcionan un área de protección
volumétrica. Estos poseen múltiples rayos de detección y el movimiento solamente puede
ser detectado en áreas no obstruidas que están cubiertas por estos rayos. Ellos no pueden
detectar movimiento que ocurre detrás de las paredes, cielo rasos, pisos, puertas cerradas,
separaciones de vidrio, puertas o ventanas de vidrio. Cualquier clase de sabotaje ya sea
intencional o sin intención tales como encubrimiento, pintando o regando cualquier tipo
de material en los lentes, espejos, ventanas o cualquier otra parte del sistema de detección
perjudicará su correcta operación.
Los detectores de movimiento pasivos infrarrojos operan detectando cambios en la
temperatura. Sin embargo su efectividad puede ser reducida cuando la temperatura del
ambiente aumenta o disminuye de la temperatura del cuerpo o si hay orígenes
intencionales o sin intención de calor en o cerca del área de detección. Algunos de los
orígenes de calor pueden ser calentadores, radiadores, estufas, asadores, chimeneas, luz
solar, ventiladores de vapor, alumbrado y así sucesivamente.
Advertencia: Digital Security Controls Ltd., recomienda que todo el sistema sea
completamente probado en forma regular. Sin embargo, a pesar de las pruebas
frecuentes, y debido a, pero no limitado a, sabotaje criminal o interrupción eléctrica, es
posible que este producto falle en trabajar como es esperado.
Información importante: Las modificaciones sin la autorización expresa de Visonic
Ltd. puede anular la autorización del usuario para operar este equipo.
W.E.E.E. Declaración de reciclaje del producto
Para obtener información acerca el reciclaje de este producto debe ponerse en contacto
con la compañía de la cual lo adquirió. Si piensa desechar este producto y no devolverlo
para su reparación, entonces debe asegurarse que regresará como su proveedor lo
identifica. Este producto no debe desecharse en la basura ordinaria.
Directiva 2002/96/EC de Desecho de Equipo Eléctrico y Electrónico.
© 2017 Tyco Security Products y sus compañías respectivas. Todos los derechos
reservados. Las marcas registradas, logotipos y las marcas de servicio mostradas en este
documento están registradas en los Estados Unidos [u otros países]. Queda estrictamente
prohibido cualquier mal uso de la marca registrada y
Tyco Security Products. hará cumplir de manera agresiva sus derechos de propiedad
intelectual con todo el peso de la ley, incluyendo la inicio de un proceso penal cuando sea
necesario. Todas las marcas registradas no pertenecientes a Tyco Security Products son
propiedad de sus respectivos propietarios, y se utilizan con permiso o según lo permitido
por la legislación vigente.
Los productos ofrecidos y sus especificaciones están sujetos a modificaciones sin previo
aviso. Los productos reales pueden diferir de las fotos. No todos los productos incluyen
todas las funciones. La disponibilidad varía según la región; contacte con su representante
de ventas.
Toronto, Canadá • www.dsc.com • Impreso en Israel • Soporte técnico: 1-800-387-3630
(Canadá, Estados Unidos), 905-760-3000
Correct Installation Incorrect Installation
Instalación correcta Instalación incorrecta
Soporte de montaje
Aseguramiento del soporte (3 opciones de enrutado del cableado)
Marque Taladre
Interruptor contra
manipulación
Presione
firmemente para
liberar el soporte
3 tornillos
(3 tornillos largos)
(2 tornillos
cortos)
Cableado
Nota
Si la caminata de
prueba da como
resultado que un
ajuste es necesario,
los 2 orificios para los
tornillos le permiten
ajustar el soporte en la
pared.
Asegurar
Para un interruptor de sabotaje de pared
Interruptores DIP
PANEL DE CONTROL DE ALARMA
Empuje el deslizador Cierre de la cubierta
Gire la
cubierta
CIERRE DE LA CUBIERTA
Bloquear
Pasos de
ángulo
vertical
Liberar bloqueo Bloquear
AJUSTE VERTICAL
(0° a -10° en 2,5° clics/pasos)
Ajuste
Ajuste
AJUSTE HORIZONTAL
(-45° a +45°)
Liberar bloqueo
LC-181
Instruções de Instalação do Detector de Espelho Externo Octa-Quad™ com
Antimascaramento
Introdução
Características do detector
• 8 detectores quad PIR independentes (Octa-QUAD™) patenteados operando em uma
verdadeira configuração Quad, com processamento de reconhecimento de movimento
genuíno (TMR) para cada um dos 8 detectores PIR e processamento central de
movimentos, capaz de distinguir um intruso em movimento de uma árvore ou arbusto
se movendo.
