Küppersbusch FKG8340.0i Manual de usuario
- Categoría
- Neveras
- Tipo
- Manual de usuario
BEDIENUNGSANWEISUNG
mit Montageanweisungen
INSTRUCTIONS FOR USE
and installation
EN ES PT DE FR
FKG8340.0i
Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanleitung
und den Montageplan vor Aufstellung,
Installation sowie Inbetriebnahme.
Please read the users and installation
instructions carefully before installation
of the appliance and before starting to use it.
Service und Kundendienst
Telefon: 0209 – 401 631
Email: [email protected]
Please read this user manual first!
Dear Customer,
We hope that your product, which has been produced in modern plants and
checked under the most meticulous quality control procedures, will provide
you an effective service.
Therefore, read this entire user manual carefully before using the product and
keep it as a reference. If you handover the product to someone else, give the
user manual as well.
The user manual will help you use the product in a fast and safe way.
• Read the manual before installing and operating the product.
• Make sure you read the safety instructions.
• Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later.
• Read the other documents given with the product.
• Remember that this user manual is also applicable for several other models.
• Differences between models will be identified in the manual.
Explanation of symbols
Throughout this user manual the following symbols are used:
C Important information or useful tips.
A Warning against dangerous conditions for life and property.
B Warning against electric voltage.
1EN
WARNING!
In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which
uses a completely environmentally friendly refrigerant the R600a (flammable
only under certain conditions) you must observe the following rules:
•
•
•
•
Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others
than the ones recommended by the manufacturer.
Do not destroy the refrigerating circuit.
Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other
than those that might have been recommended by the manufacturer.
A
A
SUPPLIER’S NAME MODEL IDENTIFIER
(*)
CINFORMATION
The model information as stored in the product data base
can be reached by entering following website and searching
for your model identifier (*) found on energy label.
https://eprel.ec.europa.eu/
2 EN
1 Your refrigerator 3
2 Important Safety
Warnings 4
Intended use ....................................4
General safety ..................................4
For products with a water dispenser ...6
Child safety .........................................6
HCA warning .....................................
Things to be done for energy saving ....
3 Installation 7
Points to be paid attention to when the
relocation of the refrigerator ................
Before you start the refrigerator, ........
lectrical connection............................
Disposing of the packaging ................8
Disposing of your old refrigerator ......8
Placing and Installation .....................8
Replacing the interior lamp ...............8
eersin the doors ............................
CONTENTS
4 Preparation 10
6 Maintenance and
cleaning 13
Protection of plastic surfaces ..........1
7 Troubleshooting 14
5 Using your refrigerator 11
Control Panel ..................................1
Defrost ............................................1
This product is supplied with the selective sorting symbol for waste
electrical and electronic equipment (WEEE).
This means that this product must be handled pursuant to European Directive
2012/19/EU in order to be recycled or dismantled to minimise its impact on
the environment. For further information, please contact your local or regional
authorities.
Electronic products not included in the selective sorting process are potentially
dangerous for the environment and human health due to the presence of
hazardous substances.
Recycling
The dairy (cold storage)
compartment ...................................12
This product is equipped with a lighting source of the "G"
energy class. The lighting source in this product shall only
be replaced by professional repairers.
EN
3
Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not
correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the
product you have purchased, then it is valid for other models.
1 Your refrigerator
9-Ice bank
10-Freezer compartment draers
11-Adjustable door shelves
12-Egg tray
13-Bottle shelf
14-Fridge compartment
15-Freezer compartment
1-Control panel
2-Interior light
3-Movable shelves
4-Wine rack
5-Dairy compartment
6-Defrost water collection channel - drain tube
7-Crisper cover
8-Crisper
C
2
9
3
4
3
11
6
1
14
15
12
8
7
5
11
13
10
10
10
11
EN
4
2 Important Safety Warnings
Please review the following
information. Failure to observe this
information may cause injuries or
material damage. Otherwise, all
warranty and reliability commitments
will become invalid.
Original Spare parts will be provided
for 10 years, following the product
purchasing date.
Intended use
This product is intended to be used •
indoors and in closed areas such as
homes;
•in closed working environments such
as stores and offices;
•in closed accommodation areas such
as farmhouses, hotels, pensions.
•It should not be used outdoors.
General safety
•When you want to dispose/scrap
the product, we recommend you
to consult the authorized service in
order to learn the required information
and authorized bodies.
•Consult your authorized service for
all your questions and problems
related to the refrigerator. Do not
intervene or let someone intervene to
the refrigerator without notifying the
authorised services.
•For products with a freezer
compartment; Do not eat cone ice
cream and ice cubes immediately
after you take them out of the freezer
compartment! (This may cause
frostbite in your mouth.)
•For products with a freezer
compartment; Do not put bottled and
canned liquid beverages in the freezer
compartment. Otherwise, these may
burst.
•Do not touch frozen food by hand;
they may stick to your hand.
•Unplug your refrigerator before
cleaning or defrosting.
•Vapor and vaporized cleaning
materials should never be used in
cleaning and defrosting processes of
your refrigerator. In such cases, the
vapor may get in contact with the
electrical parts and cause short circuit
or electric shock.
•Never use the parts on your
refrigerator such as the door as a
means of support or step.
•Do not use electrical devices inside
the refrigerator.
•Do not damage the parts, where
the refrigerant is circulating, with
drilling or cutting tools. The refrigerant
that might blow out when the gas
channels of the evaporator, pipe
extensions or surface coatings are
punctured causes skin irritations and
eye injuries.
•Do not cover or block the ventilation
holes on your refrigerator with any
material.
•Electrical devices must be repaired
by only authorised persons. Repairs
performed by incompetent persons
create a risk for the user.
•In case of any failure or during
a maintenance or repair work,
disconnect your refrigerator’s mains
supply by either turning off the
relevant fuse or unplugging your
appliance.
•Do not pull by the cable when pulling
off the plug.
•Place the beverage with higher proofs
tightly closed and vertically.
5 EN
• Never store spray cans containing
flammable and explosive
substances in the refrigerator.
• Do not use mechanical devices
or other means to accelerate the
defrosting process, other than
those recommended by the
manufacturer.
•This appliance is not intended for
use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance by a person responsible
for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
• Do not operate a damaged
refrigerator. Consult with the
service agent if you have any
concerns.
• Electrical safety of your refrigerator
shall be guaranteed only if the earth
system in your house complies with
standards.
• Exposing the product to rain, snow,
sun and wind is dangerous with
respect to electrical safety.
• Contact authorized service when
there is a power cable damage to
avoid danger.
• Never plug the refrigerator into
the wall outlet during installation.
Otherwise, risk of death or serious
injury may arise.
• This refrigerator is intended for only
storing food items. It must not be
used for any other purpose.
• Label of technical specifications is
located on the left wall inside the
refrigerator.
• Never connect your refrigerator to
electricity-saving systems; they
may damage the refrigerator.
• If there is a blue light on the
refrigerator, do not look at the blue
light with optical tools.
•For manually controlled refrigerators,
wait for at least 5 minutes to start the
refrigerator after power failure.
• This operation manual should be
handed in to the new owner of the
product when it is given to others.
• Avoid causing damage on power
cable when transporting the
refrigerator. Bending cable may cause
fire. Never place heavy objects on
power cable.
•Do not touch the plug with wet hands
when plugging the product.
•Do not plug the refrigerator if the wall
outlet is loose.
•Water should not be sprayed on inner
or outer parts of the product for
safety purposes.
•Do not spray substances containing
inflammable gases such as
propane gas near the refrigerator to
avoid fire and explosion risk.
•Never place containers filled with
water on top of the refrigerator; in
the event of spillages, this may
cause electric shock or fire.
•Do not overload the refrigerator with
food. If overloaded, the food items
may fall down and hurt you and
damage refrigerator when you open
the door.
•Never place objects on top of the
refrigerator; otherwise, these objects
may fall down when you open or
close the refrigerator's door.
EN
6
•As they require a precise
temperature, vaccines, heat-
sensitive medicine and scientific
materials and etc. should not be
kept in the refrigerator.
•If not to be used for a long time,
refrigerator should be unplugged.
A possible problem in power cable
may cause fire.
•The plug's tip should be cleaned
regularly with a dry cloth; otherwise, it
may cause fire.
•Refrigerator may move if adjustable
legs are not properly secured on the
floor. Properly securing adjustable
legs on the floor can prevent the
refrigerator to move.
•When carrying the refrigerator, do not
hold it from door handle. Otherwise, it
may be snapped.
•When you have to place your product
next to another refrigerator or freezer,
the distance between devices should
be at least 8 cm. Otherwise, adjacent
side walls may be humidified.
For products with a water
dispenser
Pressure of water mains should be
minimum 1 bar. Pressure of water
mains should be maximum 8 bars.
•Use only potable water.
Child safety
• If the door has a lock, the key should
be kept away from reach of children.
• Children must be supervised to
prevent them from tampering with
the product.
In the event of damage, keep your
product away from potential fire sources
that can cause the product catch a fire
and ventilate the room in which the unit
is placed.
Ignore this warning if your product's
cooling system contains R134a.
Type of gas used in the product is stated
in the type label which is on the left wall
inside the refrigerator. Never throw the
product in fire for disposal.
HCA warning
If your product's cooling system
contains R600a:
This gas is flammable. Therefore, pay
attention to not damaging the cooling
system and piping during usage and
transportation.
Things to be done for energy
saving
• Do not leave the doors of your
refrigerator open for a long time.
• Do not put hot food or drinks in your
refrigerator.
• Do not overload your refrigerator so
that the air circulation inside of it is
not prevented.
• Do not install your refrigerator
under direct sunlight or near heat
emitting appliances such as ovens,
dishwashers or radiators. Keep your
refrigerator at least 30 cm away from
heat emitting sources and at least
5 cm from electrical ovens.
• Pay attention to keep your food in
closed containers.
• For products with a freezer
compartment; You can store
maximum amount of food items in
the freezer when you remove the
shelf or drawer of the freezer. Energy
consumption value stated for your
refrigerator has been determined by
removing freezer shelf or drawer and
under maximum load. There is no
harm to use a shelf or drawer
according to the shapes and size of
food to be frozen.
• Thawing frozen food in fridge
compartment will both provide energy
saving and preserve the food quality.
EN
7
3 Installation
B In case the information which are
given in the user manual are not
taken into account, manufacturer will
not assume any liability for this.
Points to be paid attention
to when the relocation of the
refrigerator
1. Your refrigerator should be
unplugged. Before transportation of
your refrigerator, it should be
emptied and cleaned.
2. Before it is re-packaged, shelves,
accessories, crisper, etc. inside your
refrigerator should be fixed with
adhesive tape and secured against
impacts. Package should be bound
with a thick tape or sound ropes
and the transportation rules on the
package should be strictly
observed.
3. Original packaging and foam
materials should be kept for future
transportations or moving.
Before you start the
refrigerator
Check the following before you start to
use your refrigerator:
1. s the interior of the refrierator dry
and can the air circulate freely in the
rear of it
2. Clean the interior of the refrigerator
as recommended in the
“Maintenance and cleaning” section.
3. Connect the plug of the refrigerator
to the wall socket. When the fridge
door is opened, fridge internal lamp
will turn on.
Electrical connection
Connect your product to a grounded
socket which is being protected by a
fuse with the appropriate capacity.
Important: The connection must be in
compliance with national regulations.
•The power plug must be easily
accessible after installation.
•Electrical safety of your refrigerator
shall be guaranteed only if the earth
system in your house complies with
standards.
•The voltage stated on the label
located at left inner side of your
product should be equal to your
network voltage.
•Extension cables and multi plugs
must not be used for connection.
B A damaged power cable must be
replaced by a qualified electrician.
B Product must not be operated before
it is repaired! There is the risk of
electric shock!
4.
hen the compressor starts to
operate, a sound ill be heard. he
liuid and ases sealed ithin the
refrieration system may also ie rise
to noise, een if the compressor is not
runnin and this is uite normal.
5.
ront edes of the refrierator may
feel arm. his is normal. hese
areas are desined to be arm to
aoid condensation.
8EN
1. Install your refrigerator to a place
that allows ease of use.
2. Keep your refrigerator away from
heat sources, humid places and
direct sunlight.
3. There must be appropriate air
ventilation around your refrigerator in
order to achieve an efficient
operation. If the refrigerator is to be
placed in a recess in the wall, there
must be at least 5 cm distance with
the ceiling and at least 5 cm with the
wall. Do not place your product on
the materials such as rug or carpet.
4. Place your refrigerator on an even
floor surface to prevent jolts.
5. Do not eep your refrierator in
ambient temperatures under .
Disposing of the packaging
The packing materials may be
dangerous for children. Keep the
packing materials out of the reach of
children or dispose of them by
classifying them in accordance with the
waste instructions stated by your local
authorities. Do not throw away with
regular house waste, throw away on
packaging pick up spots designated by
the local authorities. The packing of
your refrigerator is produced from
recyclable materials.
Disposing of your old
refrigerator
Dispose of your old refrigerator without
giving any harm to the environment.
• You may consult your authorized
dealer or waste collection center of
your municipality about the disposal
of your refrigerator.
Before disposing of your refrigerator,
cut out the electric plug and, if there
are any locks on the door, make them
inoperable in order to protect children
against any danger.
Replacing the interior lamp
o chane the ulbD used for
illumination of your refrierator, call
your uthorised erice.
he lamps used in this appliance is
not suitable for household room
illumination. he intended purpose of
this lamp is to assist the user to place
foodstuffs in the refrieratorfreeer in a
safe and comfortable ay.
he lamps used in this appliance hae to
ithstand etreme physical conditions
such as temperatures belo .
Placing and Installation
A If the entrance door of the room
where the refrigerator will be installed is
not wide enough for the refrigerator to
pass through, then call the authorized
service to have them remove the doors
of your refrigerator and pass it sideways
through the door.
eersing te doors
Proceed in numerical order.
9EN
1
4
3
6
2
5
7
8
9
10
16
18
19
20
14
15
17
12
13
11
10 EN
4 Preparation
•Your refrigerator should be installed at
least 30 cm away from heat sources
such as hobs, ovens, central heater
and stoves and at least 5 cm away
from electrical ovens and should not
be located under direct sunlight.
•The ambient temperature of the room
where you install your refrigerator
should at least be 10°C. Operating
your refrigerator under cooler
conditions is not recommended with
regard to its efficiency.
•Please make sure that the interior of
your refrigerator is cleaned thoroughly.
•If two refrigerators are to be installed
side by side, there should be at least 2
cm distance between them.
•When you operate your refrigerator for
the first time, please observe the
following instructions during the initial
six hours.
•The door should not be opened
frequently.
•It must be operated empty without
any food in it.
•Do not unplug your refrigerator. If
a power failure occurs out of your
control, please see the warnings in the
“Troubleshooting” section.
•Original packaging and foam materials
should be kept for future
transportations or moving.
EN
11
Control Panel
5 Using your refrigerator
1- On/Off function
Press the On/Off button for 3
seconds to turn off or turn on the
fridge.
2- Fridge Set Function
This function allows you to make the
fridge compartment temperature
setting.
Press this button to set the
temperature of the fridge compartment
to - (warmest), --, ---, ----, (coldest)
respectively.
3- Fridge Compartment
Temperature Setting Indicator
Indicates the temperature set for the
Fridge Compartment. Settings are -
(warmest), --, ---, ----, (coldest).
4- High Temperature Error /
Warning Indicator
This light comes on during high
temperature failures and error
warnings.
5- Quick Fridge Indicator
This icon lits when the Quick Fridge
function is active.
6- Quick Fridge Function
When you press the Quick Fridge
button, the temperature of the
compartment will be colder than the
adjusted values.
This function can be used for food
placed in the fridge compartment and
is required to be cooled down rapidly.
If you want to cool large amounts of
fresh food, it is recommended to
activate this feature before putting the
food into the fridge. Quick Fridge
indicator will remain lit when the Quick
Fridge function is enabled. To cancel
this function press the Quick Fridge
button again. Quick Fridge indicator will
turn off and return to its normal settings.
If you do not cancel it, Quick Fridge
will cancel itself automatically after 8
hours or when the fridge compartment
reaches the required temperature. This
function is not recalled when power
restores after a power failure.
7- Alarm Off
When the fridge door is opened for 2
minutes or when there is a sensor
failure, a sound alarm turns on. Alarm
can be turned off by pressing the
"Alarm Off" button.
Sensor failure alarm will not sound till
power failure. If you close the door and
then open again "Door open alarm" will
be activated again after 2 minutes later.
712 3 4 56
EN
12
Defrost
A) Fridge compartment
Fridge compartment performs full-
automatic defrosting.
Water drops and a frosting up to 7-8
mm can occur on the inner rear wall of
the fridge compartment while your
refrigerator cools down. Such formation
is normal as a result of the cooling
system. The frost formation is defrosted
by performing automatic defrosting with
certain intervals thanks to the automatic
defrosting system of the rear wall. User
is not required to scrape the frost or
remove the water drops. Water resulting
from the defrosting passes from the
water collection groove and flows into
the evaporator through the drain pipe
and evaporates here by itself.
Check regularly to see if the drain pipe
is clogged or not and clear it with the
stick in the hole when necessary.
Do not use pointed or sharp-edged
objects, such as knives or forks to
remove the frost. Never use hair dryers,
electrical heaters or other such electrical
appliances for defrosting. Sponge out the
defrost water collected in the bottom of
the freezer compartment. After
defrosting, dry the interior thoroughly.
Insert the plug into the wall socket and
switch on the electricity supply.
B) Freezer compartment
Deep freeer compartment does not
perform automatic defrostin in order to
preent decayin of the froen food.
Defrosting is very straightforward and
without mess, thanks to a special defrost
collection basin. Defrost twice a year or
when a frost layer of around 7 (1/4”) mm
has formed.
o start the defrostin procedure,
sitch off the appliance at the socet
outlet and pull out the mains plu. ll
food should be rapped in seeral layers
of nespaper and stored in a cool place
e.. fride or larder. ontainers of
arm ater may be placed carefully in
the freeer to speed up the defrostin.
The dairy (cold storage)
compartment
The dairy (cold storage) compartment
provides lower temperature than the
refrigerator compartment. Use this
compartment to store delicatessen
(salami, sausages, dairy products and etc.)
that requires lower storage temperature or
meat, chicken or fish products for
immediate consumption. Do not store
fruits and vegetables in this compartment.
EN
13
6 Maintenance and cleaning
A Never use gasoline, benzene or
similar substances for cleaning
purposes.
B We recommend that you unplug the
appliance before cleaning.
B Never use any sharp abrasive
instrument, soap, household
cleaner, detergent and wax polish for
cleaning.
C Use lukewarm water to clean the
cabinet of your refrigerator and wipe it
dry.
C Use a damp cloth wrung out in
a solution of one teaspoon of
bicarbonate of soda to one pint of
water to clean the interior and wipe it
dry.
B Make sure that no water enters the
lamp housing and other electrical
items.
B If your refrigerator is not going to be
used for a long period of time, unplug
the power cable, remove all food,
clean it and leave the door ajar.
C Check door seals regularly to ensure
they are clean and free from food
particles.
A To remove door racks, remove all the
contents and then simply push the
door rack upwards from the base.
ANever use cleaning agents or water
that contain chlorine to clean the
outer surfaces and chromium coated
parts of the product. Chlorine causes
corrosion on such metal surfaces.
Protection of plastic
surfaces
C Do not put the liquid oils or oil-cooked
meals in your refrigerator in unsealed
containers as they damage the
plastic surfaces of your refrigerator. In
case of spilling or smearing oil on the
plastic surfaces, clean and rinse the
relevant part of the surface at once
with warm water.
EN
14
7 Troubleshooting
Please review this list before calling the service. It will save your time and money.
This list includes frequent complaints that are not arising from defective
workmanship or material usage. Some of the features described here may not
exist in your product.
The refrigerator does not operate.
• The plug is not inserted into the socket correctly. >>>Insert the plug into the
socket securely.
• The fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse
have blown out. >>>Check the fuse.
Condensation on the side wall of the fridge compartment (MULTIZONE, COOL
CONTROL and FLEXI ZONE).
• Ambient is very cold. >>>Do not install the refrigerator in places where the
temperature falls below 10°C.
• Door has been opened frequently. >>>Do not open and close the door of
refrigerator frequently.
• Ambient is very humid. >>>Do not install your refrigerator into highly humid
places.
•Food containing liquid is stored in open containers. >>>Do not store food with
liquid content in open containers.
• Door of the refrigerator is left ajar. >>>Close the door of the refrigerator.
• Thermostat is set to a very cold level. >>>Set the thermostat to a suitable level.
Compressor is not running.
•Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power
failures or plug-out plug-ins as the refrigerant pressure in the cooling system
of the refrigerator has not been balanced yet. The refrigerator will start
running approximately after 6 minutes. Please call the service if the
refrigerator does not startup at the end of this period.
• The fridge is in defrost cycle. >>>This is normal for a full-automatically
defrosting refrigerator. Defrosting cycle occurs periodically.