• Sistema óptico avançado Obsidian Black Mirror™ (patente pendente).
• Alta proteção contra neve, chuva, poeira, vento e luz solar direta.
• Proteção antiviolação contra abertura e remoção da parede.
• O LED do alarme é visível na luz solar.
• Detecção de baixa tensão
•Autoteste
• Invólucro robusto com abertura embutida.
• Sistema antimascaramento inteligente capaz de distinguir entre o mascaramento por
spray e uma chuva.
• Imunidade a alarmes falsos causados por pequenos animais de estimação.
• Suporte giratório incluído.
Figura 9: LC-181
Especificações
Ópticas
Cobertura máx. do espelho negro: No mínimo 12 metros (40 pés)/90°.
Tecnologia do detector: 8 detectores PIR quad independentes operando em uma
verdadeira configuração Quad.
Imunidade a animais de estimação: Pequenos animais de estimação.
Elétricas
Voltagem de entrada: 8 a 16 V CC
Corrente em standby: 15 mA a 12 V CC.
Corrente de alimentação: Máx. de 70 mA (LEDs vermelhos e amarelos constantemente
acesos)
Detecção de baixa tensão: Se a tensão de entrada estiver abaixo de 7,5 V CC.
Saídas
Saída de alarme: Relé de estado sólido. NF, 100 mA / 30 V, resistência interna máxima
de 35 ohms. (consulte a Tabela 4).
Saída de problemas: Relé de estado sólido. NF, 100 mA / 30 V CC, resistência interna
máxima de 35 ohms. (consulte a Tabela 4).
Saída de violação: Chave NF, 50 mA / 30 V CC. Ela fica "Aberta" por meio da abertura
da tampa do detector ou de sua remoção da superfície de montagem.
Atraso da detecção de mascaramento: 120 seg.
Entrada de habilitação remota de LEDs (TST): Entrada de alta impedância. Afeta o
funcionamento dos LEDs apenas se o seletor interno de LEDs estiver DESLIGADO.
Montagem
Tipo de montagem: Montagem na parede
Altura de montagem: 1,5 a 3 metros (5 a 10 pés)
Ajuste vertical: 0º a -10º, em estágios de 2,5º.
Ajuste horizontal: -45º a +45º, em estágios de 5°.
Ambientais
Temperatura de funcionamento: -35 °C a 60 °C (-31 °F a 140 °F)
Temperatura de armazenamento: -35 °C a 60 °C (-31 °F a 140 °F)
Umidade: Máx. de 95%
Imunidade a luz branca: Acima de 25.000 lux
Físicas
Dimensões (altura x comprimento x largura):
157 x 147 x 124 mm (6-3/16 x 5-13/16 x 4-7/8 pol.).
Peso: 600 g (21 onças)
Cor: Branca
Conformidade com as normas
CE
FCC CFR 47, Parte 15
IP 55
Projetado para a conformidade com:
EN 50131-2-2, Categoria de Segurança 2, Classe Ambiental IV.
Patentes nos EUA: 7250605, 6818881 e 5693943. Outras patentes pendentes.
Figura 10: Padrão de cobertura
Instalação
Ajuste das chaves DIP
Remova as tampas inferiores do detector (consulte a Figura 3, passos 4-8) para ter acesso
às chaves DIP. Ajuste as chaves DIP de acordo com a Tabela 1:
Tabela 9: Ajuste da chave DIP
*Ao passar de DESLIGADO para LIGADO, o detector é reiniciado por um período de
estabilização de 60 segundos a fim de se readaptar ao seu ambiente atual. Permaneça a
uma distância mínima de 0,5 metros (1,5 pé) do detector para evitar a interrupção desse
processo.
**Utilize LIGADO para painéis de controle e instalações aprovados pelas normas EN.
Entretanto, muitos instaladores preferem não deixar o relé de ALARME aberto em um
evento de mascaramento.
Instalação
Instalação do suporte (consulte a Figura 3): fixe firmemente o suporte em uma parede ou
coluna estável. A orientação do suporte fixado tem de ser tão paralela quanto possível à
superfície de espaço vigiada.