• The refrigerator is not plugged into the socket. >>>Make sure that the plug
is fit into the socket.
•Temperature settings are not made correctly. >>>Select the suitable
temperature value.
• There is a power outage. >>>Refrigerator returns to normal operation when
the power restores.
The operation noise increases when the refrigerator is running.
•The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in
the ambient temperature. It is normal and not a fault.
EN
15
The refrigerator is running frequently or for a long time.
•New product may be wider than the previous one. Larger refrigerators operate
for a longer period of time.
•The room temperature may be high. >>>It is normal that the product operates
for longer periods in hot ambient.
•The refrigerator might be plugged in recently or might be loaded with food.
>>>When the refrigerator is plugged in or loaded with food recently, it will take
longer for it to attain the set temperature. This is normal.
• Large amounts of hot food might be put in the refrigerator recently. >>>Do not
put hot food into the refrigerator.
•Doors might be opened frequently or left ajar for a long time. >>>The warm air
that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer
periods. Do not open the doors frequently.
• Freezer or fridge compartment door might be left ajar. >>>Check if the doors are
closed completely.
•The refrigerator is adjusted to a very low temperature. >>>Adjust the refrigerator
temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved.
•Door seal of the fridge or freezer may be soiled, worn out, broken or not
properly seated. >>>Clean or replace the seal. Damaged/broken seal causes
the refrigerator to run for a longer period of time in order to maintain the current
temperature.
Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient.
•The freezer temperature is adjusted to a very low value. >>>Adjust the freezer
temperature to a warmer degree and check.
Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient.
•The fridge temperature is adjusted to a very low value. >>>Adjust the fridge
temperature to a warmer degree and check.
Food kept in the fridge compartment drawers is frozen.
•The fridge temperature is adjusted to a very high value. >>>Adjust the fridge
temperature to a lower value and check.
Temperature in the fridge or freezer is very high.
• The fridge temperature is adjusted to a very high value. >>>Fridge compartment
temperature setting has an effect on the temperature of the freezer. Change the
temperatures of the fridge or freezer and wait until the relevant compartments
attain a sufficient temperature.
•Doors are opened frequently or left ajar for a long time. >>>Do not open the
doors frequently.
•Door is ajar. >>>Close the door completely.
• The refrigerator is plugged in or loaded with food recently. >>>This is normal.
When the refrigerator is plugged in or loaded with food recently, it will take longer
for it to attain the set temperature.
•Large amounts of hot food might be put in the refrigerator recently. >>>Do not
put hot food into the refrigerator.
EN
16
Vibrations or noise.
• The floor is not level or stable. >>> If the refrigerator rocks when moved slowly,
balance it by adjusting its feet. Also make sure that the floor is strong enough to
carry the refrigerator, and level.
• The items put onto the refrigerator may cause noise. >>>Remove the items on
top of the refrigerator.
There are noises coming from the refrigerator like liquid flowing, spraying, etc.
• Liquid and gas flows occur in accordance with the operating principles of your
refrigerator. It is normal and not a fault.
Whistle comes from the refrigerator.
• Fans are used in order to cool the refrigerator. It is normal and not a fault.
Condensation on the inner walls of refrigerator.
•Hot and humid weather increases icing and condensation. It is normal and not a
fault.
•Doors are opened frequently or left ajar for a long time. >>>Do not open the
doors frequently. Close them if they are open.
•Door is ajar. >>>Close the door completely.
Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors.
•There might be humidity in the air; this is quite normal in humid weather. When
the humidity is less, condensation will disappear.
Bad odour inside the refrigerator.
•No regular cleaning is performed. >>>Clean the inside of the refrigerator regularly
with a sponge, lukewarm water or carbonate dissolved in water.
•Some containers or package materials may cause the smell. >>>Use a different
container or different brand packaging material.
• Food is put into the refrigerator in uncovered containers. >>>Keep the food in
closed containers. Microorganisms spreading out from uncovered containers
can cause unpleasant odours.
•Remove the foods that have expired best before dates and spoiled from the
refrigerator.
The door is not closing.
• Food packages are preventing the door from closing. >>>Replace the packages
that are obstructing the door.
• The refrigerator is not completely even on the floor. >>>Adjust the feet to balance
the refrigerator.
• The floor is not level or strong. >>>Make sure that the floor is level and capable
to carry the refrigerator.
Crispers are stuck.
•The food is touching the ceiling of the drawer. >>>Rearrange food in the drawer.
¡Lea este manual antes de utilizar el frigorífico!
stimado cliente
speramos ue este aparato, ue ha sido fabricado en plantas dotadas de la más
aanada tecnoloía y sometido a los más estrictos procedimientos de control de
calidad, le preste un sericio efica.
ara ello, le recomendamos ue lea atentamente el presente manual antes de utiliar el
aparato, y ue lo tena a mano para futuras consultas.
Este manual
e ayudará a usar el electrodomstico de manera rápida y seura.
ea el manual antes de instalar y poner en funcionamiento el aparato.
ia las instrucciones, en particular las relacionadas con la seuridad.
onsere el manual en un sitio de fácil acceso, ya ue podría necesitarlo en el futuro.
ea tambin los demás documentos suministrados junto con el aparato.
ena en cuenta ue este manual tambin podría ser álido para otros modelos.
Símbolos y sus descripciones
l presente manual de instrucciones emplea los siuientes símbolos
C
A
B
nformacin importante o consejos tiles sobre el funcionamiento.
dertencia sobre situaciones pelirosas para la ida y la propiedad.
dertencia acerca de la tensin elctrica.
1 ES
¡ADVERTENCIA!
Para asegurarse del funcionamiento normal de vuestro refrigerador, conteniendo
le refrigerante R600a que contribuye a la protección del ámbito (inflamable sólo
en ciertas condiciones), le conviene a respectar las reglas siguientes:
•
•
•
•
No impide la circulación del aire alrededor del aparato.
No utilizar utensilios mecánicos o otros dispositivos para acelerar el
proceso de descongelación otros de los recomendados por el fabricante.
No cause daño al circuito refrigerante.
No utilizar aparatos eléctricos en el interior de los compartimentos de la
conservación de los alimentos, si estos no están conformes con el tipo de
aparato recomendado por el fabricante.
C
INFORMACIÓN
La información del modelo, tal como está almacenada en la
base de datos de productos, puede ser consultada en la
página web siguiente introduciendo el identificador del
modelo (*) que se encuentra en la etiqueta de clasificación
energética.
https://eprel.ec.europa.eu/
A
A
(*)
MODEL IDENTIFIER
SUPPLIER’S NAME
ES
2
1 Su frigorífico 3
2 Avisos importantes
sobre la seguridad 4
inalidad preista ...............................
de aua ............................................
euridad infantil ...............................
dertencia sobre la seuridad de la
salud .................................................
onsejos para el ahorro de enería ...
3 Instalación 7
uestiones a considerar a la hora de
transportar el friorífico ......................
ntes de usar el friorífico ..................
oneiones elctricas ........................
liminacin del embalaje ....................
liminacin de su iejo friorífico ........8
olocacin e instalacin ....................8
ustitucin de la bombilla interior ......8
nersin de las puertas .....................
4 Preparación 10
5 Uso del frigorífico 11
anel de control ...............................
Deshielo ...........................................
6 Mantenimiento y limpieza 13
roteccin de las superficies de
plástico ............................................
7 Sugerencias para la
solución de problemas 14
ÍNDICE
euridad eneral ..............................
roductos euipados con dispensador
Este producto incorpora el símbolo de recogida selectiva de residuos de equipos
eléctricos y electrónicos.
Ello significa que este producto debe ser manipulado teniendo en cuenta la Directiva
Europea 2012/19/EU, en orden de ser reciclado o recuperado para minimizar su
impacto en el medio ambiente. Para mas información rogamos contacte con las
autoridades locales o regionales más próximas a su domicilio.
Los productos electrónicos no incluidos en el proceso de recogida selectiva son
potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a la
presencia de ciertas sustancias.
El contenedor de productos lácteos
(almacenamiento frío) .......................12
Este producto está equipado con una fuente de iluminación de
la clase energética "G". La fuente de iluminación de este
producto sólo debe ser sustituida por reparadores profesionales.
ue no se adecen a su producto con eactitud. i aluno de los elementos reflejados no se
corresponde con el producto ue usted ha aduirido, entonces será álido para otros modelos.
1 Su frigorífico
. anel de control
. u interior
. andejas ajustables
. otellero
. Contenedor de productos lácteos
. anal de recoida del aua de
deshielo onducto de drenaje
. apa del contenedor de erdura
8. ajn de frutas y erduras
9. Soporte de bandeja de hielo y
bandeja de hielo
10. Compartimentos de conservación
de alimentos congelados
1. stantes de la puerta ajustables
2. ueera
3. stante para botellas
4. ompartimento friorífico
5. ompartimento conelador
C as ilustraciones incluidas en el presente manual de instrucciones son esuemáticas y puede
2
9
3
4
3
11
6
1
14
15
12
8
7
5
11
13
10
10
10
11
ES
4
2 Avisos importantes sobre la seguridad
ea con atencin la siuiente informacin.
o tener en cuenta dicha informacin
podría acarrear lesiones o daos
materiales. n tal caso, las arantías y los
compromisos de fiabilidad uedarían
anulados.
e proporcionarán pieas de recambio
oriinales durante aos, despus de la
fecha de compra del producto.
Finalidad prevista
ste aparato está diseado para usarse
en los siuientes entornos
interiores y entornos cerrados tales
como domicilios particulares
ste aparato no se debe usar al aire
libre.
Seguridad general
uando desee deshacerse del aparato,
le recomendamos ue solicite a su
sericio tcnico autoriado la
informacin necesaria a este respecto,
así como la relacin de entidades
locales a las ue puede diriirse.
n caso de dudas o problemas, diríjase
a su sericio tcnico autoriado. o
intente reparar el friorífico sin consultar
con el sericio tcnico, ni deje ue nadie
lo haa.
ara aparatos euipados con un
compartimento conelador no
consuma los helados o cubitos de hielo
inmediatamente despus de sacarlos
del compartimento conelador, ya ue
podría sufrir daos en su boca a causa
del frío.
ara aparatos euipados con un
compartimento conelador no deposite
bebidas embotelladas o enlatadas en el
compartimento conelador, ya ue
podrían estallar.
o toue con la mano los alimentos
conelados, ya ue podrían adherirse a
ella.
Desenchufe su friorífico antes de
proceder a su limpiea o deshielo.
o utilice nunca materiales de
limpiea ue usen apor para limpiar o
desconelar el friorífico. l apor
podría entrar en contacto con los
elementos elctricos y causar
cortocircuitos o descaras elctricas.
o utilice nunca elementos del
friorífico tales como la puerta como
medio de sujecin o como escaln.
o utilice aparatos elctricos en el
interior del friorífico.
ite daar el circuito del refrierante
con herramientas cortantes o de
perforacin. l refrierante ue puede
liberarse si se perforan los canales de
as del eaporador, los conductos o los
recubrimientos de las superficies causa
irritaciones en la piel y lesiones en los
ojos.
o cubra ni blouee los orificios de
entilacin de su friorífico con ninn
material.
Deje la reparacin de los aparatos
elctricos nicamente en manos de
personal autoriado. as reparaciones
realiadas por personas incompetentes
eneran riesos para el usuario.
n caso de fallo o cuando aya a
realiar cualuier operacin de
reparacin o mantenimiento,
desconecte el friorífico de la corriente
apaando el fusible correspondiente o
bien desenchufando el aparato.
o desenchufe el aparto de la toma de
corriente tirando del cable.
oloue las bebidas de mayor
raduacin alcohlica juntas y en
posicin ertical.
o almacene en el friorífico aerosoles
ue contenan sustancias inflamables
o eplosias.
o utilice dispositios mecánicos u
otros medios para acelerar el proceso
de deshielo distintos de los
recomendados por el fabricante.
ES
5
ste aparato no debe ser utiliado por
nios o por personas con sus facultades
físicas, sensoriales o mentales reducidas
o bien ue carecan de la eperiencia y
los conocimientos necesarios, a menos
ue lo haan bajo la superisin de
personas responsables de su seuridad
o bien tras haber recibido instrucciones
de uso por parte de dichas personas.
o utilice un friorífico ue haya sufrido
daos. onsulte con el sericio de
atencin al cliente en caso de duda.
a seuridad elctrica de su friorífico
slo estará arantiada si el sistema de
toma de tierra de su domicilio se ajusta a
los estándares.
Desde el punto de ista de la seuridad
elctrica, es peliroso eponer el
aparato a la lluia, la niee o el iento.
nase en contacto con el sericio
tcnico autoriado en caso de ue el
cable de alimentacin principal se dae,
para eitar cualuier peliro.
unca enchufe el friorífico en la toma
de corriente durante su instalacin.
iste peliro de lesiones raes e
incluso de muerte.
ste friorífico está nicamente
diseado para almacenar alimentos. o
debe utiliarse para ninn otro
propsito.
a etiueta ue contiene los datos
tcnicos del friorífico se encuentra en
la parte interior iuierda del mismo.
amás conecte el friorífico a sistemas
de ahorro de electricidad, ya ue podría
daarlo.
i el friorífico está euipado con una
lu aul, no la mire a tras de
dispositios pticos.
n los frioríficos de control manual, si
se produce un corte del fluido elctrico
espere al menos minutos antes de
oler a ponerlo en marcha.
uando entreue este aparato a un
nueo propietario, aserese de
entrear tambin este manual de
instrucciones.
ena cuidado de no daar el cable de
alimentacin al transportar el friorífico.
Doblar el cable podría causar un
incendio. unca deposite objetos
pesados encima del cable de
alimentacin. o toue el enchufe con
las manos mojadas para conectar el
aparato.
o enchufe el friorífico si el enchufe no
encaja con firmea en la toma de
corriente de la pared.
or raones de seuridad, no pulerice
aua directamente en la partes
interiores o eteriores de este aparato.
o rocíe cerca del friorífico sustancias
ue contenan ases inflamables tales
como as propano para eitar riesos
de incendio y eplosiones.
unca coloue recipientes con aua
sobre el friorífico, ya ue podría
proocar una descara elctrica o un
incendio.
o deposite cantidades ecesias de
alimentos en el friorífico. i lo hace, al
abrir la puerta del friorífico los
alimentos podrían caerse y proocar
lesiones personales o daar el
friorífico. unca coloue objetos sobre
el friorífico, ya ue podrían caer al abrir
o cerrar la puerta.
o uarde en el friorífico productos
ue necesiten un control preciso de
la temperatura tales como acunas,
medicamentos sensibles al calor,
materiales científicos, etc.
Desenchufe el friorífico si no lo a a
utiliar durante un periodo prolonado
de tiempo. n problema en el cable de
alimentacin podría causar un incendio.
ES
6
impie reularmente la punta del
enchufe, ya ue de lo contrario puede
proocar un incendio.
impie reularmente la punta del
enchufe con un pao seco de lo
contrario podría proocarse un incendio.
l friorífico podría moerse si los pies
no están adecuadamente asentados en
el suelo. ijar adecuadamente los pies
del friorífico en el suelo puede ayudar a
eitar ue se muea.
uando transporte el friorífico, no lo
aferre del asa de la puerta. De lo
contario, podría romperla.
uando tena ue colocar el friorífico
cerca de otro friorífico o conelador,
deberá dejar un espacio entre ambos
aparatos de 8 cm como mínimo. De lo
contrario, podría formarse humedad en
las paredes adyacentes.
Productos equipados con
dispensador de agua
a presin de la red de suministro de
aua debe ser de un mínimo de bar. a
presin de la red de suministro de aua
debe ser de 8 bares como máimo.
se aua potable nicamente.
Seguridad infantil
i la puerta tiene cerradura, mantena la
llae fuera del alcance de los nios.
iile a los nios para eitar ue
manipulen el aparato.
Ignore esta advertencia si el sistema
de refrigeración de su aparato contiene
R134a.
l tipo de as utiliado en el aparato se
indica en la placa de datos ubicada en la
pared interior iuierda del friorífico.
amás arroje el aparato al fueo.
Advertencia sobre la
seguridad de la salud
Si el sistema de refrigeración de su
aparato contiene R600a:
ste as es inflamable. or lo tanto, procure
no daar el sistema de enfriamiento ni sus
conductos durante el uso o el transporte del
aparato. n caso de daos, mantena el
aparato alejado de fuentes potenciales de
inicin ue puedan proocar ue ste
sufra un incendio, y entile la estancia en la
ue se encuentre el aparato.
Consejos para el ahorro de
energía
o deje las puertas del friorífico
abiertas durante periodos laros de
tiempo.
o introduca alimentos o bebidas
calientes en el friorífico.
o sobrecarue el friorífico, ya ue
entorpecería la circulacin del aire en su
interior.
o instale el friorífico de forma ue
uede epuesto a la lu solar directa o
cerca de aparatos ue irradien calor
tales como hornos, laaajillas o
radiadores.
rocure depositar los alimentos en
recipientes cerrados.
roductos euipados con
compartimento conelador puede
disponer del máimo olumen para el
depsito de alimentos retirando el
estante o el cajn del conelador. l
consumo enertico
ue se indica para su friorífico se ha
calculado retirando el estante o el cajn
del conelador y en condiciones de
máima cara. o eiste ninn rieso
en la utiliacin de un estante o cajn
sen las formas o tamaos de los
alimentos ue se an a conelar.
Desconele los alimentos conelados
en el compartimento friorífico ahorrará
enería y preserará la calidad de los
alimentos.
ES
7
3 Instalación
B ecuerde ue el fabricante declina
toda responsabilidad en caso de
incumplimiento de las instrucciones de
este manual.
Cuestiones a considerar
a la hora de transportar el
frigorífico
1. l friorífico debe estar acío y limpio
antes de proceder a su transporte.
2. os estantes, accesorios, el cajn de
frutas y erduras, etc., deben sujetarse
con cinta adhesia antes de embalar el
friorífico para eitar ue se muean.
3. ncinte el friorífico una e embalado
con cinta ruesa y fíjelo con cuerdas
resistentes. ia las relas de transporte
ue encontrará impresas en el propio
embalaje.
No olvide que:
l reciclaje de materiales es un asunto de
ital importancia para la naturalea y para
los recursos del país.
i desea contribuir al reciclaje de
los materiales de embalaje, solicite
más informacin a los responsables
medioambientales de su ona o a las
autoridades locales.
Antes de usar el frigorífico
ntes de empear a usar el friorífico,
erifiue lo siuiente
1. l interior del friorífico está seco y el
aire puede circular con libertar por su
parte posterior.
2. impie el interior del friorífico de la
forma recomendada en la seccin
antenimiento y impiea.
3. nchufe el friorífico a la toma de
corriente. l abrir la puerta del
friorífico, la lu interior del
compartimento friorífico se enciende.
. e oye un ruido cada e
ue el compresor se pone en
funcionamiento. l líuido y los ases
contenidos en el sistema de
refrieracin pueden tambin enerar
ruidos, incluso aunue el compresor
no est funcionando, lo cual es
normal.
. s posible ue las aristas delanteras
del aparato se noten calientes al
tacto, cosa ue es perfectamente
normal. stas onas deben
permanecer calientes para eitar la
condensacin.
Conexiones eléctricas
onecte el friorífico a una toma de
corriente proista de toma de tierra y
proteida por un fusible de la
capacidad adecuada.
mportante
a conein debe cumplir con las
normatias nacionales.
l enchufe de alimentacin debe ser
fácilmente accesible tras la instalacin.
a tensin especificada debe
corresponder a la tensin de la red
elctrica.
o use cables de etensin ni
enchufes mltiples para conectar la
unidad.
B odo cable de alimentacin daado
debe ser reemplaado por un electricista
cualificado.
B o pona en funcionamiento el aparato
hasta ue est reparado, ya ue eiste
peliro de cortocircuito.
Eliminación del embalaje
os materiales de empaue pueden ser
pelirosos para los nios. antnalos
fuera de su alcance o desháase de ellos
clasificándolos sen las instrucciones
para la eliminacin de residuos. o los
tire junto con los residuos domsticos
normales.
l embalaje del friorífico se ha fabricado
con materiales reciclables.
8 ES
Eliminación de su viejo
frigorífico
Desháase de su iejo friorífico de manera
respetuosa con el medio ambiente.
onsulte las posibles alternatias a un
distribuidor autoriado o al centro de
recoida de residuos de su municipio.
ntes de proceder a la eliminacin del
friorífico, corte el enchufe y, si las puertas
tuieran cierres, destryalos para eitar ue
los nios corran riesos.
Colocación e instalación
A i la puerta de entrada a la estancia
donde a a instalar el friorífico no es
lo suficientemente ancha como para permitir
su paso, solicite al sericio tcnico ue retire
las puertas del friorífico y lo pase de lado a
tras de la puerta.
1. nstale el friorífico en un luar en el ue
pueda utiliarse con comodidad.
2. antena el friorífico alejado de
fuentes de calor y luares hmedos y
eite su eposicin directa a la lu solar.