Fiação
Instale a fiação (consulte a Figura 3, passos 8-10)
Ajustes
Ajuste os ângulos horizontal e vertical do detector (consulte a Fig. 4, passos 1-6) de
acordo com a superfície de espaço vigiada e feche o detector, como mostrado na Fig. 3,
passos 7-12.
A posição do indicador do ângulo vertical para várias combinações entre a altura de
instalação e a distância de cobertura é detalhada na Tabela 2 (os dados se referem a uma
área vigiada relativamente plana. Entretanto, a instalação correta sempre deve ser
verificada com um teste de caminhada).
Tabela 10: Referência de ajuste vertical
Nota: As células destacadas em cinza na Tabela 2 são as alternativas de instalação
recomendadas para reduzir ainda mais os alarmes falsos de animais de estimação.
Nota: Para diminuir os alarmes falsos, que podem ser provocados por animais de
estimação, recomenda-se instalar o detector a uma altura de 2 a 2,5 metros da superfície
do solo. Além disso, o ajuste vertical deve ser fixado na posição #4 ou #5. Recomenda-se
apontar o detector para um fundo tal como paredes, casas, cercas, mas não em direção a
espaços abertos.
Teste
A. O detector entra no modo de teste de caminhada após a ocorrência de um dos seguintes
eventos:
• Quando o período de estabilização de 60 segundos termina.
• Quando a posição da CHAVE DIP 1 muda de DESLIGADO para LIGADO.
• Quando o estado da entrada TST muda de DESLIGADO para LIGADO.
Nota: Independentemente dos ajustes da CHAVE DIP 1 e da entrada TST, o alarme e as
indicações de LED de AM são habilitadas no modo de teste de caminhada. Quando um
único feixe é atravessado, o LED vermelho pisca duas vezes.
B. Caminhe no campo de visão do detector até o limite mais distante esperado da área de
cobertura. A cada vez que um movimento seu for detectado, verifique se as luzes de
LED vermelhas se acendem por 2 segundos e se o painel de controle recebe o alarme.
Se necessário, faça ajustes adicionais horizontais ou verticais no detector.
Importante! Instrua o usuário a realizar um teste de caminhada pelo menos uma vez por
semana, a fim de garantir o funcionamento adequado do detector.
C. Coloque um pedaço de papelão na frente do detector para mascarar deliberadamente o
visor ótico. Após 2 minutos, o LED amarelo deve acender (consulte a Tabela 3) e o
painel de controle do alarme deve receber o alarme de mascaramento.
D. Remova o mascaramento da frente do detector. O LED deve apagar (após cerca de
30 segundos).
Tabela 11: Operação do LED
Tabela 12: Saídas dos relés
Fechamento da tampa
Consulte a Figura 4, passos 7-10.
LEDs
Nº DA CHAVE DIP Função Descrição Padrão
1 LEDs LIGADOS/
DESLIGADOS LIGADO: Os LEDs de alarme de movimento
e mascaramento são habilitados (LIGADO).
DESLIGADO: Os LEDs de alarme de
movimento e mascaramento são desabilitados
(DESLIGADO). Eles podem ser habilitados
pela entrada TST (Ativar "baixo")
LIGADO
2 Sensibilidade do
PIR LIGADO: Sensibilidade alta do PIR.
DESLIGADO: Sensibilidade normal do PIR. DESLIGADO
3 AM LIGADO/
DESLIGADO LIGADO: AM ligado
DESLIGADO: AM desligado * LIGADO
4 Um evento de
mascaramento faz
o relé de alarme se
abrir (padrão das
normas EN)
LIGADO: um evento de mascaramento é
comunicado ao painel como PROBLEMA e
ALARME (padrão das normas EN). Os relés
de problemas e de alarme são abertos ao
mesmo tempo.**
DESLIGADO: um evento de mascaramento é
comunicado ao painel como PROBLEMA
(o relé de problemas é aberto).
DESLIGADO
VISTA LATERAL DE
CADA DETECTOR
9 m (30 pés)
6 m (20 pés)
3 m (10 pés)
3 m (10 pés)
6 m (20 pés)
9 m (30 pés)
2,4 m
(8 pés)
12 m
(40 pés)
12 m
(40 pés)
VISTA SUPERIOR
Altura de montagem Distância de cobertura
2 m / 6,7 pés 4 m / 13 pés 6 m / 20 pés 8 m / 26 pés 10 m / 33 pés 12 m / 39 pés
3,0 m / 9,8 pés - 1 2 2 3 3
2,5 m / 8,2 pés 1 1 2 3 4 4
2,0m / 6,7 pés 1 2 3 4 5 5
1,5 m / 4,9 pés 2 3 4 5 5-
Evento/Status Indicação
Baixa tensão Pisca em vermelho
Aquecimento (60 seg.) Pisca alternadamente em amarelo + vermelho
Falha no autoteste Pisca simultaneamente em amarelo + vermelho
Detecção de AM Amarelo LIGADO
ALARME Vermelho LIGADO por 2 seg.