3. ara ue el friorífico funcione con la
máima eficacia, debe instalarse en una
ona ue dispona de una entilacin
adecuada. i el friorífico a a instalarse
en un hueco de la pared, debe dejarse
un mínimo de cm de separacin con el
techo y de cm con las paredes. i el
suelo está cubierto con una alfombra,
deberá elear el friorífico , cm del
suelo.
4. oloue el friorífico sobre una
superficie lisa para eitar sacudidas.
5. o instale el friorífico en estancias
cuya temperatura ambiente sea inferior
a .
Sustitución de la bombilla
interior
ara cambiar la bombilla utiliada para
iluminar el friorífico, pnase en contacto
con el sericio tcnico autoriado.
as bombillas de este electrodomstico no
siren para la iluminacin en el hoar.
u propsito es el de ayudar al usuario
a colocar los alimentos en el friorífico o
conelador de forma cmoda y seura.
as lámparas utiliadas en este
electrodomstico deben soportan unas
condiciones físicas etremas como
temperaturas inferiores a .
Inversión de las puertas
roceder en orden numrico.
9
1
4
3
6
2
5
7
8
9
10
16
18
19
20
14
15
17
12
13
11
10 ES
4 Preparación
l friorífico debe instalarse dejando
una separacin no inferior a cm
respecto a fuentes de calor tales como
uemadores, hornos, calefacciones o
estufas y no inferior a cm con respecto
a hornos elctricos, eitando asimismo
su eposicin directa a la lu solar.
a temperatura ambiente de la estancia
donde instale el friorífico no debe ser
inferior a . temperaturas
inferiores, el friorífico puede er
reducida su eficacia.
serese de limpiar meticulosamente
el interior del friorífico.
n caso de ue aya a instalar dos
frioríficos uno al lado del otro, debe
dejar una separacin no inferior a cm
entre ellos.
l utiliar el friorífico por primera e,
sia las siuientes instrucciones
referentes a las primeras seis horas.
o abra la puerta con frecuencia.
o deposite alimentos en el interior.
o desenchufe el friorífico. n caso de
corte del suministro elctrico ajeno a su
oluntad, consulte las adertencias de la
seccin uerencias para la solucin
de problemas.
uarde el embalaje oriinal para futuros
traslados.
ES
5 Uso del frigorífico
Panel de control
11
1 - Función de encendido/
apagado
antena pulsado el botn de
encendidoapaado durante seundos
para encender o apaar el friorífico.
2 - Botón de ajuste del
frigorífico
sta funcin le permite ajustar la
temperatura del compartimento friorífico.
ulse este botn para ajustar la
temperatura del compartimento refrierador
a más cálido, , , , más frío
respectiamente.
3 - Indicador de ajuste de
temperatura del
compartimento frigorífico
ndica la temperatura ajustada para el
compartimento friorífico. os ajustes son
más cálido, , , , más frío.
4 - Indicador de temperatura
alta / aviso de error
ste indicador se enciende en caso de
fallo de alta temperatura o aiso de error.
5 - Indicador de refrigeración
rápida
ste icono se ilumina cuando funcin de
refrieracin rápida está actia.
6 - Función de refrigeración
rápida
l pulsar el botn de refrieracin rápida,
la temperatura del compartimiento
descenderá por debajo del alor fijado.
sta funcin puede utiliarse para enfriar
con rapide alimentos depositados en el
compartimento friorífico.
i desea enfriar randes cantidades de
alimentos frescos, se recomienda actiar
esta funcin antes de depositar los
alimentos en el friorífico. l indicador de
refrieracin rápida permanecerá
encendido mientras la funcin de
refrieracin rápida est actia. ara
cancelar esta funcin pulse nueamente el
botn de refrieracin rápida. l indicador
de refrieracin rápida se apaará y el
electrodomstico olerá a sus alores
normales.
i no cancela manualmente la funcin de
refrieracin rápida, sta se cancelará
automáticamente transcurridas ocho horas
o bien una e el compartimento friorífico
alcance la temperatura deseada.
n caso de corte del fluido elctrico, esta
funcin no se actiará automáticamente al
restablecerse el suministro elctrico.
7 - Desconexión de la alarma
uando la puerta del friorífico se
mantena abierta durante minutos o en
caso de corte del fluido elctrico, sonará
una seal acstica. a seal acstica
puede apaarse pulsando el botn
Desactiar seal acstica.
a seal acstica de fallo de sensor no
sonará hasta la interrupcin de la corriente
elctrica. i cierra la puerta y la uele a
abrir, la seal acstica de puerta abierta se
actiará de nueo minutos más tarde.
712 3 4 56
1 ES
Deshielo
A) Compartimento frigorífico
l compartimento friorífico realia un
deshielo totalmente automático.
e pueden producir otas de aua y una
capa de hielo de hasta 8 mm en la pared
trasera del compartimento del refrierador
durante su enfriamiento. sto es normal,
como resultado del sistema de enfriamiento.
a escarcha se elimina con un desescarche
automático en ciertos interalos de tiempo,
racias al sistema de desescarche
automático de la pared trasero. l usuario no
tendrá ue raspar la capa de hielo o eliminar
las otas de aua. l aua resultante del
deshielo pasa por la ranura de recoida de
aua y fluye al eaporiador a tras del tubo
de drenaje, donde se eapora.
ompruebe con reularidad los posibles
atascos del tubo de drenaje y límpielo
introduciendo un palillo en el orificio, si es
necesario.
B)) Compartimento congelador
o utilice nunca objetos con punta
o
bordes afilados como cuchillos o tenedores,
para retirar el hielo. o utiliar nunca
secadores de pelo, calentadores elctricos u
otros aparatos elctricos para forar el
desescarchado. ecoja con una esponja el
aua de deshielo depositada en la parte
inferior del compartimento del conelador. na
e finaliado el deshielo, secar
completamente el interior. nserte el enchufe en
la toma de corriente y encender el interruptor.
l compartimento del conelador no
realia ninn desescarche automático, para
eitar cualuier efecto sobre los alimentos
conelados.
El deshielo es muy sencillo y no presenta
complicaciones gracias al especial recipiente de
recogida. Deshelar dos veces al año o cuando
se forme una capa de hielo de unos 7 mm.
Para iniciar el proceso de deshielo,
desconectar el frigorífico y retirar el enchufe de
la toma de corriente. os alimentos deben
enolerse en arias capas de papel de
periódico y guardarse en un luar frío por
ejemplo, un friorífico o despensa. ara
acelerar el deshielo, se pueden colocar
cuidadosamente recipientes con aua caliente
en el conelador.
El contenedor de productos
lácteos (almacenamiento frío)
El contenedor de productos lácteos
(almacenamiento frío) proporciona una
temperatura más baja dentro del
compartimiento del frigorífico. Utilice este
contenedor con el fin de almacenar
productos de charcutería (salami, salchichas,
productos lácteos, etc.) que requieren una
temperatura de almacenamiento más baja o
productos de carne, pollo o pescado para
su consumo inmediato. No almacene frutas
y vegetales dentro de este compartimento.
ES
6 Mantenimiento y limpieza
A o utilice nunca asolina, benceno o
sustancias similares para la limpiea.
B e recomendamos desenchufar el
aparato antes de proceder a su limpiea.
C o utilice nunca para la limpiea
instrumentos afilados o sustancias
abrasias, jabones, limpiadores
domsticos, deterentes ni ceras
abrillantadoras.
C impie el armario del friorífico con aua
tibia y suelo con un pao.
C ara limpiar el interior, utilice un pao
humedecido en un aso rande de aua
con una cucharadita de bicarbonato
sdico disuelta y suelo con un trapo.
B serese de ue no penetre aua en
el alojamiento de la lámpara ni en otros
elementos elctricos.
B i no a a utiliar el friorífico durante un
periodo prolonado, desenchfelo, retire
todos los alimentos, límpielo y deje la
puerta entreabierta.
C ompruebe reularmente los cierres
hermticos de la puerta para aseurarse
de ue estn limpios y sin restos de
alimentos.
C ara etraer las bandejas de la puerta,
retire todo su contenido y, a continuacin,
simplemente empuje la bandeja hacia
arriba desde su base.
C unca use aentes de limpiea o aua
ue contenan cloro para limpiar las
superficies eteriores y los cromados del
producto, ya ue el cloro corroe dichas
superficies metálicas.
Protección de las superficies
de plástico
C o deposite aceites líuidos o alimentos
aceitosos en recipientes no cerrados ya
ue daarán las superficies de plástico
de su friorífico. n caso de derrame de
aceite sobre las superficies de plástico,
limpie y enjuaue con aua caliente la
parte afectada de inmediato.
1
ES
7 Sugerencias para la solución de problemas
e roamos compruebe la siuiente lista antes de llamar al sericio tcnico. llo puede
ayudarle a ahorrar tiempo y dinero. sta lista incluye problemas frecuentes no achacables
a defectos en materiales o manufactura. s posible ue alunas de las características
mencionadas no estn presentes en su producto.
l refrierador no funciona.
stá el friorífico correctamente enchufado nserte el enchufe en la toma de corriente.
stán fundidos el fusible principal o el fusible del enchufe al cual ha conectado el
friorífico eise los fusibles.
ondensacin en la pared lateral del compartimento refrierador. ,
y .
ondiciones ambientales muy frías. recuente apertura y cierre de la puerta. iel alto de
humedad ambiental. lmacenamiento de alimentos ue contienen líuidos en recipientes
abiertos. Dejar la puerta entreabierta.
ona el termostato a una temperatura más baja.
Deje la puerta abierta durante menos tiempo o ábrala con menor frecuencia.
ubra los alimentos almacenados en recipientes abiertos con un material adecuado.
njuue el aua condensada con un pao seco y compruebe si la condensacin
persiste.
l compresor no funciona.
l dispositio trmico protector del compresor saltará en caso de un corte sbito de
enería o de idas y enidas de la corriente, ya ue la presin del refrierante en el
sistema de enfriamiento an no se ha estabiliado.
u friorífico se pondrá en marcha transcurridos unos minutos. lame al sericio
tcnico si su friorífico no se pone en marcha transcurrido ese periodo.
l friorífico se encuentra en el ciclo de desconelacin. sto es normal en un
friorífico con desconelacin automática. l ciclo de desconelacin se produce de
forma peridica.
l friorífico no está enchufado. ompruebe ue el enchufe est firmemente insertado
en la toma de corriente.
stá la temperatura correctamente fijada ay un corte del fluido elctrico. lame a
su electricista.
14
ES
l friorífico está en funcionamiento con frecuencia o durante periodos prolonados.
uede ue su nueo friorífico sea más rande ue el ue tenía anteriormente. sto es
perfectamente normal. os frioríficos de mayor tamao funcionan durante más tiempo.
s posible ue la temperatura ambiente de la estancia sea más alta. sto es
perfectamente normal.
s posible ue haya enchufado el friorífico o bien lo haya carado de alimentos
recientemente. uede ue el friorífico tarde unas dos horas en enfriarse por completo.
s posible ue recientemente haya depositado randes cantidades de alimentos en el
friorífico. os alimentos calientes pueden ocasionar ue el friorífico trabaje durante más
tiempo hasta alcanar la temperatura de almacenamiento seuro.
s posible ue las puertas se hayan abierto con frecuencia o ue se hayan dejado
entreabiertas por un tiempo prolonado. l aire caliente ue ha penetrado en el friorífico
hace ue ste funcione durante más tiempo. bra las puertas con menos frecuencia.
s posible ue la puerta del compartimento friorífico o conelador se haya dejado
entreabierta. ompruebe ue las puertas estn bien cerradas.
l friorífico está ajustado a una temperatura muy baja. juste la temperatura del
friorífico a un alor más alto y espere a ue se alcance dicha temperatura.
a junta de la puerta del compartimento friorífico o conelador puede estar sucia,
desastada, rota o no asentada correctamente. impie o sustituya la junta. na junta rota
o daada hace ue el friorífico funcione durante más tiempo con el fin de mantener la
temperatura actual.
a temperatura del conelador es muy baja, mientras ue la del friorífico es correcta.
a temperatura del conelador está ajustada a un alor muy bajo. juste la temperatura
del conelador a un alor más eleado y compruebe.
a temperatura del friorífico es muy baja, mientras ue la del conelador es correcta.
a temperatura del compartimento friorífico está ajustada a un alor muy bajo. juste la
temperatura del friorífico a un alor más eleado y compruebe.
os alimentos depositados en los cajones del compartimento friorífico se están
conelando.
a temperatura del compartimento friorífico está ajustada a un alor muy bajo. juste la
temperatura del friorífico a un alor más eleado y compruebe.
a temperatura del conelador o el friorífico es muy alta.
a temperatura del friorífico está ajustada a un alor muy alto. l ajuste de la
temperatura del friorífico afecta a la temperatura del conelador. ambie la temperatura
del friorífico o del conelador hasta ue alcance un niel suficiente.
s posible ue la puerta se haya uedado entreabierta. ierre la puerta del todo.
s posible ue recientemente haya depositado randes cantidades de alimentos en el
friorífico. spere hasta ue el friorífico o el conelador alcance la temperatura deseada.
s posible ue el friorífico haya sido enchufado recientemente. l enfriamiento completo
del friorífico llea un tiempo debido a su tamao.
uede escucharse un sonido parecido al tic tac de un reloj saliendo del friorífico.
ste ruido procede de la electroálula del friorífico. a electroálula arantia el flujo
de líuido refrierante a tras del compartimento, ue puede ajustarse a temperaturas
de enfriamiento o conelacin así como llear a cabo funciones de refrieracin. sto es
perfectamente normal y no es ninuna anomalía.
15
ES
l niel de ruidos propios del funcionamiento se incrementa cuando el friorífico está en
marcha.
as características de rendimiento del friorífico pueden cambiar en funcin de las
ariaciones en la temperatura ambiente. sto es perfectamente normal, no es ninuna
aería.
ibraciones o ruidos.
l suelo no está nielado ni es firme. l friorífico oscila al moerlo lentamente.
ompruebe ue el suelo est nielado y sea firme y capa de soportar el peso del
friorífico.
l ruido puede deberse a los elementos uardados en el friorífico. ales objetos deben
retirarse de la parte superior del friorífico.
ueden oírse ruidos como si un líuido se derramara o se puleriara.
os líuidos y ases fluyen de acuerdo con los principios de funcionamiento del
friorífico. sto es perfectamente normal, no es ninuna aería.
uede oírse un ruido parecido al iento.
e utilian entiladores con el fin de hacer ue el friorífico se enfríe con eficiencia. sto
es perfectamente normal, no es ninuna aería.
ondensacin en las paredes interiores del friorífico.
l tiempo cálido y hmedo faorece la formacin de hielo y la condensacin. sto es
perfectamente normal, no es ninuna aería.
as puertas están entreabiertas. serese de ue las puertas estn completamente
cerradas.
s posible ue las puertas se hayan estado abriendo con frecuencia o ue se hayan
dejado abiertas durante un periodo prolonado. bra las puertas con menor frecuencia.
ay humedad en el eterior del friorífico o entre las puertas.
uede ue haya humedad ambiental. sto es perfectamente normal en climas hmedos.
uando el rado de humedad descienda, la condensacin desaparecerá.
al olor en el interior del friorífico.
l interior del friorífico debe limpiarse. impie el interior del friorífico con una esponja
empapada en aua caliente o aua con as.
s posible ue el olor proena de aln recipiente o enoltorio. tilice otro recipiente o
materiales para enoler de una marca diferente.
a puerta o puertas no se cierra.
uede ue los pauetes de alimentos depositados no dejen ue las puertas se cierren.
ecoloue los pauetes ue estn obstruyendo la puerta.
s probable ue el friorífico no est en posicin completamente ertical sobre el suelo y
ue oscile si se lo muee lieramente. juste los tornillos de eleacin.
l suelo no está nielado o no es firme. ompruebe ue el suelo est nielado y ue sea
capa de soportar el peso del friorífico.
os cajones están atascados.
s posible ue aln alimento toue el techo del cajn. ambie la distribucin de los
alimentos en el cajn.
16
Por favor, leia primeiro este manual!
aro cliente,
speramos ue o seu produto, ue foi produido em modernas instalaes e testado
atras de riorosos controlos de ualidade, oferealhe um serio efectio.
ara isso, recomendamos ue leia cuidadosa e inteiramente o manual do seu produto
antes de utiliálo e uardeo para futuras consultas.
Este manual
judáloá a utiliar o seu euipamento de forma rápida e seura.
eia o manual antes de instalar e funcionar o seu euipamento.
ia as instrues, especialmente auelas relatias seurana.
uarde o manual num local acessíel, já ue poderá precisar dele mais tarde.
lm disso, leia tambm os outros documentos fornecidos com o seu produto.
bsere ue este manual tambm pode ser álido para outros modelos.
Os símbolos e as suas descrições
ste manual de instrues contm os seuintes símbolos
C
A
B
nformaes importantes ou dicas teis de utiliao.
iso sobre as condies de risco para a ida e a propriedade.
iso sobre a oltaem elctrica.
PT
AVISO!
Afim de assegurar um funcionamento normal do seu equipamento de refrigeração
que utiliza um refrigerador, o R600a, completamente amigo do ambiente
(inflamável apenas sob certas condições), deve observar as seguintes normas:
•
•
•
•
Não obstrua a livre circulação do ar ao redor do equipamento. Não utilize
dispositivos mecânicos que não os recomendados pelo fabricante para
acelerar a descongelação.
Não destrua o circuito de refrigeração.
Não utilize equipamentos eléctricos que não aqueles que devem ter sido
recomendados pelo fabricante dentro do compartimento para guardar
comida.
CINFORMAÇÃO
A informação do modelo conforme memorizada na base de
dados do produto pode ser acedida entrando no seguinte
sítio web e através da busca do identicador do seu modelo
(*) que se encontra na etiqueta de classificação emergética.
https://eprel.ec.europa.eu/
AA
(*)
MODEL IDENTIFIER
SUPPLIER’S NAME
PT
1 O seu frigorífico 3
2 Avisos importantes de
segurança 4
so pretendido ..................................
áua .................................................
eurana com crianas ...................
iso .........................................
ue se pode faer para economiar
eneria ..............................................
3 Instalação 7
ontos a serem considerados
ao transportar noamente o seu
friorífico ............................................
ntes de funcionar o seu friorífico ....
liminao da embalaem .................
liminao do seu friorífico elho .....8
olocao e instalao .....................8
ubstituio da lmpada interior ........8
nerter as portas ...............................
CONTEÚDO
4 Preparação 10
5 Utilizar o seu frigorífico 11
ainel de controlo ............................
Desconelao ................................
6 Manutenção e limpeza 13
roteco das superfícies plásticas...
7 Soluções recomendadas
para os problemas 14
eurana eral.................................
ara produtos com um dispensador de
iao elctrica................................
Este produto ostenta o símbolo de classificação selectiva para resíduos de
equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE).
Isto significa que este produto deve ser tratado de acordo com a Directiva Europeia
2012/19/EU para que seja reciclado ou desmantelado afim de minimizar o seu impacto
no meio ambiente. Para mais informações, contacte por favor as suas autoridades
locais ou regionais.
Os produtos electrónicos não incluídos neste processo de classificação selectiva são
potencialmente perigosos para o ambiente e para a saúde humana devido à presença
de substâncias perigosas.
O compartimento de laticínios
(armazenamento frio) .......................12
Este produto está equipado com uma fonte de iluminação da
classe energética "G". A fonte de iluminação neste produto
deve somente ser substituída por reparadores profissionais.
corresponder eactamente ao seu produto. e as partes referidas no estierem
incluídas no produto ue aduiriu, porue so álidas para outros modelos.
1 O seu frigorífico
. ainel de controlo
. u interior
. rateleiras ajustáeis
. uporte para arrafas de inho
. Compartimento de laticínios
. anal de recolha da áua da
desconelao tubo de drenaem
. ampa do recipiente para eetais
8. ecipiente para eetais
9. Banco de gelo
10. Compartimentos para alimentos congelados
1. rateleiras da porta ajustáeis
2. abuleiro para oos
3. rateleira para arrafas
4. ompartimento do refrierador
5. ompartimento do conelador
C s uras ue aparecem neste manual de instrues so esuemáticas e podem no
2
9
3
4
3
11
6
1
14
15
12
8
7
5
11
13
10
10
10
11
PT
2 Avisos importantes de segurança
or faor, reeja as informaes
seuintes. noobserncia destas
informaes pode causar ferimentos ou
danos ao material. aso contrário, todas
as arantias e compromissos de
fiabilidade tornarseo inálidos.
Uso pretendido
ste produto está concebido para ser
usado
áreas internas e fechadas como
casas
em ambientes de trabalho fechados,
como lojas e escritrios
em áreas de hospedaem fechadas,
como casas rurais, hotis, penses.
ste produto no dee ser usado em
eteriores.
Segurança geral
uando uiser eliminardesfaerse do
produto, recomendamos ue consulte
o serio de assistncia e os ros
autoriados para obter mais
informaes.
onsulte o seu serio de assistncia
autoriado para todas as uestes e
problemas relatios ao friorífico. o
tente reparar e nem permita ue
ninum o faça sem notificar os
serviços de assistência autorizados.
ara produtos com um compartimento
de conelador o coma cones de
elados e cubos de elo
imediatamente aps retirálos do
compartimento do conelador sto
pode proocar ueimaduras de frio
na sua boca.
ara produtos com compartimento de
conelador o coloue bebidas
líuidas enlatadas ou enarrafadas no
compartimento do conelador. aso
contrário, podem rebentar.
o toue nos alimentos conelados
podem ficar presos sua mo.
Desliue o seu friorífico da tomada
antes da limpea ou desconelao.
apor e materiais de limpea
aporiados nunca deero ser
utiliados nos processos de limpea e
desconelao do seu friorífico.
unca use as partes do seu friorífico,
tal como a porta, como meios de apoio
ou derau.
o utilie dispositios elctricos dentro
do friorífico.
o danifiue as partes por onde circula
a refrierao, com ferramentas
perfurantes ou cortantes. refrierante
ue pode eplodir uando os canais de
ás do eaporador, as etenses do
tubo ou os reestimentos da superfície
so perfurados, causa irritaes na pele
ou ferimentos nos olhos.
o cubra ou bloueie os orifícios de
entilao do seu friorífico com
nenhum tipo de material.
s dispositios elctricos s deem ser
reparados por pessoas autoriadas. s
reparaes realiadas por pessoas
incompetentes causam riscos ao
utiliador.
m caso de ualuer falha uer durante
uma manuteno ou num trabalho
de reparao, desliue a alimentao
elctrica do seu friorífico, desliando
o fusíel correspondente ou retirando a
ficha da tomada.
o pue pelo cabo uando for retirar a
ficha da tomada.
oloue as bebidas com teor alcolico
mais eleado bem fechadas e na ertical.
unca uarde latas de aerossol
inflamáeis e substncias eplosias no
friorífico.
o utilie dispositios mecnicos
ou outros para acelerar o processo
de desconelao. ia apenas as
instrues recomendadas pelo
fabricante.
ste produto no se destina a ser usado
por pessoas com incapacidades físicas,
sensoriais ou mentais ou
sem conhecimento ou eperincia
incluindo crianas, a menos ue sejam
superisionadas por alum responsáel
pela sua seurana ou ue as instrua
sobre o uso do produto.
m tais casos, o apor poderá entrar
em contacto com as partes elctricas
e proocar curtocircuito ou choue
elctrico.
PT
o utilie um friorífico aariado.
onsulte o aente autoriado se tier
ualuer uesto.
seurana elctrica do seu friorífico
apenas poderá ser arantida se o
sistema de liao terra da sua casa
estier em conformidade com as
normas.
eposio do produto chua, nee,
sol e ento periosa no ue toca
seurana elctrica.
ara eitar ualuer perio, contacte o
serio autoriado se o cabo elctrico
estier danificado.
unca liue o friorífico tomada de
parede durante a instalao. aso
contrário, poderá ocorrer perio de
morte ou ferimentos raes.
ste friorífico foi concebido unicamente
para uardar alimentos. o deerá ser
utiliado para uaisuer outros fins.
etiueta das especificaes tcnicas
está localiada na parede esuerda no
interior do friorífico.
unca liue o seu friorífico a sistemas
de poupana de electricidade, pois
podem danificálo.
e o friorífico possuir lu aul, no olhe
para ela com dispositios pticos.
ara frioríficos controlados
manualmente, auarde pelo menos
minutos para oltar a liálo aps uma
falha elctrica.
ste manual de instrues deerá ser
entreue ao noo proprietário do
produto uando for dadoendido a
outros.
ite causar danos ao cabo elctrico
uando transportar o friorífico. Dobrar
o cabo pode causar incndio. unca
pouse objectos pesados no cabo
elctrico. o toue na ficha com as
mos molhadas uando a introdu na
tomada para liar o produto.
o liue o friorífico tomada, se a
tomada de parede estier solta.
o deerá ser aporiado
directamente nas partes interiores ou
interiores do produto deido a raes de
seurana.
ara eitar risco de incndio e eploso,
no aporie substncias ue
contenham ases inflamáeis, tais como
ás propano, etc., primo ao friorífico.
o coloue recipientes ue
contenham áua sobre o topo do
friorífico, isto ue tal poderá resultar
em choue elctrico ou incndio.
o sobrecarreue o friorífico
com ecesso de alimentos. e
sobrecarreado, os alimentos podem
cair e ferilo a si e danificar o friorífico ao
abrir a porta. unca coloue objectos no
topo do friorífico, isto ue estes
podem cair uando se abre ou fecha a
porta do friorífico.
omo precisam de um controlo
de temperatura eacta, as acinas,
medicamentos sensíeis ao
auecimento, materiais científicos, etc.,
no deero ser uardados no friorífico.
e no for utiliado por um lono tempo,
o friorífico dee ser desliado da
tomada. ualuer problema possíel no
cabo elctrico poderá resultar em
incndio.
etremidade da ficha elctrica deerá
ser limpa reularmente, caso contrário,
poderá proocar incncio.
etremidade da ficha elctrica deerá
ser limpa reularmente com um pano
seco caso contrário, poderá proocar
incndio.
friorífico pode moerse se os ps
no estierem deidamente fiados ao
piso. ajuste seuro e apropriado dos
ps ao piso pode impedir o friorífico se
moa.
o transportar o friorífico, no seure
pelo puador da porta. aso contrário,
pode uebrar.
e posicionar o seu friorífico primo de
outro friorífico ou arca friorífica, a
distncia entre os dispositios dee ser
de pelo menos 8 cm. aso contrário, as
paredes laterais adjacentes podem
humedecer.
PT
Para produtos com um
dispensador de água;
presso da conduta de áua dee ser de
no mínimo bar. presso da conduta de
áua dee ser de no máimo 8 bar.
se apenas áua potáel
Segurança com crianças
e a porta possuir uma fechadura, a
chae deerá ser mantida afastada
do alcance das crianas.
s crianas deem ser iiadas para
impedir ue brinuem com o
produto.
Aviso HCA
O sistema de arrefecimento do seu
produto contém R600a:
ste ás inflamáel. or isso, tenha
cuidado em no danificar o sistema de
arrefecimento e a tubaem durante o uso e
transporte. o caso de alum dano,
mantenha o seu produto lone de
potenciais fontes de foo ue possam
faer com ue o produto de incendeie e
entile o compartimento no ual a unidade
está colocada.
Ignore este aviso se o sistema de
arrefecimento do seu produto contiver
R134a:
tipo de ás usado no produto está
indicado na placa de características
localiada na parede esuerda no interior
do friorífico.
unca elimine o seu produto no foo.
o deie as portas do seu friorífico
abertas durante muito tempo.
o coloue alimentos ou bebidas
uentes no seu friorífico.
o sobrecarreue o seu friorífico para
ue a circulao do ar no interior no
seja dificultada.
o instale o seu friorífico sob a lu
solar directa ou primo de aparelhos
ue emitem calor tais como fornos,
máuinas de laar loua ou radiadores.
enha cuidado em manter os seus
alimentos em recipientes fechados.
ara produtos com um compartimento
de conelador ode armaenar uma
uantidade máima de alimentos no
conelador se remoer a prateleira
ou aeta do conelador. alor do
consumo de eneria indicado no seu
friorífico foi determinado remoendo a
prateleira do conelador ou a aeta e
com cara máima. o eiste ualuer
risco em utiliar uma prateleira ou aeta
de acordo com as formas e tamanhos
dos alimentos a serem conelados.
Desconelar os alimentos conelados
no compartimento do friorífico poupará
eneria e preserará a ualidade dos
alimentos.
O que se pode fazer para
economizar energia
PT
3 Instalação
B or faor, lembrese de ue o fabricante
no pode ser responsabiliado se no
forem obseradas as informaes
fornecidas no manual de instrues.
Pontos a serem
considerados ao transportar
novamente o seu frigorífico
1. seu friorífico dee ser esaiado e
limpo antes de ser transportado.
2. s prateleiras, acessrios, aeta para
frutas e leumes, etc. do seu friorífico
deem ser firmemente presos com fita
adesia, deido aos solaancos antes de
oltar a empacotálo.
3. embalaem dee ser amarrada com
fitas rossas e cordas fortes e deem
ser seuidas as normas de transporte
indicadas na mesma.
Não se esqueça...
odo material reciclado uma fonte
indispensáel para a naturea e para os
nossos recursos nacionais.
e uiser contribuir para a reciclaem dos
materiais da embalaem, pode obter mais
informaes nos oranismos relatios ao
ambiente ou junto das autoridades locais.
Antes de funcionar o seu
frigorífico
ntes de iniciar a utiliao do seu
friorífico, erifiue o seuinte
1. interior do friorífico está seco e o ar
pode circular liremente na sua parte
traseira
2. impe o interior do friorífico conforme
recomendado na seco anuteno
e limpea.
3. iue o friorífico tomada elctrica.
lu interior acenderseá uando a
porta do friorífico for aberta.
4. uirá um ruído uando o compressor
comear a trabalhar. líuido e os
ases no interior do sistema de
refrierao tambm podem faer
alum ruído, mesmo ue o compressor
no esteja a funcionar, o ue
perfeitamente normal.
5. s arestas da frente do friorífico
podem ficar uentes. sto normal.
stas arestas so projectadas para
ficarem uentes, a fim de eitar a
condensao.
Ligação eléctrica
iue o seu produto a uma tomada de
terra, ue esteja proteida por um fusíel
com a capacidade apropriada.
mportante
liao dee estar em concordncia
com os reulamentos nacionais.
ficha do cabo de alimentao dee
estar facilmente acessíel aps a
instalao.
oltaem especificada dee ser iual
sua oltaem elctrica.
o deem ser usados cabos de
etenso e fichas multiusos para a
liao.
B m cabo de alimentao danificado
dee ser substituído por um electricista
ualificado.
B produto no dee ser utiliado antes
de ser reparado á risco de choue
elctrico
Eliminação da embalagem
s materiais de embalaem podem ser
periosos para as crianas. uarde os
materiais da embalaem fora do alcance
das crianas ou elimineos, classificando
os de acordo com as instrues sobre o
lio. o os elimine juntamente com o lio
domstico normal.
embalaem do seu friorífico
produida com materiais recicláeis.
PT
8
Eliminação do seu frigorífico
velho
limine o seu friorífico elho sem causar
ualuer perio ao meio ambiente.
ode consultar o seu reendedor
autoriado ou o centro de recolha do lio
do seu município a respeito da
eliminao do seu friorífico.
ntes de se desfaer do seu friorífico,
corte a ficha elctrica e, se houer trincos
nas portas, deieos inutiliados, a fim de
proteer as crianas contra ualuer
perio.
Colocação e instalação
A e a porta de entrada do
compartimento onde o friorífico será
instalado no for o suficientemente lara
para ue ele passe, chame o serio de
assistncia autoriado para ue possam
remoer as portas do seu friorífico e
passálo de forma inclinada atras da
porta.
1. nstale o seu friorífico num local ue
permita fácil acesso.
2. antenha o seu friorífico lone das
fontes de calor, luares hmidos e lu
solar directa.
3. Dee eistir uma circulao de ar
adeuada olta do seu friorífico, para
ue obtenha um funcionamento
eficiente. e o friorífico for colocado
numa reentrncia da parede, dee
haer uma distncia mínima de cm do
tecto e, pelo menos, cm da parede.
e o piso for coberto por alcatifa, o seu
produto dee ter uma eleao de ,
cm do cho.
4. oloue o seu friorífico num paimento
uniforme para eitar solaancos.
5. o mantenha o seu friorífico em
temperaturas ambientes inferiores a
.
Substituição da lâmpada
interior
ara substituir a lmpada utiliada para a
iluminao do seu friorífico, por faor
chame o seu erio de ssistncia
utoriado. s lmpadas usadas neste
aparelho no ou no so adeuadas
para a iluminao do espao. finalidade
desta lmpada auiliar utiliador a
colocar produtos alimentare no friorífico
conelador de uma forma confortáel e
seura. s lmpadas usadas neste
aparelho tm de suportar condies
físicas etremas, tais como temperaturas
abaio de .
PT
Inverter as portas
roceda em ordem numrica.
1
4
3
6
2
5
7
8
9
10
16
18
19
20
14
15
17
12
13
11
PT
4 Preparação
seu friorífico deerá ser instalado
a uma distncia mínima de cm de
uaisuer fontes de calor, tais como
placas, fornos, auecimento central e
foes e de cm de fornos elctricos e
no deerá ficar eposto directamente
lu solar.
temperatura ambiente do
compartimento onde está instalado
o seu friorífico no dee ser inferior a
. tiliar o seu friorífico em
condies de temperatura mais baias
no recomendado em ateno sua
eficincia.
ertifiuese de ue o interior do seu
friorífico esteja completamente limpo.
e forem instalados dois frioríficos lado a
lado, deerá eistir uma distncia mínima
de cm entre eles.
uando utiliar o seu friorífico pela
primeira e, por faor, obsere as
seuintes instrues durante as seis
horas iniciais.
porta no deerá ser aberta
freuentemente.
Dee comear a funcionar aio, sem
alimentos no interior.
o retire a ficha da tomada do seu
friorífico. e houer uma falha de eneria
inesperada, por faor, consulte os aisos
na seco olues recomendadas
para os problemas.
embalaem oriinal e os materiais de
esponja deero ser uardados para
transportes ou deslocaes futuras.
5 Utilizar o seu frigorífico
Painel de controlo
1 - Função On/Off (Ligar/
Desligar)
rima o boto nff iarDesliar
durante seundos para desliar ou
liar o friorífico.
2 - Função de ajuste do
frigorífico
sta funo permitelhe faer os
ajustes de temperatura do
compartimento do friorífico.
rima este boto para definir a
temperatura do compartimento do
friorífico respectiamente para mais
uente, , , , mais frio.
3 - Indicador de definição da
temperatura do
compartimento do frigorífico
ndica a temperatura definida para o
compartimento do friorífico. s
definies so mais uente, , ,
, mais frio.
4 - Indicador de temperatura
alta / aviso de error
sta lu acende durante falhas por
temperatura alta e aisos de erro.
5 - Indicador Quick
Fridge (Frigorífico rápido)
ste icono se ilumina cuando funcin
de refrieracin rápida está actia.
6 - Função Quick
Fridge (Refrigeração rápida)
o premir o boto uic ride, a
temperatura do compartimento ficará
mais fria do ue os alores ajustados.
PT
sta funo pode ser usada para
alimentos colocados no compartimento
do friorífico e ue precisem de
arrefecer rapidamente.
e uiser arrefecer randes
uantidades de alimentos frescos,
recomendado ue actie esta funo
antes de colocar os alimentos no
friorífico. indicador de uic ride
permanecerá aceso enuanto a funo
efrierao rápida estier actiada.
ara cancelar esta funo, prima
noamente o boto uic ride.
indicador uic ride desliará e
oltará s suas definies normais.
e no a cancelar, a efrierao
rápida cancelarseá automaticamente
aps 8 horas ou uando o
compartimento do friorífico atinir a
temperatura pretendida.
sta funo no reactiada uando a
eneria restabelecida aps aluma
falha elctrica.
7 - Alarme desligado
uando a porta do friorífico está
aberta durante minutos ou uando
eiste uma falha de sensor, emitido
um som de alarme. alarme pode ser
desliado premindo o boto larm
ff larme desliado. alarme de
falha do sensor no emitirá ualuer
som at ue ocorra uma falha de
eneria. e fechar a porta e a abrir
noamente, o Door open alarm
larme de porta aberta será de noo
actiado minutos mais tarde.
712 3 4 56
1 PT
Descongelação
A) Compartimento do refrigerador
compartimento do friorífico eecuta a
desconelao totalmente automática.
odem ocorrer, no interior da parede
posterior do compartimento do friorífico,
otas de áua e uma conelao at 8
mm enuanto o seu friorífico arrefece. al
formao normal como resultado do
sistema de arrefecimento. formao de
elo deconelada ao eecutar a
desconelao automática a interalos
determinados, raas ao sistema de
desconelao automática da parede
posterior. o necessário ao utiliador
raspar o elo ou retirar as otas de áua.
áua resultante da desconelao passa
do sulco de recolha da áua e corre para
dentro do eaporador atras do tubo de
drenaem e eaporase aui por si mesma.
erifiue reularmente para er se o tubo
de descara está entupido ou no e limpeo
com a areta no orifício, uando necessário.
ara acelerar a desconelao, podem ser
colocados cuidadosamente recipientes com
áua uente. o utilie objectos
pontiaudos, como facas ou garfos, para
remover o gelo. Para efectuar a descongelação,
nunca utilie secadores de cabelo,
auecedores ou outros aparelhos eléctricos.
om a ajuda de uma esponja, limpe a água
depositada na parte inferior do compartimento
do conelador. ps a descongelação, seque
completamente o interior. nsira a ficha na
tomada de parede e liue interrupto.
B) Compartimento do congelador
compartimento de onelao profunda
no realia a desconelao automática para
eitar a deteriorao dos alimentos
conelados.
desconelao um processo muito fácil
e sem dificuldades, devido a um recipiente
especial para recolha da água de
descongelação. Faça a descongelação duas
vezes por ano ou quando se tiver formado
uma camada de gelo com, aproximadamente,
7 mm.
Para iniciar o procedimento de
desconelao, desliue o friorífico retirando
a ficha da tomada de parede. Todos os
alimentos devem envolvidos em árias
camadas de jornal e uardados num local
fresco por eemplo, um friorífico ou
despensa.
O compartimento de laticínios
(armazenamento frio)
O compartimento de laticínios
(armazenamento frio) fornece temperatura
mais baixa no compartimento do frigorífico.
Usar este compartimento para
armazenamento de charcutaria (salame,
salsichas, produtos lácteos e etc.) que
necessitam de temperatura de
armazenagem mais baixa, ou produtos de
carne, frango ou peixe para consumo
imediato. Não armazenar frutas e vegetais
neste compartimento.
PT
6 Manutenção e limpeza
A unca use asolina, beneno ou
substncias semelhantes para a limpea.
B ecomendamos ue desliue a ficha
do euipamento da tomada antes da
limpea.
B unca utilie na limpea objectos
abrasios ou pontiaudos, sabes,
produtos de limpea domstica,
deterentes ou ceras abrilhantadoras.
C tilie áua morna para limpar o eterior
do seu friorífico e seueo com um
pano.
C tilie um pano humedecido numa
soluo composta por uma colher de chá
de bicarbonato de soda dissolido em
cerca de meio litro de áua para limpar o
interior e depois seueo.
B ertifiuese de ue no entra áua no
compartimento da lmpada e nos outros
itens elctricos.
B e o seu friorífico no for utiliado
durante um lono período de tempo,
remoa o cabo de alimentao, retire
todos os alimentos, limpeo e deie a
porta entreaberta.
C erifiue reularmente as borrachas
edantes da porta, para se asseurar
ue elas esto limpas e sem restos de
alimentos.
A ara remoer os suportes da porta, retire
todo o seu contedo e, em seuida,
basta empurrar cuidadosamente o seu
suporte para cima a partir da base.
A unca utilie aentes de limpea ou
áua ue contenha cloro para limpar
as superfícies eternas e as partes
cromadas do produto. cloro prooca a
corroso de tais superfícies metálicas.
Protecção das superfícies
plásticas
C o coloue leos líuidos ou
comidas coinhadas no leo no seu
friorífico em recipientes abertos, uma
e ue podem danificar as superfícies
plásticas do seu friorífico. o caso de
derrame ou salpico de leo nas
superfícies plásticas, limpe e enae a
parte correspondente da superfície com
áua morna.
PT
7 Soluções recomendadas para os problemas
or faor, reeja esta lista antes de telefonar para a assistncia. om isso, pode poupar
tempo e dinheiro. sta lista abrane as reclamaes freuentes resultantes de defeitos
de fabricao ou utiliao do material. lumas das funes descritas aui podem no
eistir no seu produto.
friorífico no funciona.
friorífico tem a ficha elctrica liada correctamente tomada ntrodua a ficha na
tomada de parede.
fusíel da tomada na ual o friorífico está liado ou o fusíel principal no está
ueimado erifiue o fusíel.
ondensao na parede lateral do compartimento do refrierador ,
e .
ondies ambientais muito frias. bertura e fecho freuentes da porta. ondies
ambientais de alta humidade. rmaenamento de alimentos ue contm líuidos em
recipientes abertos. porta foi deiada entreaberta. omute o termstato para um rau
mais frio.