Passagem pelo feixe durante o teste de caminhada Pisca duas vezes em vermelho
Evento/Status Saída do relé
Problema Alarme
Falha total de alimentação Aberta Aberta
Standby Fechada Fechada
Baixa tensão Aberta Fechada
Falha no autoteste Aberta Fechada
CHAVE DIP 4 de detecção de AM = LIGADA Aberta Aberta
CHAVE DIP 4 de detecção de AM = DESLIGADA Aberta Fechada
Alarme Fechada Aberta por 2 seg.
Figura 11:Instalação Figura 12:Ajuste e fechamento da tampa
Observações diversas
Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para
dispositivos digitais de Classe B, no cumprimento da Parte 15 das Normas FCC. Esses
limites são criados para fornecer uma proteção razoável contra interferências prejudiciais
em uma instalação residencial. Este equipamento gera, usa e pode irradiar energia de
radiofrequência e, se não for instalado e usado de acordo com as instruções, pode causar
interferência prejudicial às comunicações por rádio. No entanto, não há garantia de que
não haverá interferência em uma instalação em particular. Se o equipamento causar
interferências nocivas à recepção de rádio ou televisão, o que pode ser verificado ao ligar
e desligar o equipamento, o usuário poderá tentar corrigir a interferência com uma ou
mais das seguintes medidas:
• Redirecione ou reposicione a antena de recepção.
• Aumente a distância entre o equipamento e o receptor.
• Conecte o equipamento a uma tomada em um circuito diferente daquele que ao qual o
receptor está conectado.
• Consulte o revendedor ou um técnico experiente de rádio/TV.
Aviso da FCC! Modificações não expressamente aprovadas pela Visonic Ltd. podem
invalidar a autoridade do usuário para operar este equipamento sob as normas da FCC.
Garantia Limitada
A Digital Security Controls garante que, durante um período de 12 meses a partir da data
de compra do produto, o produto permanecerá sem qualquer defeito, de material ou de
fabrico, de acordo com uma utilização normal e que no caso de qualquer incumprimento
de tal garantia a Digital Security Controls irá, segundo seu critério, reparar ou substituir o
equipamento defeituoso após a devolução do mesmo ao centro de reparação. Esta garantia
aplica-se apenas a defeitos de peças e de fabrico, e não a danos durante a expedição ou
por manuseio, ou a danos devido a causas fora do controle da Digital Security Controls,
como raios, excesso de voltagem, choque mecânico, danos causados pela água, ou danos
resultantes de abusos, alterações ou aplicação incorreta do equipamento.
Esta garantia aplica-se apenas ao comprador original, e substitui, e substituirá sempre,
qualquer outra garantia, expressa ou implícita, e todas as obrigações ou responsabilidades
adicionais da Digital Security Controls. A Digital Security Controls não assume nenhuma
responsabilidade nem autoriza qualquer outra pessoa que pretenda agir em seu nome para
modificar ou alterar esta garantia, nem para assumir por ela qualquer outra garantia ou
responsabilidade referente a este produto.
Em nenhum caso será a Digital Security Controls responsável por qualquer dano direto,
indireto ou consequencial, por perda de lucros antecipados, perda de tempo ou qualquer
outra perda incorrida pelo comprador em relação à compra, instalação ou funcionamento
deste produto.
Os detectores de movimento podem detectar movimento somente dentro das áreas
designadas, como mostrado nas suas respectivas instruções de instalação. Eles não podem
discriminar entre intrusos e ocupantes internos. Os detectores de movimento não
oferecem proteção da área volumétrica. Eles têm múltiplos feixes de detecção e o
movimento pode somente ser detectado em áreas não obstruídas cobertas por estes feixes.