Diminua o nmero de ees de abertura da porta ou utilie menos freuentemente.
ubra os alimentos uardados em recipientes abertos com um material apropriado.
impe a condensao usando um pano seco e erifiue, se persistir.
compressor no está a funcionar.
proteco trmica do compressor deiará de funcionar durante falhas elctricas
repentinas ou na etracocolocao da ficha elctrica, já ue a presso refrierante
no sistema de arrefecimento do friorífico ainda no se encontra estabiliada. seu
friorífico oltará a funcionar aproimadamente minutos depois. or faor, chame a
assistncia se o friorífico no comear a operar no fim deste período.
refrierador está no ciclo de desconelao. sto normal num friorífico de
desconelao totalmente automático. ciclo de desconelao ocorre periodicamente.
seu friorífico no está liado tomada. ertifiuese de ue a ficha está
correctamente liada tomada.
reulao da temperatura está feita correctamente
corrente dee ser desliada.
PT
refrierador está a funcionar freuentemente ou por um lono tempo.
seu noo produto pode ser mais laro do ue o anterior. sta situao perfeitamente
normal. s frioríficos randes operam por um período maior de tempo.
temperatura ambiente pode estar muito eleada. sta situao perfeitamente normal.
friorífico foi liado tomada há pouco tempo ou carreado com alimentos.
arrefecimento total do friorífico pode demorar mais do ue duas horas.
odem ter sido colocadas recentemente randes uantidades de alimentos uentes no
friorífico. s alimentos uentes obriam a um funcionamento mais ioroso do friorífico
at ue alcance a temperatura seura de armaenamento.
s portas podem estar a ser abertas freuentemente ou foram deiadas entreabertas
por lono tempo. ar uente ue entrou no friorífico fa com ue o mesmo tenha ue
funcionar por períodos mais lonos. bra as portas com menos freuncia.
porta do compartimento do refrierador ou do conelador pode ter sido deiada
entreaberta. erifiue se as portas esto completamente fechadas.
friorífico está ajustado para uma temperatura muito baia. juste a temperatura do
friorífico para um rau mais uente e auarde at ue a temperatura seja atinida.
edante da porta do refrierador ou do conelador pode estar sujo, asto, roto ou
no ajustado correctamente. impe ou substitua o edante. edante danificadoroto
fa com ue o friorífico funcione por um período de tempo maior para ue mantenha a
temperatura actual.
temperatura do conelador está muito baia, enuanto ue a temperatura do
refrierador suficiente.
temperatura do conelador está ajustada para uma temperatura muito baia. juste a
temperatura do conelador para um rau mais uente e erifiue.
temperatura do refrierador está muito baia, enuanto ue a temperatura do
conelador suficiente.
temperatura do refrierador pode ter sido ajustada para uma temperatura muito baia.
juste a temperatura do refrierador para um rau mais uente e erifiue.
s alimentos uardados nas aetas do compartimento do refrierador esto
conelados.
temperatura do refrierador pode ter sido ajustada para uma temperatura muito baia.
juste a temperatura do refrierador para um rau mais uente e erifiue.
temperatura no refrierador ou no conelador muito alta.
temperatura do refrierador pode ter sido ajustada para um rau muito alto. ajuste
do refrierador tem efeito na temperatura do conelador. ltere a temperatura do
refrierador ou do conelador at ue a temperatura do refrierador ou do conelador
atinja um níel suficiente.
s portas podem estar a ser abertas freuentemente ou foram deiadas entreabertas por
lono tempo abraas menos freuentemente.
porta poderá ter sido deiada entreaberta fechea completamente.
odem ter sido colocadas recentemente randes uantidades de alimentos uentes no
friorífico. uarde at ue o refrierador ou o conelador atinja a temperatura desejada.
friorífico pode ter sido liado tomada há pouco tempo. total arrefecimento do
friorífico lea tempo.
ruído de funcionamento aumenta uando o friorífico está a funcionar.
desempenho de funcionamento do friorífico pode ariar deido s alteraes na
temperatura ambiente. sta situao normal e no um problema.
PT
ibraes ou ruído.
piso no está nielado ou no resistente. friorífico balana uando deslocado
lentamente. ertifiuese de ue o piso suficientemente forte para suportar o friorífico,
e nielado.
ruído pode ser causado pelos itens colocados sobre o friorífico. s itens sobre o topo
do friorífico deem ser remoidos.
á ruídos ue surem do friorífico como líuidos a erter ou otejar.
s fluos de ás e líuidos acontecem conforme os princípios de funcionamento do seu
friorífico. sta situao normal e no um problema.
á um ruído parecido com o ento a soprar.
s entoinhas so utiliadas para arrefecer o friorífico. sta situao normal e no
um problema.
ondensao nas paredes internas do friorífico.
tempo uente e hmido aumenta a formao de elo e de condensao. sta
situao normal e no um problema.
s portas podero ter sido deiadas entreabertas certifiuese ue as mesmas esto
completamente fechadas.
s portas podem estar a ser abertas freuentemente ou foram deiadas entreabertas por
lono tempo abraas menos freuentemente.
á ocorrncia de humidade no eterior do friorífico ou entre as portas.
oderá eistir humidade no ar isto bastante normal no tempo hmido. uando a
humidade for menor, a condensao irá desaparecer.
aus odores dentro do friorífico.
interior do friorífico dee ser limpo. impe o interior do friorífico com uma esponja,
áua morna ou áua com ás.
luns recipientes ou materiais de embalaem podem proocar cheiros. tilie um
recipiente diferente ou um material de embalaem de marca diferente.
porta no está fechada.
s pacotes de alimentos podem impedir o fecho da porta. oloue de outra forma as
embalaens ue esto a obstruir a porta.
friorífico no está completamente na ertical no paimento e balanceia uando
lieiramente moido. juste os parafusos de eleao.
piso no slido ou no está nielado. ertifiuese de ue o piso está nielado e
capa de suportar o friorífico.
s aetas para frutos e leumes esto bloueadas.
s alimentos podem estar a tocar o tecto da aeta. rrume noamente os alimentos na
aeta.
Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung!
Lieber Kunde,
Wir sind sicher, dass Ihnen dieses Produkt, das in modernsten
Fertigungsstätten hergestellt und den strengsten Qualitätsprüfungen unterzogen
wurde, lange Zeit gute Dienste leisten wird.
Wir empfehlen Ihnen, vor Inbetriebnahme des Gerätes das gesamte Handbuch
durchzulesen und es anschließend aufzubewahren.
Diese Anleitung...
•
Hilft Ihnen, Ihr Gerät schnell und sicher zu bedienen.
•
Lesen Sie die Anleitung, bevor Sie Ihr Gerät aufstellen und bedienen.
•
Halten Sie sich an die Anweisungen, beachten Sie insbesondere die
Sicherheitshinweise.
•
Bewahren Sie die Anleitung an einem leicht zugänglichen Ort auf, damit Sie jederzeit
darin nachschlagen können.
•
Lesen Sie auch die weiteren Dokumente, die mit Ihrem Produkt geliefert wurden.
•
Bitte beachten Sie, dass diese Anleitung eventuell auch für andere Geräte eingesetzt
werden kann.
Symbole und ihre Bedeutung
In dieser Anleitung finden Sie die folgenden Symbole:
C Wichtige Informationen oder nützliche Tipps.
A Warnung vor Verletzungen oder Sachschäden.
B Warnung vor elektrischem Strom.
DE
1
WARNUNG!
Ihr Gerät verwendet ein umweltverträgliches Kältemittel, R600a (nur unter
bestimmten Umständen brennbar). Um einen einwandfreien Betrieb Ihres
Gerätes sicherzustellen, beachten Sie bitte folgende Vorschriften:
•Die Luftzirkulation um das Gerät darf nicht behindert sein.
•Verwenden Sie außer der vom Hersteller empfohlenen, keine
mechanischen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen.
•Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.
•Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes
keine elektrischen Geräte, es sei denn, sie sind vom Hersteller empfohlen.
C
ANGABEN
Die Modellinformationen, wie sie in der Produktdatenbank
gespeichert sind, können durch Eingabe der folgenden Web-
site und Suche nach Ihrer Modellkennung (*) auf dem Ener-
gieetikett erreicht werden.
https://eprel.ec.europa.eu/
AA
(*)
MODEL IDENTIFIER
SUPPLIER’S NAME
INHALT
1 Ihr Kühlschrank 3
2 Wichtige
Sicherheitshinweise 4
Bestimmungsgemäßer Einsatz...........4
Allgemeine Hinweise zu Ihrer
Sicherheit ..........................................4
Bei Geräten mit Wasserspender ........6
Kinder – Sicherheit ............................6
HCA-Warnung ...................................6
Tipps zum Energiesparen ..................6
3 Installation 7
Wenn Sie den Kühlschrank versetzen
möchten ............................................7
Vor dem Einschalten ..........................7
letrischer nschluss .......................7
Verpackungsmaterialien entsorgen ....8
Aufstellung und Installation ................8
Austausch der Innenbeleuchtung ......8
4 Vorbereitung 10
5
Nutzung des Kühlschranks 11
Bedienfeld ......................................11
Abtauen ...........................................12
6 Wartung und Reinigung 13
Schutz der Kunststoffflächen ..........13
7 Problemlösung 14
DE
Türanschlag umkehren .......................9
Der Milchbehälter (Kühllagerung) .....12
Dieses Produkt ist mit einer Lichtquelle der Energieklasse
„G“ ausgestattet. Die Lichtquelle in diesem Produkt darf nur
von professionellen Reparaturtechnikern ersetzt werden.
Dieses Produkt ist mit dem selektiven Entsorgungssymbol für elektrische und
elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.
Das bedeutet, dass dieses Produkt gemäß der europäischen Direktive 2012/19/EU
gehandhabt werden muss, um mit nur minimalen umweltspezifischen
Auswirkungen recycelt oder zerlegt werden zu können.
Recycling
Informationen zur Entsorgung .........16
C Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können
etwas von Ihrem Produkt abweichen. Falls Teile nicht zum Lieferumfang des
erworbenen Produktes zählen, gelten sie für andere Modelle.
1 Ihr Kühlschrank
9. Eisschale
10. Gefrierfach Schubladen
11. Verstellbare Türablagen
12. Eierhalter
13. Ablage für Flaschen
14. Kühlbereich
15. Gefrierfach
1. Bedienungskonsole
2. Lampengehäuse
3. Bewegbare Regale
4. Weinregal
5. Milchbehälter
6. Tauwassersammelkanal - Abflussrohr
7. Abdeckblatte für Gemüselade
8. Gemüselade
DE
2
9
3
4
3
11
6
1
14
15
12
8
7
5
11
13
10
10
10
11
4 DE
2 Wichtige Sicherheitshinweise
Bitte lesen sie die folgenden Hinweise
aufmerksam durch. Bei Nichtbeachtung
dieser Angaben kann es zu
Verletzungen und Sachschäden
kommen. In diesem Fall erlöschen auch
sämtliche Garantie- und sonstigen
Ansprüche.
Originalersatzteile stehen für einen
Zeitraum von 10 Jahren ab Kaufdatum
zur Verfügung.
Bestimmungsgemäßer
Einsatz
Dieses Produkt dient dem Einsatz in:
• Innenräumen und geschlossenen
Bereichen, wie z. B. Haushalten;
• Das Gerät sollte nicht im Freien
benutzt werden.
Allgemeine Hinweise zu
Ihrer Sicherheit
• Wenn Sie das Gerät entsorgen
möchten, wenden Sie sich am
besten an den autorisierten
Kundendienst. Hier erhalten Sie
notwendige Informationen und
erfahren, welche Stellen für die
Entsorgung zuständig sind.
• Bei Problemen und Fragen zum
Gerät wenden Sie sich grundsätzlich
an den autorisierten Kundendienst.
Ziehen Sie keine Dritten zu Rate,
versuchen Sie nichts in Eigenregie,
ohne den autorisierten Kundendienst
davon in Kenntnis zu setzen.
•Bei Geräten mit Tiefkühlbereich: Der
Verzehr von Speiseeis und
Eiswürfeln unmittelbar nach der
Entnahme aus dem Tiefkühlbereich
ist nicht ratsam.(Dies kann zu
Erfrierungen führen.)
•Bei Geräten mit Tiefkühlbereich:
Bewahren Sie Getränke in Flaschen
sowie Dosen niemals im
Tiefkühlbereich auf. Diese platzen.
•Berühren Sie gefrorene Lebensmittel
nicht mit der Hand; sie können
festfrieren.
• Trennen Sie Ihren Kühlschrank vor
dem Reinigen oder Abtauen vom
Stromnetz.
• Verwenden Sie niemals Dampf- oder
Sprühreiniger zum Reinigen und
Abtauen Ihres Kühlschranks. Die
Dämpfe oder Nebel können in
Kontakt mit stromführenden Teilen
geraten und Kurzschlüsse oder
Stromschläge auslösen.
• Missbrauchen Sie niemals Teile Ihres
Kühlschranks (z. B. Tür) als
Befestigungen oder Kletterhilfen.
• Nutzen Sie keine elektrischen Geräte
innerhalb des Kühlschranks.
• Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf
keinesfalls mit Bohr- oder
Schneidwerkzeugen zu
beschädigen. Das Kühlmittel kann
herausspritzen, wenn die Gaskanäle
des Verdunsters, Rohr- und
Schlauchleitungen oder
Oberflächenversiegelungen
beschädigt werden. Dies kann zu
Hautreizungen und
Augenverletzungen führen.
• Decken Sie keinerlei
Belüftungsöffnungen des
Kühlschranks ab.
•Elektrische Geräte dürfen nur von
autorisierten Fachkräften repariert
werden. Reparaturen durch weniger
kompetente Personen können
erhebliche Gefährdungen des
Anwenders verursachen.
•Sollten Fehler oder Probleme
während der Wartung oder
Reparaturarbeiten auftreten, so
trennen Sie den Kühlschrank von
der Stromversorgung, indem Sie die
entsprechende Sicherung
abschalten oder den Netzstecker
ziehen.
•Ziehen Sie niemals am Netzkabel –
ziehen Sie direkt am Stecker.
•Lagern Sie hochprozentige
alkoholische Getränke gut
verschlossen und aufrecht.
•Bewahren Sie niemals Sprühdosen
mit brennbaren und explosiven
Substanzen im Kühlschrank auf.
DE
• Nutzen Sie keine mechanischen oder
anderen Hilfsmittel, um das Gerät
abzutauen – es sei denn, solche
Hilfsmittel werden ausdrücklich vom
Hersteller empfohlen.
• Dieses Produkt darf nicht von
Personen (einschließlich Kindern) mit
eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten bedient werden, sofern sie
nicht durch eine Person, die für ihre
Sicherheit verantwortlich ist,
in der Bedienung des Produktes
angeleitet werden.
• Nehmen Sie einen beschädigten
Kühlschrank nicht in Betrieb. Wenden
Sie sich bei jeglichen Zweifeln an einen
Kundendienstmitarbeiter.
• Die elektrische Sicherheit des Gerätes
ist nur dann gewährleistet, wenn das
hausinterne Erdungssystem den
zutreffenden Normen entspricht.
•Setzen Sie das Gerät keinem Regen,
Schnee, direktem Sonnenlicht oder
Wind aus; dies kann die elektrische
Sicherheit gefährden.
•Wenden Sie sich zur Vermeidung von
Gefahren an den autorisierten
Kundendienst, falls das Netzkabel
beschädigt ist.
•Stecken Sie während der Installation
niemals den Netzstecker ein.
Andernfalls kann es zu schweren bis
tödlichen Verletzungen kommen.
•Dieser Kühlschrank dient nur der
Aufbewahrung von Lebensmitteln. Für
andere Zwecke sollte er nicht
verwendet werden.
•Das Etikett mit den technischen Daten
bef ndet sich an der linken Innenwand
des Kühlschranks.
•Schließen Sie Ihren Kühlschrank
niemals an energiesparende Systeme
an; dies kann den Kühlschrank
beschädigen.
•Falls der Kühlschrank über ein blaues
Licht verfügt, blicken Sie nicht mit
optischen Werkzeugen in das blaue
Licht.
• Bei manuell gesteuerten
Kühlschränken warten Sie
mindestens 5 Minuten, bevor Sie den
Kühlschrank nach einem
Stromausfall wieder einschalten.
• Falls Sie das Gerät an einen anderen
Besitzer weitergeben, vergessen Sie
nicht, die Bedienungsanleitung
ebenfalls auszuhändigen.
• Achten Sie darauf, dass das
Netzkabel beim Transport des
Kühlschranks nicht beschädigt wird.
Übermäßiges Biegen des Kabels
birgt Brandgefahr. Platzieren Sie
keine schweren Gegenstände auf
dem Netzkabel.
•Berühren Sie den Netzstecker
niemals mit feuchten oder gar
nassen Händen.
•
Schließen Sie den Kühlschrank nicht
an lose Steckdosen an.
•
Sprühen Sie aus Sicherheitsgründen
niemals Wasser auf die Innen- und
Außenf ächen des Gerätes.
•
Sprühen Sie keine Substanzen
mit brennbaren Gasen, wie z. B.
Propangas, in die Nähe des
Kühlschranks; andernfalls bestehen
Brand- und Explosionsgefahr.
•
Stellen Sie keine mit Wasser
gefüllten Gegenstände auf den
Kühlschrank; dies birgt Brand- und
Stromschlaggefahr.
•
Überladen Sie das Gerät nicht mit
Lebensmitteln. Wenn das Gerät
überladen ist, können beim Öffnen
der Kühlschranktür Lebensmittel
herausfallen und Verletzungen
verursachen.
•
Stellen Sie keinesfalls Gegenstände
auf den Kühlschrank; sie könnten
beim Öffnen oder Schließen der
Kühlschranktür herunterfallen.
DE
•
Materialien wie beispielsweise
Impfstoffe, wärmeempfin liche
Arznei, wissenschaftliche Proben
usw. sollten nicht im Kühlschrank
aufbewahrt werden, da sie bei exakt
festgelegten Temperaturen gelagert
werden müssen.
•
Trennen Sie den Kühlschrank vom
Stromnetz, wenn er längere Zeit nicht
benutzt wird. Ein mögliches Problem
im Netzkabel kann einen Brand
auslösen.
•
Die Steckerkontakte sollten
regelmäßig mit einem trockenen Tuch
gereinigt werden; andernfalls besteht
Brandgefahr.
•
Wenn die höhenverstellbaren Füße
nicht sicher auf dem Boden stehen,
kann sich der Kühlschrank bewegen.
Die angemessene Sicherung der
höhenverstellbaren Füße am Boden
kann eine Bewegung des
Kühlschranks verhindern.
•
Halten Sie den Kühlschrank beim
Tragen nicht am Türgriff. Andernfalls
könnte er abbrechen.
•
Wenn Sie Ihr Produkt neben einem
anderen Kühl- oder Gefrierschrank
aufstellen möchten, sollte der
Abstand zwischen beiden Geräten
mindestens 8 cm betragen.
Andernfalls können die benachbarten
Seitenwände feucht werden.
Bei Geräten mit
Wasserspender
Der Wasserdruck sollte zwischen 1
und 8 bar liegen.
• Nur Trinkwasser verwenden.
Kinder – Sicherheit
•
Bei abschließbaren Türen bewahren
Sie den Schlüssel außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
•
Achten Sie darauf, dass Kinder nicht
mit dem Produkt spielen.
Bei Beschädigungen halten Sie das
Produkt von potenziellen Zündquellen
(z. B. offenen Flammen) fern und
sorgen für eine gute Belüftung des
Raumes, in dem das Gerät aufgestellt
wurde.
Ignorieren Sie diese Warnung, falls
das Kühlsystem Ihres Produktes
R134a enthält.
Die Art des im Gerät eingesetzten
Gases wird auf dem Typenschild
an der linken Innenwand des
Kühlschranks angegeben. Entsorgen
Sie das Produkt keinesfalls durch
Verbrennen.
HCA-Warnung
Falls das Kühlsystem Ihres
Produktes R600a enthält:
Dieses Gas ist leicht entflammba.
Achten Sie also darauf, kühlkreislauf
und Leitungen während betrieb und
Transport nicht zu beschädigen.
• Halten Sie die Kühlschranktüren nur
möglichst kurz geöffnet.
• Geben Sie keine warmen Speisen
oder Getränke in den Kühlschrank.
• Überladen Sie den Kühlschrank
nicht; die Luft muss frei zirkulieren
können.
• Stellen Sie den Kühlschrank nicht
im direkten Sonnenlicht oder
in der Nähe von Wärmequellen wie
Öfen, Spülmaschinen oder
Heizkörpern auf. Halten Sie den
Kühlschrank mindestens 30 cm von
Wärmequellen und mindestens 5
cm von elektrischen Öfen entfernt.
• Achten Sie darauf, Ihre
Lebensmittel in verschlossenen
Behältern aufzubewahren.
• Bei Geräten mit Tiefkühlbereich: Sie
können noch mehr Lebensmittel
einlagern, wenn Sie die Ablage oder
Schublade aus dem Tiefkühlbereich
herausnehmen. Der für Ihren
Kühlschrank angegebene
Energieverbrauch wurde nach dem
Entfernen der Ablage oder
Schublade und bei maximaler
Beladung bestimmt. Ansonsten ist
es Ihnen freigestellt, die Ablage
oder Schublade zu verwenden.
• Das Auftauen von gefrorenen
Lebensmitteln im Kühlbereich ist
energiesparend und bewahrt die
Qualität der Lebensmittel.
Tipps zum Energiesparen
DE
3 Installation
B Der Hersteller haftet nicht, falls die
Angaben in dieser Anleitung nicht
berücksichtigt werden.
Wenn Sie den Kühlschrank
versetzen möchten
1. Ziehen Sie zuvor den Netzstecker.
Der Kühlschrank sollte geleert und
gesäubert werden, bevor Sie ihn
transportieren oder versetzen.
2. Sichern Sie die beweglichen Teile
im Inneren (z. B. Ablagen, Zubehör,
Gemüsefach etc.) vor dem Verpacken
mit Klebeband, schützen Sie solche
Teile vor Stößen. Umwickeln Sie die
Verpackung mit kräftigem Klebeband
oder stabilen Schnüren, beachten
Sie die Transporthinweise auf der
Verpackung.
3. Originalverpackung und
Schaumstoffmaterialien sollten zum
zukünftigen Transport des Gerätes
aufbewahrt werden.
Vor dem Einschalten
Beachten Sie Folgendes, bevor Sie
Ihren Kühlschrank benutzen:
1. Ist der Innenraum des
Kühlschranks trocken, kann die
Luft frei an der Rückseite
zirkulieren?
2. Reinigen Sie das Innere des
Kühlschranks wie im Abschnitt
„Wartung und Reinigung”
beschrieben.
3. Schließen Sie den Netzstecker des
Kühlschranks an eine Steckdose
an. Beim Öffnen der Tür leuchtet
die Innenbeleuchtung auf.
4. Beim Anspringen des
Kompressors sind Geräusche zu
hören. Die Flüssigkeiten und Gase
im Kühlsystem können auch leichte
Geräusche erzeugen, wenn der
Kompressor nicht läuft. Dies ist
völlig normal.
5. Die Vorderkanten des Kühlgerätes
können sich warm anfühlen. Dies
ist normal. Diese Bereiche wärmen
sich etwas auf, damit sich kein
Kondenswasser bildet.
Elektrischer Anschluss
Schließen Sie das Gerät an eine
geerdete (Schuko-) Steckdose an. Diese
Steckdose muss mit einer passenden
Sicherung abgesichert werden.
Wichtig:
•Der Anschluss muss gemäß lokaler
Vorschriften erfolgen.
•Der Netzstecker muss nach der
Installation frei zugänglich bleiben.
•Die elektrische Sicherheit des Gerätes
ist nur dann gewährleistet, wenn
das hausinterne Erdungssystem den
zutreffenden Normen entspricht.
•Die auf dem Typenschild an der
linken Innenwand des Gerätes
angegebene Spannung muss mit
Ihrer Netzspannung übereinstimmen.
•Zum Anschluss dürfen keine
Verlängerungskabel oder
Mehrfachsteckdosen verwendet
werden.
B Ein beschädigtes Netzkabel muss
unverzüglich durch einen qualif zierten
Elektriker ausgetauscht werden.
B Das Gerät darf vor Abschluss
der Reparaturen nicht mehr
betrieben werden! Es besteht
Stromschlaggefahr!
7
DE
Verpackungsmaterialien
entsorgen
Das Verpackungsmaterial kann eine
Gefahr für Kinder darstellen. Halten Sie
Verpackungsmaterialien von Kindern
fern oder entsorgen Sie das
Verpackungsmaterial gemäß gültigen
Entsorgungsbestimmungen. Entsorgen
Sie das Verpackungsmaterial über
geeignete Sammelstellen (Ihre
Stadtverwaltung informiert Sie gerne),
nicht über den regulären Hausmüll. Die
Verpackung Ihres Gerätes wurde aus
recyclingfähigen Materialien hergestellt.
Aufstellung und Installation
A Falls die Tür des Raumes, in dem
der Kühlschrank aufgestellt werden soll,
nicht breit genug ist, wenden Sie sich
an den autorisierten Kundendienst,
lassen die Kühlschranktüren
demontieren und befördern das Gerät
seitlich durch die Tür.
1. Stellen Sie Ihren Kühlschrank an
einer gut erreichbaren Stelle auf.
2. Platzieren Sie den Kühlschrank
nicht in der Nähe von Wärmequellen
oder dort, wo er Feuchtigkeit oder
direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.
3. Damit das Gerät richtig arbeiten
kann, müssen Sie ausreichend Platz
um das Gerät herum freilassen,
damit eine ordentliche Belüftung
gewährleistet ist. Wenn Sie den
Kühlschrank in einer Nische
aufstellen, müssen Sie einen
Abstand von mindestens 5 cm zur
Decke und 5 cm zu den Wänden
einhalten. Stellen Sie das Gerät nicht
auf Materialien wie Teppichen oder
Teppichböden auf.
4. Stellen Sie Ihren Kühlschrank auf
einem ebenen Untergrund auf,
damit er nicht wackelt.
5. Stellen Sie den Kühlschrank nicht
an Stellen auf, an denen
Temperaturen von weniger als
10°C herrschen.
Austausch der
Innenbeleuchtung
Die Innenbeleuchtung Ihres Kühlschranks
sollte ausschließlich vom autorisierten
Kundendienst ausgetauscht werden. Die
Glühbirnen für dieses Haushaltsgerät
sind für Beleuchtungszwecke nicht
geeignet. Die beabsichtigte Aufgabe
dieser Lampe ist es den Benutzer zu
ermöglichen die Plazierung der
Lebensmittel in den Kühlschrank /
Eiskühltruhe sicher und bequem
vorzunehmen. Die in diesem Gerät
verwendeten Lampen müssen extremen
physikalischen Bedingungen, wie z. B.
Temperaturen von -20°C, standhalten.
8
DE
9
Türanschlag umkehren
Gehen Sie der Reihe nach vor.
1
4
3
6
2
5
7
8
9
10
16
18
19
20
14
15
17
12
13
11
4 Vorbereitung
•
Ihr Kühlschrank / Gefrierschrank sollte
mindestens 30 cm von Hitzequellen
wie Kochstellen, Öfen, Heizungen,
Herden und ähnlichen Einrichtungen
aufgestellt werden. Halten Sie
mindestens 5 cm Abstand zu
Elektroöfen ein, vermeiden Sie die
Aufstellung im direkten Sonnenlicht.
•
Die Zimmertemperatur des Raumes,
in dem der Kühlschrank
/ Gefrierschrank aufgestellt wird, sollte
mindestens 10°C betragen. Im
Hinblick auf den Wirkungsgrad ist der
Betrieb des Kühlschrank
/ Gefrierschranks bei geringerer
Umgebungstemperatur nicht ratsam.
•
Sorgen Sie dafür, dass das Innere
Ihres Kühlschrank / Gefrierschranks
gründlich gereinigt wird.
•
Falls zwei Kühlschränke
nebeneinander platziert werden
sollen, achten Sie darauf, dass
sie mindestens 2 cm voneinander
entfernt aufgestellt werden.
•
Wenn Sie den Kühlschrank /
Gefrierschrank zum ersten Mal in
Betrieb nehmen, halten Sie sich bitte
an die folgenden Anweisungen für die
ersten sechs Betriebsstunden.
•
Die Kühlschrank / Gefrierschranktür
sollte nicht zu häufig geöffnet werden.
•
Der Kühlschrank / Gefrierschrank
muss zunächst vollständig leer
arbeiten.
•
Ziehen Sie nicht den Netzstecker.
Falls der Strom ausfallen sollte,
beachten Sie die Warnhinweise
im Abschnitt „Problemlösung“.
•
Originalverpackung und
Schaumstoffmaterialien sollten zum
zukünftigen Transport des Gerätes
aufbewahrt werden.
DE
10
DE
11
Bedienfeld
5 Nutzung des Kühlschranks
1- Ein/Aus-Funktion
Drücken Sie die Ein-/Austaste zum
Ein- oder Ausschalten des
Kühlschrank / Gefrierschranks 3
Sekunden.
2- Kühltemperatur einstellen
Mit dieser Funktion geben Sie die
Temperatur des Kühlbereichs vor.
Durch mehrmaliges Drücken dieser
Taste stellen Sie die
Kühlbereichtemperatur auf - (am
wärmsten), --, ---, ----, (am
kältesten) ein.
3- Kühlbereich temperature
instellungsanzeige
Zeigt die für den Kühlbereich
eingestellte Temperatur an. Die
Einstellungen sind - (am wärmsten),
--, ---, ----, (am kältesten).
4- Hochtemperatur- / Fehler-
Warnanzeige
Diese Leuchte signalisiert zu hohe
Innentemperaturen und sonstige
Fehler.
5- Schnellkühlanzeige
Dieses Symbol leuchtet bei aktiver
Schnellkühlen-Funktion auf.
6- Schnellkühlen
enn ie die chnellhltaste
drcen, ird die nnentemperatur
ber den oreinestellten ert
hinaus eiter abesent.
Diese untion dient dau,
ebensmittel, die im hlbereich
aufbeahrt erden, schnell
herunteruhlen.
Wenn Sie große Mengen Lebensmittel
kühlen möchten, sollten Sie diese
Funktion vor dem Einlagern der
Lebensmittel einschalten. Die
Schnellkühlanzeige leuchtet bei aktiver
Schnellkühlfunktion. Zum Abbrechen
dieser Funktion drücken Sie die
Schnellkühltaste noch einmal. Die
Schnellkühlanzeige erlischt, die
normalen Einstellungen werden
wiederhergestellt.
Sofern Sie diese Funktion nicht
vorzeitig abschalten, wird das
Schnellkühlen beendet, sobald die
nötige Temperatur erreicht ist. Nach 8
Stunden schaltet sich diese Funktion
automatisch ab. Diese Funktion wird
nach einem Stromausfall nicht
automatisch wieder eingeschaltet.
7- Alarm aus
Wenn die Kühlschrank /
Gefrierschranktür 2 Minuten geöffnet ist
oder ein Sensorfehler vorliegt, ertönt ein
akustischer Alarm. Der Alarm kann mit
der „Alarm aus“-Taste abgeschaltet
werden.
Der Sensorfehleralarm erklingt erst bei
einem Stromversorgungsfehler. Wenn
Sie die Tür schließen und wieder öffnen,
wird der „Tür-offen-Alarm“ nach
weiteren 2 Minuten erneut aktiviert.
712 3 4 56
Abtauen
A) Kühlbereich
Der Kühlbereich taut vollautomatisch ab.
Im Betrieb können sich Wassertropfen und
eine 7 – 8 mm starke Eisschicht an der
Innenwand des Kühlbereiches absetzen. Dies
ist vollkommen normal und ein Nebeneffekt
des Kühlungssystems. Dank des
automatischen Abtausystems an der
Rückwand wird das Eis in bestimmten
Abständen automatisch abgetaut. Weder Eis
noch Wassertropfen müssen manuell entfernt
werden. Beim Abtauen läuft das Tauwasser
in die Ablaufrinne und fließt anschließend
zum Verdampfer - hier verdunstet das
Wasser automatisch.
Überzeugen Sie sich regelmäßig davon, dass
der Ablauf nicht verstopft ist; beseitigen Sie
eventuelle Verstopfungen mit dem Stäbchen.
erenden ie eine spiten oder scharfen
eenstnde ie esser oder abeln
um ntfernen der isschicht.
erenden ie niemals aartrocner,
eletrische eierte oder hnliches um
eschleunien des btauorans.
ischen ie das auasser, elches sich
am oden des iefhlbereichs ansammelt,
mit einem chamm auf. rocnen ie
nach eendiun des btauens die
nnenseiten ut ab. tecen ie den
etstecer ieder in die tecdose,
schalten ie die tromufuhr ieder ein.
DE
12
B) Tiefkühlbereich
Der iefhlbereich ird nicht automatisch
abetaut, da es ansonsten schnell um
erderben efrorener ebensmittel
ommen nnte.
Dan einer speiellen auasser
ammelschale ist das btauen einfach und
nicht mit erunreiniunen erbunden.
auen ie eimal jhrlich ab, oder enn
die isschicht auf eta mm
aneachsen ist.
m den btauproess u starten, schalten
ie das ert am tecdosenschalter aus
und iehen den tecer aus der
tecdose. mtliche ebensmittel sollten
in mehrere aen apier eineicelt und
an einem alten rt . . hlschran
oder peiseammer elaert erden. m
den btauoran u beschleunien,
nnen ie chsseln mit armem
asser in das ert stellen.
Der Milchbehälter (Kühllagerung)
Der Milchbehälter (Kühllagerung) sorgt für
eine niedrigere Temperatur im
Kühlschrankfach. Verwenden Sie diesen
Behälter, um Delikatessen (Salami,
Würstchen, Milchprodukte usw.)
aufzubewahren, die eine niedrigere
Lagertemperatur erfordern, oder Fleisch-,
Hühner- oder Fischprodukte für den
sofortigen Verzehr. Bewahren Sie kein
Obst und Gemüse in diesem Behälter auf.
DE
13
6 Wartung und Reinigung
A Verwenden Sie zu
Reinigungszwecken niemals Benzin
oder ähnliche Substanzen.
B Wir empfehlen, vor dem Reinigen den
Netzstecker zu ziehen.
C Verwenden Sie zur Reinigung
niemals scharfe Gegenstände, Seife,
Haushaltsreiniger, Waschmittel oder
Wachspolituren.
C Reinigen Sie das Gehäuse des
Gerätes mit lauwarmem Wasser,
wischen Sie die Flächen danach
trocken.
B Zur Reinigung des Innenraums
verwenden Sie ein feuchtes Tuch,
das Sie in eine Lösung aus 1 Teelöffel
Natron und einem halben Liter
Wasser getaucht und ausgewrungen
haben. Nach dem Reinigen wischen
Sie den Innenraum trocken.
B Achten Sie darauf, dass kein Wasser
in das Lampengehäuse oder andere
elektrische Komponenten eindringt.
B Wenn Ihr Kühlgerät längere Zeit
nicht benutzt wird, ziehen Sie
den Netzstecker, nehmen alle
Lebensmittel heraus, reinigen das
Gerät und lassen die Türe geöffnet.
C Kontrollieren Sie die Türdichtungen
regelmäßig, um sicherzustellen,
dass diese sauber und frei von
Speiseresten sind.
C Zum Entfernen einer Türablage
räumen Sie sämtliche Gegenständen
aus der Ablage und schieben diese
dann nach oben heraus.
C Verwenden Sie zur Reinigung
der Außenflächen und Chrom-
beschichteten Produktteile niemals
Reinigungsmittel oder Wasser,
die/das Chlor enthält. Chlor lässt
Metalloberflächen korrodieren.
Schutz der Kunststoffflächen
C Geben Sie keine Öle oder stark
fetthaltige Speisen offen in Ihren
Kühlschrank / Gefrierschrank –
dadurch können die Kunststoffflächen
angegriffen werden. Sollten die
Plastikoberflächen einmal mit Öl in
Berührung kommen, so reinigen Sie
die entsprechend Stellen umgehend
mit warmem Wasser.
14DE
Bitte arbeiten Sie diese Liste durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Das kann
Ihnen Zeit und Geld sparen. In der Liste finden Sie häufiger auftretende Probleme, die
nicht auf Verarbeitungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind. Nicht alle hier
beschriebenen Funktionen sind bei jedem Modell verfügbar.
Der Kühlschrank arbeitet nicht.
• Ist der Kühlschrank richtig angeschlossen? Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
• Ist die entsprechende Haussicherung herausgesprungen oder durchgebrannt?Überprüfen Sie
die Sicherung.
Kondensation an den Seitenwänden des Kühlbereiches. (Multizone, Kühlkontrolle
und FlexiZone).
• Sehr geringe Umgebungstemperaturen. Häufiges Öffnen und Schließen der Tür. Sehr feuchte
Umgebung. Offene Lagerung von feuchten Lebensmitteln. Tür nicht richtig geschlossen. Kühlere
Thermostateinstellung wählen.
•Türen kürzer geöffnet halten oder seltener öffnen.
• Offene Behälter abdecken oder mit einem geeigneten Material einwickeln.
• Kondensation mit einem trockenen Tuch entfernen und überprüfen, ob diese erneut auftritt.
Der Kompressor läuft nicht.
• Eine Schutzschaltung stoppt den Kompressor bei kurzzeitigen Unterbrechungen der
Stromversorgung und wenn das Gerät zu oft und schnell ein- und ausgeschaltet wird, da der
Druck des Kühlmittels eine Weile lang ausgeglichen werden muss. Ihr Kühlschrank beginnt nach
etwa sechs Minuten wieder zu arbeiten. Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst, falls Ihr
Kühlschrank nach Ablauf dieser Zeit nicht wieder zu arbeiten beginnt.
• Der Kühlschrank taut ab. Dies ist bei einem vollautomatisch abtauenden Kühlschrank völlig
normal. Das Gerät taut von Zeit zu Zeit ab.
• Der Netzstecker ist nicht eingesteckt. Überprüfen Sie, ob das Gerät richtig angeschlossen ist.
• Stimmen die Temperatureinstellungen?
• Eventuell ist der Strom ausgefallen.
Der Kühlschrank arbeitet sehr intensiv oder über eine sehr lange Zeit.
• Ihr neues Gerät ist vielleicht etwas breiter als sein Vorgänger. Dies ist völlig normal. Große
Kühlgeräte arbeiten oft längere Zeit.
• Die Umgebungstemperatur ist eventuell sehr hoch. Dies ist völlig normal.
• Das Kühlgerät wurde möglicherweise erst vor kurzem in Betrieb genommen oder mit
Lebensmitteln gefüllt. Es kann einige Stunden länger dauern, bis der Kühlschrank seine
Arbeitstemperatur erreicht hat.
• Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer Speisen im Kühlschrank eingelagert. Heiße Speisen
führen dazu, dass der Kühlschrank etwas länger arbeiten muss, bis die geeignete Temperatur zur
sicheren Lagerung erreicht ist.
• Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen.
Der Kühlschrank muss länger arbeiten, weil warme Luft in den Innenraum eingedrungen ist.
Öffnen Sie die Türen möglichst selten.
• Die Tür des Kühl- oder Tiefkühlbereichs war nur angelehnt. Vergewissern Sie sich, dass die Türen
richtig geschlossen wurden.
• Die Kühlschranktemperatur ist sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die Kühlschranktemperatur
höher ein und warten Sie, bis die gewünschte Temperatur erreicht ist.
• Die Türdichtungen von Kühl- oder Gefrierbereich sind verschmutzt, verschlissen, beschädigt oder
sitzen nicht richtig. Reinigen oder ersetzen Sie die Dichtung. Beschädigte oder defekte
Dichtungen führen dazu, dass der Kühlschrank länger arbeiten muss, um die Temperatur halten
zu können.
Die Temperatur im Tiefkühlbereich ist sehr niedrig, während die Termperatur im
Kühlbereich normal ist.
• Die Tiefkühltemperatur ist sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die Gefrierfachtemperatur wärmer ein und
prüfen Sie.
Die Temperatur im Kühlbereich ist sehr niedrig, während die Termperatur im Tiefkühlbereich
normal ist.
• Die Kühltemperatur ist eventuell sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die Kühlbereichtemperatur wärmer
ein und prüfen Sie.
Im Kühlbereich gelagerte Lebensmittel frieren ein.
• Die Kühltemperatur ist eventuell sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die Kühlbereichtemperatur wärmer
ein und prüfen Sie.
7 Problemlösung
15DE
Die Temperatur im Kühl- oder Tiefkühlbereich ist sehr hoch.
• Die Temperatur des Kühlbereichs ist eventuell sehr hoch eingestellt. Die Einstellung des Kühlbereichs
beeinflusst die Temperatur im Tiefkühlbereich. Stellen Sie den Kühl- oder Tiefkühlbereich auf die
gewünschte Temperatur ein.
•Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen; weniger
häufig öffnen.
• Die Tür wurde eventuell nicht richtig geschlossen; Tür richtig schließen.
• Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer Speisen im Kühlschrank eingelagert. Warten Sie, bis der
Kühl- oder Tiefkühlbereich die gewünschte Temperatur
erreicht.
• Der Kühlschrank war kurz zuvor von der Stromversorgung getrennt. Ihr Kühlschrank braucht einige
Zeit, um sich auf die gewünschte Temperatur
abzukühlen.
Das Betriebsgeräusch nimmt zu, wenn der Kühlschrank arbeitet.
• Das Leistungsverhalten des Kühlgerätes kann sich je nach Umgebungstemperatur ändern.
Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.
Vibrationen oder Betriebsgeräusche.
• Der Boden ist nicht eben oder nicht fest. Der Kühlschrank wackelt, wenn er etwas bewegt wird.
Achten Sie darauf, dass der Boden eben ist und das Gewicht des Kühlschranks problemlos tragen
kann.
• Das Geräusch kann durch auf dem Kühlschrank abgestellte Gegenstände entstehen. Nehmen Sie
abgestellte Gegenstände vom Kühlschrank herunter.