Eles não podem detectar movimento que ocorre atrás das paredes, tetos, pisos, portas
fechadas, partições de vidro, portas ou janelas de vidro. Qualquer tipo de violação, seja
intencional ou não intencional, tais como mascaramento, pintura ou borrifação de
qualquer material nos sensores, espelhos, janelas ou qualquer outra parte do sistema de
detecção, prejudicará sua operação adequada.
Os detectores de movimento com infravermelho passivo operam detectando alterações na
temperatura. Entretanto, a sua eficácia pode ser reduzida quando a temperatura ambiente
aumentar para próximo ou acima da temperatura do corpo ou se houver fontes de calor
intencionais ou não intencionais dentro ou próximas da área de detecção. Algumas destas
fontes de calor podem ser aquecedores, radiadores, estufas, churrasqueiras, lareiras, luz
solar, vaporizadores, iluminação, etc.
Aviso: A Digital Security Controls recomenda que o sistema inteiro seja completamente
testado regularmente. No entanto, apesar do teste frequente e devido, mas não limitado
a, violação criminal ou interrupção elétrica, é possível que este produto falhe ao
realizar o planejado.
Informação importante: Alterações ou modificações sem a aprovação expressa da
Digital Security Controls podem invalidar a autoridade do usuário para operar este
equipamento.
REEE Declaração sobre a reciclagem de produtos
Para saber mais a respeito da reciclagem deste produto, entre em contato com a empresa
de onde você originalmente o comprou. Se você pretende se desfazer deste produto e não
entregá-lo para conserto, certifique-se de que ele seja devolvido da forma identificada
pelo seu fornecedor. Este produto não deve ser descartado junto com o lixo comum.
Diretiva 2002/96/EC, Descarte de Equipamentos Elétricos e Eletrônicos.
© 2017 Tyco Security Products e Respetivas Empresas. Todos os direitos reservados. As
marcas comerciais, logotipos e marcas de serviço exibidas neste documento são
registrados nos Estados Unidos [ou em outros países]. Qualquer uso indevido das marcas
comerciais é estritamente proibido, e
a Tyco Security Products fará seus direitos de propriedade intelectual serem
rigorosamente cumpridos em toda a extensão da lei, incluindo a prossecução de processo
criminal, sempre que necessário. Todas as marcas registradas não detidas pela Tyco
Security Products são propriedade de seus respetivos proprietários e são usadas com
permissão ou permitidas conforme leis aplicáveis.
As ofertas e especificações do equipamento são sujeitas a alteração sem aviso prévio. Os
produtos reais podem ser diferentes das fotos. Nem todos os produtos incluem todas as
funções. A disponibilidade varia por região; contate seu representante de vendas.
Toronto, Canadá • www.dsc.com • Impresso em Israel • Assistência Técnica: 1-800-387-
3630 (CA, US), 905-760-3000
D-306806 Rev 0 (05/17)
Correct Installation Incorrect Installation
Instalação correta Instalação incorreta
Montagem no suporte
Fixação do suporte (3 opções de passagem do cabo)
Marque Fure
Chave antiviolação
Pressione
firmemente para
liberar o suporte
3 parafusos
(3 parafusos grandes)
(2 parafusos
pequenos)
Fiação
Nota
Os 2 furos de parafuso
permitem ajustar o
suporte na parede, se
isso for exigido pelo
resultado do teste de
caminhada.
Aperte
Para a chave antiviolação na parede
Chaves DIP
PAINEL DE CONTROLE DO ALARME
Empurre a peça
deslizante
Fechamento da tampa
Gire a
tampa
FECHAMENTO DA TAMPA
Aperte
Estágios da
angulação
vertical
Desaperte Aperte
AJUSTE VERTICAL
(0° a -10° em estágios/cliques de 2,5°)
Ajuste
Ajuste
AJUSTE HORIZONTAL
(-45° a +45°)
Desaperte
29009961R001
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
en otros idiomas
- English: DSC LC-181 User manual
- português: DSC LC-181 Manual do usuário
Artículos relacionados
Otros documentos
-
Visonic DUO AM Guía de instalación
-
Risco WatchIN 325DT Installation Instructions Manual
-
-
RISCO Group WatchOUT Guía de instalación
-
Tyco PG4914 DSC PowerG Wireless Digital Pet-Immune PIR Motion Detector Guía de instalación
-
Risco Industrial LuNAR RK200DTG3 Guía de instalación
-
-
Digital Monitoring Products Optex CDX Series Installation & Programming Guides
-
ADEMCO 4278EX Installation Instructions Manual