Fließ- oder Spritzgeräusche sind zu hören.
• Aus technischen Gründen bewegen sich Flüssigkeiten und Gase innerhalb des Gerätes. Dies ist
völlig normal und keine Fehlfunktion.
Windähnliche Geräusche sind zu hören.
• Zum gleichmäßigen Kühlen werden Ventilatoren eingesetzt. Dies ist völlig normal und keine
Fehlfunktion.
Kondensation an den Kühlschrankinnenflächen.
• Bei heißen und feuchten Wetterlagen tritt verstärkt Eisbildung und Kondensation auf. Dies ist völlig
normal und keine Fehlfunktion.
• Die Türen wurden eventuell nicht richtig geschlossen; Türen komplett schließen.
•Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen; weniger
häufig öffnen.
Feuchtigkeit sammelt sich an der Außenseite des Kühlschranks oder an den
Türen.
• Eventuell herrscht hohe Luftfeuchtigkeit; dies ist je nach Wetterlage völlig normal. Die Kondensation
verschwindet, sobald die Feuchtigkeit abnimmt.
Unangenehmer Geruch im Kühlschrankinnenraum.
• Das Innere des Kühlschranks muss gereinigt werden. Reinigen Sie das
Innere des Kühlschranks mit einem Schwamm, den Sie mit lauwarmem oder kohlensäurehaltigem
Wasser angefeuchtet haben.
• Bestimmte Behälter oder Verpackungsmaterialien verursachen den Geruch. Verwenden Sie andere
Behälter oder Verpackungsmaterial einer anderen Marke.
Die Tür wurde nicht richtig geschlossen.
• Lebensmittelpackungen verhindern eventuell das Schließen der Tür. Entfernen Sie die Verpackungen,
welche die Tür blockieren.
• Der Kühlschrank steht nicht mit sämtlichen Füßen fest auf dem Boden und schaukelt bei kleinen
Bewegungen. Stellen Sie die Höheneinstellschrauben ein.
• Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil genug. Achten Sie darauf, dass der Boden eben ist und das
Gewicht des Kühlschranks problemlos tragen kann.
Das Gemüsefach klemmt.
• Die Lebensmittel berühren eventuell den oberen Teil der Schublade. Ordnen Sie die Lebensmittel in
der Schublade anders an.
Das Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) enthält eine Vielzahl von Anforderungen an den
Umgang mit Elektro- und Elektronikgeräten. Die wichtigsten sind hier zusammengestellt.
1. Getrennte Erfassung von Altgeräten
Elektro- und Elektronikgeräte, die zu Abfall geworden sind, werden als Altgeräte bezeichnet. Besitzer von
Altgeräten haben diese einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Altgeräte
gehören insbesondere nicht in den Hausmüll, sondern in spezielle Sammel- und Rückgabesysteme.
2. Batterien und Akkus sowie Lampen
Besitzer von Altgeräten haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind,
sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, im Regelfall vor der Abgabe
an einer Erfassungsstelle vom Altgerät zu trennen. Dies gilt nicht, soweit Altgeräte einer Vorbereitung zur
Wiederverwendung unter Beteiligung eines öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgers zugeführt werden.
3. Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten
Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können diese bei den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen
Entsorgungsträger oder bei den von Herstellern oder Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten
Rücknahmestellen unentgeltlich abgeben. Rücknahmepflichtig sind Geschäfte mit einer Verkaufsfläche von
mindestens 400 m2 für Elektro- und Elektronikgeräte sowie diejenigen Lebensmittelgeschäfte mit einer
Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m2, die mehrmals pro Jahr oder dauerhaft Elektro- und
Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen. Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von
Fernkommunikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte
mindestens 400 m2 betragen oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens 800 m2 betragen.
Vertreiber haben die Rücknahme grundsätzlich durch geeignete
‚Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
Die Möglichkeit der unentgeltlichen Rückgabe eines Altgerätes besteht bei rücknahmepflichtigen Vertreibern
unter anderem dann, wenn ein neues gleichartiges Gerät, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen erfüllt,
an einen Endnutzer abgegeben wird. Wenn ein neues Gerät an einen privaten Haushalt ausgeliefert wird, kann
das gleichartige Altgerät auch dort zur unentgeltlichen Abholung übergeben werden; dies gilt bei einem
Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln für Geräte der Kategorien 1,2 oder 4 gemäß $ 2
Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“,„Bildschirmgeräte“ oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens
einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter). Zu einer entsprechenden Rückgabe-Absicht werden Endnutzer
beim Abschluss eines Kaufvertrages befragt. Außerdem besteht die Möglichkeit der unentgeltlichen Rückgabe
bei Sammelstellen der Vertreiber unabhängig vom Kauf eines neuen Gerätes für solche Altgeräte, die in keiner
äußeren Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, und zwar beschränkt auf drei Altgeräte pro Geräteart.
4. Datenschutz-Hinweis
Altgeräte enthalten häufig sensible personenbezogene Daten. Dies gilt insbesondere für Geräte der
Informations- und Telekommunikationstechnik wie Computer und Smartphones. Bitte beachten Sie in Ihrem
eigenen Interesse, dass für die Löschung der Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten jeder Endnutzer selbst
verantwortlich ist.
5. Bedeutung des Symbols „durchgestrichene Mülltonne.
Das auf Elektro- und Elektronikgeräten regelmäßig abgebildete Symbol einer durchgestrichenen
Mülltonne weist darauf X hin, dass das jeweilige Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt von
unsortierten Siedlungsabfall zu erfassen ist.
DE
16
Veuillez d’abord lire la notice d’utilisation !
Chère cliente, cher client,
Nous espérons que votre produit, qui a été fabriqué dans des usines
modernes et vérifié au terme des procédures de contrôle de qualité les plus
méticuleuses, vous aidera efficacement.
Pour cette raison, nous vous conseillons de lire attentivement tout le manuel
d’utilisation de votre produit avant de vous en servir, et de le conserver ensuite
pour une utilisation ultérieure.
Le présent manuel
•Vous aidera à utiliser votre produit avec rapidité et sécurité.
•Lisez le manuel avant d’installer et de faire fonctionner votre produit.
•Respectez les instructions, notamment celles relatives à la sécurité.
•Conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible car vous pouvez
en avoir besoin ultérieurement.
•
En plus, lisez également les autres documents fournis avec votr e produit.
•
Veuillez noter que ce manuel peut également être valide pour d’autres modèles.
Symboles et descriptions
Vous retrouverez les symboles suivants dans le présent manuel:
C Informations importantes ou astuces.
A Avertissement relatif aux conditions dangereuses pour la vie et la propriété.
B Avertissement relatif à la tension électrique.
FR
1
ATTENTION!
Pour assurer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent
frigorifique écologique, R600a (infammable seulement sous certaines conditions)
vous devez respecter les règles suivantes:
•
•
•
•
N’empêchez pas la libre circulation de l’air autour de l’appareil.
N’utilisez pas des dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, autres que
ceux recommandés par le fabriquant.
Ne détruisez pas le circuit f rigorifique.
N’utilisez pas des appareils électriques à l’intérieur du compart iment pour conserver
les aliments, hormis celles qui sont éventuellement recommandés par le fabriquant.
C
INFORMATIONS
Vous pouvez accéder aux informations relatives au modèle
telles que sauvegardées dans la base de données des pro-
duits en entrant le site internet suivant et en recherchant
l'identifiant de votre modèle (*) qui se trouve sur la vignette
énergie
https://eprel.ec.europa.eu/
AA
(*)
MODEL IDENTIFIER
SUPPLIER’S NAME
FR
2
1 Votre réfrigérateur 3
2 Précautions importantes
pour votre sécurité 4
Utilisation prévue ...............................4
Pour les appareils dotés d'une fontaine
à eau; ................................................6
Sécurité enfants .................................6
Avertissement sur l’usage des fluides
frigorigènes .......................................6
Mesures d’économie d’énergie ..........6
3 Installation 7
Points à prendre en compte lorsque
vous transportez à nouveau votre
produit. ..............................................7
Avant de faire fonctionner votre
réfrigérateur .......................................7
Mise au rebut de l’emballage .............8
Mise au rebut de votre ancien
réfrigérateur .......................................8
Disposition et Installation ...................8
Remplacement de l'ampoule
intérieure ...........................................8
Table des matières
4 Préparation
Réversibilité des portes ......................9
5 Utilisation de votre
réfrigérateur 11
Touches de Contrôle .......................11
Décongélation .................................12
6 Entretien et nettoyage 13
Protection des surfaces en
plastique ..........................................13
7 Solutions recommandées
aux problèmes 14
Branchement électrique ......................7
Sécurité générale ...............................4
10
Le compartiment des produits laitiers
(entrepôt frigorifique) ........................12
2012/19/EU
Cet appareil est doté d'une source d'éclairage de classe
énergétique "G". Seuls des réparateurs qualifiés sont
autorisés à procéder au remplacement de la source
d'éclairage de cet appareil.
FR
3
et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit. Si des pièces
présentées ne sont pas comprises dans le produit que vous avez acheté, elles
sont valables pour d’autres modèles.
1 Votre réfrigérateur
1) Bandeau de commande
2) Logement de l’ampoule
3) Clayettes en verre
4) Clayette support bouteille
5) Compartiment des produits laitiers
6) Convoyeur d’eau de dégivrage et
tube d’évacuation
7) Couvercle du bac à légumes
C Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques
8) Tiroir à fruit et légumes
9) Bac à glaçons et support
10) Compartiments de congélation
11) Balconnets ajustables
12) Boite à œufs
13) Balconnet à bouteilles
14) Compartiment réfrigérateur
15) Compartiment congélateur
2
9
3
4
3
11
6
1
14
15
12
8
7
5
11
13
10
10
10
11
FR
4
2 Précautions importantes pour votre sécurité
Veuillez examiner les informations
suivantes: Le non respect de ces
consignes peut entraîner des blessures
ou dommages matériels. Sinon, tout
engagement lié à la garantie et à la
fiabilité du produit devient invalide.
Les pièces détachées d’origine sont
disponibles pendant 10 ans, à compter
de la date d’achat du produit.
Utilisation prévue
Ce produit est prévu pour une
utilisation:
–en intérieur et dans des zones
fermées telles que les maisons;
– dans les environnements de travail
fermées, tels que les magasins et les
bureaux;
–dans les lieux d'hébergement fermés,
tels que les fermes, hôtels, pensions.
• Cet appareil ne doit pas être
utilisé en extérieur.
Sécurité générale
•
Avant de vous débarrasser de votre
appareil, veuillez consulter les
autorités locales ou votre revendeur
pour connaître le mode opératoire et
les organismes de collecte agréés.
•
Consultez le service après-vente
agréé concernant toutes questions
ou problèmes relatifs au réfrigérateur.
N’intervenez pas ou ne laissez
personne intervenir sur le réfrigérateur
sans le communiquer au service
après-vente agréé.
•
Pour les produits équipés d'un
compartiment congélateur: ne
mangez pas de cônes de crème
glacée ou des glaçons
immédiatement après les avoir sortis
du compartiment de congélation !
(Cela pourrait provoquer des
engelures dans votre bouche).
•
Pour les produits équipés d'un
compartiment congélateur: ne placez
pas de boissons en bouteille ou en
cannette dans le compartiment de
congélation. Cela peut entraîner leur
éclatement.
•
Ne touchez pas des produits
congelés avec les mains, ils
pourraient se coller à celles-ci.
•
Débranchez votre réfrigérateur avant
de le nettoyer ou de le dégivrer.
•
La vapeur et des matériaux de
nettoyage pulvérisés ne doivent jamais
être utilisés pour les processus de
nettoyage ou de dégivrage de votre
réfrigérateur. La vapeur pourrait
pénétrer dans les pièces électriques et
provoquer des courts-circuits ou des
électrocutions.
•
Ne jamais utiliser les pièces de votre
réfrigérateur telles que la porte,
comme un support ou une marche.
•
N’utilisez pas d’appareils électriques à
l’intérieur du réfrigérateur.
•
N’endommagez pas les pièces où
circule le liquide réfrigérant avec des
outils de forage ou coupants. Le
liquide réfrigérant qui pourrait
s’échapper si les canalisations de gaz
de l’évaporateur, les rallonges de
tuyau ou les revêtements de surface
étaient percés, peut irriter la peau et
provoquer des blessures aux yeux.
•
Ne pas couvrir ou obstruer les orifices
de ventilation du réfrigérateur.
•
Les appareils électriques peuvent être
réparés seulement par des personnes
autorisées. Les réparations réalisées
par des personnes ne présentant pas
les compétences requises peuvent
présenter un risque pour l’utilisateur.
•
En cas de dysfonctionnement ou lors
d'opérations d’entretien ou de
réparation, débranchez l’alimentation
électrique du réfrigérateur soit en
désactivant le fusible correspondant,
soit en débranchant l’appareil.
FR
5
•
Ne tirez pas sur le câble lorsque vous
débranchez la prise.
•
Placez les boissons alcoolisées
verticalement, dans des récipients
convenablement fermés.
•
Ne conservez jamais des aérosols
contenant des substances inflammables
et explosives dans le réfrigérateur.
•
N’utilisez pas d'outils mécaniques ou
autres dispositifs pour accélérer le
processus de décongélation autres que
ceux qui sont recommandés par le
fabricant.
•
Ce produit n'est pas conçu pour être
utilisé par des personnes (enfants
compris) souffrant de déficience
physique, sensorielle, mentale, ou
inexpérimentées, à moins d’avoir obtenu
une autorisation auprès des personnes
responsables de leur sécurité.
•
Ne faites pas fonctionner un réfrigérateur
endommagé. Consultez le service agréé
en cas de problème.
•
La sécurité électrique du réfrigérateur
n’est assurée que si le système de mise
à la terre de votre domicile est conforme
aux normes en vigueur.
•
L’exposition du produit à la pluie, la
neige, au soleil ou au vent présente des
risques concernant la sécurité
électrique.
•
Contactez le service agréé quand un
câble d'alimentation est endommagé
pour éviter tout danger.
•
Ne branchez jamais le réfrigérateur à la
prise murale au cours de l’installation.
Vous vous exposeriez à un risque de
mort ou à de blessures graves.
•
Ce réfrigérateur est conçu seulement
pour conserver des aliments. Par
conséquent, il ne doit pas être utilisé à
d'autres fins.
•
L'étiquette avec les caractéristiques
techniques est située sur le mur gauche
à l'intérieur du réfrigérateur.
•
Ne branchez jamais votre réfrigérateur à
des systèmes d'économie d'énergie,
cela peut l'endommager.
•
S'il y a une lumière bleue sur le
réfrigérateur, ne la regardez pas avec
des outils optiques.
•
Pour les réfrigérateurs contrôlés
manuellement, attendez au moins 5
minutes pour allumer le réfrigérateur
après une coupure de courant.
•
Si cet appareil venait à changer de
propriétaire, n'oubliez pas de remettre
la présente notice d’utilisation au
nouveau bénéficiaire.
•
Evitez d'endommager le câble
d'alimentation quand vous transportez
le réfrigérateur. Tordre le câble peut
entraîner un incendie. Ne placez jamais
d'objets lourds sur le câble
d'alimentation. Évitez de toucher à la
prise avec des mains mouillées au
moment de brancher l'appareil.
•
Évitez de brancher le réfrigérateur
lorsque la prise de courant électrique
a lâché.
•
Pour des raisons d'ordre sécuritaire,
évitez de vaporiser directement
de l'eau sur les parties externes et
internes du réfrigérateur.
•
Ne pulvérisez pas de substances
contenant des gaz inflammables
comme du propane près du
réfrigérateur pour éviter tout risque
d'incendie et d'explosion.
•
Ne placez jamais de récipients pleins
d'eau en haut du réfrigérateur, ils
pourraient causer des chocs
électriques ou incendie.
•
Ne surchargez pas votre réfrigérateur
avec des quantités de nourriture
excessives. S'il est surchargé, les
aliments peuvent tomber, vous
blesser et endommager le
réfrigérateur quand vous ouvrez la
porte.
•
Ne placez jamais d'objets au-dessus
du réfrigérateur, ils pourraient tomber
quand vous ouvrez ou fermez la
porte du réfrigérateur.
FR
6
•
Les produits qui nécessitent un contrôle
de température précis (vaccin,
médicament sensible à la chaleur,
matériels scientifiques, etc.) ne doivent
pas être conservés dans le réfrigérateur.
•
Si le réfrigérateur n'est pas utilisé
pendant longtemps, il doit être
débranché. Un problème avec le câble
d'alimentation pourrait causer un
incendie.
•
Le bout de la prise électrique doit être
nettoyé régulièrement, sinon il peut
provoquer un
incendie.
•
Le bout de la prise électrique doit être
nettoyé régulièrement à l’aide d’un
chiffon sec, sinon il peut provoquer un
incendie.
•
Le réfrigérateur peut bouger si ses
pieds réglables ne sont pas bien fixés
sur le sol. Bien fixer les pieds réglables
sur le sol peut empêcher le
réfrigérateur de bouger.
•
Quand vous transportez le réfrigérateur,
ne le tenez pas par la poignée de la
porte. Cela peut le casser.
•
Quand vous devez placer votre produit
près d'un autre réfrigérateur ou
congélateur, la distance entre les
appareils doit être d'au moins 8 cm.
Sinon, les murs adjacents peuvent être
humidifiés.
Pour les appareils dotés
d'une fontaine à eau
La pression de l'alimentation en eau
doit être au minimum de 1 bar. La
pression de l'alimentation en eau doit
être au maximum de 8 bars.
• Utilisez uniquement de l’eau potable.
Sécurité enfants
•
Si la porte a un verrouillage, la clé doit
rester hors de portée des enfants.
•
Les enfants doivent être surveillés et
empêchés de s'amuser avec le produit.
Avertissement sur l’usage des
fluides frigorigènes
Si le système de refroidissement de
votre appareil contient R600a:
Ce gaz est inflammable. Par conséquent,
veuillez prendre garde à ne pas
endommager le système de
refroidissement et les tuyauteries lors de
son utilisation ou de son transport. En
cas de dommages, éloignez votre
produit de toute source potentielle de
flammes susceptible de provoquer
l’incendie de l’appareil. De même,
placez le produit dans une pièce aérée.
Ne tenez pas compte de cet
avertissement si le système de
refroidissement de votre appareil
contient R134a.
Le type de gaz utilisé dans l'appareil est
mentionné sur la plaque signalétique
située sur le mur gauche à l'intérieur du
réfrigérateur.
Ne jetez jamais l'appareil au feu pour
vous en débarrasser.
Mesures d’économie d’énergie
•
Ne laissez pas les portes du
réfrigérateur ouvertes pendant une
durée prolongée.
•
N’introduisez pas de aliments ou de
boissons chaudes dans le réfrigérateur.
•
Ne surchargez pas le réfrigérateur pour
ne pas obstruer pas la circulation d'air
à l’intérieur.
•
N’installez pas le réfrigérateur à la lumière
directe du soleil ou près d’appareil
émettant de la chaleur tels qu’un four, un
lave-vaisselle ou un radiateur.
•
Veillez à conserver vos aliments dans
des récipients fermés.
•
Pour les produits équipés d'un
compartiment congélateur: vous pouvez
conserver une quantité maximale
d'aliments dans le congélateur quand
vous enlevez l'étagère ou le tiroir du
congélateur. La consommation
d'énergie précisée pour votre
réfrigérateur a été déterminée en
enlevant l'étagère ou le tiroir du
congélateur et avec la charge maximale.
Il n'y aucun risque à utiliser une étagère
ou un tiroir en fonction des formes et
tailles des aliments à congeler.
•
La décongélation des aliments dans le
compartiment réfrigérateur permet de
faire des économies d'énergie et de
préserver la qualité des aliments.
7 FR
3 Installation
BVeuillez noter que le fabricant
ne pourra être tenu responsable
si les informations fournies dans
cette notice d’utilisation ne sont pas
respectées.
Points à prendre en compte
lorsque vous transportez à
nouveau votre produit
1. Le réfrigérateur doit être vidé et
nettoyé avant tout transport.
2. Les clayettes, accessoires, bac à
légumes, etc. de votre réfrigérateur
doivent être fixés solidement avec de la
bande adhésive avant de remballer
l’appareil, pour le protéger en cas de
chocs.
3. L’emballage doit être fixé avec une
bande adhésive forte et des cordes
solides, et les normes de transport
indiquées sur l’emballage doivent être
appliquées.
Gardez à l'esprit les points
suivants...
Chaque matériau recyclé est
une participation indispensable
à la préservation de la nature et
conservation de nos ressources
nationales.
Si vous souhaitez contribuer à recycler
les matériaux d’emballage, vous
pouvez obtenir des informations
supplémentaires auprès des
organismes environnementaux ou des
autorités locales.
Avant de faire fonctionner
votre réfrigérateur
Avant de commencer à faire
fonctionner votre réfrigérateur, vérifier
les points suivants:
1. L’intérieur du réfrigérateur est sec
et l’air peut circuler librement à
l’arrière?
2. Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur tel
qu’indiqué dans la section
«Entretien et nettoyage ».
3. Branchez le réfrigérateur dans la prise
murale. Lorsque la porte du
réfrigérateur est ouverte, l’éclairage
intérieur s’allumera.
4. Vous remarquerez un bruit lorsque le
compresseur se met en marche. Le
liquide et les gaz intégrés au système
du réfrigérateur peuvent également
faire du bruit, que le compresseur soit
en marche ou non. Ceci est tout à fait
normal.
5. Les parties antérieures du
réfrigérateur peuvent chauffer. Ce
phénomène est normal. Ces zones
doivent en principe être chaudes pour
éviter tout risque de condensation.
Branchement électrique
Branchez votre réfrigérateur à une prise
de mise à la terre protégée par un
fusible ayant une capacité appropriée.
Important:
• Le branchement doit être conforme
aux normes en vigueur sur le territoire
national.
•La fiche de câble d’alimentation doit
être facilement accessible après
installation.
•La tension spécifiée doit être égale à
votre tension de secteur.
•Les rallonges et prises multivoies
ne doivent pas être utilisés pour
brancher l’appareil.
FR
8
BUn câble d’alimentation endommagé
doit être remplacé par un électricien
qualifié.
BL’appareil ne doit pas être mis en
service avant d’être réparé ! Un risque
de choc électrique existe !
Mise au rebut de l’emballage
Les matériaux d’emballage peuvent
être dangereux pour les enfants. Tenez
les matériaux d’emballage hors de
portée des enfants ou débarrassez-
vous-en conformément aux consignes
sur les déchets. Ne les jetez pas aux
côtés des ordures ménagères
ordinaires.
L’emballage de votre appareil est
produit à partir des matériaux
recyclables.
Mise au rebut de votre
ancien réfrigérateur
Débarrassez-vous de votre
ancien réfrigérateur sans nuire à
l’environnement.
•Vous pouvez consulter le service
après-vente agrée ou le centre chargé
de la mise au rebut dans votre
municipalité pour en savoir plus sur la
mise au rebut de votre produit. Avant
de procéder à la mise au rebut de
votre machine, coupez la prise
électrique et, le cas échéant, tout
verrouillage susceptible de se trouver
sur la porte. Rendez-les inopérants
afin de ne pas exposer les enfants à
d’éventuels dangers.
1. Installez le réfrigérateur dans un
emplacement qui permette une
utilisation pratique.
2. Maintenez le réfrigérateur éloigné de
toutes sources de chaleur, des endroits
humides et de la lumière directe du
soleil.
3. Une ventilation d’air autour du
réfrigérateur doit être aménagée pour
obtenir un fonctionnement efficace. Si le
réfrigérateur est placé dans un
enfoncement du mur, il doit y avoir un
espace d’au moins 5 cm avec le
plafond et d’au moins 5 cm avec le mur.
Si le sol est couvert de moquette, votre
produit doit être surélevé à 2,5 cm du
sol.
4. Placez le réfrigérateur sur un a de
surface plane afin d’éviter les à-coups.
5. N'exposez pas le réfrigérateur à des
températures ambiantes inférieures à
10°C.
Remplacement de l'ampoule
intérieure
Pour remplacer la lampe LED du
réfrigérateur, veuillez contacter le service
après-vente agréé.
La lampe (s) utilisé dans cet appareil ne
convient pas pour l'éclairage de la salle
de ménage. Le but visé par cette lampe
est d'aider à l'utilisateur de placer les
aliments dans le réfrigérateur /
congélateur d'une manière sûre et
confortable. Les voyants utilisés dans cet
appareil doivent résister aux conditions
physiques extrêmes telles que des
températures inférieures à -20°C.
Disposition et Installation
A Si la porte d’entrée de la pièce où
sera installé le réfrigérateur n’est pas
assez large pour laisser passer le
réfrigérateur, appelez alors le service
après-vente pour faire retirer les portes
du réfrigérateur et le faire passer
latéralement.
Réversibilité des portes
Procédez dans l’ordre numérique.
FR
9
1
4
3
6
2
5
7
8
9
10
16
18
19
20
14
15
17
12
13
11
4 Préparation
•Votre réfrigérateur doit être installé
à au moins 30 cm des sources
de chaleur telles que les plaques
de cuisson, les fours, appareils de
chauffage ou cuisinières, et à au moins
5 cm des fours électriques. De même, il
ne doit pas être exposé à la lumière
directe du soleil.
•La température ambiante de la pièce
où vous installez le réfrigérateur doit
être d’au moins 10°C. Faire fonctionner
l’appareil sous des températures
inférieures n’est pas recommandé et
pourrait nuire à son efficacité.
•Veuillez vous assurer que l’intérieur de
votre appareil est soigneusement
nettoyé.
•Si deux congélateur / réfrigérateurs
sont installés côte à côte, ils doivent
être séparés par au moins 2 cm.
•Lorsque vous faites fonctionner le
réfrigérateur pour la première fois,
assurez-vous de suivre les instructions
suivantes pendant les six premières
heures.
- La porte ne doit pas être ouverte
fréquemment.
- Le réfrigérateur doit fonctionner à
vide, sans aliments à l’intérieur.
-Ne débranchez pas le réfrigérateur.
Si une panne de courant se produit,
veuillez vous reporter aux
avertissements dans la section
« Solutions recommandées aux
problèmes ».
•L’emballage et les matériaux de
protection d’emballage doivent
être conservés pour les éventuels
transports ou déplacements à venir.
FR
10
FR
11
5 Utilisation du réfrigérateur
Touches de Contrôle
1- Fonction Marche/Arrêt
Appuyez sur la touche On/Off
pendant 3 secondes pour allumer ou
éteindre le réfrigérateur.
2- Fonction de réglage du
réfrigérateur
Cette fonction vous donne la
possibilité de régler la température du
compartiment réfrigérateur.
Appuyez sur ce bouton pour régler la
température du compartiment
réfrigérateur sur (plus chaud), --, ---,
----, ----- (plus froid) respectivement.
3- Indicateur de réglage de
température du compartiment
réfrigérateur
Indique le réglage de température
pour le compartiment réfrigérateur.
Les réglages sont les suivants (le plus
chaud), --, ---, ----, ----- (le plus froid).
4- Température élevée/Indicateur
d’avertissement d'erreur
Cet éclairage accompagne des
échecs de température élevée et des
messages d’erreur.
5- Indicateur de réfrigération
rapide
Cette icône s'allume lorsque la
fonction de réfrigération rapide est
active.
6- Fonction de réfrigération rapide
Lorsque vous appuyez sur le bouton
Réfrigération rapide, la température
du compartiment sera plus froide que
les valeurs de réglage.
Cette fonction peut être utilisée pour
les aliments placées dans le
compartiment de réfrigération que
l’on souhaite refroidir rapidement.
Si vous souhaitez introduire de
grandes quantités de produits frais
dans le réfrigérateur, nous vous
recommandons d'activer au préalable
cette option. L'indicateur de
réfrigération rapide restera allumé
pendant que sa fonction est activée.
Pour annuler cette fonction, appuyez à
nouveau sur le bouton Réfrigération
rapide. L'indicateur de réfrigération
rapide s’éteindra et retournera à son
réglage normal.
Après 8 heures de temps, ou lorsque
le compartiment réfrigérateur atteint la
température souhaitée, cet indicateur
s’annulera automatiquement si vous ne
le faites pas. Cette fonction n'est pas
reprise lorsque le courant est rétabli
après une panne de courant.
7- Alarme désactivée
Lorsque la porte du réfrigérateur reste
ouverte pendant 2 minutes ou lorsque
le capteur est en panne, une alarme
sonore retentit. Pour arrêter l'alarme,
appuyez sur le bouton « Alarme
désactivée ».
L'alarme de dysfonctionnement du
capteur ne retentira qu'en cas de
panne électrique. Si vous fermez et
ouvrez la porte, « l'alarme d'ouverture
de porte » s'active à nouveau au bout
de 2 minutes.
71 2 3 4 5 6
12 FR
Décongélation
A) Compartiment réfrigérateur
Le compartiment réfrigérateur se dégivre
automatiquement.
De l'eau s'écoule et une couche de givre
pouvant atteindre 7-8 mm peut se former
sur la paroi arrière interne du compartiment
du réfrigérateur pendant le processus de
refroidissement. Cette formation est
normale, provoquée par le système de
refroidissement. La formation de givre peut
être supprimée par le dégivrage
automatique qui s'active régulièrement
grâce au système de dégivrage de la paroi
arrière. L'utilisateur n'a pas besoin d'éliminer
le givre ou les gouttes d'eau manuellement.
L’eau générée par le dégivrage s’écoule
dans la rainure de collecte de l'eau et passe
dans l'évaporateur par le tuyau de vidange
où elle s'évapore.
Vérifiez régulièrement le tuyau de vidange
pour vous assurer qu'il n'est pas obstrué et
débouchez-le en introduisant un bâton dans
le trou si nécessaire.
B) Compartiment congélateur
Des récipients d’eau chaude peuvent être
placés avec précaution dans le congélateur
pour accélérer le dégivrage. N’utilisez pas
d’objets pointus ou tranchants tels que
couteaux ou fourchettes pour enlever le
givre. N’utilisez jamais de sèche-cheveux,
radiateurs électriques ou autres appareils
électriques similaires pour dégivrer. Epongez
l’eau de dégivrage située au fond du
compartiment congélateur. Une fois le
dégivrage terminé, séchez soigneusement
l’intérieur. Branchez l’appareil à la prise
murale et rétablissez l’alimentation électrique.
Le compartiment du surgélateur ne
réalise pas de dégivrage automatique
pour empêcher la détérioration des
aliments congelées.
Le dégivrage est très simple et sans
encombre grâce au bac spécial de
récupération de l’eau de dégivrage.
Dégivrez deux fois par an ou lorsque la
couche de givre atteint environ 7 mm
(1/4"). Pour procéder au dégivrage,
déconnectez l’appareil et débranchez la
prise d'alimentation. Emballez les aliments
dans plusieurs couches de papier journal
et stockez-les dans un endroit frais
(réfrigérateur ou cellier par exemple).
Le compartiment des produits
laitiers (entrepôt frigorifique)
Le compartiment des produits laitiers
(entrepôt frigorifique) fournit une température
plus basse que celle du compartiment
réfrigérateur. Utilisez ce compartiment pour
conserver les charcuteries (salami, saucisses,
produits laitiers, etc.) qui nécessitent une
température de conservation plus basse ou
des produits à base de viande, de poulet ou
de poisson destinés à une consommation
immédiate. Ne conservez pas les fruits et les
légumes dans ce compartiment.
FR
6 Entretien et nettoyage
A N’utilisez jamais d’essence, de
benzène ou de matériaux similaires
pour le nettoyage.
B Nous vous recommandons de
débrancher l’appareil avant de
procéder au nettoyage.
C N’utilisez jamais d'ustensiles
tranchants, savon, produit de
nettoyage domestique, détergent et
cirage pour le nettoyage.
C Utilisez de l’eau tiède pour nettoyer la
carrosserie du réfrigérateur et séchez-
la soigneusement à l'aide d'un
chiffon.
C Utilisez un chiffon humide imbibé
d’une solution composée d'une
cuillère à café de bicarbonate de
soude pour un demi litre d’eau
pour nettoyer l’intérieur et séchez
soigneusement.
B Prenez soin de ne pas faire couler
d'eau dans le logement de la
lampe et dans d’autres éléments
électriques.
B En cas de non utilisation de votre
réfrigérateur pendant une période
prolongée, débranchez le câble
d’alimentation, sortez toutes les
aliments, nettoyez-le et laissez la
porte entrouverte.
C Inspectez les joints de porte
régulièrement pour vérifier qu’ils
sont propres et qu'il n'y a pas de
particules de nourriture.
C Pour retirer les balconnets de portes,
sortez tout son contenu puis poussez
simplement le balconnet vers le haut
à partir de la base.
Protection des surfaces en
plastique
•Ne placez pas d’huiles ou de plats
huileux dans le réfrigérateur dans
des récipients non fermés, car les
graisses peuvent endommager les
surfaces en plastique du réfrigérateur.
Si vous versez ou éclaboussez de
l’huile sur les surfaces en plastique,
nettoyez et lavez les parties
souillées avec de l’eau chaude
immédiatement.
13
FR
7 Solutions recommandées aux problèmes
Veuillez vérifier la liste suivante avant d’appeler le service après-vente. Cela peut
vous faire économiser du temps et de l'argent. Cette liste regroupe les
problèmes les plus fréquents ne provenant pas d’un défaut de fabrication ou
d’utilisation du matériel. Il se peut que certaines des fonctions décrites ne soient
pas présentes sur votre produit.
14
Le réfrigérateur ne fonctionne pas.
•Le réfrigérateur est-il correctement branché ? Insérez la prise dans la prise
murale.
•Est-ce que le fusible ou la douille de raccord du réfrigérateur sont connectés ou
est-ce que le fusible principal a sauté ? Vérifiez le fusible.
Condensation sur la paroi intérieure du compartiment réfrigérateur.
(MULTIZONE, COOL CONTROL et FLEXI ZONE).
•Température ambiante très basse. Ouvertures et fermetures fréquentes de la
porte. Humidité ambiante très élevée. Conservation de aliments liquides dans
des récipients ouverts. Porte laissée entrouverte. Réglez le thermostat à un
niveau de froid supérieur.
•Réduisez les temps d’ouverture de la porte ou utilisez-la moins fréquemment.
•Couvrez les aliments dans des récipients ouverts à l’aide d’un matériau adapté.
•Essuyez la condensation à l’aide d’un tissu sec et vérifiez si elle persiste.
Le compresseur ne fonctionne pas.
•Le dispositif de protection thermique du compresseur sautera en cas de
coupures soudaines du courant ou de débranchement intempestif, en effet
la pression du liquide réfrigérant du système de refroidissement ne sera pas
équilibrée. Le réfrigérateur recommencera à fonctionner normalement après 6
minutes environ. Veuillez contacter le service après-vente si le réfrigérateur ne
redémarre pas après cette période.
•Le réfrigérateur est en mode de dégivrage. Cela est normal pour un réfrigérateur
à dégivrage semi-automatique. Le cycle de dégivrage se déclenche
régulièrement.
•Le réfrigérateur n’est pas branché à la prise. Assurez-vous que la prise est
branchée à la prise murale.
•Les réglages de température sont-ils corrects ?
•Il se peut qu'il y ait une panne d'électricité.
FR
Le réfrigérateur fonctionne fréquemment ou pendant de longue périodes.
•Votre nouveau réfrigérateur est peut être plus large que l’ancien. Ceci est tout à
fait normal. Les grands réfrigérateurs fonctionnent pendant une période de
temps plus longue.
•La température ambiante de la salle peut être élevée. Ceci est tout à fait normal.
•Le réfrigérateur pourrait y avoir été branché tout récemment ou pourrait avoir
été chargé de aliments alimentaires. Le refroidissement complet du réfrigérateur
peut durer quelques heures de plus.
•D’importantes quantités de aliments chaudes ont peut être été introduites dans
le réfrigérateur récemment. Les aliments chaudes provoquent un
fonctionnement prolongé du réfrigérateur avant d’atteindre le niveau de
température de conservation raisonnable.
•Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes
pendant une durée prolongée. L’air chaud qui entre dans le réfrigérateur le
fait fonctionner pendant de plus longues périodes. Ouvrez les portes moins
souvent.
•La porte du réfrigérateur ou du congélateur ont peut être été laissées
entrouvertes. Vérifiez que les portes sont bien fermées.
•Le réfrigérateur est réglé à une température très basse. Réglez la température
du réfrigérateur à un degré supérieur et attendez jusqu’à ce que la température
soit bonne.
•Le joint de la porte du réfrigérateur ou du congélateur peut être sale, déchiré,
rompu ou mal en place. Nettoyez ou remplacez le joint. Tout joint endommagé/
déchiré fait fonctionner le réfrigérateur pendant une période de temps plus
longue afin de conserver la température actuelle.
La température du congélateur est très basse alors que celle du réfrigérateur
est correcte.
•La température du congélateur est réglée à une température très basse. Réglez
la température du congélateur à un degré supérieur et vérifiez.
La température du réfrigérateur est très basse alors que celle du congélateur
est correcte.
•Il se peut que la température du réfrigérateur a réglée à une température très
basse. Réglez la température du réfrigérateur à un degré supérieur et vérifiez.
Les aliments conservées dans les tiroirs du compartiment de réfrigération
congèlent.
•Il se peut que la température du réfrigérateur a réglée à une température très
basse. Réglez la température du réfrigérateur à un degré supérieur et vérifiez.
15
FR
La température dans le réfrigérateur ou le congélateur est très élevée.
•La température du réfrigérateur a peut être été réglée à un degré très élevé. Le réglage du
réfrigérateur a un effet sur la température du congélateur. Modifiez la température du réfrigérateur ou
du congélateur jusqu’à ce qu’elles atteignent un
niveau correct.
•Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes pendant une durée
prolongée; ouvrez-les moins fréquemment.
•La porte est peut être restée ouverte; refermez complètement la porte.
•D’importantes quantités de aliments chaudes ont peut être été introduites dans le réfrigérateur
récemment. Attendez que le réfrigérateur ou le congélateur
atteigne la bonne température.
•Le réfrigérateur y a peut être été branché récemment. Le refroidissement complet du réfrigérateur
nécessite du temps.
Le niveau sonore augmente lorsque le réfrigérateur est en marche.
•Les caractéristiques de performance du réfrigérateur peuvent changer en raison des variations
de la température ambiante. Cela est normal et n’est pas un
défaut.
Vibrations ou bruits.
•Le sol n’est pas plat ou n'est pas solide. Le réfrigérateur oscille lorsqu’on le bouge lentement.
Assurez-vous que le sol est plat et suffisamment solide pour
supporter le réfrigérateur.
•Les bruits peuvent être produits par les objets placés sur le réfrigérateur. Enlevez tout ce qu'il y a
au-dessus du réfrigérateur.
Le réfrigérateur produit des bruits semblables à de l’eau qui coule ou à la pulvérisation
d’un liquide.
•Des écoulements de gaz et de liquides se produisent dans le réfrigérateur, de par ses principes
de fonctionnement Cela est normal et n’est pas un défaut.
Le réfrigérateur produit des bruits semblables à du vent.
•Les ventilateurs sont utilisés pour refroidir le réfrigérateur. Cela est normal et
n’est pas un défaut.
Condensation sur les parois intérieures du réfrigérateur.
•Un temps chaud et humide augmente la formation de givre et de condensation. Cela est normal et
n’est pas un défaut.
•La porte est peut être restée ouverte; assurez-vous que les portes sont
complètement fermées.
•Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes pendant une durée
prolongée; ouvrez-les moins fréquemment.
16
De l’humidité est présente à l’extérieur ou entre les portes du réfrigérateur.
•Il y a peut être de l'humidité dans l'air; ceci est tout à fait normal par un temps humide.
Lorsque l’humidité est faible, la condensation disparaîtra.
Présence d’une mauvaise odeur dans le réfrigérateur.
•L’intérieur du réfrigérateur doit être nettoyé. Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur avec une éponge,
de l’eau tiède ou de l’eau gazeuse.
•Certains récipients ou matériaux d’emballage peuvent provoquer ces odeurs. Utilisez un autre
récipient ou changez de marque de matériau d‘emballage.
La porte ne se ferme pas.
•Des récipients peuvent empêcher la fermeture de la porte. Remplacez les emballages qui
obstruent la porte.
•Le réfrigérateur n’est pas complètement vertical et peut balancer lorsqu’on le bouge légèrement.
Réglez les vis de levage.
•Le sol n’est pas plat ou solide. Assurez-vous que le sol est plat et qu'il peut
supporter le réfrigérateur.
Les bacs à légumes sont coincés.
•Il se peut que les aliments touchent le plafond du tiroir. Disposez à nouveau
les aliments dans le tiroir.
Küppersbusch Hausgeräte GmbH
Postfach 10 01 32, D-45801 Gelsenkirchen,
Küppersbuschstraße , D-45883 Gelsenkirchen
Telefon: (0209) 401-0, Telefax: (0209) 401-303
www.kueppersbusch
4578339193_AA
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
Küppersbusch FKG8340.0i Manual de usuario
- Categoría
- Neveras
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- français: Küppersbusch FKG8340.0i Manuel utilisateur
- English: Küppersbusch FKG8340.0i User manual
- Deutsch: Küppersbusch FKG8340.0i Benutzerhandbuch
- português: Küppersbusch FKG8340.0i Manual do usuário
Otros documentos
-
Beko BCSA306E4SFN Manual de usuario
-
Teka TKI4 325 DD Manual de usuario
-
-
Samsung RF220NCTASG/AA-00 El manual del propietario
-
AEG SCE818D3FS Manual de usuario
-
Blomberg BRFB1051FFBIN Manual de usuario
-
Blomberg BRFB1051FFBI2 Manual de usuario
-
Blomberg BRFB1052FFBI Manual de usuario